目录关于丰岗市 1 初到日本诸事宜在留手续 2 居住关于住宅 5 水电瓦斯自来水下水道 7 电 7 瓦斯 8 垃圾垃圾丢弃 9 垃圾分类 9 市不回收的垃圾 10 车辆驾驶驾驶执照 11 注意事项 12 结婚结婚时 13 生育孩子得知怀孕后 14 婴儿出生后 15 孩子的国籍 16 孩子抚养

Size: px

Start display at page:

Download "目录关于丰岗市 1 初到日本诸事宜在留手续 2 居住关于住宅 5 水电瓦斯自来水下水道 7 电 7 瓦斯 8 垃圾垃圾丢弃 9 垃圾分类 9 市不回收的垃圾 10 车辆驾驶驾驶执照 11 注意事项 12 结婚结婚时 13 生育孩子得知怀孕后 14 婴儿出生后 15 孩子的国籍 16 孩子抚养"

鸠付尹
5 years ago
Views:

1 中文 ( 简体字 ) 丰岗市生活手册欢迎来到丰岗丰岗市

2 目录关于丰岗市 1 初到日本诸事宜在留手续 2 居住关于住宅 5 水电瓦斯自来水下水道 7 电 7 瓦斯 8 垃圾垃圾丢弃 9 垃圾分类 9 市不回收的垃圾 10 车辆驾驶驾驶执照 11 注意事项 12 结婚结婚时 13 生育孩子得知怀孕后 14 婴儿出生后 15 孩子的国籍 16 孩子抚养孩子的健康 17 育儿支援体制 17 保育所 19 孩子支援 19 育儿中心 20 孩子的学校幼儿园 21 小学中学 21 放学后儿童俱乐部 22 生病受伤去医院 23 医疗保险制度 24 税金年金税金 26 年金 27 火灾事件事故 29 紧急时 ( 遇到困难时 ) 的日语表达 30 提供咨询的机构 31 日语学习班 33

3 欢迎来到东方白鹳之乡 ---- 丰冈丰冈市市章 ( 市徽 ) 关于丰冈市丰冈市是 2005 年 4 月 1 日, 由兵库县的 1 市 5 町 ( 丰冈市城崎町竹野町日高町出石町但东町 ) 合并而成的城市人口约人, 面积为兵库县第一, 平方公里丰冈观光业农林渔产业兴盛观光名胜有城崎温泉神锅高原滑雪场出石城下町等, 到目前为止接待游客超过 400 多万人次另外和牛但马牛水产盛品松叶蟹箱包工艺制品出石烧等也声名远播 1

4 初到日本诸事宜在留手续在留资格来日本定居, 您的入国目的决定在留资格及在留时间护照上贴有记录您在留资格及在留时间的标签卡, 请仔细确认在留卡请务必随身携带在留卡外国居民的基本定居制度市政府会为外国居民制作居民票, 有了居民票在市政府办事时, 手续将会被简化, 办事效率得到提高外国人获得居民票的资格是在日本居住超过 3 个月并且在日本有明确的居住地址在市政府的相关手续适用情況时间所需文件手续事项初次访日在留卡标明几天后领取在留提交居住地址 ( 到市政府登记家庭住址确卡字样的护照家庭地址 ) 长期居住日本定后 14 天在留卡搬家 ( 家庭住址变更 ) 以内在留卡提交搬离搬入证搬离证明书 ( 市政府开明具 ) 在留资格的变更工作变动 ( 雇佣关系发生变化 ) 或就职 ( 第一次与工作单位正式签约 ) 时, 在留资格也会随之变化, 请到地方入国管理官署办理在留资格变更的相关手续 2

5 在留期限的更新需要延长在留期限时, 请申请办理在留期限延长的手续手续在在留期限到期前就可以申请在地方入国管理官署的相关手续适用情況时间所需文件手续事项姓名出生日期 ( 生日 ) 性能够证明事项变更的相关材料别 ( 男 / 女 ) 国籍 ( 国 ) 地在留卡变更后 14 日向地方入国管理区变更照片以内局提交变更材料护照工作单位学校的变更, 结婚离婚在留卡在留卡遗失污损破损能够证明在留卡向地方入国管理遗失的相关材发现后 14 日局提出制作申请料以内 ( 重新获得在留护照卡 ) 照片在留卡有效期限的更新有效期限之前在留卡到地方入国管理护照局办理更新手续照片资格外活动许可在没有工作许可而从事工作获得收入时, 请及时到地方入国管理官署办理资格外活动许可在留资格的取得出生于日本但没有日本国籍的孩子, 如果要居留日本, 请在出生后 30 日内向居住地区的地方入国管理官署提出在留资格申请, 办理相关留资格手续如果在出生 60 天以内离开日本则不需要此申请 3

6 再入国许可旅行等短期离开日本时, 请出示在留卡, 办理再入国许可的申请手续如果一年以内返回日本, 可以以出国前的在留资格再入国滞留日本如要详细了解相关事宜, 请咨询下列的入国管理官署地方入国管理局名称邮政编码地址电话营业时间大阪府大阪市住之江区南港大阪入国管理局神戸支局姬路港事务所舞鹤港事务所北兵库县神戸市中央区海岸通 29 神戸地方合同厅舍兵库县姬路市饰磨区须加姬路港合同厅舍京都府舞鹤市字下福井 901 舞鹤港湾合同厅舍星期一 ~ 星期五 9:00 ~ 16:00 星期一 ~ 星期五 9:00 12:00 13:00 16:00 外国人在留综合咨询服务中心 < 大阪入国管理局神戸支局 > 兵库县神戸市中央区海岸通 29 神戸地方合同厅舍 (IP PHS 海外来电 : ) 时间周一 ~ 周五 8:30 17:15 语言英语中文西班牙语韩国语等 4

7 居住关于住宅有租金比较便宜的住房但是有一定的入住要求, 只有满足条件才能申请详细信息请咨询市政府的建筑住宅课县营住宅 ( 兵库县政府提供的住房 ) 名称とよおかいっぽんまつ ) 丰冈一本松 ( 豊岡一本松とよおかたかや ) 丰冈高屋 ( 豊岡高屋とよおかいまもり ) 丰冈今森 ( 豊岡今森ひだかこくふ日高国府 ( 日高国府 ) いずしむろみ出石室见台 ( 出石室だい台 ) 地址しょうざかい庄境 ( 庄境 ) たかや高屋 ( 高屋 ) いまもり今森 ( 今森 ) ひたかちょうあげし ) 日高町上石 ( 日高町上石いずしちょうほそみ ) 出石町细见 ( 出石町細以上住房一部分可能已经停止入住申请市营住宅 ( 丰岗市提供的住房 ) いまもり今森 ( 今森 ) さかえまち荣町 ( 栄町 ) しおつ盐津 ( 塩津 ) たかや高屋 ( 高屋 ) 名称场所名称场所もとやくし元药师 1 号 ( 元薬師ごう 1 号 ) もとやくし元药师 2 号 ( 元薬師ごう 2 号 ) えもと江本 ( 江本 ) さかえまち荣町 ( 栄町 ) しおつ盐津町 ( 塩津ちょう町 ) たかや高屋 ( 高屋 ) 城崎町汤岛きのさきちょうゆしま ) ( 城崎町湯島城崎町汤岛きのさきちょうゆしま ) ( 城崎町湯島つるおかひがし ) 鹤冈东 ( 鶴岡東つるおか鹤冈 ( 鶴岡 ) せいしゅう ) 静修 ( 静修ほくぶ北部 ( 北部 ) 日高町鹤冈ひだかちょうつるおか ) ( 日高町鶴岡日高町鹤冈ひだかちょうつるおか ) ( 日高町鶴岡日高町道场ひたかちょうどうじょう ) ( 日高町道場出石町寺町いずしちょうてらまち ) ( 出石町寺町ひのべ日野边 ( 日野辺 ) 出石町日野边ふくすみ福住 ( 福住 ) いずしちょうひ ( 出石町日野辺出石町福住のべ ) いずしちょうふくすみ ) ( 出石町福住 5

8 うちじま内岛 ( 内島 ) むすぶごう结 2 号 ( 結 2 号 ) うやま上山 ( 上山 ) うやま上山 2 号 ( 上山 2 ごう号 ) まるやま圆山 ( 円山 ) 城崎町桃岛きのさきちょうももしま ) ( 城崎町桃島城崎町结きのさきちょうむすぶ ( 城崎町結 ) 城崎町上山きのさきちょううやま ) ( 城崎町上山城崎町上山きのさきちょううやま ) ( 城崎町上山城崎町来日きのさきちょうくるひ ) ( 城崎町来日くさかいてらす草饲公寓 ( 草飼テラス ) 竹野町草饲もりもと森本 ( 森本 ) とどろき轰 ( 轟 ) かみのごう上乡 ( 上郷 ) どうじょう道场 ( 道場 ) たけのちょうくさかい ( 竹野町草飼 ) 竹野町森本たけのちょうもりもと ) ( 竹野町森本竹野町轰たけのちょうとどろき轟 ) ( 竹野町日高町上乡ひだかちょうかみのごう ) ( 日高町上郷日高町道场ひだかちょうどうじょう ) ( 日高町道場かじや鍜冶屋 ( 鍜冶屋 ) 出石町鍜冶屋とりい鸟居 ( 鳥居 ) であい出合 ( 出合 ) はたやま畑山 ( 畑山 ) やね矢根 ( 矢根 ) く久畑二宫 ( 久にのみや二ノ宮 ) ばた畑なかやま中山向町 ( 中山むこうまち向町 ) あかの赤野 ( 赤野 ) にょう如布 ( 如布 ) いずしちょうか ( 出石町鍜冶屋出石町鸟居 ( 出石町鳥居じや ) いずしちょうとりい ) 但东町出合たんとうちょうであい ) ( 但東町出合但东町畑山たんとうちょうはたやま ) ( 但東町畑山但东町矢根たんとうちょうや ( 但東町矢根但东町久畑ね ) たんとうちょうく ( 但東町久畑但东町中山ばた ) たんとうちょうなかやま ) ( 但東町中山但东町中山たんとうちょうなかやま ) ( 但東町中山但东町中山たんとうちょうなかやま ) ( 但東町中山特定公共租赁住房あかの赤野 ( 赤野 ) おだに小谷 ( 小谷 ) 名称地址たんとうちょうなかやま ) 但东町中山 ( 但東町中山たんとうちょうおだに ) 但东町小谷 ( 但東町小谷けんちくじゅうたくか < 咨询 > 建筑住宅课 ( 建築住宅課 )

9 水电瓦斯自来水下水道市内的自来水可以直接饮用开始使用停止使用由于搬迁需要开始自来水的使用或者停止自来水的使用时, 请联系丰冈市自来水客服中心亦可在网络上办理相关手续费用支付关于水费, 每个月会有缴费单寄来, 可以到银行邮局便利店市政府窗口进行费用缴纳也可以从银行与邮局的账户自动扣款 < 咨询 > とよおかしすいどうきゃく丰冈市自来水客服中心 ( 豊岡市水道お客さまセンター丰冈市上佐野せんたー ) 电力日本电压 100 伏特 (V), 周波 60 赫兹 (Hz) 电量使用过大时, 会触动断电系统, 如发生跳电情况, 请将正在使用的电器插头拔掉, 调整电闸开关用电开始用电结束开启家庭用电或者结束用电时, 请联系关西电力营业所也可在网络上申办相关手续 7

10 电费电费按月计算可以通过银行账户自动扣款, 也可以直接去银行或者便利店进行支付瓦斯 < 咨询 > 关西电力丰冈营业所 ( 関電かんさいでんりょくとよおかえいぎょうじょ豊岡営業所 ) 瓦斯有两种, 一种是城市瓦斯, 一种是液化石油气 ( 丙烷气 ) 不同的地方 ( 居住地址不同 ), 供给的瓦斯类型不同, 在使用前请加以确认开始使用停止使用开启 ( 家庭 ) 瓦斯使用时, 请给瓦斯计量表上的店家 ( 贩卖店 ) 打电话, 请店员打开瓦斯阀门, 或者接上瓦斯罐结束瓦斯使用时, 也请跟店家联络费用与自来水电一样, 从银行账户直接扣款, 或者到银行便利店支付如果发现瓦斯漏气如果发现瓦斯漏气请关闭瓦斯阀门打开门窗请勿在瓦斯漏气时, 打开火源, 或者使用电源开关这是非常危险的事情应该马上联络店家とよおかえねるぎー < 咨询 > 城市瓦斯丰冈能源 ( 豊岡エネルギー ) 丙烷各液化石油气 ( 丙烷气 ) 各瓦斯公司 8

) 小家具金属玩具等家具取暖桌沙发自行车地毯棉被 ( 用绳子捆好 ) 贴上指定贴纸在指定的不可燃垃圾回收日丢出 ( 请勿放入垃圾袋中 ) 放入购买时的包装盒中, 或者用报纸包好在指定的不可燃垃圾回收日丢出 ( 请勿放入垃圾袋中 ) 干电池放入透明袋里 (

11 垃圾垃圾丢弃垃圾要在指定日期的早上 8 点以前, 把当天规定能扔的垃圾以指定的方法扔到指定的地点垃圾要装入丰岗市指定的专用垃圾袋, 或者贴上丰岗市规定的贴纸才能丢弃市指定专用垃圾袋与市规定的贴纸, 可在超市家庭用品中心等地方购买垃圾分类可燃垃圾不可燃垃圾大型垃圾 ( 无法装入规定的专用垃圾袋的大型垃圾 ) 灯管厨房垃圾 ( 尽量使其沥干 ) 纸尿布 ( 粪便请冲马桶 ) 鞋包食品包装盒木屑类塑料玩具等碗盘锅煎锅等金属制品玻璃 ( 破碎的玻璃制品请用报纸包起来 ) 小家电 ( 吹风机电热水壶等 ) 小家具金属玩具等家具取暖桌沙发自行车地毯棉被 ( 用绳子捆好 ) 贴上指定贴纸在指定的不可燃垃圾回收日丢出 ( 请勿放入垃圾袋中 ) 放入购买时的包装盒中, 或者用报纸包好在指定的不可燃垃圾回收日丢出 ( 请勿放入垃圾袋中 ) 干电池放入透明袋里 ( 例如塑料袋 ) 在指定的不可燃垃圾回收日丢出 ( 请勿放入垃圾袋中 ) 瓶罐食物或者饮料的空瓶空罐 ( 拧下瓶盖并将内部冲洗干净 ) 喷罐 ( 确保使用完毕罐内无剩余, 在罐身钻个孔 ) 等塑料瓶饮料调味料的容器 ( 拧下瓶盖, 撕掉标签, 冲洗瓶子 ) 盖子与标签都是塑料制品的瓶子 9

请联系市指定的一般废弃物处理单位, 或与当初购买商品的店家进行协商, 让其回收或进行其他处理资源垃圾集体回收 ( 废品回收 ) 居住的地区学校会回收, 报纸杂志纸箱瓶罐二手衣物等为了减少垃圾, 提高再利用率, 请尽可能利用资源垃圾集体回收站点

12 纸制包装容器塑料包装容器纸箱包装纸纸袋纸杯等 ( 如果上面有附着的食物, 请务必将附着物清洁干净后再仍如果无法清洁干净, 请将其作为可燃垃圾扔掉 ) 塑料袋塑料盘塑料瓶白色塑料泡沫等 ( 请务必将附着的食物清洁干净, 如无法清洁干净, 请将其作为可燃垃圾扔掉 ) 市不回收的垃圾 ( 无法丢至垃圾处理场的物品 ) 计算机请联络制造商空调电视洗衣机冰箱请到贩卖店 ( 电器店 ) 进行咨询易燃易爆物品危险物品处理困难物品等瓦斯罐农药石油类制品轮胎轮框机械部品农机具机车等, 请联系市指定的一般废弃物处理单位, 或与当初购买商品的店家进行协商, 让其回收或进行其他处理资源垃圾集体回收 ( 废品回收 ) 居住的地区学校会回收, 报纸杂志纸箱瓶罐二手衣物等为了减少垃圾, 提高再利用率, 请尽可能利用资源垃圾集体回收站点关于回收的具体事宜请向各团体 ( 学校居住地区 ) 进行咨询单位垃圾搬家垃圾单位搬家产生的大量垃圾市里不回收请直接运至绿色公园北但 ( 垃圾处理场 ) 进行处理或者请直接与市指定的处理单位进行协商せいかつかんきょうか < 咨询 > 生活环境课 ( 生活環境課 )

13 车辆驾驶驾驶执照驾驶机动车辆与摩托车需要有驾驶执照另外, 驾驶机动车辆时请务必随身携带驾驶执照 ( 以下简称驾照 ) 日本承认的驾照有以下几种 (1) 国际驾照 (2) 外国驾照 ( 德国瑞士法国比利时台湾意大利的国内驾照 ) (3) 日本驾照国际驾照持有国际驾照的人可以在日本国内驾驶机动车辆, 但是需要注意, 国际驾照有期限限制国际驾照的有效期限是下列两者中较短的一方 : 从登陆日本之日开始一年以内国际驾照上标识的有效期限外国驾照德国瑞士法国比利时台湾意大利的驾照上如标有日文翻译, 则可在日本国内使用即, 允许进行车辆驾驶以下三个地方可提供日文翻译, 发行外国驾照的该国领事机构驻日本的该国大使馆, 日本机动车辆联盟 (JAF) 外国驾照的有效期限是下列两者中较短的一方 : 从登陆日本之日开始一年以内外国驾照上标识的有效期限驾驶车辆时, 外国驾照驾照的日文翻译护照必须随身携带外国驾照更换日本驾照外国驾照可以更换日本驾照, 相关事宜请咨询兵库县明石驾照中心在日本滞留期间超过 3 个月的证明持有有效的外国驾照需要通过适应性考试学科考试( 交通规则考试 ) 技能考试( 驾驶考试 ) 不具备日语读写, 会话的考生需要翻译陪同 11

14 有些国家的人, 可以不用参加考试详情请咨询驾照中心必备品驾驶执照申请书 ( 请向考试中心索要 ) 照片 ( 长 3cm 宽 2.4cm) 注明国籍的居民票 ( 市政府开具 ) 外国驾驶执照( 若没有标明发行日期还需要提交能夠证明发行日期的文件 ) 驾照的日语翻译 ( 由驾照发行国的领事机构驻日本的该国大使館, 日本机动车辆联盟提供的翻译文件 ) 护照考试文具 ( 圆珠笔铅笔橡皮 ) 印章手续费日本驾照 ( 仅限以前拿到过日本驾照的考生 ) ひょうごけんたじまうんてんめんきょせんたーセンター ) 兵库县但马驾驶执照中心 ( 兵庫県但馬運転免許 (079) ひょうごけんあかしうんてんめんきょこうしん兵库县明石驾驶执照更新中心 ( 兵庫県明石運転免許更新センター (078) せんたー ) 考取日本驾驶执照到机动车辆驾校 ( 学习驾驶的地方 ) 学习车辆驾驶学习时间与费用等相关事宜, 请咨询机动车辆驾校丰冈机动车辆驾校丰冈市日抚注意事项机动车辆与车左侧通, 在沒有道的路上是右侧通在沒有设置交通灯 ( 红绿灯 ) 的路口上, 优先通行, 车辆停下礼让行人驾车时禁止使用手机请勿酒后驾车机动车辆驾驶员及乘坐人员请务必系上安全带 6 岁以下的孩童, 乘车时请务必系上孩童安全带 12

15 结婚结婚时日本结婚需要向市政府提交结婚登记表如果是外国人, 需附上满足结婚条件 ( 结婚许可条件 ) 的证明材料结婚登记表所需材料提交单位提交人 ( 市政府和振兴局提供 ) 户籍本 ( 日本人 ) 附带日语翻译的满足结婚条件的证明材料 ( 外国人 ) 护照结婚当事人其中一方的现居住地或者日本人的籍贯所在地的市政府等结婚当事人 ( 两人 ) 与日本人结婚日本人与外国人结婚, 需要在日本提交结婚登记表然后,( 外国人 ) 再向自己的国家提交结婚登记表提交后需要拿到结婚登记受理证明书在日本提交结婚登记表时, 将收到结婚登记受理证明书另外, 外国人与日本人结婚后, 需将留资格变更为日本配偶时, 请咨询该辖区的入国管理局结婚当事人双方都是外国人如果结婚当事人双方都是外国人, 结婚手续因国家不同而不同请咨询各国驻日大使馆或领事馆 < 咨询 > しみんか市民课 ( 市課 )

16 生育孩子怀孕生产得知怀孕后待产妈妈咨询母子健康手册 ( 母子手册 ) 在医院确诊怀孕后, 医院会开具怀孕确诊书, 请携带确诊书到下表所列单位领取母子手册在检查身体与打预防针时母子手册是必须的如需要外语版母子手册请联系健康增进课单位时间办理事项待产妈妈咨领取母子手册健康丰岗市保健中心定期实施询咨询协助办理孕妇 ( 野厅舍 ) ( 详情请见市报纸 ) ( 孕妇咨询 ) 身体检查手续等保健师驻在日城崎竹野日高 ( 请先预约 ) 母子健康出石但东的各城崎竹野星期二领取母子手册手册领取振兴局日高出石但东星期四居住于丰岗地区的居民, 请在待产妈妈咨询处领取母子手册若时间与上述表中的时间合不上, 请各自具体咨询相关单位日语版以外的手册母子保健事业团东京都文京区汤岛 ( ) 英语葡萄牙语菲律宾语中国语韩语泰语印度尼西亚语西班牙语 < 咨询 > けんこうぞうしんか ) 健康増进课 ( 健康増進課

17 生产育儿一次性发放款加入国民健康保险与健康保险的孕妇生产时可领取生产育儿一次性发放款金额原则上是 42 万日元如果利用生产育儿一次性发放款直接支付制度, 钱会直接支付给医疗机构 ( 如医院 ), 即您不需直接支付生产的相关费用相关手续可在医院直接办理 < 咨询 > しみんか加入国民健康保险者市民课 ( 市課 ) 加入健康保险者工作单位或者全国健康保险协会的各省市地区的支部婴儿出生后出生在日本的孩子, 即使父亲与母亲是外国人也需要提交出生登记表孩子若无日本国籍, 需要取得在留资格出生申报在日本出生的小孩, 不论国籍自 ( 含 ) 出生日起算 14 日内, 需要向居住地区的市政府或振兴局登记申报在登记申报前请先给孩子取好名字, 准备好相应材料另外, 在孩子出生后, 也请向自己的国家提交出生申报相关手续事宜请向该国驻日大使馆咨询所需材料时间办理单位办理人出生登记表保险证出生日起 ( 含印章出生日 )14 市政府或振兴局父亲或母亲母子健康手册日之内出生证明书 15

18 孩子的国籍父母双方中一方为日本国籍如果父亲或母亲其中一方为日本人, 孩子可以获得日本国籍但是, 如果不是按照法律程序的合法婚姻, 即使父亲是日本人, 如果没有父亲的承认, 孩子也无法获得日本国籍如果孩子要获得父母双方另一方的国籍 ( 非日本人一方的国籍 ), 有关详情请咨询大使馆或领事馆父母都是外国籍父母双方都是外国国籍, 即使孩子出生在日本, 也不能获得日本国籍国籍选择如果孩子持有 ( 取得 ) 日本国以外的国家的国籍, 在提交孩子的出生申报时, 要提交保留国籍的申请根据日本法律, 不能同时持有日本国籍和外国国籍 ( 双重国籍 ), 在孩子 22 岁以前必须选择其中一个国籍 < 咨询 > しみんか市民课 ( 市課 )

19 孩子抚养孩子的健康婴幼儿健康检查 4 个月 7 个月 1 岁 6 个月 3 岁的孩子要接受健康检查健康检查 ( 健康诊断 ) 是对孩子的发育状况进行诊断检查 ( 医生查看孩子的发育状况 ) 测量身高体重育儿咨询 ( 抚养孩子的相关咨询 ) 饮食咨询等预防针预防针 ( 为了预防生病 ) 有 2 种定期预防针在指定月龄 ( 几个月 ) 年龄 ( 几岁 ) 时接受注射, 免费选择预防针限于希望注射预防针的人 ( 即有注射意向的人 ) 想要注射的人请向医院的医生咨询费用由自己负担定期预防针可以在居民票上注明的住址所在地接收注射请在市内的预防针协助医疗机关预约 < 咨询 > けんこうぞうしんか健康增进课 ( 健康増進課 ) 育儿支援体制婴幼儿医疗费补偿制度小学 3 年级以前的孩子的医疗费可以获得一部分补助自己负担金额到医院诊察住院每个医疗机构 ( 例如医院 ) 1 天最多 400 日元, 每月最多 2 回 (800 日元 ) 免费 17

20 孩子医疗费补偿制度小学 4 年级到中学 3 年级的孩子的医疗费可以获得一部分补助自己负担金额到医院诊察医疗费的 20% 每个医疗机构 ( 例如医院 ) 每月最多 1600 日元住院免费儿童补贴儿童补贴是支付给抚养高中以下孩子的抚养人 ( 支付钱币 ) 需要到市课或各振兴局市福祉课的窗口提交申请补贴金额 (1 个月获得的金额 ) 第 1 个孩子第 2 个孩子第 3 个孩子未满 3 岁 15,000 日元 15,000 日元 15,000 日元 3 岁 ~ 小学 6 年级 10,000 日元 10,000 日元 15,000 日元中学生 10,000 日元 10,000 日元 10,000 日元根据收入可能会有受限的情况支付时期 ( 什么时候可以收到 ) 每 4 个月, 汇到指定的金融机构 ( 银行或邮局的账户 ) 支付日补贴的月份 6 月 15 日月份 10 月 15 日月份 2 月 15 日月份现状通知每年 6 月, 会收到现状通知的通知单请在截止日前填好并寄出如若没有提交, 将无法获取 6 月以后的补贴しみんか < 咨询 > 市民课 ( 市課 )

21 保育所托管儿童的地方因工作生病或看护等原因, 无法照顾孩子时, 可以把孩子送到保育所对象小学入学 ( 进入 ) 前的孩子孩子和监护人皆住在市內监护人双方因工作生产生病看护等理由无法照顾孩子, 这是能够托管孩子的必须条件托儿费托儿费取决于监护人缴纳的市民税金额手续请咨询儿童养育课いくせいか < 咨询 > 儿童养育课 ( こども育成課 ) 孩子支援中心可以电话咨询关于孩子的事情也可以电话预约, 然后前往咨询 ( 直接面谈 ) 关于孩子拒绝上学的咨询( 想去学校, 但无法去的相关咨询, 例如在学校被欺负 ) 关于身心发展的咨询( 关于孩子身心发展的相关咨询 ) 关于家庭育儿咨询( 探讨解决育儿烦恼 ) 咨询时间星期一 ~ 星期五 9:00~17:00 法定节假日当月第 1 个星期六 9:00~12:00 夜晚当月第 4 个星期三 18:00~21:00 法定节假日夜晚的面谈咨询需要电话预约咨询场所丰冈市城南町 23-6 丰冈健康福祉中心 3 楼 < 咨询 > 关于拒绝上学身心发展的相关咨询家庭育儿咨询夜晚休息日咨询

22 育儿中心为了促进育儿工作, 育儿中心有各种活动为孕妇提供信息, 信息交流場所婴幼儿的育儿信息关于育儿烦恼的咨询找到育儿伙伴亲子活动地址电话号码育儿综合中心こそだそうごうせんたー ( 育て総合センター ) 城崎育儿中心きのさきこそだせんたー ( 城崎育てセンター ) 大手町 4-5Aity7 楼おおてまち ( 大手町 4-5) 城崎町桃岛きのさきちょうしゃ城崎厅舍 2 楼 ( 城崎庁舎 ) 竹野育儿中心たけのこそだせんたー ( 竹野育てセンター ) 竹野町和田日高育儿中心ひだかこそだ ( 日高育てセンターせんたー ) 出石育儿中心いずしこそだせんたー ( 出石育てセンター ) 但东育儿中心たんとうこそだせんたー ( 但東育てセンター ) 日高町祢布 920 ひだかちょうしゃ日高厅舍 3 楼 ( 日高庁舎 ) 出石町内町 1 いずしちょうしゃ出石厅舍 1 楼 ( 出石庁舎 ) 但东町出合 150 たんとう但东市民中心 1 楼 ( 但東市しみんせんたーセンター ) < 咨询 > いくせいか儿童育成课 ( こども育成課 )

23 孩子的学校幼儿园幼儿园是以上小学前的孩子为对象的教育设施幼儿园的选择取决于您的住址对象居住于市内小学入学前的孩子 (4 5 岁儿童 ) 认定幼儿园认定幼儿园是幼儿园和保育员的结合体, 为上小学前的孩子提供的教育保育设施对象小学入学前的孩子保育孩子及其监护人住在市內, 监护人双方因工作生产生病看护等原因无法照顾孩子这是入园的必须条件教育您的住址决定您能去哪所幼儿园保育费由监护人缴纳的市民税金额 ( 纳税金额 ) 决定相关手续事宜请咨询儿童育成课いくせいか < 咨询 > 儿童育成课 ( こども育成課 ) 小学中学日本小学 6 岁入学,12 岁毕业中学 12 岁入学,15 岁毕业如果您是外国国籍, 孩子想入小学, 请向市政府咨询相关事宜孩子的学校取决于您的住址费用入学金学费教科书免费公立教科书以外的教材费学习用品餐费远足费制服费等自行负担 ( 自己支付 ) 私立入学金学费等自己负担 21

24 就学支援制度对小学中学的学习用品费餐费等支付困难的人 ( 家庭 ), 有相关的支援制度但是, 能否利用支援制度与收入有关详情请咨询儿童教育课放学后儿童俱乐部 < 咨询 > 放学后儿童俱乐部是当监护人因工作等原因不在家中时, 学校放学后对儿童进行的看护的地方 ( 幼儿园 4 岁的儿童不能利用 ) きょういくか儿童教育课 ( こども教育課 ) 开放日时间 ( 俱乐部的开放日时间 ) 星期星期一 ~ 星期六 ( 星期六只对希望利用的人开放 ) 时间小学放学时间 ~ 下午 6 点 30 分幼儿园儿童到下午 4 点星期六及小学节假日, 早上 8 点 ~ 下午 6 点 30 分费用 ( 每額 ) 利用时间小学生幼儿园儿童 4 月 6 月 /9 月 3 月 7,000 日元 3,000 日元 7 月 8,000 日元 6,000 日元 8 月 10,000 日元 7,500 日元星期六 1,000 日元 800 日元另外, 需要糖果点心费 ( 每月 1,500 日元 ) 相关手续事宜等请咨询儿童育成课或各振兴局 < 咨询 > いくせいか儿童育成课 ( こども育成課 )

25 生病受伤去医院生病时, 可以先去个人医院或诊疗所接受检查, 必要的话再去大型医院接受专业治疗市立诊疗所诊疗所名地址电话号码休息日森本诊疗所竹野町森本神锅诊疗所日高町栗栖野国民健康保险资母诊疗所但东町中山高桥诊疗所但东町久畑周六周日法定节假日年末年初假日急救诊疗所星期日法定节假日有急症时可以利用医疗机关名地址电话号码诊疗日假日急救诊疗所立野町周日法定节假日 12 月 31 日 ~1 月 3 日个人医院诊所诊疗时间多为早上 9 点 ~ 中午下午 4 点 ~6 点左右星期六下午星期日法定节假日大多休息大型医院丰冈市内有 3 所大型医院接待时间和诊察时间请在就诊前确认急救中心 ( 丰冈医院内 ) 没有休诊日 23

26 医院名地址电话号码休息日丰冈医院户牧日高医疗中心日高町岩中出石医疗中心出石町福住周六周日法定节假日年末年初小儿急救 ( 孩子急救 ) 电话咨询可以通过电话向小儿科的医生护士咨询节假日或者半夜, 孩子突然生病怎么办? 是否需要送去医院? 地址电话号码开放时间但马地区每天 : 下午 7 点 ~10 点兵库县 #8000 或者平日星期六 : 下午 6 点 ~ 凌晨 0 点星期日法定节假日年末年初 : 上午 9 点 ~ 凌晨 0 点けんこうぞうしんか < 咨询 > 健康增进课 ( 健康増進課 ) 医疗保险制度只要居住在日本都必须加入公共医疗保险日本的医疗保险有健康保险和国民健康保险两种去医院时, 请务必携带健康保险证如果沒有携带健康保险证, 或者沒有加入医疗保险, 需要自己全额负担医疗费用同时也请携带在留卡特別永住者证明书护照 24

27 < 健康保险 > 加入对象手续保险费在公司或事务所里上班的人及其家属在工作单位办理手续, 相关事宜请咨询工作单位保险费金额由工资决定从工资中直接扣除 < 国民健康保险 > 加入对象手续保险费无法加入公司或事务所 ( 工作单位 ) 的健康保险的人请到市政府或振兴局办理手续保险费由所得 ( 收入 ) 和家庭人数等决定保险费可以在金融机构 ( 银行邮局 ) 进行缴纳加入保险后医疗费的负担额对象医疗费的百分比 (%) 0 岁 ~ 小学入学前 20% 小学生 ~69 岁 30% 70 岁以上 10% 20% 30%( 据情况而定 ) 疗养费的退还如果没有携带保险证去医院, 必须支付医疗费的全额之后如果携带保险证等证明材料去申请, 将返还保险负担部分的金额 < 申请场所 > 健康保险国民健康保险全国健康保险协会的都道府县各支部或健康保险组合市政府大厅或各振兴局其他下列相关事宜, 请到市政府或各振兴局办理手续回国 ( 离开日本時 ) 搬出 ( 搬家 ) 在工作单位加入健康保险地址和家主变更 < 咨询 > しみんか市民课 ( 市課 )

28 税金年金税金居住在日本的人, 即使是外国人, 也要缴纳税金 ( 需要支付税金 ) 所得税 ( 国税 ) 所得税是针对 1 年的收入征收的税所得仅来自工资从每月的工资里扣除所得税年末由工作单位 ( 公司 ) 清算所得税除了工资还有其他收入来源请自行至税务署办理申告手续并缴纳 ( 支付 ) 居民税 ( 县民税市民税 ) 1 月 1 日, 在丰冈市内有居住地址的人, 都需要根据前一年的所得 ( 收入 ) 缴纳市民税和县民税繳納方法( 支付方法 ) 特别征收普通征收工作单位将从工资中直接扣除对于个体经营农业自由职业者, 市政府将寄送纳税通知书请带着纳税通知书到银行或邮局缴纳 ( 支付 ) 也可以从银行账户直接扣款机动车辆税 ( 县税 ) 轻机动车辆税 ( 市税 ) 机动车税 ( 县税 ) 轻机动车税 ( 市税 ) 机动车持有者缴纳小摩托车 ( 原付 ) 小型特殊机动车轻机动车二轮小型机动车等的持有者缴纳可以直接从银行账户扣款 26

29 纳税通知书会寄送给机动车辆持有者, 请携带纳税通知书到银行或邮局进行付款 ( 支付税金 ) 机动车税和轻机动车税的课税对象是 4 月 1 日时点该车辆的持有者车辆转让或车辆废弃 ( 车辆被处理 ) 时, 请一定进行车辆名义变更 ( 变更持有者 ) 或车辆废弃的相关手续固定资产税 1 月 1 日, 市里有固定资产者 ( 土地建筑抵押资产 ), 会被征收固定资产税特别是有抵押资产 ( 用于事业的资产 ) 的人, 需要在 1 月 31 日前做好相关申告工作用于店面的建筑物即使不是本人所有, 对其改装, 装潢等也要对其进行抵押资产的申告 < 咨询 > ぜいむか税务课 ( 税務課 ) 年金社会保险制度是对老后 ( 上了年纪之后 ) 或残疾 ( 因为受伤或生病造成身体残疾 ) 的一种社会保障制度, 即从政府领取年金 ( 养老金 ) 日本的公共年金有国民年金和厚生年金保险国民年金包含外国人, 所有人都可以加入加入对象包括外国人, 居住在日本 20 岁 ~59 岁的人加入手续关于国民年金的加入手续请到市政府市民课进行办理在工作单位加入厚生年金保险者, 会自动加入国民年金, 不需要另外办理 27

30 保险费保险费的金额每人都一样请携带日本年金机构寄送的缴费通知单到金融机构或便利商店进行缴纳 ( 支付 ) 收入少者或难以支付保险费者, 可以提出不缴纳申请, 如若情况属实可以免除缴纳 ( 不用支付 ) 详情请咨询市民课厚生年金保险厚生年金的对象是在公司工作的人除了基础年金国民年金以外, 会被另外支付的年金加入对象在有 5 名以上的工作人员 ( 工作者 ) 的公司工作, 包含外国人在内 69 岁以下者加入手续手续在工作单位办理保险费保险费由工作单位 ( 公司等 ) 与劳动者 ( 工作者 ) 共同支付, 各负担一半保险费金额根据工资不同而不同详情请咨询工作单位 ( 公司等 ) 或日本年金机构一次性退出金 ( 回国时 ) 在国民年金与厚生年金保险制度中有一次性退出金制度外国国籍者若缴纳 6 个月以上的保险费, 在离开日本后 2 年以内可以申请退还, 政府将会提供一次性退出金 ( 得到退出金 ) < 咨询 > しみんか市民课 ( 市課 ) にっぽんねんきんきこう日本年金机构丰冈年金事务所 ( 日本年機構じむしょ事務所 ) とよおかねんきん豊岡年 28

31 火灾事件事故内容电话号码传达内容火灾 119 ( 消防署 ) 火灾地址名字电话号码救护车 119 ( 消防署 ) 发生事故生病地址名字电话号码事故犯罪 110 ( 警察署 ) 发生事故发生事件地址名字电话号码用公共电话拨打时, 不需要现金和电话卡拿起听筒, 按下紧急情况通用按纽, 拨打 119 或

32 紧急时 ( 遇到困难时 ) 的日语表达中文 ( 简体字 ) 日语救命たすけて TASUKETE 小偷どろぼう DOROBOU 警察けいさつ KEISATSU 着火かじ KAJI 救护车きゅうきゅうしゃ KYUUKYUUSYA 医院びょういん BYOUIN 赶紧いそいで ISOIDE 停止やめて YAMETE 疼いたい ITAI 暴力ぼうりょく BOURYOKU 受伤けが KEGA 事故じこ JIKO 生病びょうき BYOUKI 我的名字是地址是电话号码是不会说日语わたしのなまえはですばしょはですでんわばんごうはですにほんごははなせません WATASHINO NAMAE WA DESU BASHO WA DESU DENWABANGOU WA DESU NIHONGO WA HANASEMASEN 30

33 提供咨询的机构外国人生活咨询如果遇到困难请咨询我们可以用英语进行咨询ひしょ丰冈市政府 3 楼秘书广报课 ( 秘書広報課こうほうか ) 市政府与地区的振兴局名称地址电话号码丰冈市役所中央町城崎振兴局城崎町桃岛竹野振兴局竹野町竹野日高振兴局日高町弥布出石振兴局出石町内町但东振兴局但东町出合警察名称所在地电话号码丰冈南警察署昭和町丰冈北警察署城崎町桃岛

34 兵库县内其他咨询机构名称咨询内容电话号码对应语言兵库县国际交流协会外国人县民信息中心 (HIA) ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい兵庫県国際交流協会がいこくじんけんみん外国県いんふぉめーしょんインフォメーション生活法律英语中国语西班牙语葡萄牙语せんたーセンター (HIA) NGO 神户外国人救援网络こうべがいこくじんきゅうえん NGO 神外国救援ねっとネット神户国际社区中心 (KICC) 神こうべこくさいこみゅにて国際コミュニテぃーせんたーィーセンター (KICC) 外国人在留综合信息がいこくじんざいりゅうそうごう外国在留総合いんふぉめーしょんインフォメーション NPO 法人 AMDA 国际医疗信息中心大阪事务所ほうじんこくさい NPO 法 AMDA 国際いりょうじょうほうせんたー医療情報センターおおさかおふぃす大阪オフィス神户地方法务局外国人人权咨询こうべちほうほうむきょくがい神地方法務局外こくじんじんけんそうだん国権相談生活英语西班牙语葡萄牙语菲律宾语中国语出入境英语中国语韩国在留生活语朝鲜语西班牙语葡萄牙语越南语出入境英语中国语葡萄在留牙语西班牙语医疗 ( 受伤英语西班牙语中或生病等 ) 4 国语葡萄牙语人权英语中国语 32

35 日语学习班丰冈市有日语学习班上课时间课程等级费用等详细事宜, 请咨询以下机构名称地址电话号码丰岗市国际交流协会とよおかしこくさいこうりゅう ( 豊岡市国際交流きょうかい協会 ) NPO 法人日本語丰岗 AIUEO ほうじん (NPO 法にほんごとよおか豊岡あいうえお ) 丰岗市城南町 23-6 丰岗市健康福祉中心 3 楼丰岗市昭和町 2-50 河本大楼

36 そうだんわからないことは相談してください遇到困难或者不懂的事情请咨询とよおかしやくしょ豊岡市役所ひしょこうほうか秘書広報課とよおかしちゅうおうまち豊岡市中央町丰岗市政府秘书宣传科丰岗市中央街 2-4 TEL FAX 平成 30 年 3 月 1 日発行

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内中文 / 中国語かき Oysters 可以阅览中文的有关生活文化等消息来自广岛市政府的信息最新活动消息编辑出版 : 公益财团法人广岛和平文化中心国际部国际交流协力科电话 : (082) 242-8879, 传真 : (082) 242-7452 国际交流厅电话 : (082)247-9715 E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp 广岛市外国人市民生活咨询处电话