Product Suitability Assessment Form

Transcription

1 OCBC Bank (Malaysia) Berhad ( W) Terms and Conditions Governing OCBC Structured Investments Terma-terma dan Syarat-syarat Untuk Perlaburan Berstruktur 结构性投资的条款与条件 1. Establishment of Structured Investment / Memulakan Pelaburan Berstruktur / 进行结构性投资 1.1 The person/company applying for the investment (hereinafter referred interchangeably as Customer or Investor ) shall request OCBC BANK (MALAYSIA) BERHAD (the Bank which expression includes its assigns and successors-in-title) to establish such number and type of investment(s) in his/her/its name(s) as the Customer may from time to time instruct and such Investments may be Principal Protected Investments or Non Principal Protected Investments (each an Investment ). The term sheet of the investment will state whether the Investment is eligible for protection by Perbadanan Insurans Deposit Malaysia ( PIDM ) or not insured by PIDM. Orang/syarikat yang memohon pelaburan tersebut (selepas ini dirujuk secara boleh ditukar ganti sebagai Pelanggan atau Pelabur ) hendaklah memohon kepada OCBC BANK (MALAYSIA) BERHAD ( Bank di mana ekspresinya termasuk penerima hak dan pewaris) untuk memulakan suatu jumlah dan jenis pelaburan diatas namanya seperti yang diarahkan oleh Pelanggan dari semasa ke semasa dan Pelaburan tersebut mungkin Pelaburan Wang Pokok atau Pelaburan Bukan Wang Pokok (setiap satunya Pelaburan ). Salinan penyata perlaburan berkenaan akan menyatakan pelaburan ini layak menerima perlindungan dari Perbadanan Insurans Deposit Malaysia ( PIDM ) atau tidak layak menerima perlindungan oleh PIDM. 个人 / 公司申请此投资 ( 以下交替简称为 客户 " 或 投资者 ") 可要求华侨银行 ( 马来西亚 ) 有限公司 ( 简称 本银行 ", 此措辞包括其受让人与继任人 ) 根据客户不时发出的指示, 以客户名字来进行其所指示的投资帐户数量或类型, 而有关投资可以是保本或非保本投资 ( 各为个别 投资 ") 该投资的条款说明书将声明此投资是否获得马存保机构保障 1.2 The Bank may at its absolute discretion prescribe a minimum investment amount for all or in respect of each type of Investment and that increments in the amount invested must be made in multiples of such minimum amount determined by the Bank from time to time. Pihak Bank berhak mengikut budi bicara mutlaknya menetapkan jumlah minima pelaburan untuk semua atau setiap Pelaburan yang berkenaan dan penambahan jumlah pelaburan mestilah dibuat daripada jumlah minima dalam gandaan yang ditentukan oleh pihak Bank dari semasa ke semasa. 本银行拥有绝对权力, 指定每项投资的最低投资额, 而且额外投资额必须是本银行不时制定的最低金额之倍数 1.3 The Bank has full discretion at all times to prescribe the subject matter or type of asset (including without limitation equities, bonds, other securities, index, currency, commodity or other assets or combination of assets) which may qualify as underlying assets ( Underlying Assets ) for the Investment; Pihak Bank mempunyai budi bicara penuh pada setiap masa untuk menentukan subjek transaksi atau jenis aset (termasuk tetapi tidak terhad kepada ekuiti, bon, sekuriti lain, indeks, matawang, komoditi atau aset lain atau gabungan aset-aset ) yang layak digunakan sebagai aset asas ( Aset Asas ) bagi Pelaburan tersebut; 本银行任何时候皆拥有绝对权力, 指定投资主体或资产类型为适合旗下资产 ( 简称 旗下资产 ") 投资 ( 包括惟不限于股票 债券 其他证券 指数 货币 商品或其他资产或综合各类资产 ) 2. Placing of Investment / Penetapan Pelaburan / 配置投资 2.1 Subject to the Customer investing with the Bank a principal amount (the Principal Amount ) for a term and subject to the terms and conditions as specified in the term sheet issued by the Bank ( Term Sheet ) for the Investment selected by the Customer and the term sheet shall form an integral part of these Terms and Conditions, the Customer acknowledges that the terms in Clause 2.2 shall apply to Principal Protected Investments and the terms in Clause 2.2A shall apply to Non-Principal Protected Investments. Tertakluk kepada Pelanggan melabur dengan pihak Bank wang pokok ( Wang Pokok ) untuk satu jangkamasa dan tertakluk kepada termaterma dan syarat-syarat seperti yang dinyatakan di dalam penyata terma yang dikeluarkan oleh pihak Bank ( Penyata Terma ) bagi Pelaburan yang dipilih oleh Pelanggan yang mana penyata terma tersebut dikira sebagai bahagian yang penting dan perlu di dalam Termaterma dan Syarat-syarat ini, Pelanggan mengakui bahawa terma-terma dalam Klausa 2.2 adalah terpakai ke atas Pelaburan Wang Pokok Terjamin dan terma-terma di dalam Klausa 2.2A adalah terpakai bagi Pelaburan Wang Pokok Tidak Terjamin. 在客户于某段期限内投资一笔本金 ( 简称 本金额 ), 并限于其所选择的投资之相关条款说明书 (( 简称 条款说明书 ", 也是此条款与条件之组成部分 ) 而定, 客户认可第 2.2 条文的条款适用于保本投资, 而第 2.2A 条文适用于非保本投资 2.2 Principal Protected Investments / Pelaburan Wang Pokok Terjamin/ 保本投资 a) On or before the Start Date (as stipulated in the Term Sheet), the Bank shall notify the Customer of the formula ( Formula ) for calculating the returns on the Investments ( Returns ), the Payment Dates of the Returns, the Maturity Date and the other terms of the Investment (each as stipulated in the Term Sheet); Pihak Bank akan pada atau sebelum Tarikh Permulaan (seperti yang dinyatakan dalam Penyata Terma), memberitahu Pelanggan formula ( Formula ) bagi pengiraan pulangan ke atas Pelaburan ( Pulangan ), Tarikh Pembayaran Pulangan, Tarikh Matang dan terma-terma lain yang berkaitan dengan Pelaburan (seperti yang terkandung di dalam Penyata Terma); 在条款说明书注明的起始日或之前, 本银行将通知客户计算投资回酬 ( 简称 回酬 ") 的方程式 ( 简称 " 方程式 ") 回酬的付款日 期满日与其他在条款说明书所注明的投资条款 ; b) On each Payment Date, subject to Clause 2.3, and provided the conditions for payment specified in the Term Sheet are satisfied, the Bank shall pay to the Customer the Returns calculated in accordance with the Formula; Pihak Bank hendaklah membayar kepada Pelanggan amaun Pulangan yang dikira mengikut Formula pada setiap Tarikh Pembayaran, tertakluk kepada Klausa 2.3 dan tertakluk kepada syarat-syarat pembayaran didalam Penyata Terma disempurnakan; 在每个付款日, 本银行将根据方程式计算客户的回酬, 惟须符合第 2.3 条文并符合条款说明书所指明的付款条件 ; c) On Maturity Date (unless the Investment has been terminated in accordance with Clause 2.3 or Clause 4), the Bank shall repay to the Customer the Principal Amount together with the Returns (if any) for the immediately preceding Period; Pihak Bank hendaklah membayar balik kepada Pelanggan pada Tarikh Matang Wang Pokok berserta dengan amaun Pulangannya (jika ada) untuk jangkamasa yang sebelumnya (kecuali Pelaburan ditamatkan mengikut Klausa 2.3 atau Klausa 4); 本银行将于期满日支付本金加上在此之前的回酬 ( 若有 ) 给客户, 除非有关投资已根据第 2.3 条文或第 4 条文而已被终止 d) Notwithstanding Clause 2.2 (c) above, the Bank shall have the right to terminate the Investment in whole or in part at any time by giving prior notice to the Customer (the Early Termination Option ) in accordance with the terms in the Term Sheet and repay to the Customer the Principal Amount together with the Returns (if any). Tanpa mengambil kira Klausa 2.2 (c) diatas, pihak Bank berhak untuk menamatkan Pelaburan ini secara keseluruhan atau sebahagian DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 1 of 7

2 daripadanya pada bila-bila masa dengan memberi notis awal kepada Pelanggan ( Pilihan Penamatan Awal ) mengikut terma-terma dalam Penyata Terma dan membayar semula kepada Pelanggan Wang Pokok berserta Pulangannya (jika ada). 尽管有以上的第 2.2 条文, 但本银行仍有权根据条款说明书内的条款, 在给予客户事先通知的情况下, 在任何时候全面或局部终止投资 ( 简称 提早终止选择方案 "), 并支付客户本金加上回酬 ( 若有 ) 2.2 A. Non-Principal Protected Investments / Pelaburan Wang Pokok Tidak Terjamin / 非保本投资 (a) The Customer acknowledges that under such an Investment, the Customer establishes an Investment and sells to or purchases from the Bank a put or call option, as the case maybe, on the Underlying Asset subject to terms quoted by the Bank and agreed to by the Customer as reflected in the Term Sheet such as tenor of the Investment, Maturity Date, the applicable rate of returns, the Strike Rate (i.e. the purchase price of the Underlying Asset upon exercise of the option), the reference price of the Underlying Asset, and the terms for the exercise of the option by the Bank or Customer. Pelanggan mengakui bahawa di bawah Pelaburan tersebut, Pelanggan memulakan Pelaburan dan menjual kepada atau membeli daripada pihak Bank opsyen membeli (put option) atau opsyen menjual (call option) mengikut mana yang berkenaan ke atas Aset Asas tertakluk kepada terma yang dinyatakan oleh pihak Bank dan dipersetujui oleh Pelanggan seperti yang termaktub di dalam PenyataTerma sebagai contoh jangakamasa pelaburan, tarikh matang, kadar pulangan, kadar strike (iaitu harga belian Aset Asas pada masa penggunaan opsyen), harga rujukan Aset Asas dan terma-terma bagi penggunaan opsyen oleh pihak Bank atau Pelanggan. 客户认可在这类投资下, 客户是进行一项根据银行所提出并已获客户同意的条款说明书之下, 出售给银行或向银行收购旗下资产的认沽或认购期权投资, 条款说明书所指出的条款包括投资期限 期满日 适用回酬率 行使价 ( 即行使期权时收购旗下资产的价格 ) 旗下资产的参阅价 银行或客户行使期权的条款等 (b) The Customer further acknowledges that in the case where it sold an option to the Bank, the Bank has the absolute right to deliver to the Customer on the Maturity Date of the Investment, the Underlying Asset instead of paying the Customer the principal and Returns of the Investment and that although the value of the Underlying Asset to be delivered on Maturity Date has been predetermined based on the terms in the Term Sheet, the Customer is subject to the risk of fluctuation in the Underlying Asset. Pelanggan juga mengakui bahawa di dalam keadaan di mana Pelanggan menjual opsyen kepda pihak Bank, pihak Bank mempunyai hak mutlak untuk menyerahkan kepada Pelanggan pada Tarikh Matang Pelaburan, Aset Asas berkenaan dan tidak membayar kepada Pelanggan Wang Pokok dan Pulangan Pelaburannya dan walaupun nilai Aset Asas yang diserahkan pada Tarikh Matang telah ditentukan awal berdasarkan terma-terma di dalam Penyata Terma, Pelanggan adalah tertakluk dengan risiko naik turun Aset Asas. 客户进一步认可, 若是客户出售期权给银行的情况下, 银行有绝对权力在投资期满日时交付旗下资产给客户, 而非支付本金加上投资回酬给客户, 即使期满日交付给客户旗下资产价值已根据经双方事先同意的条款说明书之条款, 客户须面对旗下资产价值的波动风险 (c) If the Bank does not exercise the option, then on Maturity Date of the Investment, the Bank will pay the Customer the Principal and Returns (if any) based on the Formula. Jika pihak Bank tidak menggunakan opsyen tersebut, maka pada Tarikh Matang Pelaburan, pihak Bank akan membayar Pelanggan Wang Pokok dan Pulangannya (jika ada) berpandukan Formula. 若本银行未行使有关期权, 到了投资期满日, 本银行将根据方程式支付客户本金加上回酬 ( 若有 ) 2.3 Notwithstanding anything herein contained, the Bank has the absolute discretion not to proceed with the investment of the Principal Amount on or before the Start Date for any reasons whatsoever, including without limitation, the lack of or insufficiency of funds for carrying out Customer s investment Instructions or if the Bank s investment target is not met. Tanpa mengambil kira kandungan yang terdapat disini, pihak Bank mempunyai budi bicara mutlak untuk tidak meneruskan sebarang pelaburan ke atas Wang Pokok pada atau sebelum Tarikh Permulaan Pelaburan diatas sebarang alasan, termasuk tetapi tidak terhad kepada kekurangan atau ketidakcukupan dana untuk melaksanakan Arahan pelaburan Pelanggan atau jika sasaran pelaburan pihak Bank tidak dapat dicapai. 尽管在此所包含的任何条款, 本银行绝对有权在投资起始日或之前, 基于任何理由不进行本金额的投资, 理由可包括惟不限于缺乏足够资金进行有关投资指示或若达不到银行的投资目标 2.4 The Bank may, from time to time and at its discretion, accept and act upon instructions from the Customer, whether oral or written and whether given by telephone, post, facsimile transmission or other electronic means ( Instructions ) and the Bank shall be entitled to rely, act on and treat such Instructions as the proper and duly authorised instruction of the Customer without enquiry on the part of the Bank as to the identity of the person giving or purporting to give such notice or instructions or as to the authenticity of such Instructions. The Investment executed pursuant to such Instructions shall be binding on the Customer and shall be for the Customer s account and risk. The Bank shall bear no responsibility nor be liable for acting on any such Instructions. Instructions once issued are irrevocable. The Bank shall be entitled to record all telephone conversations and Instructions relating to each Investment and the Customer agrees that the Bank shall be entitled to use such recordings and transcripts thereof as evidence in any dispute. The Customer acknowledges that the Bank is only required to carry out Instructions in accordance with its established and regular business practices, procedures and policies and accordingly may at its discretion decline any Instructions without any liability to the Customer. Pihak Bank boleh dari semasa ke semasa dan bergantung pada budi bicaranya, menerima dan bertindak apabila menerima arahan daripada Pelanggan, sama ada secara lisan atau bertulis dan sama ada melalui telefon, pos, transaksi faksimili atau cara elektronik yang lain ( Arahan ) dan pihak Bank berhak untuk bersandar kepada, bertindak dan menganggap Arahan tersebut sebagai arahan yang teratur dan dibenarkan oleh Pelanggan tanpa perlu siasatan oleh pihak Bank berkenaan dengan identiti orang yang memberi atau identiti orang yang mendakwa untuk memberi notis atau arahan ataupun kesahihan Arahan tersebut. Pelaburan atau sebarang tindakan berkaitan dengan Pelaburan atau akaun Pelaburan ( Akaun ) yang dilaksanakan mengikut Arahan tersebut adalah untuk tanggungan dan risiko Pelanggan dan Pelanggan terikat dengan segala Arahan tersebut. Pihak Bank tidak bertanggungjawab atau dipertanggungjawapkan dalam melaksanakan sebarang Arahan. Arahan-arahan jika dikeluarkan tidak boleh dibatalkan. Pihak Bank berhak untuk merekodkan semua perbualan telefon dan Arahan yang berkaitan dengan setiap Pelaburan dan Akaun tersebut dan Pelanggan bersetuju bahawa Bank berhak untuk menggunakan rakaman dan transkrip tersebut sebagai bukti sekiranya terdapat pertikaian. Pelanggan mengakui bahawa Bank hanya perlu mengikut Arahan seperti yang menurut amalan perniagaan mantap dan biasa Bank, prosedur-prosedur dan polisipolisinya dan justeru itu Bank boleh dengan budi bicaranya menolak sebarang arahan tanpa liabiliti terhadap Pelanggan. 本银行可不时并根据本身判断, 接受客户透过电话 邮件 传真或其他电子方式所给予的指示 ( 简称 指示 ") 来行事, 而本银行可仰赖这些指示来行事, 并可把这些指示当作客户适当与正式授权之指示, 银行没有责任加以求证有关给予指示或据称给予指示之人士的身份, 以及有关指示之真实性 根据这些指示所执行的投资, 对客户有约束力, 而客户须负责并承担风险 银行在执行这些指示时无须承担任何责任或义务 指示一经发出即不可撤回 银行有权对所有电话交谈进行录音, 并记录每项投资的指示, 客户也同意一旦有任何争议, 银行有权运用这些录音与文字记录作为证据 客户认可银行只须按照其惯常营运方式 程序与政策来执行其指示, 并根据其判断力来拒绝任何指示, 而无须对客户承担任何责任 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 2 of 7

3 2.5 The Bank will issue confirmation to the Customer ( Confirmation ) after the execution of each Instruction. The terms specified in each Confirmation shall be deemed to be agreed by the Customer unless the Bank receives notice in writing from the Customer of any errors within seven (7) days or such other period specified by the Bank, after the Start Date. All Confirmations shall be final, conclusive and be binding on the Customer, in the absence of manifest error. Pihak Bank akan mengeluarkan pengesahan kepada Pelanggan ( Pengesahan ) selepas perlaksanaan setiap Arahan Pelaburan. Terma yang ditetapkan di dalam setiap Pengesahan adalah dianggap dipersetujui oleh Pelanggan melainkan pihak Bank menerima notis bertulis daripada Pelanggan jika terdapat sebarang kesilapan dalam masa tujuh (7) hari selepas Tarikh Permulaan atau jangkamasa lain yang di tetapkan oleh Bank. Semua pengesahan adalah muktamad, tidak boleh dipertikaikan dan terikat ke atas setiap Pelanggan, jika tiada kesalahan yang nyata. 本银行会在执行每项指示后发出确认通知给客户 ( 简称 确认通知 ") 每项确认通知所注明的条款, 被视为已获客户同意, 除非在起始日后的 7 天内或银行所注明的期限内, 银行接获客户书面通知指出任何错误 否则所有确认通知皆属最终与确定资讯, 并对客户具有法律约束力, 没有任何明显的错误 2.6 The execution by the Bank of any Instructions shall constitute a binding contract and the Customer shall be bound to perform the contract according to its terms. Such transactions will not be subject to receipt by the Bank of any written confirmation from the Customer or receipt by the Customer of a Confirmation issued by the Bank and if the Customer fails to perform its obligations, the Customer will be liable for and shall indemnify the Bank for all cost and losses incurred or suffered. Perlaksanaan oleh pihak Bank ke atas sebarang Arahan merupakan kontrak yang mengikat Pelanggan dan Pelanggan adalah tertakluk untuk melaksanakan kontrak tersebut menurut terma-termanya. Transaksi tersebut tidak memerlukan Bank menerima sebarang pengesahan bertulis daripada Pelanggan atau penerimaan oleh Pelanggan sebarang Pengesahan yang dikeluarkan oleh pihak Bank dan sekiranya Pelanggan gagal untuk menjalankan obligasinya, Pelanggan akan dipertanggungjawabkan dan seharusnya melindungi pihak Bank dari semua kos dan kerugian yang ditanggung atau dialami. 银行执行的任何指示将构成有法律约束力的合约, 客户须按照条款履行有关合约 银行无须收到客户的书面确认通知, 客户也无须收到银行的确认通知, 以执行这类交易 倘若客户未履行其义务, 客户须负责, 并补偿银行所蒙受的所有费用与亏损或损失 Any Confirmation, notice or communication to the Customer shall be validly given if it is sent by facsimile, by personal despatch or courier, by ordinary post or by to the Customer s last known residential/office address or its address registered with or maintained by the Bank or is communicated to the Customer by telephone. Sebarang pengesahan, notis atau komunikasi kepada Pelanggan dikira sah sekiranya ianya dihantar melalui faksimili, dihantar secara peribadi atau kurier, melalui pos biasa, ataupun menerusi kepada Pelanggan di alamat rumah/pejabat terakhir Pelanggan atau alamat yang didaftarkan atau dikekalkan oleh pihak Bank atau diberitahu kepada Pelanggan melalui telefon. 只要确认通知或通讯以传真 亲手递送或快递 平邮或电邮寄至客户最知告知的住宅或办公地址, 或者客户在银行注册或存档的电邮地址, 或者银行透过电话与客户沟通, 客户皆被视为已获得有效通知 2.8 The Bank shall be under no duty to enquire into the genuineness or authenticity of the Instructions and these Terms and Conditions shall not be affected by any misuse or unauthorised use of such communication. The Customer shall indemnify the Bank in full against all loss, claims, demands, costs, damages, expenses and all other liabilities whatever which the Bank may incur in consequence of its accepting and acting on such Instructions. Pihak Bank tidak bertanggungjawab untuk menyiasat kebenaran atau kesahihan Arahan dan Terma-terma dan Syarat-syarat yang terkandung tidak akan terjejas yang disebabkan oleh penyalahgunaan atau penggunaan komunikasi tersebut tanpa kebenaran. Pelanggan hendaklah melindungi pihak Bank sepenuhnya daripada semua kerugian, dakwaan, tuntutan, kos, gantirugi perbelanjaan dan sebarang liabiliti-liabiliti lain yang mungkin terpaksa ditanggung oleh pihak Bank akibat daripada penerimaan dan tindakannya terhadap Arahan tersebut. 银行没有义务去求证有关指示的真实性与确实性, 而这些条款与条件不应受到这类讯遭滥用或盗用所影响 若银行因接受这类指示或按照指示行事而蒙受任何亏损 索偿 索求 费用 损失 开销或其他责任, 客户须对银行进行补偿 3. Calculation Agent / Ejen Pengiraan / 计息机构 The Bank shall be the calculation agent for the purposes of determining the various amounts payable or the value of the Underlying Asset, as the case may be. The Bank shall discharge its duty as calculation agent in good faith. Pihak Bank adalah ejen pengiraan bagi tujuan menentukan pelbagai amaun yang perlu dibayar ke atas Pelaburan atau nilai aset yang digunakan, mengikut kes. Pihak Bank akan menjalankan tanggungjawab sebagai ejen pengiraan dengan niat baik. 本银行是计息机构, 以鉴定各类应付款项或者旗下资产的应有价值 本银行将有诚信地履行计息机构的角色 4. Withdrawal of the Principal Amount Subject to the Consent of the Bank Pengeluaran Wang Pokok Tertakluk Kepada Kebenaran Pihak Bank / 本金提款须获银行同意 (a) Withdrawal of the Principal Amount prior to the Start Date or Maturity Date, as the case may be, may only be made with the consent of the Bank and upon such terms and conditions as the Bank may impose, including premature withdrawal charges and/or administrative fees, such charges are calculated as the replacement cost of the Investment for the remaining tenor at the then prevailing market rate which can result in the Customer losing all or part of the Principal Amount invested. No Returns will be payable on the Principal Amount on premature withdrawal of the Investment. Pengeluaran Wang Pokok sebelum Tarikh Permulaan atau Tarikh Matang, mengikut yang mana berkenaan, hanya boleh dibuat dengan kebenaran pihak Bank dan tertakluk kepada terma-terma dan syarat-syarat yang mungkin akan dikenakan oleh pihak Bnak, termasuk caj penegleuaran pramatang dan/atau yuran pentadbiran, yang mana caj-caj berkenaan dikira sebagai pengganti kos Pelaburan bagi jangkamasa yang tinggal pada kadar pasaran semasa yang mana boleh mengakibatkan Pelanggan kehilangan semua atau sebahagian daripada Wang Pokok yang dilaburkan. Tiada Pulangan yang akan dibayar ke atas Wang Pokok di atas Pengeluaran Pelaburan pramatang. 在起始日或期满日之前提取本金额, 须获银行同意, 银行亦可实施相关的条款与条件, 包括未到期提款收费与 / 或手续费, 这类费用是根据当前市场利率计算, 作为剩余期限投资的重置成本, 这可能导致客户损失全额或部分的本金额 未到期提款的本金额, 将不会获得任何投资回酬 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 3 of 7

4 (b) Any premature withdrawals must be for the whole Principal Amount and not part thereof. Any instructions for premature withdrawal must be received on or before the 10 th of each month or such other time frame permitted by the Bank for Principal Protected Investments and for Non-Principal Protected Investments, such instructions may be given to the Bank within such time frame specified by the Bank and payment of the Principal Amount less any premature withdrawal or early termination charges and/or other charges may be made 5 Business Days after the Bank s receipt of the instructions. Where instructions for premature withdrawal of Principal Protected Investments are received after the 10 th of any month (or such other permitted time frame), the instructions will be processed the following month, unless otherwise agreed by the Bank. Sebarang pengeluaran pramatang hendaklah dibuat ke atas keseluruhan jumlah Wang Pokok dan bukan sebahagian daripadanya. Sebarang arahan bagi pengeluaran pramatang bagi Pelaburan Wang Pokok Terjamin mestilah diterima pada atau sebelum hari ke-10 setiap bulan atau jangkamasa lain yang dibenarkan oleh pihak Bank dan bagi Pelaburan Wang Pokok Tidak Terjamin, arahan boleh diberi dalam jangkamasa di tetapkan oleh pihak Bank dan bayaran Wang Pokok setelah ditolak sebarang caj pengeluaran pramatang atau caj penamatan awal dan/atau caj-caj lain boleh dibuat dalam masa 5 hari kerja setelah pihak Bank menerima arahan tersebut. Sekiranya arahan untuk pengeluaran pramatang bagi Pelaburan Wang Pokok Terjamin diterima selepas hari yang ke-10 bagi mana-mana bulan (atau jangkamasa lain yang dibenarkan), arahan tersebut akan diproses pada bulan berikutnya, kecuali dipersetujui sebaliknya. 未到期提款须提取全部本金额, 而非提取部分本金额 未到期提款的指示须在每个月 10 日之前传达给银行, 或者银行就保本投资与非保本投资所另外指定的期限, 这些在银行指定期限内发出的指示, 扣除任何未到期提款费用或提前终止收费或其他费用后的本金额付款, 将在银行接获指示后的 5 个营业日支付 若保本投资的未到期提款指示在当月的 10 月过后提出 ( 或其他受允许的期限 ), 有关指示将在下一个月获处理, 除非另获银行同意 (c) Premature withdrawal of Investments (whether for Principal Protected Investments or Non Principal Protected Investments), in addition to the consequences in Clause 4(a) and (b), may also have the effect of reducing the expected Returns and/or reducing the amount of principal and/or give rise to capital losses. Sebagai tambahan kepada Klausa 4(a) dan (b), Pengeluaran Pelaburan Pramatang (sama ada bagi Pelaburan Wang Pokok Terjamin atau Pelaburan Wang Pokok Tidak Terjamin) berkemungkinan juga memberi kesan pengurangan terhadap pulangan yang dijangkakan dan/atau mengurangkan amaun pulangan dan/atau menyebabkan kerugian modal. 未到期提款 ( 无论是保本或非保本投资 ), 除了第 4 (a) 与 (b) 条文所列明的情况, 也会面对预期回酬减少与 / 或本金额减少与 / 或资本亏损额扩大等情况 5. OCBC Bank Not Liable / OCBC Bank Tidak akan Bertanggungjawab / 华侨银行不负责以下情况 The Bank shall have no liability whatsoever to the Customer and shall not in any way be liable for any delay or failure on its part to perform any obligations hereunder or for any inconvenience, loss, injury, damages suffered or incurred by the Customer due to any reason beyond the Bank s control, including but not limited to restrictions on convertibility or transferability, fire, earthquake, flood, epidemic, natural catastrophe, accident, riots, civil disturbances, industrial dispute, act of public enemy, embargo, war, act of God or any failure or disruption to telecommunication, network services, electricity, water, fuel supply (such as breakdown or failure or temporary disruption of transmission or communication or computer facilities, network services or electrical power outage) or any factor in a nature of a force majeure. Pihak Bank tidak bertanggungajwab terhadap Pelanggan dan tidak akan dipertanggungjawabkan untuk sebarang kelewatan atau kegagalan di pihaknya dalam menunaikan sebarang kewajipan yang berkaitan atau sebarang kesulitan, kehilangan, kecederaan, kerosakan yang dialami atau ditanggung oleh Pelanggan yang disebabkan oleh sebarang keadaan yang di luar kawalan pihak Bank, termasuk tetapi tidak terhad kepada sekatan untuk penukaran atau penambahan, kebakaran, gempa bumi, banjir, wabak, bencana alam, kemalangan, rusuhan, gangguan sivil, pertikaian industri, tindakan musuh, sekatan, peperangan, kejadian Tuhan atau sebarang kegagalan atau gangguan telekomunikasi, servis rangkaian, bekalan elektrik, air, bekalan minyak (seperti kerosakan atau kegagalan atau gangguan sementara siaran atau perhubungan atau kemudahan komputer, servis rangkaian atau ketiadaan kuasa elektrik) atau sebarang faktor force majeure. 无论在什么情况下本银行, 皆不对因超出银行掌控能力以外的事件, 而延误履行任何义务, 进而导致客户所蒙受的不便 亏损 受伤 损失, 有关事件包括惟不限于可转变性或可转让性所面对的限制 火灾 地震 水灾 流行病 天灾 意外 暴动 民事骚乱 劳资纠纷 公敌行为 禁运 战争 不可抗力或任何通讯 网络服务 电源 水供 能源供应 ( 有关故障或中断或暂时中断传送与通讯或电脑设施 网络服务或停电 ) 中断或受干扰, 或者其他人力不可抗力的自然因素承担任何责任 6. Payments / Pembayaran / 付 The Bank shall be discharged from its entire liability with respect to the Investment when:- Pihak Bank akan dilepaskan dari semua liabiliti yang berkaitan dengan Pelaburan apabila:- 一旦发生以下事故, 本银行将免除就投资所须负起的任何责任 :- (a) the Principal Amount and Returns(if any) is credited by the Bank on the Maturity Date in accordance with Clause 2.2(c) to the account of the Customer maintained with the Bank; or Wang Pokok dan Pulangan (jika ada) dikreditkan oleh pihak Bank pada Tarikh Matang mengikut Klausa 2.2(c) ke dalam akaun Pelanggan yang dibuka dengan pihak Bank; atau 本银行根据第 2.2(c) 条文在期满日将本金额与回酬 ( 若有 ) 存进客户在银行开设的帐户 ; 或者 (b) the Principal Amount and Returns (if any) are credited by the Bank in accordance with Clause 2.2(d) to the account of the Customer maintained with the Bank; or Wang Pokok dan Pulangan (jika ada) dikreditkan oleh pihak Bank mengikut Klausa 2.2(d) ke dalam akaun Pelanggan yang di buka dengan pihak Bank; atau 本银行根据第 2.2(d) 条文在期满日将本金额与回酬 ( 若有 ) 存进客户在银行开设的帐户 ; 或者 (c) the amount due to the Customer as determined by the Bank, is credited by the Bank in accordance with Clause 4 to the account of the Customer maintained with the Bank; or Amaun yang tertunggak seperti yang ditentukan oleh pihak Bank, dikreditkan oleh pihak Bank mengikut Klausa 4 ke dalam akaun Pelanggan yang di buka dengan pihak Bank; atau 银行鉴定应支付给客户的款项, 根据第 4 条文存进存进客户在银行开设的帐户 ; 或者 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 4 of 7

5 (d) the Principal and Returns are credited by the Bank on the Maturity Date in accordance with Clause 2.2 A (c); or Wang Pokok dan Pulangan dikreditkan oleh pihak Bank pada Tarikh Matang mengikut Klausa 2.2 A (c); atau 银行根据第 2.2A(c) 条文在期满日将本金额与回酬 ( 若有 ) 存进客户在银行开设的帐户 ; 或者 (e) the Underlying Asset at the value determined by the Bank in accordance with the Term Sheet is delivered to the Customer in accordance with Clause 2.2A (b). Aset Asas dengan nilai seperti yang ditentukan oleh pihak Bank mengikut Penyata Terma diserahkan kepada Pelanggan mengikut Klausa 2.2A (b). 银行根据第 2.2A(b) 条文并根据条款说明书所鉴定的旗下资产价值, 交付给客户 (f) Bank shall be entitled to effect the payments under this Clause net of any deductions, withholding tax or any other taxes, including goods and services tax or levies imposed on such payments or transfers under the law. Pihak Bank berhak untuk membuat pembayaran di bawah Klausa ini bersih daripada sebarang pemotongan, cukai pegangan atau cukaicukai lain, termasuk cukai barangan dan servis, atau sebarang cukai lain yang serupa jenis ( cukai secara tidak langsung ) yang dikenakan ke atas pembayaran atau pemindahan tersebut dibawah undang-undang. 本银行有资格在此条文下执行付款, 扣除任何须扣除额 预扣税或其他税务, 包括在法律下所须缴付的物品与服务税或税务之付款或转帐 7. Miscellaneous / Lain-lain / 杂项 (a) These terms and conditions shall be governed by the laws of Malaysia and the Customer irrevocably agrees to submit to the nonexclusive jurisdiction of the courts of Malaysia. Segala terma-terma dan syarat-syarat adalah tertakluk kepada undang-undang Malaysia dan Pelanggan dengan ini bersetuju untuk akur kepada bidang kuasa tidak ekslusif Mahkamah-mahkamah Malaysia. 此条款与条件受马来西亚法律所监管, 而且客户也不可撤消地同意遵守马来西亚法庭的专属司法管辖权 (b) In the case of Investments held in joint names, the Investment will vest in the survivor in the event of death of one of the joint Investors. Upon the Bank s receipt of notice of death of any one of the Investors, the Bank shall be entitled to pay the Investment on its maturity or early termination, as the case may be, to the survivor. Prior to such payment, the Bank shall be entitled to set off the indebtedness of any of the Investor under any account with the Bank and/or with any company within the OCBC Group from the Investment. In the case of corporate Investors, all obligations and covenants in this Term Sheet shall be binding on and enure for the benefit of the successor-in-title of the Investor. Dalam kes Pelaburan yang dipegang dalam nama bersama, Pelaburan akan diletak hak pada orang yang masih hidup jika berlakunya kematian salah seorang Pelabur bersama. Apabila Bank menerima notis kematian mana-mana Pelabur, Bank akan berhak membayar Pelaburan apabila matang atau penamatan awal, yang mana berkenaan, kepada orang yang masih hidup. Sebelum pembayaran sedemikian, Bank akan berhak menolak selesai keterhutangan mana-mana Pelabur di bawah mana-mana akaun dengan Bank dan/atau dengan mana-mana syarikat dalam Kumpulan OCBC daripada Pelaburan. Dalam kes Pelabur korporat, semua obligasi dan waad dalam Penyata Terma ini akan mengikat dan terpakai untuk manfaat pengganti milik Pelabur. 若此投资以联名持有, 在其中一名联名投资者逝世的情况下, 此投资将归属尚生存者 一旦本银行收到任何一名投资者的死亡证明书, 本银行有权在期满时或提早终止时 ( 视个别情况而定 ) 支付此投资给尚生存者 在该项付款之前, 本银行有权用此投资来抵销任何一名投资者在本银行与 / 或华侨银行集团内任何公司的任何帐户尚有的任何债务 若是机构投资者, 此条款说明书的任何义务与协议对有关投资者的利益继任者都有约束力 (c) In the case of corporate Customers, all obligations and covenants in these Terms and Conditions shall be binding on and enure for the benefit of the successors-in-title of the Customer. Bagi kes Pelanggan korporat, semua obligasi atau waad di dalam Terma-terma dan Syarat-syarat mengikat dan untuk faedah pewaris Pelanggan. 若是企业客户, 这些条款与条件的所有义务与协议将对客户的继任者有约束力与效力 (d) In the case of Investments held in joint names, all instructions shall be given by all the Customers, named in the Application Form, unless otherwise instructed in writing by all the Customers. In the case of corporate Customers, all instructions shall be given by the person authorised by the corporate Customer. If prior to acting on any instructions given by the authorised person, the Bank receives contradictory instructions from the other Customer or Customers; the Bank may choose to act only on the mandate of all the Customers. Dalam kes Pelaburan yang dipegang dalam nama bersama, semua arahan berkenaan dengan Pelaburan atau berkenaan dengan apaapa perkara yang berkaitan dengan Pelaburan atau akaun hendaklah diberi oleh semua Pelanggan yang dinamakan di dalam Borang Permohonan kecuali diarahkan sebaliknya secara bertulis oleh semua Pelanggan. Jika sebelum melaksanakan sebarang arahan daripada orang yang diberikan kuasa, pihak Bank menerima arahan yang bertentangan daripada Pelanggan-pelanggan lain, pihak Bank boleh memilih untuk melaksanakan tugas hanya setelah mendapat mandat daripada semua Pelanggan. 若此投资以联名持有, 所有指示须由申请表格内所注明的所有客户发出, 除非所有客户以书面另外提出的其他指示安排 若是企业客户, 所有指示须由企业客户所授权的人士所发出 若银行在执行经授权人士发出的指示之前, 收到其他客户的相反指示时, 银行可选择只遵照所有客户的委托行事 (e) In addition to any general lien or similar right to which the Bank may be entitled by law, the Bank shall be entitled at any time by giving notice to the Customer to combine, consolidate or merge this account with all or any of the Customer s accounts with the Bank and set-off any amount or transfer any sum standing to the credit of any such account(s) with the Bank in or towards satisfaction of the Customer s liabilities with the Bank and/or with any company within the OCBC Group (as defined below). Sebagai tambahan kepada lien umum atau hak yang serupa yang Bank mungkin layak dibawah undang-undang dan tidak mengambil kira mana-mana peruntukan yang terdapat dalam Terma-terma dan Syarat-syarat, pihak Bank berhak pada bila-bila masa memberi notis kepada Pelanggan untuk menggabungkan, menyatukan atau mencantumkan Pelaburan atau Akaun dengan semua atau mana-mana akaun mereka dengan pihak Bank dan memotong sebarang amaun atau memindahkan sebarang jumlah yang tertunggak untuk manamana akaun dengan pihak Bank untuk menyelesaikan liabiliti-liabilitinya/mereka dengan pihak Bank dan/atau dengan mana-mana syarikat didalam Kumpulan OCBC (seperti yang diterangkan dibawah). 除了拥有法律的任何一般留置权或相同权利之外, 本银行也可随时将客户在华侨银行的所有或任何帐户合并 综合或联合, 并以华侨银行集团的任何一间机构, 将帐户内款项用来抵销或转账至任何帐户, 或来帮助客户补偿拖欠华侨银行或华侨银行集团内任何公司之债务, 而须事先通知客户 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 5 of 7

6 (f) (g) (h) Subject to the Customer express instruction restricting disclosure,the Customer hereby irrevocably and unconditionally consents and authorises the Bank and its officers to disclose any information relating to the Customer and his/her/its accounts to and between its branches, the Bank s related companies, representative offices and affiliates of the Bank ( OCBC Group ), Bank Negara Malaysia, Police authorities, the Central Credit Reference Information System ( CCRIS ), Central Credit Bureau, Dishonoured Cheques Information System (DCHEQS), Cagamas Berhad, Credit Guarantee Corporation or any other bureau or company providing credit checks whether or not established or approved by Bank Negara Malaysia or any other authority or body or agency having authority or jurisdiction over the Bank or the OCBC Group, guarantor(s), joint account holder(s), co-debtor(s), any third party proposing or considering to tender payment for the Customer s liabilities to the Bank, the auditors, lawyers, debt collection agents, nominees, trustees, custodians, securities depositories or registrars, insurance companies, contractors, agents, representatives, service providers or advisers or persons offering services to Customers of the Bank or OCBC Group wherever situated, any assignee or potential assignee or acquirer or potential acquirer of the Bank s or the OCBC Group s rights, liabilities or interest in relation with the provision of products and services to the Customer, any person or entity pursuant to any law, regulation, governmental directive or request or order of court and/or any other party whatsoever as the Bank may at its sole and absolute discretion deem fit. The Bank is also authorised to make credit checks on the Customer. The Customer hereby irrevocably and unconditionally consents to such disclosure orcredit checks and confirms that the Bank shall be under no liability for furnishing such information or making such checks whether before, on or after the date of these Terms and Conditions. Pelanggan bersetuju, tanpa syarat dan dengan tidak boleh dibatal dan membenarkan pihak Bank dan Pegawai-pegawainya untuk mendedahkan sebarang maklumat berkaitan dengan Pelanggan dan Pelaburannya dan Akaun kepada dan di antara cawangancawangannya, syarikat yang berkaitan dengan Bank, syarikat wakil dan anggota gabungan Bank ( Kumpulan OCBC ), Bank Negara Malaysia, Maklumat Rujukan Kredit Pusat ( CCRIS ), Unit Biro Kredit, Sistem Informasi Cek Tendang (DCHEQS), Cagamas Berhad, Credit Guarantee Corporation atau biro-biro lain atau syarikat yang menyediakan pemeriksaan kredit tidak kira samaada yang ditubuhkan atau disahkan oleh Bank Negara Malaysia atau sebarang pihak berkuasa yang lain atau pertubuhan atau agensi yang berkuasa atau mempunyai kuasa ke atas Bank atau Kumpulan OCBC, penjamin-penjamin, pemegang akaun bersama, penghutang bersama, manamana pihak ketiga yang bercadang atau menimbangkan untuk menyerahkan bayaran bagi liabiliti-liabiliti Pelanggan kepada pihak Bank, auditor-auditor, peguam-peguam, ejen pemungut hutang, penama-penama, pemegang amanah, penjaga, pendeposit sekuriti atau pendaftar, syarikat insurans, kontraktor-kontraktor, ejen-ejen, wakil-wakil, pembekal-pembekal servis atau penasihat-penasihat atau orang-orang yang menawarkan servis kepada Pelanggan atau mana-mana ahli Bank atau Kumpulan OCBC di mana sahaja berada, mana-mana pemegang serah hak Bank atau bakal pemegang serah hak Bank atau pemeroleh atau bakal pemeroleh terhadap hak-hak, liabiliti-liabiliti atau kepentingan-kepentingan pihak Bank atau Kumpulan OCBC yang berkaitan dengan peruntukan produk dan servis kepada Pelanggan, sesiapa atau entiti mengikut mana-mana undang-undang, peraturan-peraturan atau arahan-arahan kerajaan atau permohonan atau perintah mahkamah dan/atau mana-mana pihak lain yang mana pihak Bank atas budi bicara mutlaknya berpendapat adalah sesuai. Pihak Bank juga dibenarkan membuat siasatan kredit atas Pelanggan. Pelanggan bersetuju, tanpa syarat dan dengan tidak boleh dibatal, pendedahan dan siasatan kredit tersebut dan mengesahkan bahwa pihak Bank tidak bertanggungjawab di dalam memberi maklumat tersebut atau membuat siasatan kredit sama ada sebelum, pada atau selepas tarikh Terma-terma dan Syarat-syarat ini. 客户谨此不可撤消并无条件地同意与授权本银行与其执行人员披露其在本银行分行 本银行相关公司 代表办事处与附属企业 ( 简称 华侨银行集团 " ) 的帐户详情给国家银行 警方当局 中央信贷资讯系统 ( 简称 CCRIS") 中央征信所 空头支票资讯系统简称 DCHEQS") 国家抵押机构 (Cagamas) 信贷担保机构与其他提供信贷审查用途的公司或机构, 无论有关机构是否对获国家银行确立或批准, 或者对本银行或华侨银行集团 担保人 联名帐户持有人 联合债务人 建议为客户债务付款给银行的第三方 查帐师 律师 债务代收人 委托人 受托人 托管人 证券存放处或注册处 保险公司 承包商 代理 代表 服务供应者或顾问或提供服务给本银行或华侨银行集团客户 银行或华侨银行集团权益 义务或提供产品与服务给客户的任何受让人或潜在受让人或收购者或潜在收购者, 或者其他银行在绝对全权判断下认为适当的任何在法律 法规 政府指示或要求或庭令或其他人士具有司法管辖权的当局 团体 机构 本银行也获授权对客户进行信贷审查 客户谨此不可撤消与无条件地同意这些信贷审查披露, 并确认银行无须负责在这些条款与条件生效日期之前 当天或之后提供这类资讯或作出这类审查 The Customer may not assign any of his rights, title or interest in or to the Investments without the Bank s prior written consent. Pelanggan tidak boleh menyerahkan sebarang hak, kepunyaan atau kepentingan dalam atau pada Pelaburan tanpa kebenaran bertulis pihak Bank. 客户不会在未获得银行书面同意之前出让其权益 权利或利益或投资给其他人士 The Bank reserves the right to amend, supplement and/or supersede these Terms and Conditions from time to time by giving notice through any modes or methods as the Bank deems suitable including without limitation by post, notification in the mass media or posting the notice in the Bank s branches or inserting the notice into the periodic statement of account, by electronic communication (including via facsimile or internet) or posting at the Bank s website. Such changes to the Terms and Conditions shall take effect on the date specified by the Bank, and shall be deemed accepted without reservation by the Customer s continuation of his Investment or making further Investments with the Bank. Pihak Bank berhak untuk meminda, menambah dan/atau menggantikan Terma-terma dan Syarat-syarat yang terkandung disini dari semasa ke semasa dengan memberi notis melalui apa-apa cara atau kaedah yang pada pendapat pihak Bank adalah sesuai termasuk tetapi tidak terhad kepada melalui pos, pemberitahuan melalui komunikasi media atau menampal notis di cawangan Bank atau memasukkan notis ke dalam penyata akaun berkala, melalui komunikasi elektronik (termasuk melalui faksimili atau internet) atau mengumumkan di laman web. Sebarang perubahan terhadap terma-terma & syarat-syarat tersebut adalah berkuatkuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh pihak Bank, dan dianggap diterima tanpa bantahan oleh Pelanggan dalam kesinambungan Pelaburannya atau dalam membuat Pelaburan tambahan dengan pihak Bank. 银行保留权利以修改 附加与 / 或取代这些条款与条件, 并以银行认为适当的任何方式通知客户, 包括惟不限于邮寄 或通过报章致给一般公众的广告宣传或贴在任何一间华侨银行分行 或夹在定期结单的通知 通过电子通讯 ( 包括传真与互联网 ) 或在华侨银行网站 条款与条件之有关修改将按银行所指定的日期生效, 继续投资于本银行的客户将被视为毫无保留地接受有关修改 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 6 of 7

7 (i) The relevant Term Sheet and these Terms and Conditions shall govern the respective Investment and if there is any conflict between these Terms and Conditions and the relevant Term Sheet, the terms and conditions in the Term Sheet shall prevail. In these Terms and Conditions, Business Day means a day other than Saturday, Sunday or a banking holiday on which the Bank is open for business in Kuala Lumpur. Penyata Terma yang berkenaan serta Terma-terma dan Syarat-syarat ini adalah untuk Pelaburan yang berkenaan dan jika terdapat sebarang konflik diantara Terma-terma dan Syarat-syarat ini dengan Penyata Terma yang berkenaan, terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung dalam Penyata Terma adalah terpakai. Dalam Terma-terma dan Syarat-syarat ini, Hari Perniagaan bermaksud hari selain dari Sabtu, Ahad atau cuti bank, yang mana Bank beroperasi untuk perniagaan di Kuala Lumpur. 相关的条款说明书与条款与条件应监管着相关投资, 若本条款与条件与相关条款说明有所抵触, 将以条款说明书内的条款与条件为准 在这些条款与条件内, 营业日 " 是指星期六 星期日或银行公共假期以外, 即吉隆坡银行营业的日子 THE RETURNS ON YOUR STRUCTURED PRODUCT INVESTMENT WILL BE AFFECTED BY THE PERFORMANCE OF THE UNDERLYING ASSET/REFERENCE, AND THE RECOVERY OF YOUR PRINCIPAL INVESTMENT MAY BE JEOPARDISED IF YOU MAKE AN EARLY AMARAN PULANGAN KE ATAS PRODUK PELABURAN BERSTRUKTUR ANDA AKAN DIPENGARUHI OLEH PRESTASI ASSET/RUJUKAN YANG DINYATAKAN, DAN PEMULIHAN PELABURAN PRINSIPAL MUNGKIN AKAN TERJEJAS JIKA PELANGGAN MEMBUAT TUNTUTAN AWAL. 警告您这项结构性投资之回酬将受到潜在资产 / 相关投资表现的影响 若您提早赎回, 可能会危害到您的投资本金 DCI/T&C/CMR/06/2012 Page 7 of 7