Abreviatura 缩略语表 adj. 形容词 adv. 副词 art. 冠词 conj. 连词 explet. 语气词 ger. 副动词 interj. 感叹词 num. 数词 p.p. 过去分词 prep. 前置词 pron. 代词 s. 名词 v. 动词 2 g. 双性 2 n. 双数 l

Size: px

Start display at page:

Download "Abreviatura 缩略语表 adj. 形容词 adv. 副词 art. 冠词 conj. 连词 explet. 语气词 ger. 副动词 interj. 感叹词 num. 数词 p.p. 过去分词 prep. 前置词 pron. 代词 s. 名词 v. 动词 2 g. 双性 2 n. 双数 l"

十茧武
7 years ago
Views:

1 Prefácio 前言葡萄牙语是世界第六大语言, 在亚非欧美等四大洲的葡萄牙巴西安哥拉莫桑比克佛得角几内亚比绍圣多美和普林西比东帝汶以及中国澳门等国家和地区都以葡萄牙语为官方语言, 全世界共有近 2 亿人口讲这种语言中国的葡萄牙语本科教学始于 20 世纪 60 年代初, 高校招生规模始终很小但随着改革开放的深入以及与巴西葡萄牙安哥拉等葡语国家日益频繁的经贸往来, 国内的葡语需求不断扩大, 设有葡萄牙语本科专业的高校也不断增加为弥补国内葡语教材稀少的缺憾, 促进葡萄牙语本科专业的教材和课程建设, 经过多年的教学实践和多轮试用, 上海外国语大学决定编写一套葡萄牙语综合教程本套教材共四册, 含学生用书和教师用书, 供葡语本科基础阶段教学使用除本科教学外, 本教材也可作为自学教材巴西葡语和以葡萄牙为代表的欧洲葡语在语音词汇语法等方面都不尽相同, 存在差异尽管 2008 年 5 月一些主要葡语国家通过的最新正字法提案使葡语在书写上有了比较统一的规定, 但推广新的正字法是一项长期艰巨的任务因此, 本教材仍然延续欧洲葡语原先的拼写语法规范, 但会适当插入讲解最新正字法的内容葡萄牙语综合教程第一册从生活学习工作中的日常内容着手, 深入浅出地传授语音词汇句型等语法知识通过学习本册教材, 学生能够运用葡语进行简单的日常会话, 具备扎实的基础葡语语法知识学生用书主要用作葡语本科专业一年级第一学期的教材, 共 16 课, 另设有 2 次复习内容每课内容编排如下 : 对话和课文 : 第 1 至第 9 课各包含两篇对话, 第 10 至第 16 课各有 1 篇对话和 1 篇课文, 对话和课文均配有录音词汇表 : 列出每一课对话和课文中出现的词汇及其中文释义词汇与句型 : 针对每一课的重点词汇与句型进行讲解语音语法 : 第 1 至第 8 课包括语音和语法两部分内容, 第 9 至第 16 课只包含语法内容, 语音部分配有录音练习 : 从第 1 至第 12 课, 练习部分的要求用中文说明 ; 从第 13 课开始, 练习部分全部采用葡语说明教师用书则面向广大葡语教师, 为教师提供教学参考内容每课内容编排如下 : 本课教学内容 : 针对每课的主要内容, 详细说明教学要点, 补充词汇或句型, 并提供例句练习参考答案 : 针对学生用书的课后练习, 提供参考答案对话和课文的参考译文 : 针对每课内容, 提供对话和课文的对应中文译文藉此册教材出版之际, 谨向为其编写提供过帮助的个人表示感谢 : 上海外国语大学原葡语专家 Vera Veiga 校阅全稿并提出了修改意见 ; 葡萄牙阿维罗大学汉语教师麦然为教材编写提供了意见和建议 ; 上海外国语大学硕士研究生徐佳慧和古雯鋆也参与了教材编写的素材收集和技术支持在此, 一并表示衷心的谢意由于第一次编写此类教材, 加之编者学识水平有限, 难免存在错误和疏漏之处, 恳请广大专家读者批评指正同时, 希望此套教材能起到抛砖引玉的作用, 集合葡语界工作者的力量, 出版更多适合中国学生的葡语教材编者 2011 年 6 月于上海 i

2 Abreviatura 缩略语表 adj. 形容词 adv. 副词 art. 冠词 conj. 连词 explet. 语气词 ger. 副动词 interj. 感叹词 num. 数词 p.p. 过去分词 prep. 前置词 pron. 代词 s. 名词 v. 动词 2 g. 双性 2 n. 双数 loc. 词组本书中图标说明 MP3 08 录音文件 : 文件名为 08 跟读练习 ii

3 Alfabeto MP3 01 字母表葡萄牙语共有 26 个字母大写小写字母名称 A a á B b bê C c cê D d dê E e é F f efe G g gê,guê H h agá I i i J j jota K k capa, cá L l ele M m eme N n ene O o ó P p pê Q q quê R r erre S s esse T t tê U u u V v vê W w dáblio, duplo vê X x xis Y y ípsilon, i grego Z z zê 注 : 一直以来,K W Y 三个字母在葡语中被视为外来字母 2008 年 5 月, 葡萄牙巴西以及其他一些以葡语为官方语言的国家通过了最新的正字法新正字法规定,K W Y 三个字母不再属于外来字母 iii

4 ĺndice LIÇÃO TEXTO LÉXICO E ESTRUTURA FONÉTICA GRAMÁTICA 1 pág. 1 2 pág. 9 3 pág pág pág pág pág pág. 63 Olá, bom dia! Olá, boa tarde! Como está? Como vai? Hoje ele não está muito bem Hoje a Sandra está muito bonita Muito prazer O que é isto? Quem é aquele senhor? Você é o Paulo ou o Diogo? De quem é este livro? De que cor é a caneta? Onde estão os meus sapatos? Onde é o Museu de Xangai? De onde é? Também mora aqui nesta rua? --形容词 bom 加名词表示祝愿 ser(1) --葡语里的称呼 estar ir --表示再见的说法 ser(2) ser 和 estar 的区别 com(1) --副词 muito 和形容词 muito em(1) --连词 mas por 及其与定冠词的缩合 de(1) --不定代词 outro ir + 动词原形 --句型 De quem... ter --不定代词 qualquer de(2) --词组 é que em(2) haver --不定代词 todo a 和 para(1) chamar encontrar tomar ficar andar precisar voltar --元音字母 a o i n b d --分音节规则( 1) --元音字母 e u l m p t c(1) s(1) --分音节规则( 2) --重读规则 --鼻元音 s(2) r(1) --辅音连缀( 1) z(1) c(2) q g --辅音连缀( 2) --二合元音 --两元音连续 v f --辅音连缀( 3) z(2) r(2) --鼻二合元音( 1) --字母组合 lh --字母组合 nh h j x --字母组合 ch --鼻二合元音( 2) k w y --连读 --名词和形容词的阴阳性 --定冠词 --陈述式现在时 --葡语的人称 --特殊疑问句 --疑问副词 como --一般疑问句 --否定句 --一般疑问句的回答 --名词形容词冠词代词的性的变化 --指示代词( 1) --疑问代词 que --副词的构成 --否定疑问句的回答 --不定冠词和定冠词 --复数( 1) --疑问代词 quem --指示代词( 2) --选择疑问句 --物主代词 --复数( 2) --形容词型疑问代词 que --疑问副词 onde --以 -ar 结尾的规则动词 --反身动词 --疑问代词 qual REVISÃO 1 pág. 75 iv

5 ĺndice LIÇÃO TEXTO LÉXICO E ESTRUTURA GRAMÁTICA 9 pág. 81 O que é que faz? O que é que estuda? --询问职业的句型 --句型 Há... é que...? 和 Há... que... fazer dar gostar manter poder --数词基数词 --疑问代词 quanto 10 pág pág pág pág pág pág. 143 DIÁLOGO Que horas são? TEXTO A minha filha Ana DIÁLOGO O que estás a fazer? TEXTO Estou a pensar DIÁLOGO Ao telefone TEXTO Um cliente importantíssimo DIÁLOGO Fique descansada TEXTO Não perca a oportunidade DIÁLOGO Não é fácil aprender bem o chinês TEXTO Aprenda chinês DIÁLOGO Onde é que moram os alunos? TEXTO Aprender português em Portugal --时间表达法 a(2) de(3) para(2) com(2) sem --词组 ter de chegar levantar-se deitar-se --不定代词 algum rever ver saber ler preparar pensar sair conseguir melhorar querer deixar ligar achar discutir criar por conhecer --连词词组 por isso 词组 depois de 词组 antes de --词组 não só... mas também... desculpar esquecer perder enviar dirigir --不定代词 nenhum 用法 --副词 tão aprender começar ajudar vir aumentar hesitar --句型 É a primeira vez que... com(3) existir faltar terminar estabelecer obedecer dizer acreditar acabar --以 -er 结尾的规则动词 --以 -er 结尾的部分不规则动词 --疑问副词 quando --陈述式现在进行时 --以 -er 结尾的不规则动词 --以 -ir 结尾的动词 --疑问副词 porque 和连词 porque --感叹句 --陈述式将来时 --直接宾语从句( 1) --形容词和副词的最高级复式形式和单式形式 --命令式 --直接宾语从句( 2) --主语从句 --直接宾格人称代词 --序数词 --重读宾格人称代词 --形容词从句( 1) --连词 quando 16 pág. 155 DIÁLOGO Onde é que vais passar as férias? TEXTO Nos tempos livres --不定代词 algo nada alguém ninguém passar aproximar viajar preferir tornar --词组 a maior parte estar cheio de --形容词从句( 2) --形容词和副词的比较级 REVISÃO 2 pág. 165 APÊNDICE Vocabulário pág. 167 v

6 1 2. 在本课中, 你将学到以下内容 : I. 语音 1. 元音字母 a o i 的发音方法及规则 2. 辅音字母 n b d 的发音方法及规则 3. 分音节规则 (1) II. 词汇与句型 1. 形容词 bom 加名词表示祝愿 2. 动词 ser (1): 动词变位概念及动词 ser 的一个变位形式 III. 语法 1. 名词和形容词的阴阳性定冠词 Castelo de São Jorge 1

7 1 TEXTO MP3 02 Olá, bom dia! Nuno: Ana: Nuno: Olá, bom dia. Olá, bom dia. Sou a Ana. Sou o Nuno. VOCABULÁRIO olá interj. 喂, 嗨 bom adj. 好的 dia s.m. 天, 白天 ser v. 是 a art. 阴性单数定冠词 Ana s.f. 安娜 ( 人名 ) o art. 阳性单数定冠词 Nuno s.m. 努诺 ( 人名 ) MP3 03 Olá, boa tarde! Nuno: Ana: Bruno: Nuno: Ana: Olá, boa tarde! Boa tarde, Nuno. Olá, sou o Bruno. Olá, Bruno. Boa tarde, Bruno. VOCABULÁRIO tarde s.f. 下午 Bruno s.m. 布鲁诺 ( 人名 ) 2

8 LÉXICO E ESTRUTURA 1 1. 形容词 bom 加名词表示祝愿形容词 bom 加上名词表示祝愿时 bom 出现在名词前面, 如果名词是阴性, 则 bom 要变成其阴性形式 boa 如: Bom dia. Boa tarde. Boa noite. Bom Ano Novo. Bom Natal. 2. 动词 ser (1): 动词变位概念及动词 ser 的一个变位形式动词 ser 表示是, 根据人称的不同发生变化, 葡萄牙语中称为变位本课中出现的 sou 是该动词其中一个人称我 (eu) 的陈述式现在时变位 Imagem de Fernando Pessoa 3

9 1 FONÉTICA MP3 04 综述葡萄牙语属于拉丁语族, 使用拼音文字, 采用世界上最通用的拉丁字母字母和音素之间的对应比较有规律, 基本上可以听音写字见词读音, 所以一般不使用国际音标除专业的原文词典之外, 一般词典上不注明发音也就是说, 只要我们学会每一个字母的发音规则, 那么就能掌握葡萄牙语的发音方法音素是语音的最小单位, 葡萄牙语的音素可以分成元音和辅音, 代表这些音素的字母被分别称为元音字母和辅音字母如 :/a/ 是元音, 发 /a/ 音的字母 a 就被称为元音字母发音时气流在口腔的通道上不受到阻碍而发出的音就是元音葡萄牙语共有 5 个元音字母 :a, e, i, o, u 发音时气流通路有障碍的音叫做辅音葡萄牙语字母除了 5 个元音之外, 其他都是辅音葡萄牙语里的辅音字母一般只有一个音素 1. 元音字母 a 的发音 1) 字母 a 的一种音素是 [a], 发音部位在口腔中部口张大, 舌身平放, 略向后缩 (1) 字母 a 在带有开音符号 ( ) 的时候发 [a] 音 olá pá má cá lá (2) 绝大部分的字母 a 在不带开音符号但重读的时候发 [a] 音 alface acto falo mato acho (3) 字母 a 在带有缀音符号 (`) 的时候发 [a] 音, 但要注意, 这是一种语法现象 à às àquele àquela àquelas 2) 字母 a 的另一种音素是 [α], 发音部位在口腔中部口自然张大, 比 [a] 略小, 舌身平放, 但舌面位置比 [a] 略高 (1) 字母 a 在带有闭音符号 (^) 的时候发 [α] 音 câmara tâmara mecânico sândalo câmbio (2) 字母 a 在非重读的时候发 [α] 音 sala boca mala nada uma (3) 字母 a 在以 m n 开头的音节之前重读的时候发 [α] 音 banana cama Ana falamos semana 4

10 FONÉTICA 1 2. 元音字母 o 的发音 1) 字母 o 的第一种音素是 [ ], 发音部位在口腔中后部发音时口腔张大, 双唇收圆, 舌身向后缩 (1) 字母 o 在带有开音符号的时候发 [ ] 音 só nó pó nós avó (2) 部分字母 o 在不带开音符号但重读的时候发 [ ] 音 agora mola sol porta bola 2) 字母 o 的第二种音素是 [o], 发音部位在口腔中后部发音时口腔的张开程度略小于 [ ], 双唇收圆程度比 [ ] 略大 (1) 字母 o 在带有闭音符号的时候发 [o] 音 avô pôr cômoro gôndola cônsul (2) 部分字母 o 在不带闭音符号但重读的时候发 [o] 音 sopa tola novo posto boca (3) 字母 o 在以 m n 开头的音节之前重读的时候发 [o] 音 nome soma fome nona dona 3) 字母 o 的第三种音素是 [u], 发音部位在口腔后部发音时双唇收圆收紧字母 o 在非重读时发此音 isto ano selo novo domina 注 1: 在巴西, 除了出现在词尾之外, 字母 o 非重读时一般都发 [o] 注 2: 同一种写法的单词有可能出现两种读法, 代表不同的意思如 :covo(ô) 是形容词, 表示凹的, 深的 ;covo(ó) 是名词, 表示鱼篓, 两者意思完全不同 3. 元音字母 i 的发音字母 i 的音素为 [i], 不变化 aqui ali sílaba Lisboa amigo 4. 辅音字母 n 的发音字母 n 的音素是 [n], 发音时舌尖抵住上齿龈, 形成阻塞, 声带振动, 软腭下垂, 气流从鼻腔泄出 5

11 1 FONÉTICA Maná Natal nabada Nilo bonito nítido nono nota anónimo 5. 辅音字母 b 的发音字母 b 的音素是 [b], 发音时双唇闭拢, 形成阻塞, 然后突然分开, 气流冲出口腔发音时要振动声带, 是浊辅音 soba bar barco bicho subi bicicleta bolo boca sabonete 6. 辅音字母 d 的发音字母 d 的音素是 [d], 发音时舌尖抵住上齿和上齿龈, 形成阻塞, 然后突然下降, 气流冲出口腔发音时要振动声带, 是浊辅音 data Buda facilidade dilema dito Adidas dono doca dólar 注 : 在巴西大部分地区, 音素 [di] 要腭化为 [d i] 7. 分音节规则 (1) 在一般情况下, 一个单词只有一个重读音节, 这个音节要读得比其他音节重而强因此, 要了解哪个音节重读, 必须先学会如何分音节音节是一个或几个音素组成的语音单位, 即一个或几个字母在一次呼气时所发的音葡语的分音节规则有 : 1) 一个元音字母构成一个音节如 :a, o 2) 辅音不能单独构成音节, 必须和元音共同构成一个音节辅音可以出现在元音之前, 也可以出现在元音之后一个辅音字母出现在两个元音之间时, 与后面的元音字母构成一个音节如 :Ana (A-na), sala (sa-la) 6

12 GRAMÁTICA 1 1. 名词和形容词的阴阳性葡语的名词以 s. 来表示, 形容词以 adj. 来表示名词和形容词均有阴阳性之分, 阳性以 m. 来表示, 阴性以 f. 来表示一般指人的名词可变性, 而且变化有一定的规律可循 ; 但指物名词的性为约定俗成, 不变化形容词一般放在所修饰的名词后面, 其阴阳性要与所修饰名词的阴阳性保持一致 2. 定冠词葡语中, 可以在人名前加上定冠词 o( 阳性 ) 或 a( 阴性 ), 表示亲热但如果作为呼语称呼别人, 则要去掉定冠词定冠词还可以用来表示定指某人或某物 Igreja do Bom Jesus 7

13 1 EXERCÍCIOS 1. 朗读课文 2. 朗读下列单词并划分音节 : boda aí banana sola Ana Lisboa câmara nada abonado dólar dado abobadado alô lilás ano bola dia búbalo 3. 辨别下列名词的阴阳性 : aluno aluna professor professora banana batata senhor senhora fonética gramática exercício lição diálogo letra vocabulário alfabeto dia ano 4. 在下列人名前加上正确的定冠词 : Ana Nuno Sofia Mário Luís Carolina Miguel Margarida Carlos Roberto Manuela Leonor 5. 模仿课文内容对话 8

14 REVISÃO 1 复习一 FONÉTICA 语音 I. 元音 1. 口单元音字母发音备注 a [a] 字母 a 带有开音符号缀音符号或大部分不带重读符号但重读时 [α] 字母 a 带有闭音符号在以 m n 开头的音节前重读或非重读时 e [ε] 字母 e 带有开音符号或部分不带重读符号但重读时 [e] 字母 e 带有闭音符号部分不带重读符号但重读或在以 m n 开头的音节前重读时 [ ] 字母 e 非重读时 ( 除出现在词首之外 ) [i] 字母 e 出现在词首又非重读时或出现在强元音前又非重读或出现在带重音符号的 u 之前时 o [ ] 字母 o 带有开音符号或部分不带重读符号但重读时 [o] 字母 o 带有闭音符号部分不带重读符号但重读或在以 m n 开头的音节前重读时 [u] 字母 o 非重读时 i [i] u [u] 2. 鼻单元音发音写法备注 [ã] ã, am, an am 出现在 b 和 p 之前 [e ] em, en em 出现在 b 和 p 之前或词尾 [ĩ] im, in im 出现在 b 和 p 之前或词尾 [õ] om, on om 出现在 b 和 p 之前或词尾 [ũ] um, un um 出现在 b 和 p 之前或词尾 75

15 REVISÃO 1 GRAMÁTICA 语法 I. 名词冠词形容词指示代词疑问代 ( 副 ) 词物主代词 II. 阴阳性变化规则 III. 单复数变化规则 IV. 动词变位陈述式现在时 1. ar 结尾规则动词的变位 2. 不规则动词 ser, estar, ter, ir, haver 的变位 3. 反身动词的变位 4. 主要动词的用法 :chamar, encontrar, tomar, ficar, andar, precisar, voltar V. 前置词 1. com: 后面跟上表抽象概念的名词, 表示某种状态 ; 后面跟上人称代词表示和某人一起 2. por: 后面跟上名词表示原因 3. de: 表示从属关系性质内容起点来源地方式等 4. em: 表示方位以某种语言等 5. a: 表示方向目的地每逢时间方式对象等 6. para: 表示方向目的地目的对象等 VI. 句型 1. O que é isto? 2. Como é...? 3. Como está? 4. Este é o... / Esta é a Quem é aquele senhor? 6. De quem é...? 7. Onde está/é/fica...? 8. De onde é...? 9. Qual é...? 79