cov.indd /9/26 下午 10:08:36

Size: px

Start display at page:

Download "cov.indd /9/26 下午 10:08:36"

陶苍
7 years ago
Views:

1 Vol. 14 TITV 2016 October 2016 October Vol.14 idam p. p. p. idam

2 cov.indd /9/26 下午 10:08:36

3 TITV 1

4 14 Vol. TITV 2016 October idam

6 4 TITV

7 idam TITV 5

8 封面故事從那一天開始親愛愛樂用音樂的力量改變孩子文 6 梁雯晶圖錢宗群親愛愛樂提供採訪協助王子建陳珮文親愛愛樂原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/24 上午 12:20:28

9 位於群山環繞的山林中泰雅族與賽德克族的孩子以小提琴拉出悠揚的旋律甫參賽便獲得103年全國大賽中區特優第一名在此之前沒人相信偏鄉的原住民孩子能在沒有名師指導與經費的情況下單靠兩位老師的熱情成就孩子的榮耀為了孩子兩位老師四處奔走找師資籌經費他們相信音樂可以改變孩子的人生 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/24 上午 12:20:35

10 封面故事一路往奧萬大方向前行初秋陽光依然明因為這一句話讓陳珮文與王子建地義無反顧地投媚楓未轉紅簇綠如新坐落於山谷入這群孩子的人生他們自掏腰包籌措經費讓孩子們間的親愛國小學生族群由親愛村親愛部落學小提琴參賽上音樂班成立親愛愛樂甚至國松林部落萬大部落的泰雅族及賽德克族所組小國中畢業後上音樂班照顧大小孩子的生活起居成全校人數僅60人小班制的課堂上孩子們買房子讓在外就讀音樂班的孩子有地方居住一步一的容顏純真開朗活潑熱情很難想像在此擔任步走得艱難崎嶇但孩子的笑聲及單純喜愛音樂的心老師的陳珮文與王子建在11年前來到這所學校情讓他們不想放棄任何一個孩子堅持陪這些孩子走時所看到的景象孩子們滿口髒話抽菸嚼檳一段人生旅程榔打架喝酒騎摩托車所有一般偏鄉原住民學校常見的問題這裡都齊備了但是音樂改變了這些孩子 8 從那一天開始音樂改變了孩子第一個孩子說要學琴的那一天即使過了8年對於孩子們靈動的雙眼好奇地看著老師拉奏小陳珮文而言景象依然清晰在天氣仍然微寒的1月下提琴和諧悠揚的曲調在恬靜的山林裡迴盪與課後孩子們帶著期待的眼神前來學提琴她興奮地將風聲蟲鳴聲相應和他們的眼裡有著企盼以籌措到的 4 把小提琴交給了第一批孩子從基本姿勢及單純的喜悅看著眼前這個沒見過的樂器孩指法教起為了讓孩子有興趣學下去她教孩子拉奏簡子主動地開口說老師這是什麼我想學這單的歌曲第一個說要學琴的孩子打架鬧事功課不個可以教我嗎好是所有老師眼中的問題學生從沒學過任何樂理或原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/27 上午 01:33:19

11 TITV 9

12 封面故事在親愛愛樂中每個孩子都有自己專屬的提琴他們不兩人都是為了孩子好但思考點不同限制孩子在哪練琴什麼時候練琴該練多久全由孩子自讓他們有了歧異在不斷地爭執中逐漸己決定孩子們未來要不要繼續學音樂也全由他們自己決磨合彼此的意見與想法最後總結出共同定如果不想繼續學音樂也會幫助他們轉換跑道我們不的目標用一輩子去換這群孩子的未是要讓每個孩子都成為音樂家而是想要培養他們專注於一來當讓孩子認識音樂喜歡音樂之件事情的態度學習規劃自己的時間對自己負責陳珮後孩子學音樂已經不僅是教育的義務文說道要肩負的是他們在成長途中的漫漫長路與未來不只是音樂而是人生的未來用一輩子去換孩子的未來王子建堅定地說相較於陳珮文的熱情與傾其全力王子建一開始對於妻子教孩子音樂之事顯得保守不能播種後就撒手不管株苗的茁壯需山上的孩子來到平地受教育仍然存在著很多被犧牲要一路看顧與扶持為其遮風擋雨施肥的狀態我們幾乎沒有能力去捍衛這些孩子的權利王子照顧原住民的孩子相較於平地的孩子建感嘆地說偏鄉與平地教育的落差以及學科至上的思無論在生活教育資源上都較為缺乏在維造成原鄉的孩子在生活水準上有明顯的落差教育資源這樣的過程中下一代複製上一代的生命兩位小朋友在下課後練琴歡欣的笑顏流露於臉上親愛愛樂甫參賽便獲佳績一鳴驚人的不均以及文化的隔閡讓他親眼看見許多從山上來的孩經驗繼續在弱勢與邊緣中掙扎第一批子在教育這條路上走得跌跌撞撞被邊緣化甚至淹沒在教學琴的孩子因為畢業後繼續一般教育的育的洪流中而無力去挽救考試升學之路被強制學習不屬於其天分因為曾經看見孩子在教育之路上的顛簸使王子建對於在孩子的心裡播上音樂的種子一事顯得更加深思熟慮 10 對他而言播種只是一個開端資質的知識進而為主流社會放逐步上與父母相同的路程對孩子而言一旦我們插手了這不是一個學期或兩個學期的臺灣一直在從原住民身上榨取資源事情是一輩子的事情甚至是左右了他的人生成長因為彰顯給全世界觀看但是並沒有給予他們責任重大王子建覺得需要更加謹慎地思考才能進行下一足夠的養分豐厚其文化王子建認為步因而與陳珮文產生爭執甚至影響了婚姻生活音樂是全世界共同的語言他們能夠為孩原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/27 上午 01:33:23

13 TITV 11

14 12 TITV

15 TITV 13

16 封面故事博屋瑪國小校長比令亞布教導小朋友攝影課程的老師Hayung 因著這樣的夢想小小的希望種子透過攝影特色課程逐漸萌芽 4 年來每個禮拜三下午 Hayung 風雨無阻地開著車來到博屋瑪國小無償為 4 至 6 年級的孩子教授攝影課程除了無條件地奉獻自己的時間與能力之外就連孩子們使用的攝影器材也是他向各界熱心人士募集而來課程部分有別於一般攝影課程以取景構圖相機設定等技術教學為主 Hayung 以靜態課程搭配動態外拍課程從最基礎的攝影原理開始教但卻不以技術限制孩子們的想像力讓孩子能夠盡情地憑著自己的感覺拍攝自己看到的世界談起自己特別的夢想及教學理念本身不是原住民的 Hayung 表示過去自己也曾指導學生拍照但是大部分學校的教學方法都非常制式規格化而此種限制至對於攝影這樣的藝術創作其實是非常不可取的原住民的孩子擁有開放熱情的心只要給他們機會他們就會表現得非常好重要的是如何從中引導孩子讓他們能夠對攝影產生興趣並從興趣當中得到屬於自己的技術這樣不僅不會束縛孩子無限的創造力也會讓孩子在這個過程中得到成就感而變得更有自信影像從心呈現出意想不到的完美每週上完課 Hayung會收集每個孩子的記憶卡將孩子們的作品整理之後下一堂課讓孩子輪流分享自己拍這些作品的想法每每看到孩子的作品總會讓 Hayung 及比令亞布深受感動一塊不起眼的大石頭上一隻小到不起眼的螞蟻緩緩地爬過在這一大一小的對比中讓人看見世界的大美一面彩繪著青草與小瓢蟲的牆讓人從一片靜謐的世界中感受到一股生氣蓬勃一隻蝸牛穩穩地停靠在一棵樹幹上讓人看到生命的韌性這些大人們容易忽略的微小日常透過這些擁有像獵人般敏銳眼睛的孩子捕捉及構思成就出一幅又一幅讓人意想不到的完美 14 原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/27 上午 01:34:54

17 圖1 Hayung帶著小朋友到部落實際練習攝影以他們的眼光補捉部落之美 1 圖2 小朋友實際操作傳統相機了解攝影的原理圖3 小朋友上六年級之後 Hayung會讓小朋友使用單眼相機拍照圖4 除了攝影之外也要學習相機保養的方法圖5 小朋友學習針孔相機的製作這些充滿創造力的作品不僅讓老師們眼睛為之一亮同時也引起臺北專門展設攝影作品的藝廊恆昶藝廊的注意先後邀請博屋瑪的小朋友在103年展出城市塵世發現獵人的眼及104年達觀獵人攝影展讓大眾看見這群12 13歲的孩子蓬勃的創作力此外每當學校舉辦母親節晚會等慶祝活動學校也會特別架設一個攝影區並邀請附近社區的居民來參與讓這些小小的攝影師為大家拍攝漂亮溫馨的合照有許多人看到我們讓小朋友當攝影師一開始都抱持懷疑的眼光但看到孩子們的成果都讚譽有加談到孩子們在學習攝影的過程中所得到的改變 Hayung也分享了一個讓人感動的見證有個孩子因為出自單親家庭且跟父親的關係有些疏離在學校也因為自己擁有客家血統總是覺得自己與其他同學格格不入因此第一年拍的作品總是給予別人悶悶不樂的感受但在Hayung細心地引導下她漸漸地找到自己對攝影的興趣拍出的 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/24 上午 12:21:10

18 封面故事作品也不斷地進步父親也看到自己孩子對攝影的熱情主動向老師說想要 9 月開學剛升上四年級的學生開始上 Hayung 老師的攝影課顯得好奇又興奮買一台全新的相機給孩子兩人的關係也愈來愈緊密而針對這些在孩子身上看到的改變本身拍攝過不少紀錄片的比令亞布校長也補充道攝影教學其實也是品德教育的一環從攝影作品中可以反映出小朋友的心情及內心世界按下快門的那一刻就是永恆 105年博屋瑪國小改制為國內第一所原住民族實驗小學並正式從達觀國小改名為臺中市博屋瑪國民小學內外兼蓄地透過校園的教學全力推展泰雅民族實驗教育與部落文化讓孩子可以更熟悉泰雅族Gaga精神及祖先的智慧, 博屋瑪P uma 是早期泰雅族人慣用的一個詞彙當家中爐灶生火, 火如果快要熄滅的時候泰雅族人總是會說 P uma 提醒家人要小心翼翼保護火苗讓它愈燒愈旺用此意引申傳承不滅的意義而在課程規劃上博屋瑪國小將泰雅族Gaga文化分為精神文化生態智慧生活技能 16 原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/27 上午 01:35:06

19 TITV 17

20 18 TITV

21 TITV 19

22 20 TITV

23 TITV 21

24 22 TITV

25 質地的音程效果又別具風味目前這款獨創的手工樂器已正式申請品牌與專利以范志明的阿美族名 Talaluki 為品牌名稱而3項專利包括吉他切換木吉他電吉他切換開關抑制震動裝置改變音色重要因素與音程調整都是范志明個人苦心的研究發明一把純手工琴的製作需耗費約3個月的時間未來范志明將繼續研發周邊的製作輔具來縮短製程並透過技術分享以其製作生產線創造更多的工作機會讓這款手工樂 2 器成為台東代表性的特色產品進而行銷全世界圖1 寶抱鼓樂團讓部落找回失去已久的活力圖2至4 范志明是寶抱鼓樂團組成的重要推手之一完成階段性任務後回到都蘭從事手工吉他的創作圖5 陳春妹左與林筑涵右持續推動寶抱鼓樂團的運作 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/24 上午 12:21:42

26 24 TITV

27 TITV 25

28 26 TITV

29 TITV 27

30 28 TITV

31 純粹堅毅常懷感恩郭婞淳一舉驚豔世界文江梅綺圖李復盛採訪協助郭婞淳林敬能國家運動訓練中心一早走進國體中心舉重室郭婞淳正按部就班做著例行肌力訓練明亮篤定的眼神比誰都專注在里約奧運奪得舉重銅牌之後嚴格而規律的練習仍舊持續著因為運動員的成功絕無捷徑只有累積中秋連假剛結束週一早晨郭婞淳仍舊 6 點就起床在晨操之後開始一天的訓練流程她與教練林敬能今年難得回到東部與家人共度中秋在這之前為了舉重訓練兩人已分別有 6 年 8 年沒回家過節了郭婞淳來自臺東的馬當部落身上流淌著母親的阿美族血液家族裡的阿姨舅舅都曾加入田徑校隊運動細胞得天獨厚自言從幼稚園就很愛動的她國小接連參加柔道籃球校隊國中進入體育班高中就讀臺東體中成長過程中由於校隊人數少經常得幫忙參與田徑足球桌球等不同運動項目競賽多管齊下的訓練為她的體力耐力爆發力奠定下基礎加上優秀的天然條件亮眼表現讓林敬能教練直說她天生就是吃運動員這行飯的每此的蹲下舉起都是運動員一次次與自己力量的競技 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:37:27

32 30 TITV

33 TITV 31

34 32 TITV

35 圖1 世新大學原住民族文化傳播暨發展中心招集 19 位不同族群的原住民青年前往菲律賓 Cordillera 地區參與世界原住民族國際日並且發表團結宣言圖2至3 臺灣原住民青年在當地透過戲劇作品的演出了解 DKK 團體以行動進行文化倡議的方式對於臺灣原住民青年的來訪 DKK組織成員Julie Anne Doroja表示我想要告訴他們最重要的一點就是要牢牢掌握住原住民族文化他們知道所發生的一切還不夠還要採取行動對認為正確的事採取行動臺菲青年以文化激盪思想火花 λਔ Ǵ ॺך ᖱձΓ ޑ ᇟ ق Ǵ ձγ ޑ ᐕўǴѨѐচҁ ךޑ ǹߏεࡕǵ ॺך Ꮲ و ᓐǴ൨ӣ ך ၀ᏱԖǴ פ ӣ ךޑ Ƕ 臺灣原住民青年在文化交流期間輕輕哼唱著這首歌曲歌詞間的字字句句道盡了許多國家原住民族的悲哀也說出了臺灣原住民青年內心自我認同的掙扎排灣族大學生Laulav Lujatzalan表示在以往對於自身族群的文化很難自信地向人解說與介紹更別說走上街頭爭取臺灣原住民學生社團所關注的焦點多為傳統歌謠與舞蹈議題訴求來到菲律賓這兩週的所見所聞帶給層面除此之外就沒有再更深入地討論原住民族當前的處境臺他很大的震撼我們在上課的時候講菲原住民青年交流計畫主持人余奕德一直很希望教育臺灣原住民青到土地認同是最根本的如果你沒有對這年更深入地討論關注社會議題特別是原住民族的議題我們塊土地有很大的認同感以及那份愛與熱在想要怎麼用青年可以接受的方式讓他們接觸以及理解忱就不會想要理解太多他們很勇敢的在菲律賓余奕德發現 DKK 這個團體是以文化的方式行動倡議很適合臺灣年輕人學習 DKK是一個文化性組織訓練青年以 Cordillera文化為基礎學習不同的表演與藝術並且組織各社群執行相關的原住民行動在今年世界原住民族國際日期間一群來自臺灣的原住民青年加入他們不僅學習當地青年是如何用文化行動主張權利抗爭不公不義他們也在菲律賓完成一部戲劇作品的演出並透過不同組織的參訪討論並了解當地議題也對組織工作有了初步認識 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:40:19

36 34 TITV

38 36 TITV

39 我們不敢忘記這個島上先來後到的順序新政府會用道歉的態度面對原住民族相關的議題並重建史觀逐步推動自治這是大選之前還身為總統候選人的蔡英文對原住民族的承諾 8月1日是臺灣原住民族日蔡英文總統選在這個日子履行選前承諾公開向原住民族道歉面對歷史的關鍵時刻 Pangcah阿美族守護聯盟與其他部落族人從 7 月 2 日開始選擇以徒步環島方式串聯 40 幾個部落並號召各族群一同聲援前進總統府要求真相並歸還土地在這次行動中族人也要求政府設置歷史真相調查委員會且時間必須追溯400 年前不僅要回復原住民族的歷史土地正義對歷任統治者也要進行歷史真相的調查並希望總統除了對原住民族正式道歉外也要立即展開實質的賠償及作為族人為歷史正義而走的第一站就選在清兵為了爭取歷史正義一群原住民青年發起為歷史正義而走的行動用步行的方式由南至北走向凱達格蘭大道徒步走訪各部落侵略原住民族的恆春古城出發一路經過旭海土坂七腳川富世金岳溪洲最後在 7 月 31日走上凱達格蘭大道聆聽族人的故事身為阿美族人同時也是為歷史正義而走發起人之一的馬耀武道期待這次行動能將不同的原住民族串聯起來從旭海排灣族到卑南族部落我的工作是報訊一一到各部落去訴說也接收部落的心聲最後將這些聲音一起帶過去如果蔡英文總統的道歉不是我們所想要的就應該進行談判蔡總統有誠意的話應該要先開啟一扇對原住民族的善良之門為歷史正義而走的成員一路從三棧徒步而行在過秀林鄉公所時也在此處接觸到Lowcing部落居民Piling Humi對他們的行動給予莫大的肯定他們願意這樣付出用身體去走這段路我很感佩他們的本意是良善的希望蔡總統或是整個國家能看到實質的問題然後針對這些問題道歉並解決別開空頭的支票一如原基法無法落實那並不是我們希望看到的 Piling Humi之所以有這樣的感慨是因為長期下來太魯閣族在狩獵世耕地亞泥侵占土地等議題上受盡委屈尤其族人寄予厚望的原基法通過之後財團與政客從未減少掠奪的行為原基法在實質上並沒有保護他們只是一個空殼法令埋藏許久的痛無法等待與忍受為歷史正義而走的一群人一路往北新北市的溪洲部落是他們前進凱道前最後的集結點他們選擇溪洲作為駐點希望政府重視都市原住民族居住權利在原 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:40:24

40 38 TITV

41 14_39.ai /9/26 下午 08:21:37

42 40 TITV

43 TITV 41

44 42 TITV

46 44 TITV

47 TITV 45

48 46 TITV

49 14_47.ai /9/29 下午 05:08:25

50 48 TITV

51 TITV 49

52 50 TITV

54 飛魚嚮導 aledet美味阿樂樂滋第二季就地取材分享限定創意佳餚文王瑞芬圖陳惠武提供 aledet美味阿樂樂滋以原味自然的親和力帶領觀眾深入部落探尋美食文化之餘也牽引出族人隱藏在心底深處的美味記憶新一季的節目以友善土地為主題除了延續以在地食材連結起族人的故事更著力於讓生根部落的達人與產業被看見阿美族主廚及主持人陳耀忠也繼續以就地取材的方式依其所見所聞所觸動的靈感巧創出一道道在地限定的創意佳餚與族人共享 52 原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/27 上午 01:42:12

55 甫以本節目入圍 105 年金鐘獎非戲劇類節目最佳導地文化根源去找尋價值開闢出演的陳惠武表示第一季節目的主軸從土地出異於都市量化產業的活命之路不發透過美食走訪各部落人與土地的關係第二季則聚焦同的族群部落有不同的文化底於部落拜訪部落3至5位達人他們的身分背景多是與蘊依隨主持人的深入走訪看見部落產業相關或長期深耕傳統文化藉由其擅長的專業領祖先的精神仍深植在現代生活中域與友善土地的概念帶領主持人深入部落生活探索山海食材外展現部落更多層次的文化與產業面向位於花蓮玉里的織羅部落是個古老的阿美族聚落擁有海岸山新一季 13 集的節目除了全程實境拍攝現場收音脈的潔淨水源與富饒的土壤自古外鏡頭更深入嘉義特富野茶山屏東老七佳南投春稻米便是主要生產農作當地一群陽高雄那瑪夏等深山部落不僅技術層面挑戰性十足農人依循祖先流傳下來的智慧以部落文史的影像紀錄也別具時代意義主持人陳耀忠認阿美族語mipaliw 換工互助之意為透過鏡頭節目將真實呈現部落生活樣貌飲食文諧音組成米 86 團隊以換工化節令祭儀也以在地的食物去喚醒族人的記憶甚至不收酬勞互相支援幫忙的模式激起族人的好奇啊原來部落有這樣的食物自己竟延續傳統農耕精神獨創彩繪米品然都沒吃過熟悉又陌生的畫面連結起長期在外打拚牌舞米傳統特殊農作葛鬱金族人的思鄉之情甚至興起回鄉一嚐家鄉味的念頭俗稱粉漿是一種高級的澱粉的種植都是延續這塊土地價值的跟祖先在一起激勵找出現實出路的勇氣 aledet美味阿樂樂滋也希望藉由節目的播出讓觀特色產物尤其部落在發展產業同時也讓年長者有機會參與耕種藉以傳承長者的經驗與智慧眾看到各部落的產業潛能並積極找尋可能的出路陳惠苗栗南庄有位國寶級竹籐編織武認為部落要走出去必須靠產業從祖先留下來的土大師章潘三妹阿外撒印達主廚陳耀忠帶領觀眾採集在地食材幻化出美味的創意料理藉由與部落族人的互動更能深刻了解土地的故事與文化 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:42:13

56 飛魚嚮導圖1至9 第二季 aledet美味阿樂樂滋以友善土地為節目的主軸本季 13 集節目由北到南由西到東走訪許多部落拜訪在地達人在溫暖的互動中以食材串聯起人與土地的故事漢精湛的編織工藝不僅延續賽夏族文化更致力於向下扎根選擇在國小教授孩童母語竹編祭儀舞蹈等傳統文化透過她的串連主持人走訪賽夏族特有的高粱粿製作南庄一葉蘭栽培鱒魚養殖段木香菇種植等各方達人豐富多元的在地產業激盪出料理達人陳耀忠天馬行空的廚藝靈 54 原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ 修改.indd /9/29 下午 06:20:07

57 TITV 55

58 vuvu 56 TITV

59 第一季vuvu您很會帶領觀眾走遍全臺拜訪許多不為人知但技藝深厚的vuvu們他們始終默默地在傳承部落文化手編搖籃是愛的禮物製作團隊分享第一季的精彩內容她們個我的心裡就湧出愛和溫暖 Momoni Daymalong感念地說現在我也是用這樣的心情做搖籃把愛當成一個禮物送給晚輩祝福他們一生健康幸福表示來自高雄茂林多納部落的魯凱族人高齡 88 歲的她依舊眼明手快編織的搖籃又美麗又結 Momoni Daymalong 宋趙秋里製作手工實她把編織好的搖籃抱在手中一面哼著歌一面輕輕搖搖籃已經超過 60 年她的每個孩子孫子彷彿搖籃裡正有一個小嬰兒睡著 Momoni Daymalong說都睡過她親手編織的竹編加月桃葉蓆子所做孩子在裡面安穩地睡啊媽媽也安心透過手做的搖籃感的搖籃節目訪問Momoni Daymalong時情與記憶一代傳過了一代她正在製作孫子的孩子也就是曾孫的搖籃她一面做一面敘述著自己成長過程中與手工搖籃的關係建立平台 vuvu們發光發熱 vuvu 您很會的主要目標觀眾是 55 歲以上的部落老襁褓中的事 Momoni Daymalong當然人而次要目標觀眾則是關心銀髮族群議題的原住民與非原住不會知道但是長輩告訴她出生時就是睡民觀眾期盼讓非原住民的觀眾朋友們可以透過節目對原住在媽媽親手為她編織的搖籃裡一想到這民部落族群的歷史文化有更多認識 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊修改.indd /9/29 下午 06:20:21

60 58 TITV

61 影像 spotlight 回家不難巴克力藍的夏天文梁雯晶圖一期一會影像製作有限公司陳亦偉提供勒嘎舒米最新作品巴克力藍的夏天即將在原視播出這是一個關於勇氣愛與智慧的故事也是關於一個男孩如何挑戰巴克力藍回到部落與海洋的故事從部落的海岸望向太平洋天空與海洋如同水彩暈染上去的色彩連成一線陽光透射至海洋中深遂的藍漸次層疊清澈閃亮離岸不遠的海上灰白色的礁岩靜靜地佇立在大海如同一座小島在岸與島之間的這片海域是港口部落阿美族人口中的巴克力藍 Pakeriran 漲潮時海水隔絕了去路退潮時陸地浮現用步行即可走過去巴克力藍是部落男人的獵場和試練場要游過巴克力藍到達島上才能成為勇敢的勇士並且獵捕豐盛的魚獲才是有能力的獵太陽的孩子中扮演阿公的許金財於巴克力藍的夏天再度飾演男主角的阿公人游回來後將食物分享給部落的族人才是具有智慧的施者因此部落裡流傳著關於巴克力藍古訓 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/24 上午 12:22:55

62 60 TITV

63 TITV 61

64 O loma no adingo 62 TITV

65 文陳俞廷採訪協助圖原文會 Duane Preston提供絲竹空爵士樂團以莉高露阿努卡力亭沙力朋安兩年一度的藝術盛事Pulima藝術節首度移師至南臺灣舉行本屆藝術節首次推出音樂沙龍節目集聚以莉高露絲竹空爵士樂團阿努卡力亭沙力朋安以及遠從澳洲前來的B2M樂團為觀眾帶來一場精彩豐富的音樂饗宴由財團法人原住民族文化事業基金會創辦的Pulima藝術節迄今已邁入第3屆本屆以 o loma no adingo 靈魂的所在作為主題邀集各界原住民創作者藉由各自熟悉而彼此各異的藝術形式悄悄拂去表象的塵埃輕輕喚醒內在的渴望今年11月即將延燒至南臺灣的Pulima藝術節將於駁二正港小劇場與高雄市立美術館輪番推出精彩節目除了藝術獎展覽入選新秀串演與開辦論壇之外首次推出的音樂沙龍將邀請音樂創作者混搭各式曲風融合翻玩國樂爵士民謠藍調等元素讓輕快的音符跳躍耳際以音樂直指內心文化底蘊讓跨越族群及國界的樂音揉塑出更為豐厚的文化並迸發出更為燦爛的火花絲竹空爵士樂團 X 以莉高露跨界合作用音樂交融文化民國94年創立的絲竹空爵士樂團由一群對於音樂富有狂熱奇想且充滿實驗精神的樂手所組成團名絲竹空除了取其絲竹為國樂之古稱之外並享有其通透廣袤且精妙空靈之感受空在中醫理論中為位於眉末的穴道起源於團員創團前後經常求診中醫發想於其明目安神與療癒自適的功效團員們藉此自我期許在每次創作過程中得以不斷突破持續帶來創新面貌的音樂給人耳目一新的感受作為亞洲地區少見成功結合國樂音律與爵士即興的團體絲竹空爵士樂團每張創作專輯都醞釀許久樂團中來自不同國家及族群的6位團員其長期累積的深厚音樂底蘊以及個人生長與文化浸潤的經歷常常激盪出多元的創作風格甫於今年發行的第4 張專輯手牽手與阿美族歌手以莉高露共同激盪的創作便是個大膽的嘗試此次於 Pulima 藝術節的表演曲目多出自於手牽手專輯此張專輯為絲竹空爵士樂團首次以跨界民族音樂形式融合部落音樂元素及加入人聲填詞對樂團而言是一個全新的挑戰 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:46:19

66 Pulima 焦點藝文以莉高露與絲竹空爵士樂團共同合作演出但總結整張專輯的意念是再簡單不過的初衷回過頭來重新挖掘與感絲竹空爵士樂團與以莉高露的共同創作像極受那些一直在身邊俯拾即是的音樂了雙方彼此以不同的感受進行對話在學習與嘗試的元素絲竹空爵士樂團以其參與部落過程中盡情想像沒有框架的發想以及從不設限的激豐年祭時的經驗出發在互動的過程盪也讓他們在音樂裡找到與觀眾們在溝通上的更多中深切感受族人與部落間的無私和可塑性同時也成為這次Pulima藝術節音樂沙龍分享彼此親密與信任的關係呈現的表演中以莉高露與絲竹空爵士樂團期望為觀眾在創作上繁複的琴譜如同每個音符帶來更加豐富多元充滿彈性且能夠提供更多文化彼此緊密的連結強化了人和人之間包容與交流的可能的情感連繫 64 心的樣貌對於即將舉辦的第3屆Pulima藝術節以莉高相較於絲竹空爵士樂團初次深入露表示過度重視物質生活的現下多數人在這樣的部落感受原住民族展露於音樂中的環境圍繞也逐漸忘記了對於自我的探問與對於靈性文化符碼與生活態度自幼生長於部的追求更別說是盼顧 o loma no adingo 靈魂的所落的以莉高露創作靈感則來自於在若能夠透過音樂的形式直指內心便能思考家庭與日常生活一把吉他隨意哼啟發探索與反省每個人在汲汲營營於滿足物質生唱就是一個故事的美麗圖像音樂活的過程中究竟放棄了哪些又丟失了哪些在看無疑是她說故事的方法在一次次的見靈魂的所在之前用音樂滌淨心靈並誠實面對人的反覆吟唱中這些故事透過與歌者或靈魂也許在悠揚的音符間便能漸次尋回無意間遺忘聽眾的連結逐漸長成獨特又觸動人的珍貴事物原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/24 上午 12:23:05

67 阿努卡力亭沙力朋安生活的樣貌我的樣貌閉起眼睛聽與土地正義等議題的千思萬緒有惆悵徬徨有熱情關切亦有感概和無奈此次藝術節的主題 o loma no adingo 來自花蓮也曾獲金曲獎最佳原住民語歌手肯靈魂的所在猶如阿努獨自探尋創作的定的阿美族歌手阿努卡力亭沙力朋安歷程阿努的歌聲中有對社會變遷帶來如同大部分中生代原住民的生命經驗一般阿努的改變與衝擊之察覺但他仍充滿了對美在美麗的豐濱海邊長大移居城市超過 10 年的生好事物的期待每一個音符都邀請著你緩活經驗裡從求學到求職的過程中日復一日的步走向曾經熟悉卻被遺忘的靈魂的所平板樣貌模糊了他對未來的想像在唯有記起自己是誰才能清楚看見阿努曾在臺北從事媒體硬體設備工作燈控音控在填塞著工作既忙碌而蒼白的生活裡感到疑惑與困頓毅然決然辭去工作離開眼前環繞的一切這正是阿努透過音樂想訴說的臺北回到心裡那唯一 o loma no adingo B2M樂團花蓮豐濱的港口部落甫回到部落的他雖說頓沿藝術前行朝未來盼望失經濟來源但也相對擁有充裕的時間及富足的心 Pulima 藝術節今年還邀請澳洲北領地靈無論是跟部落耆老以族語聊天或者隨青年外海的 B2M 樂團前來臺灣演出這個 7 人或長輩打獵創作表演投入部落事務的他逐編制並由當地原住民組成的獨立樂隊漸看見認同和尊嚴找回最細膩的情感和最單純來自素有微笑群島之稱的提維群島渾然的快樂天成的韻律和節奏令人聽著就想舞動搖無關乎是否擁有樂理基礎或能否彈奏樂器擺的樂音與拍子每個音符都彷彿炙熱陽阿美族人自古以來便以歌聲唱著傳說生活光直射在海浪上帶起的波光粼粼 B2M 樂以及所有開心與不開心過去總在舞臺側邊望著團將提維群島獨特且豐富的文化融合了臺上表演的阿努帶了一把吉他離開臺北回到花 R&B 等流行元素再一次聚焦族群的獨特蓮當時他尚不會彈奏吉他憑藉著天份上網自文化以和諧的人聲唱出族群的現況與面學阿努彈唱著作為一個部落青年面臨文化流逝對的議題阿努卡力亭沙力朋安澳洲B2M樂團 Duane Preston攝 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊修改.indd /9/29 下午 06:21:08

68 焦點藝文 Pulima 2016 Pulima藝術節 Pulima 表演藝術新秀文賴柔蒨圖原文會提供以生命經驗創作即將於11月4日登場的Pulima藝術節首度舉辦表演藝術新秀徵選期望透過Pulima 藝術節的平台讓新生代原住民表演藝術工作者有更多被看見的機會創作者以個人生命經驗為主題不限創作形式將其對於土地血緣文化的思維與生命歷程化作藝術的形式回溯自身對於原住民身分的定位與意義經評審選出8組團隊將於11月 13日 20日在高雄市立美術館輪番演出入選節目類型有音樂劇場舞蹈行為藝術與跨界相應不同作品觀眾或沈醉聆賞或介入演出這8組原住民表演藝術新秀將為 Pulima藝術節帶來令人期待的火花以歌舞傳唱祖先的文化安坡碇樂班文化藝術團 X 榮譽安坡碇樂班文化藝術團致力走傳統的路嚴謹而深刻原住民族以樂舞傳遞生活智慧該團透過田調與部落耆老學習以自己的力量尋回斷裂的文化化作樂舞承續祖先的文化與智慧 2014年曾受邀至亞太藝術節演出劇團創作的劇作榮譽將呈現排灣族人高度傳唱的歌謠 inaljaina 母語吟唱內容訴說著祖先的智慧對自然環境豐富的觀察及人生的體悟女人的歌展現對女性教育的規範和祖先傳承下來的文化思維而男人的歌則傳達對個人成就的欣喜之情同時表達分享共榮的概念起飛等待再次飛翔高旻辰 X 鷹排灣族的高旻辰自小學舞科班出生的他曾短暫至紐約瑪莎葛蘭姆舞團學習從中認知到舞蹈不只有講求動作標準跳舞當下發自內心的快樂同樣重要加入布拉瑞揚舞團後他進一步體悟應從心跳舞認為好的舞蹈作品不只撫慰觀眾的眼睛更能撫慰其心鷹為其自編獨舞鷹以銳利而真誠的雙眼俯瞰世界起飛等待尋找獵物和歸宿再次飛翔找回自我認同的信念也慢慢地找回祖靈最初給你的樣子他說展翅高飛之前你是孤獨神秘的唯有自身對自己的信念慢慢地找回最真實的樣子 66 原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/24 上午 12:23:12

69 TITV 67

70 68 TITV

71 palalan 打開思路噶瑪蘭族族語主播 Ruyu labi 周幸儀傳承噶瑪蘭的語言文梁雯晶圖林宜賢周幸儀提供採訪協助周幸儀噶瑪蘭旅北同鄉會位於花蓮的新社部落始終是周幸儀最眷戀的家鄉倚著拉拉板山面向太平洋的新社部落有著湛藍的大海疊翠的山巒路的兩旁是美麗的稻穗每當她回到部落金黃色的波浪彷彿向她招著手輕聲說歡迎回家噶瑪蘭旅北同鄉會第 26 屆豐年祭聯歡大會中許多旅居臺北的噶瑪蘭族人在這年度盛事中團聚相互問候場面熱絡不已在祭師潘烏吉祭祖祭儀告一段落後音樂聲響起族人拉起手圍成圓圈歡慶舞蹈周幸儀加入族人的隊伍中開心地旋轉舞著這是她與族人一年一度重要大事即使離開了部落他們仍心繫著養成自己的家鄉謹記靈魂血液中身為噶瑪蘭人的身分 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊修改.indd /9/29 下午 06:22:39

72 70 TITV

73 剛開始的3個月每到播報的前一天周幸儀就因為緊張不由自主的發高燒她相當感謝這段期間族人對她的包容對於播報初始的生疏族人以鼓勵代替責念給予許多支持的力量遠在新社部落的兩位哥哥也成為她隨call隨問的族語老師每當周幸儀在族語轉譯上有困難不分晝夜立即打電話詢問兄長兄長也怕周幸儀急需問人時找不著他無論睡覺工作釣魚都將手機寸步不離地帶在身上族人那時都笑我說你們家是一人當主播全家都投入主播工作回想起初上主播台時的緊張以及家人朋友當時的幫忙她忍不住覺得既好笑又感動將記憶與文化傳承下去也因為族語主播工作的緣故周幸儀更加勤回部落與耆老交流很多老人家都很興奮他們很熱情地告訴我我說話的聲音跟我母親很像輕緩溫柔像是在他們身旁對話一樣讓他們感到擔任族語主播一職周幸儀不僅肩負族人的期待也承擔著傳承族語的使命很親切但在時間流逝下部落的耆老也迅速地凋零中回到部落想找以前看著我長大的阿姨詢問小時候喜歡吃的野菜族語怎麼說在哪裡採集家人告知她已經在不久前往生了這才讓我驚覺這些珍貴的記憶一旦消失就再也找不回來了這些遺憾也讓周幸儀人的研究在十幾年前紀錄下許多意識到他們正在與時間賽跑保存族語的急迫性刻不容緩珍貴的語料讓她現在得以翻閱參但我也是一個遇到幸運時機的主播她感念地說因為前考也砥礪她要更積極地盡自己所能延續前人的努力將噶瑪蘭族語代代傳承下去她將工作期間所蒐集語料翻譯後的新聞稿手寫後輸入電腦建立資料庫並且邀請部落族人族語老師帶領學生前來觀摩族語主播工作最困難的就是新聞轉譯的過程這樣的經驗相當寶貴我希望把這些累積的知識與經驗讓之後接班的孩子可以傳承下去培養出更多噶瑪蘭族語老師主播或研究者周幸儀期許著噶瑪蘭族文化小辭典 tunur tu qanengian 一切順利家人對孩子祝福的話意指無論在生活讀書工作都能美好平安順利 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊修改.indd /9/29 下午 06:22:42

74 72 TITV

75 TITV 73

76 媽 m a m i 呀! 來自海風的禮讚與傳承 soli 水芋文凃心怡圖媽Mami呀節目提供芋頭一種球狀的地下塊莖不僅可以食用還可以用來入的芋頭是蘭嶼達悟族人世世代代的主藥是膳食纖維極高的根莖類作物同時也是臺灣原住食之一民族最常拿來食用的主食之一泰雅族人習慣將煮熟的芋頭搭配生薑以及蕗蕎一起食用再搭配一壺馬告茶就是盛夏的開胃組個頭小卻結實合魯凱族人則習慣將芋頭烘曬成乾越嚼越香的芋頭乾可以直送禮最佳選擇接食用或熬湯是獵人帶上山的乾糧補給品蘭嶼四面環海自然生態豐富終有別於臺灣本島以土耕模式種植芋頭蘭嶼則以水耕的技術年吹拂的海風舒適宜人然而這也讓當耕種養殖出來的soli水芋體型較小但風味一點也不遜於個頭大地土壤鹽分過高不適合種植稻米這樣的特殊地理環境也造就了蘭嶼限定的美味主食 soli水芋位於蘭嶼西半部的紅頭部落其紅頭二字在達悟族語中有成群聚落的意思是個遵循傳統作息的部落時至今日居民依舊過著非常純樸的生活當部落的男人出海捕魚時女人會留在村子裡努力耕耘祖先所傳承下來的水芋田即使受到現代文明的影響 soli水芋不再是部落的單一主食但仍然是達悟族人最珍貴的美味食材達悟族的女人負責soli水芋田的耕種 74 來到達悟族人施凱珍的水芋田原視界 TITV 雙月刊 ȅ2016ȅ indd /9/24 上午 12:23:25

77 這裡的 soli 水芋個頭嬌小葉面也不大她解釋芋頭小米龍葵粥那是長期不休耕的緣故這是祖先留下來的水芋田加上又是我們的主食所以20幾年來一直在種植未曾休耕土地的營養成分已經漸漸流失主廚食材 soli 小米龍葵綠竹筍糯玉米粒紅蘿蔔薑了施肥增沃地力的慣行農法方式族人難以負黃洋蔥山豬肉片鹽巴擔因此以不灑農藥的自然農耕法以活水水耕佐以人力辛勤的拔草整田檢查是否有福壽螺的存在讓soli水芋在最健康的環境下成長所幸蘭嶼的 soli 水芋在族人的細心呵護下相當爭氣個頭雖小卻相當結實吃起來 Q 彈鬆軟無論是新居落成或是各種喜慶達悟族人都會帶著soli水芋拜訪親友以表祝福是族人送禮的第一選擇是美味料理也兼具傳統意涵料理步驟達悟族人最傳統的 soli 水芋料理就是把 soli 1. 將芋頭去皮切粗絲然後把小米龍葵分別洗淨水芋製作成當地特有的芋頭糕族人會在最重要綠竹去皮切絲洋蔥切粗絲紅蘿蔔薑黃切絲的時刻或是喜慶時將製成的芋頭糕分享給親朋備用好友芋頭糕的做法雖簡單但耗時繁複將採收 2. 起油鍋放少許油炒香山豬肉片後再放入洋蔥炒完的soli水芋清洗乾淨接著再蒸熟搗成泥最後香陸續放入芋頭綠竹筍薑黃紅蘿蔔玉米滴上燻豬肉的油美味的芋頭糕方能大功告成粒炒勻再入小米加滿水蓋鍋蓋待小米芋頭煮達悟族人在吃芋頭糕時會遵循傳統禮節熟後即可調味最後加入龍葵與鹽巴調味即可讓男性先吃因為芋頭糕是妻子為了慰勞丈夫而準備的體貼心意對他們而言 soli水芋不僅是傳印尼芋香魚乾統主食以及大地賜給達悟族人最美好的禮物更是最重要的文化傳承主廚食材蒜頭小魚乾椰奶芋頭水鹽二砂糖貼心小秘訣芋頭的黏液含有草酸鈣會對皮膚嘴唇舌頭造成傷害處理過程中可先在手上沾些醋小蘇打粉或鹽巴再削芋頭就可以預防皮膚發癢料理步驟 1. 鍋內放入油後放入小魚乾爆香至香氣出來 2. 加入大蒜拌炒待香氣出來後加入芋頭拌炒再加入鹽和糖倒入水和椰奶煮至芋頭熟即可更多精彩影音請掃描QRcode 2016ȅ10ȅ原視界 TITV 雙月刊 indd /9/27 上午 01:51:18

78 76 TITV

79 TITV 77

83 cov.indd /9/26 下午 10:08:36

Microsoft Word - 結案報告.doc

Microsoft Word - 結案報告.doc 2 3 4 5 ~ 6 1. 2. 3. 4. 7 ~ 8 9 ~ 10 11 12 13 14 15 96年原住民族電視節目增製計畫結案報告五執行方式一甄試過程照片 16 17 18 夣 19 20 21 22 23 24 25 96年原住民族電視節目增製計畫結案報告 26 27 28 . 29 30 31 32 33 . 34 . 35 96年原住民族電視節目增製計畫結案報告 (