林 先 生, 我 嘅 理 解 就 係 你 好 似 唔 係 好 舒 服 喎, 係 咪? 答 : 嗄 主 席 : 你 係 咪 唔 係 好 舒 服? 答 :...( 聽 不 清 ) 主 席 : 聽 唔 聽 到 我 講 咩 嘢 呀? 答 : 哦, 聽 到, 而 家 主 席 : 你 係 咪 唔 係 好 舒?

Transcription

1 上 午 10 時 01 分 恢 復 聆 訊 出 席 人 士 : 石 永 泰 資 深 大 律 師 許 偉 強 大 律 師 及 鄭 欣 琪 大 律 師, 為 外 聘 律 師, 代 表 梁 陳 彭 律 師 行 周 錫 綸 律 師, 代 表 雋 景 建 材 有 限 公 司 陳 黃 葉 律 師 事 務 所 林 顯 昭 律 師, 代 表 和 興 製 品 廠 r an ennicott 資 深 大 律 師 及 林 定 韻 大 律 師, 由 孖 士 打 律 師 行 延 聘, 代 表 中 國 建 築 工 程 ( 香 港 ) 有 限 公 司 楊 明 悌 大 律 師 及 李 健 宏 大 律 師, 由 趙 司 徒 鄭 律 師 事 務 所 延 聘, 代 表 何 標 記 建 築 工 程 有 限 公 司 林 國 輝 大 律 師, 由 孖 士 打 律 師 行 延 聘, 代 表 瑞 安 承 建 有 限 公 司 王 鳴 峰 資 深 大 律 師 陳 樂 信 大 律 師 及 羅 頌 明 大 律 師, 由 律 政 司 延 聘, 代 表 水 務 署 署 長 殷 志 明 大 律 師, 由 羅 夏 信 律 師 事 務 所 延 聘, 代 表 香 港 房 屋 委 員 會 許 卓 倫 大 律 師, 由 柯 伍 陳 律 師 事 務 所 延 聘, 代 表 林 麗 瓊 黃 佩 琪 大 律 師 及 李 頌 然 大 律 師, 由 顧 增 海 律 師 行 延 聘, 代 表 有 利 建 築 有 限 公 司 明 合 有 限 公 司 及 伍 克 明 許 佐 賓 大 律 師, 由 的 近 律 師 行 延 聘, 代 表 保 華 建 築 營 造 有 限 公 司 證 人 : 林 德 深 ( 何 標 記 前 僱 員 ( 持 牌 水 喉 匠 )( 啟 晴 邨 和 葵 聯 邨 第 二 期 )) 宣 誓 繼 續 作 供 主 席 : 等 一 陣 吓,r Wong ranscript by orporation sia, imited - 1 -

2 林 先 生, 我 嘅 理 解 就 係 你 好 似 唔 係 好 舒 服 喎, 係 咪? 答 : 嗄 主 席 : 你 係 咪 唔 係 好 舒 服? 答 :...( 聽 不 清 ) 主 席 : 聽 唔 聽 到 我 講 咩 嘢 呀? 答 : 哦, 聽 到, 而 家 主 席 : 你 係 咪 唔 係 好 舒? 答 : 係, 有 啲 嘔 呀 主 席 : 有 啲 嘔? 答 : 嗄 主 席 : 咁 你 可 唔 可 以 今... 答 : 先 講 我 先 喇, 而 家 我 早 上 如 果 我 唔 得, 我 就 要 去 醫 院 主 席 : 你 唔 得... 答 : 如 果 唔 得 嘅, 我 要 即 刻 去 醫 院 呀 主 席 : 如 果 係 咁, 你 想 選 擇 繼 續 喺 度 作 供, 抑 或 想 返 屋 企 唞 下, 抑 或 點 樣 樣 呢? 答 : 盡 我 能 力 坐 低 喇 主 席 : 係 喇, 因 為... 答 : 嚟 都 嚟 咗 嘞 主 席 : 係 呀, 都 嚟 咗 如 果 你 途 中 任 何 時 間 你 覺 得 唔 舒 服 嘅, 咁 你 就 話 聲 畀 我 知 ; 明 白 吖 嘛? 答 : 明 白 ranscript by orporation sia, imited - 2 -

3 主 席 : 咁 我 都 唔 知 道 啲 律 師 要 問 幾 耐 㗎 咁 你 有 咩 嘢 問 -- 總 之 你 就 隨 時 舉 手 出 聲 就 得 㗎 嘞 答 : 唔 主 席 : 好 係, 王 大 律 師 王 先 生 : 好 王 先 生 繼 續 盤 問 問 : 好 答 : 好, 唔 該 晒 你 問 : 林 先 生, 我 哋 琴 日 就 問 到, 你 話 你 第 一 次 見 到 嗰 卷 綠 色 嘅 Y 無 鉛 嗰 卷 焊 線, 錫 線, 就 係 喺 地 盤 開 工 時 候 第 一 次 見 咁 我 今 日 就 想 繼 續 嗰 個 題 目 咁 我 想 就 問 你, 你 所 謂 地 盤 開 工 嘅 時 間 係 指 乜 嘢 呢 咁? 答 : 即 係 佢 哋 即 係 裝 喉 嗰 陣 問 : 裝 喉 都 係 喺 嗰 個 地 盤, 整 個 地 盤 開 工 之 後 一 段 時 間 先 至 裝 喉 㗎 喇, 係 咪? 答 : 即 係 啱 啱 有 一 兩 間 房 裝 嗰 陣 問 : 好 啱 啱 有 一 兩 間 房 裝 嘅 時 候 你 就 到 有 呢 卷 綠 色 嘅 Y 無 鉛 嘅 錫 線 嘞? 答 : 嗄 問 : 咁 請 問 你 喺 咩 嘢 情 況 之 下 見 到 呢? 你 係 咪 巡 呢 一 兩 間 房 嘅 時 候 見 到 呢? 答 : 即 係 話 有 工 友 裝 緊 喉, 行 去 睇 下 啫 問 : 即 係 你 巡, 䁓 下, 睇 下 嘅 時 候 就 見 有 呢 一 卷 無 鉛 錫 線 喺 嗰 個 房 入 面 嘞? 答 : 係 呀 ranscript by orporation sia, imited

4 問 : 咁 你 淨 係 嗰 一 次 見 到 啫? 答 : 係 呀 問 : 之 後 就 冇 再 見 到 嘞? 答 : 冇 喇, 冇 喇 問 : 好 嘞, 咁 你 見 到 嘅 時 候, 你 見 到 嘅 時 候, 會 唔 會 喺 你 嘅 腦 海 之 中 就 知 道 嘞, 呢 卷 就 係 你 公 司 畀 房 委 會 批 准 咗 可 以 用 嗰 卷 錫 料 嘞, 啱 唔 啱? 答 : 呢 個 我 都 唔 係 好 記 得 嘞, 知 道 係 有 嗰 個 焊 料 嘅 問 :kay 好 嘞, 咁 呢 一 個 地 盤, 可 唔 可 以 講 一 講, 以 你 嘅 記 憶, 係 邊 一 個 地 盤 呢, 係 啟 晴 吖, 葵 聯 吖, 定 邊 個 地 盤 呢? 答 : 啟 晴 問 : 啟 晴 好 嘞, 咁 葵 聯 嘞 葵 聯 嘅 時 候, 你 有 冇 見 過 呢 個 錫 線 呢? 答 : 冇 嘞 問 : 好 嘞, 咁 你 仲 有 做 過 十 幾 個 地 盤 個 喎, 其 他 嗰 啲, 咁 你 又 有 冇 見 過 呢 一 個 錫 線 呢? 答 : 就 即 係 以 我 印 象 中 我 就 唔 記 得 係...( 聽 不 清 ) 見 到 有 人 燒 焊, 我 就 冇 特 登 攞 嚟 睇 嘅 問 : 林 先 生, 或 者 我 直 接 咁 同 你 指 出 喇 琴 日 你 都 同 意 咗 你 就 知 道 嗰 啲 焊 料 要 無 鉛 嘅, 九 零 年 代 你 知 㗎 嘞 你 又 知 道 有 嘢 係 批 准 咗 嘅, 有 物 料 係 批 准 咗 嘅 咁 如 果 你 巡 呢 啲 地 盤 嘅 時 候, 你 唔 應 該 你 有 責 任 去 睇 一 睇 佢 哋 用 嘅 物 料 是 否 係 被 批 准 嘅 物 料 咩? 答 : 我 哋 唔 係 帶 住 張 form 嘅,...( 聽 不 清 ) 行 過, 咁 望 到 嘅 係, 問, 唔 該 問 : 林 生, 你 琴 日 都 知 道 你 有 個 木 板 房 喇 咁 木 板 房 有 相, 其 中 一 樣 嘢 就 係 嗰 啲 審 批 咗 嘅 物 料 就 包 括 呢 個 錫 線, 你 知 喇, 係 咪? 答 : 唔 係, 我 哋 去 到 只 係 望 咋, 唔 係 由 我 監 察 嘅 問 : 咁 你 望 木 板 房 嘅 時 候, 你 有 冇 望 到 有 個 審 批 嘅 材 料 就 係 呢 個 錫 線 呢? ranscript by orporation sia, imited

5 答 : 因 為 我 哋 去 睇, 佢 唔 係 淨 係 得 銅 喉 嘅, 有 去 水 喉, 又 有 盛, 好 多 嘢 喺 度 嘅, 唔 係 淨 係 我 嗰 行 呀 問 : 係, 我 知 道 咁 如 果 淨 係 你 嗰 行 嘅, 有 個 木 板 房 度, 有 個 作 用 㗎, 即 係 話 你 要 根 據 木 板 房 入 面 嗰 啲 嘢 嚟 裝 嵌 㗎 嘛, 係 咪? 答 : 咁 佢 係 講 個 位 置, 開 窿 開 盛 嗰 啲 嘢 嘅 問 : 咁 仲 有 物 料 㗎 嘛, 係 咪, 喺 木 板 房 上 面? 答 : 物 料 就 當 然 有 喇 問 : 係 喇 咁 個 木 板 房 有 個 作 用 㗎 嘛, 就 係 畀 你 睇, 睇 下 工 人 係 咪 用 番 嗰 啲 物 料 㗎 嘛 ; 咁 樣 講 公 唔 公 平 呀? 答 : 就 呢 啲 唔 係 我 去 對 呀, 因 為 我 公 司 有 另 外 一 個 人 管 嘅 問 :kay 主 席 : 木 板 房 定 樣 辦 房 呀? 王 先 生 : 木 板, 木 板 主 席 : 木 板 房, 我 嘅 理 解 上, 純 粹 就 係 搭 咗 嚟 就 睇 下 究 竟 留 窿 點 留 㗎 咋 嘛 答 : 係 呀 主 席 : 好 多 嘢 都 唔 使 駁 嘅, 連 啲 喉 都 未 必 一 定 要 駁, 咁 當 然 睇 下 你 問 邊 一 個 證 人 喇 王 先 生 :kay, 唔 該 問 : 林 先 生, 既 然 你 知 道 焊 料 係 有 上 報 嘅, 咁 原 則 上 你 都 同 意, 你 應 該 都 知 道 除 咗 焊 料 之 外, 其 他 水 喉 工 程 嘅 物 料 其 實 都 要 上 報, 得 到 房 委 會 嘅 批 准 嘅, 呢 個 你 知 唔 知 呢? ranscript by orporation sia, imited - 5 -

6 答 : 哦, 呢 個 肯 定 係 問 : 你 知 㗎 嘛? 問 : 好 嘞, 咁 如 果 你 知 道 其 他 物 料 都 要 得 批 准 嘅, 咁 你 作 為 水 喉 匠, 你 都 應 該 去 睇 一 睇 究 竟 房 委 會 批 咗 啲 咩 嘢 物 料 㗎 嘛, 啱 唔 啱? 答 : 但 係 嗰 陣 時 未 正 式 批 晒 嘅 問 : 未 咩 嘢 話? 答 : 未 正 式 批 晒 材 料 嘅 問 : 係 咁 如 果 批 晒 之 後, 你 都 知 道 佢 梗 係 有 一 個 時 間 佢 會 正 式 批 晒 㗎 嘛, 啱 唔 啱? 答 : 批 晒 嘅 情 況, 即 係 話 我 係 -- 就 公 司 批 咗, 我 只 係 得 到 啲 catalogue 問 : 係 喇, 咁 你 就 應 該 有 齊 啲 catalogue, 即 係 話 房 委 會 係 批 咗 啲 乜 嘢 物 料 㗎 嘛, 啱 唔 啱? 答 : 咪 就 我 上 art 嘅 嗰 個 附 表 囉 問 : 係 嘞, 即 係 其 實 你 都 好 緊 張 㗎 嘛, 係 咪? 我 琴 日 講 咗 喇, 你 上 art 嘅 時 候, 你 好 緊 張 嗰 個 附 件 入 面 嗰 啲 物 料 是 否 係 同 實 際 用 嗰 啲 物 料 一 致 㗎 嘛, 啱 唔 啱? 因 為 如 果 唔 係, 你 扣 分 個 喎 答 : 咁 樣 講, 即 係 批 咗 嘅 料, 就 係 房 署 畀 我 畀 水 務 署 再 簽 嘅 啫 但 係 現 場 嘅, 揸 住 佢, 唔 係 一 次 過 嚟 咗 好 多 嘅 有 成 百 幾 種, 佢 唔 係 一 次 過 畀 到 我 一 次 過 望 到 晒 嘅 問 : 我 即 係 想 同 你 咁 指 出 啫, 即 係 你 應 該 係 情 理 之 內 係 會 關 心 實 際 上 房 委 會 批 咗 啲 咩 嘢 物 料 出 嚟, 啱 唔 啱? 主 席 : 呢 啲 你 留 番 陳 詞 講 喇 王 先 生 : 好, 可 以 主 席 : 係 喇 ranscript by orporation sia, imited

7 問 : 咁 我 想 問 你 另 外 一 個 題 目 我 想 麻 煩 你 㨴 去,17,17 呢 個 係 你 呢 個 水 務 署 個 會 面 紀 錄 嚟 嘅 第 3 段, 林 先 生 確 認 有 關 的 水 務 表 格 WW046 及 相 關 嘅 材 料 申 報 表 係 由 他 簽 署 及 遞 交, 但 根 據 他 記 憶 所 及, 他 未 能 確 定 實 際 安 裝 在 啟 晴 及 葵 聯 的 水 喉 配 件 是 否 有 依 足 該 份 申 請 表 所 申 報 的 內 容 而 安 裝 你 見 到 嘛? 答 : 唔 問 : 好 嘞, 咁 我 想 問 下 你 嘞, 第 一 件 事, 就 係 點 解 你 未 能 確 定 呢, 同 埋 你 係 咪 有 責 任 去 確 定, 嗰 啲 用 料 係 根 據 WW046 安 裝 嘅 呢? 答 : 因 為 我 哋 有 好 多 時 候 唔 係 揸 住 啲 表 格 一 齊 行 樓 嘅 即 係 我 哋 係 去 巡 視 佢 嘅, 只 不 過 睇 下 佢 啲 嘢 係 咪 依 法 例 去 裝 問 : 好, 我 再 請 你 睇,25 頁 吖,25 頁, 咁 第 3) 嗰 段, 第 3) 嗰 段 呢 個 係 你 嘅 補 充 證 人 口 供 嚟 嘅, 第 3) 嗰 段, 你 話 潔 具 水 龍 頭 建 築 公 司 負 責 採 購, 水 制 什 制 何 標 記 公 司 負 責 採 購, 冇 按 wwo 046 part1 part2 材 料 附 表 採 購 和 安 裝 見 到 嘛? 答 : 唔 問 : 我 想 問 你 幾 時 知 道 呢 樣 嘢 㗎? 答 : 係 開 完 會, 同 埋 你 哋 出 咗 個 報 告, 咁 先 知 道 有 呢 啲 出 咗 問 題 嘅 嘢 喇 問 : 哦, 即 係 你 喺 同 水 務 署 開 會 之 前, 你 唔 知 道 嘅? 答 : 因 為 安 到 呢 啲 嘢 嘅 時 候 得 -- 地 盤 得 幾 個 月 時 間, 尤 其 是 水 龍 頭 嗰 啲, 得 一 個 月 時 間 都 唔 夠 要 裝 晒 問 : 係 即 係 你 裝 晒 之 後, 你 都 唔 知 道 佢 係 咪 有 跟 -- 即 係 何 標 畀 你 啲 物 料 係 咪 有 跟 你 簽 嗰 張 WW046 嘅, 啱 唔 啱, 你 唔 知 嘅? 答 : 因 為 -- 睇 唔 到 嘅, 水 龍 頭 冇 打 啲 number 落 去, 又 冇, 乜 都 冇, 淨 係 得 個 掣 裝 咗 喺 個 潔 具 度, 我 點 證 明 到 佢 有 乜 嘢 呢? 咁 我 有 啲 嘢 唔 記 得 咗 嘞, 太 耐 嘞 問 :kay, 你 唔 記 得 咗,okay 咁 我 再 請 你 睇,15 吖, 同 埋, ranscript by orporation sia, imited

8 問 :,15 同 埋,16 就 係 喺 7 月 11 號,2015 年, 你 有 封 信 寫 畀 水 務 署 嘅 見 到 嘛? 認 得, 係 咪? 答 : 唔 問 : 好 嘞, 你 呢 封 係 寫 畀.. am 嘅 咁 許 律 師 琴 日 幫 你 睇 過 第 15 頁 我 想 你 睇 16 頁,16 頁 你 嗰 度 就 向 水 務 署 咁 講 嘅, o, please be reported that all our completed works are according to the ong ong Waterworks tandard requirements and being accepted by all the involved parties. 見 到 嘛? 答 :...( 聽 不 清 ) 問 : 我 想 問 你 嘞, 如 果 你 都 唔 知 道 嗰 啲 水 喉 管 或 者 物 料 是 否 根 據 你 自 己 填 寫 嗰 張 WW046 填 嘅, 你 咩 嘢 基 礎 講 呢 句 說 話 呢? 答 : 因 為 佢 就 係 -- 嗰 啲 唔 係 我 哋 公 司 出 㗎, 係 另 外 一 個 公 司, 我 只 係 去 到, 都 已 經 完 嘞, 但 係 個 龍 頭 上 面 係 冇 牌 子 嘅, 睇 唔 到 嘅, 我 問 : 咁 其 實 即 係 你 冇 基 礎 同 水 務 署 咁 講 個 囉 喎? 答 : 我 -- 呢 個 嘢 我 -- 即 係 我 唔 -- 我 解 釋 唔 到 畀 你, 因 為 我 係 打 係 咁 打 啫 問 :kay 林 先 生, 我 想 問 你 另 外 一 個 題 目 琴 日 就 有 講 過 點 解 你 辭 職 㗎 嘛, 係 咪? 問 : 你 辭 職, 就 係 話 喺 你 新 提 交 嘅 材 料 入 面, 你 就 畀 咗 () to () 咁 多 個 project, 包 括 天 水 圍 屯 門 警 察 宿 舍 咁 樣 你 就 話 何 標 記 嗰 啲 材 料 不 符, 同 你 填 嗰 張 WW046 不 符, 咁 所 以 你 話 畀 咗 好 多 次 警 告, 畀 佢 咁 你 又 擔 心 自 己 扣 分, 所 以 你 辭 職 嘞, 啱 唔 啱? 答 : 呢 個 都 係 一 個 理 由 嚟 嘅 問 : 好 嘞, 咁 我 想 問 你 嘞, 琴 日 許 大 律 師 都 帶 你 睇 過, 你 之 後 就 變 咗 斷 工 計, 但 係 你 又 簽 咗 係 十 幾 份 嘅 WW046 喎 答 : 唔 係, 唔 係 咁 樣 而 係 個 問 題 就 係 咁 樣, 因 為 有 啲 係 合 格 嘅, 但 係 實 際 上 佢 哋 入 紙 之 前, 嗰 個 日 子 有 啲 佢 抌 印 嘅 啫, 但 係 即 係 個 地 盤 唔 係 一 開 地 盤 落 石 屎 就 批 畀 佢 嘅, 因 為 都 要 等 你 哋 水 務 署 有 approval letter 出 咗, 證 明 到 個 site 有 幾 多 嘢 批 咗, 我 先 可 以 填 得 附 表 嘅 ranscript by orporation sia, imited - 8 -

9 即 係 之 前 已 經 係 仲 係 上 班 時 間 問 : 係 呀, 我 知 你 之 前 上 班 時 間 喇 譬 如 你 呢 度 講 話 以 上 () to 何 標 記 沒 按 照 則 師 要 求 及 水 務 署 已 批 出 嘅 wwo 46 part1 & part2 採 購 物 料, 導 致 出 現 以 上 材 料 不 符 問 題 你 咁 講 㗎 嘛 答 : 咁 我 就 問 佢, 你 用 咩 嘢 理 由 去 改 嘢? 佢 答 我 唔 到 嘞 問 : 好 嘞, 咁 我 又 想 問 啫, 咁 既 然 你 咁 緊 張 個 材 料 係 咪 符 答, 咁 你 辭 咗 職 之 後, 你 做 件 工, 咁 你 係 咪 更 加 應 該 緊 張? 答 : 啊, 唔 係 喇, 嗰 陣 時 去 咗 -- 完 工 知 道 嗰 陣 時 係 要 搵 則 師 喇, 𠼮 則 師 改 表 格 喇 問 : 林 先 生, 我 好 簡 單 啫, 我 個 問 題 就 係 話 根 據 你 嘅 講 法, 辭 咗 職 之 後, 你 簽 咗 十 幾 份 呢 啲 WW046, 咁 其 實 你 都 應 該 好 緊 張 究 竟 啲 材 料 符 唔 符 合 你 WW46 你 先 簽 名 㗎 嘛? 答 : 就 咁 樣 講, 最 初 係 建 築 同 我 哋 公 司 係 做 好 晒 交 畀 我 但 係 完 工 嗰 陣 時 候 已 經 係 去 到 差 唔 多 last day 兩 個 禮 內 嘅 時 候 嗰 啲 嘢 問 : 呢 個 就 係 你 嘅 答 案? 答 : 係 呀, 咁 就 變 咗 就 唔 對, 我 要 搵 建 築, 噅 則 師, 幫 幫 手 喇, 如 果 唔 係, 搞 唔 掂 呀 問 :kay 咁 我 到 另 外 一 個 問 題 嘞 我 想 你 睇 睇,11, 你 第 一 份 證 人 口 供 主 席 : 得 唔 得, 林 先 生? 答 : 盡 量 主 席 : 唔 好 盡 量 呀 如 果 唔 舒 服 嘅 話, 唔 好 再 繼 續 落 去 嘞 我 哋 等 你 舒 服 啲 嘅 時 候 先 至 再 聽 你 講 嘅 嘢 今 日 唔 好 再 畀 證 供 嘞 咁 今 日 林 先 生 嘅 證 供 就 去 到 呢 一 度 返 屋 企 唞 下 先 喇 遲 啲 我 哋 要 再 出 信 話 畀 林 先 生 聽, 等 佢 好 啲 嘅 時 候 先 至 再 嚟 咁 就 我 哋 而 家 休 ranscript by orporation sia, imited

10 庭, 咁 遲 啲 我 哋 會 同 林 先 生 講 咁 有 冇 下 一 個 證 人, 就 遲 啲 一 件 事 答 :...( 聽 不 清 ) 主 席 : 林 先 生, 我 睇 你 今 日 都 -- 我 唔 覺 得 你 應 該 繼 續 畀 證 供 落 去 嘞 咁 遲 啲 我 哋 會 再 通 知 你 幾 時 上 嚟 畀 證 供, 到 時 我 哋 會 聯 絡 你 咁 我 哋 暫 時 休 庭 先 唔 該 上 午 10 時 20 分 聆 訊 押 後 上 午 10 時 37 分 恢 復 聆 訊 出 席 人 士 如 前 周 先 生 : 主 席 先 生, 我 本 人, 周 錫 綸, 事 務 律 師, 係 代 表 雋 景 建 材 有 限 公 司 嘅 法 律 代 表 主 席 : 係 周 先 生 : 主 席 先 生, 如 果 得 到 你 嘅 批 准, 現 在 邀 請 周 家 平 先 生 係 進 入 呢 個 庭, 以 作 為 呢 個 證 人, 係 主 席 : 好 呀 叫 周 先 生 入 嚟 周 先 生 : 周 家 平 先 生 雋 景 建 材 有 限 公 司 ( 雋 景 ) 的 證 人 : 周 家 平 ( 焊 接 物 料 供 應 商 ( 雋 景 董 事 )) 以 本 地 話 宣 誓 作 供 主 席 : 請 坐 答 : 唔 該 ranscript by orporation sia, imited

11 周 先 生 : 多 謝, 主 席 先 生 周 先 生 主 問 問 : 周 家 平 先 生, 你 聽 到 我 講 嘢? 答 : 可 以, 可 以 好, 唔 該 你 問 : 當 一 陣 間 回 答 問 題 嗰 陣 時, 你 對 住 個 mic,... 答 : 好 問 :... 大 聲 少 少 周 家 平 先 生, 你 係 雋 景 建 材 有 限 公 司 嘅 董 事? 問 : 請 你 答 出 聲 問 : 英 文 就 係 rosperity uilding aterials ompany imited 問 : 你 今 天 願 意 作 為 證 人, 會 喺 呢 個 議 會 嗰 度 會 作 供 嘅, 係 咪? 答 : 係, 係 問 : 你 就 向 呢 個 委 員 會 就 係 呈 遞 咗 一 份 證 人 口 供 嘅 問 : 就 係 喺 2015 年 11 月 26 號 問 : 大 聲 啲 ranscript by orporation sia, imited

12 問 : 你 冇 反 對 我 而 家 向 委 員 會 讀 出 你 個 證 人 口 供 嘛? 答 : 冇 周 先 生 : 主 席 先 生, 係 主 席 : 好 呀 Y X W W W ( 周 家 平 ) ntroduction 1. am a director of rosperity uilding aterials ompany imited (the "ompany"). 2. make this witness statement in response to a letter dated 2nd ovember 2015 issued by essrs. o & o acting for the ommission of nquiry into xcess ead ound in rinking Water (the "ommission") to the ompany (the "etter"). 3. am duly authorized by the ompany to make this Witness tatement, and do so pursuant to and under the auspices of sections 7 and 12 of the ommission of nquiry rdinance (ap. 86). 4. hereby provide information required by the ommission, in particular, in relation to the areas identified in the etter. he information provide in this Witness tatement either comes from my personal knowledge or is derived from gleaning of the ompany's documents and records. ranscript by orporation sia, imited

13 5. or ease of reference: (a) adopt the terms and definitions as defined in the etter; and (b) refer below to each specific area as identified by the etter, then provide my comments immediately after. aveat 6. irst and foremost, it is incumbent on me to point out that the ompany is engaging in the business of, inter alia, sourcing, importing and supplying various kinds of materials for different engineering systems for ong ong customers. he ompany is a distributing agent of some soldering materials manufacturing or exporting companies but the ompany is not the sole agent in ong ong. oldering materials are some very common products which a customer is able to purchase from any company or hardware store all over ong ong without any difficulty or records. 7. n practice, as to the ompany, customers would not usually specify for what particular purposes the soldering materials would be used when they placed the orders. herefore, they could use the soldering materials for fresh water plumbing system for human consumption as well as for some other systems, such as, cleansing, plant watering, air-conditioning or fire services but the ompany would not know. urther, the ompany could have no means either to monitor the use of the soldering materials after their delivery or to ascertain whether products from other suppliers were also used for the same system. 8. n the premises, the ompany is only able to provide information about the supply of soldering materials to the nvolved states generally. he ompany is not in a position to state with certainty that the soldering materials had actually been used for which ranscript by orporation sia, imited

14 fresh water plumbing system of any of the nvolved states. his blanketing qualification applies to all my answers and information provided in this Witness tatement. rea 1: confirm whether your ompany has supplied soldering materials for the fresh water plumbing system to any of the 11 ffected states other than the 8 ffected states, and if so, identify the relevant ffected states (the 8 ffected states and such other relevant estates as identified by your ompany shall collectively be referred to as "the nvolved states ); 9. ccording to the ompany's records, the ompany has supplied soldering materials to following nvolved states: (1) n hau state; (2) hing o state; (3) hoi ook state; (7) ung om state; (8) ai hing state; (9) ung Wui state; (10) Wing heong state;and (11) wai uen state. 10. he ompany has no record of supplying soldering materials to the following ffected states:- (4) Yan n state; (5) ower gau au ok state; and (6) hek ip ei state. rea 2: identify generally the different types of soldering materials which your ompany has supplied between 2006 and 2014 (the period during which the ffected states were being constructed) to either the ain ontractors, ub-ontractors, ub-ub-onstructors or other person(s) for the purpose of jointing the pipes in the fresh water plumbing system (either in respect of the nvolved states or otherwise), stating the brand names, ranscript by orporation sia, imited

15 countries of origin, specifications and whether such types of soldering materials are lead-free or contain lead (and if so, the amount thereof). lease prepare a price list (i.e. the price at which the materials were supplied by you) for these different types of soldering materials, and if the price has changed over time, identify such changes; 11. he ompany supplied 3 different types of soldering materials to the nvolved states in the relevant period, viz.: (a) ead ree older Wire( 無 鉛 錫 線 ); (b) 50% ead lat older ticks (50 力 扁 錫 條 );and (c) ilver razing ticks ( 銀 焊 支 ). 12. confirm that the ompany has supplied the above types of soldering/brazing materials to the nvolved states as follows:- states ead ree older Wire 50% ead lat older ticks (1)n hau state * (2)hing o state * (3)hoi ook state * ilver razing ticks (7)ung om state * * * (8)ai hing state * * * (9)ung Wui state * * (10)Wing heong state * * (11)wai uen state * * * 13. n relation to the brand names, countries of origin, specifications of the soldering materials: (a) ead ree older Wire is usually called "ry 99 ead-free Wire" and manufactured under the brand name "ernox". he country of origin is the etherlands; ranscript by orporation sia, imited

16 (b) 50% ead lat older ticks are manufactured under the brand name of "". he country of origin is the nited ingdom; and (c) ilver razing ticks are manufactured under the brand name of "hessco". he country of origin is the nited ingdom. 14. attach hereto the specifications provided by the manufacturers of the abovementioned soldering materials for the reference of the ommission marked as ttachments, and respectively. 15. he prices of the oldering aterials fluctuated during the relevant period from 2006 to shall draw the ommission's attention to the purchase documents below on which the prices for each particular transaction are set out. rea 3: identify the contact person(s) in each of the ain ontractors, ub-ontractors, ub-ub-ontractors who contacted and placed orders with your ompany for soldering materials in respect of the nvolved states ("such contact persons ); 16. he contact persons in respect of the nvolved states are as follows:- nvolved states (1)n hau state (2)hing o state (3)hoi ook state (7)ung om state (8)ai hing state (9)ung Wui state ontact ersons ing op -urchasing epartment r. ee (um ee), r. ok (Wing ing) ing op -urchasing epartment/ r. iu(ang ee) olden ay -urchasing epartment o iu ee -urchasing epartment olden ay -urchasing epartment (10)Wing heong state olden ay -urchasing epartment (11)wai uen state o iu ee -urchasing epartment ranscript by orporation sia, imited

17 rea 4: explain and describe the means by which orders were placed by such contact persons and the steps and procedures by which the soldering materials were supplied by your ompany and delivered to the purchaser after an order was placed; 17. rders were placed by such contact persons either by sending written urchase rders or verbally. 18. he usual method for placing orders is by sending written urchase rders. he steps and procedures for supply and delivery of orders placed by sending written urchase rders are as follows: (a) such contact persons placed orders by sending written urchase rders to the ompany specifying: (i) the products they wanted; (ii) the quantities; (iii) the prices; and (iv) the places and dates of deliveries; (b) the ompany would deliver the ordered products to the places as directed by the customers on the designated dates with the relevant elivery otes; (c) the representatives of the customers on the sites would sign the elivery otes in triplicate confirming the receipt of the ordered products; (d) the customers would retain a copy of the elivery otes for their record; and (e) the ompany then prepared the nvoices according to the copies of elivery otes it retained and send the nvoices together with a copy of the elivery otes to the customers monthly for payment. ranscript by orporation sia, imited

18 19. n some cases, however, such contact persons would place orders verbally. he steps and procedures for supply and delivery of orders placed verbally are as follows: (a) uch contact persons made telephone calls to the ompany asking for supply of products with particulars set out in paragraph 18(a) above; (b) the particulars of the products they ordered would be set out m the ompany's elivery otes and nvoices; (c) we prepared the nvoices together with elivery otes for verbal orders and followed the steps 18(b), (c) and (d) above; and (d) the customers were usually requested to make payment upon delivery. nvolved states ontact ersons eans of lacing rders (1)n hau state ing op - urchasing epartment (2)hing o state r. ee (um ee), r. ok (Wing ing) (3)hoi ook state ing op - urchasing epartment/ r. iu (ang ee) (7)ung om state olden ay - urchasing epartment (8)ai hing state o iu ee - urchasing epartment (9)ung Wui state olden ay - urchasing epartment (10)Wing heong state olden ay - urchasing epartment urchase rders erbally urchase rders and erbally urchase rders urchase rders urchase rders urchase rders ranscript by orporation sia, imited

19 (11)wai uen state o iu ee - urchasing epartment urchase rders rea 5: identify and adduce all purchase orders, invoices, receipts, delivery notes, certificates of quality or origin and other information showing the brand names, country of origin, types and specifications of the soldering materials acquired by the ain ontractors, ub-ontractors, ub-ub-ontractors and any other person(s) who contacted and placed orders with your ompany for soldering materials for use in the nvolved states or otherwise during the period between 2006 and dentify and confirm (a) which of the soldering materials supplied under the purchase orders, invoices, receipts, delivery notes and information as adduced were lead-free soldering materials and (b) which ones contained lead; 20. espite the best effort of our staff to retrieve as many documents relating to the nquiry into xcess ead ound in rinking Water as possible, due to the long lapse of time and removal of storage places, we are unable to produce all documents relating to the supply of soldering materials to the nvolved states. 21. ccording to the documents our staff was able to retrieve and the records kept by the ompany, we have prepared ttachment, which consists of 8 appendices in which we have set out the relevant information in tables and attached copies of documents we could find as follows: nvolved states (1) n hau state (2) hing o state (3) hoi ook state (7) ung om state (8) ai hing state ppendix ranscript by orporation sia, imited

20 (9) ung Wui state (10) Wing heong state (11) wai uen state rea 6: according to information available to the ommission, some of the ain ontractors contracted to use "ry" 99 ead free solder wire ("ry older Wire"). dentify the transactions in which ry older Wire was supplied by your ompany for use in the nvolved states and confirm the country of origin of such materials. lease also confirm (a) whether ry older Wire is produced by countries other than the olland and (b) whether your ompany has acquired ry older Wire from countries other than olland and if so, identify such countries. 22. refer to paragraphs 11 to 15 hereinabove. 23. he ompany has supplied ry older Wire to 4 nvolved states, namely, hing o state, ung om state, ai hing state and wai uen state. he country of origin of ry older Wire was the etherlands (i.e. olland). 24. cannot confirm that there are countries other than the etherlands which also produced ry older Wire. 25. confirm that the ompany has acquired ry older Wire only from the etherlands during the relevant period from 2006 to hereby produce one sample of each type of soldering materials mentioned above marked ttachment. wing to the bulkiness of the products, it is impossible to produce the wrappers intact. 27. confirm that the contents of this statement are true to the best of my knowledge and belief. igned by: ranscript by orporation sia, imited

21 W a ing ated the 26 th day of ovember 2015 周 先 生 :here is a statement of truth: believe that the facts stated in this witness statement are true and the opinion expressed in it is honestly held. W a ing ated the 26 th day of ovember 2015 問 : 周 家 平 先 生 問 : 係 剛 剛 所 讀 出 嚟 嘅 -- 你 嘅 供 人 口 供, 你 記 得 嗎? 答 : 唔, 記 得 問 : 出 聲, 請 出 聲 答 : 記 得 問 : 你 願 意 將 你 呢 份 嘅 證 人 口 供 呈 堂 作 為 你 一 個 主 問 嘅 證 供, ranscript by orporation sia, imited

22 答 : 可 以 問 :... 你 願 意 嘛? 答 : 願 意 周 先 生 : 法 官 閣 下, 我 方 冇 其 他 主 問 主 席 : 唔 該, 請 坐 周 先 生 : 周 家 平 先 生 可 以 接 受 其 他 嘅 律 師 嘅 盤 問 主 席 : 唔 該 周 先 生 : 係, 多 謝 主 席 許 偉 強 先 生 盤 問 問 : 周 生, 我 係 代 表... 答 : 我 使 唔 使 企 喺 度? 問 : 唔 需 要 答 : 哦, 唔 好 意 思 我 人 生 第 一 次, 唔 好 意 思 問 : 周 生, 我 就 代 表 委 員 會 嘅 答 : 係, 係 問 : 就 有 啲 問 題 即 係 想 同 你 討 論 一 下 答 : 好 問 : 首 先 就 住 嗰 個 背 景, 一 啲 背 景 資 料 都 想 搞 清 楚 先 答 : 唔, 好 問 : 我 想 問 一 問 你, 就 係 呢 一 個 雋 景 建 材 公 司 喇, 就 係 你 自 己 成 立 嘅 公 司 ranscript by orporation sia, imited

23 嚟 㗎, 係 咪 呀? 問 : 我 想 知 道 係 幾 時 成 立? 答 :1998 年 問 :1998 問 : 唔 之 前 你 係 做 咩 嘢 工 作 㗎? 答 : 之 前 呀? 問 : 係, 即 係 成 立 雋 景 建 材 之 前? 答 : 我 之 前 都 做 咗 好 多 份 工 作 問 : 係 有 冇 從 事 過 水 喉 行 業 嘅 工 作? 答 : 水 喉 行 業, 即 係 你 落 地 盤 嗰 啲? 問 : 係 答 : 冇 問 : 冇 答 : 完 全 冇 問 : 有 冇 接 觸 過 係 水 喉 行 業 嘅 工 作 呀, 之 前? 答 : 都 冇 問 : 都 冇, 唔 之 前 有 冇 喺 即 係 建 築 業 做 過? 答 : 都 冇 問 : 都 冇, 唔 你 之 前 係 做 咩 嘢 㗎, 成 立 雋 景 之 前? 答 : 即 係 做 sales ranscript by orporation sia, imited

24 問 : 唔 答 : 唔, 或 者 做 執 貨 問 : 邊 方 面 嘅 sales? 吓? 答 : 執 貨, 之 前 做 執 貨 問 : 執 貨 問 : 唔 ales 係 邊 方 面 sales 呀? 答 : 賣 嗰 啲 去 水 膠 喉 嗰 啲 問 : 去 水 膠 喉? 答 : 係, 係, 係 問 : 好 我 哋 知 道 就 係 呢 個 -- 另 外 問 一 問 你 先, 就 係 雋 景 除 咗 你 係 老 闆 之 外, 仲 有 冇 其 他 人? 答 : 仲 有 我 太 太, 我 太 太 問 : 你 太 太 答 : 唔 問 : 即 係 你 兩 位 都 係 公 司 董 事, 係 咪 呀? 問 : 股 東 都 係 你 哋 兩 位? 問 : 唔, 好 公 司 有 幾 多 人 呀? 答 : 十 幾 個 問 : 十 幾 個 ranscript by orporation sia, imited

25 答 : 唔 知 十 四 定 十 五, 我 都 唔 -- 好 似 十 -- 咁 上 下 問 : 唔 答 : 應 該 十 六, 係 咪 呀? 我 唔 記 得 咗 問 : 有 幾 多 員 工 係 即 係 負 責 幫 你 手? 例 如 當 採... 答 : 基 本 上 啲 員 工 都 幫 緊 我 手 問 : 唔 係, 即 係 你 聽 埋 我 講 先 答 : 係, 吓? 問 : 即 係 我 話 幾 多 員 工 係 幫 你 手 呢, 係 負 責 例 如 如 果 啲 你 嘅 客 戶 要 採 購 嗰 啲 貨 物 嘅 答 : 我 諗 基 本 上 起 碼 都 有 -- 我 諗 起 碼 六 至 八 個, 最 少 都 問 : 六 至 八 個, 係 咪 呀? 答 : 係 呀, 唔 問 : 即 係 負 責 落 order 嗰 啲, 唔 答 : 落 order, 你 計 唔 計 埋 執 貨 呢? 問 : 執 貨 嗰 啲 佢 唔 幫 手 落 order, 係 咪 呀? 答 : 唔 計, 咁 得, 可 以, 可 以, 可 以 問 : 即 係 執 貨 嗰 啲 就 唔 會 幫 手 落 order 㗎 嘛? 答 : 我 唔 知 喎, 我 唔 會 理 解, 以 為 執 貨 問 : 我 知, 但 係 你 嘅 意 思 係 咪 即 係 執 貨 嗰 啲 同 事, 就 唔 會 幫 手 落 order 嘅, 係 咪 呀? 答 : 唔 會, 絕 對 唔 會, 呢 個 問 : 得, 明 白 落 order 就 六 至 八 個 喥? 答 : 係, 係 ranscript by orporation sia, imited

26 問 : 好 我 哋 知 道, 即 係 雋 景 建 材 都 係 就 住 一 啲 即 係 五 金 材 料 呢 就 供 應 嘅, 係 咪? 答 : 唔, 係 問 : 我 哋 知 道 就 有 造 食 水 喉 嘅 五 金 材 料, 就 造 水 喉 嘅 五 金 材 料 喇, 呢 個 你 哋 有 供 應 嘅? 答 : 我 真 係 唔 係 好 清 楚, 呢 樣 嘢 問 : 唔 係 好 清 楚 咩 嘢 話? 答 : 唔 係 好 清 楚 係 -- 譬 如 -- 你 講 多 一 次, 我 唔 理 解 你 講 乜, 唔 好 意 思 問 : 唔, 好, 你 供 應 嘅 材 料 呢, 有 包 括 做 水 喉 嘅 材 料 㗎 嘛? 即 係 包 括 做 水 喉 嘅 五 金 材 料, 呢 樣 好... 答 : 我 諗 有 嘅 應 該, 概 括 應 該 有 嘅, 正 常 都 係 問 : 係 即 係 你 一 定 -- 即 係 你 做 咗 -- 做 咗 廿 幾 三 十 年 你 一 定 知 你 自 己 公 司 賣 咩 嘢 答 : 係, 咁 你 用 喺 邊 度, 我 都 唔 知 佢 用 -- 有 機 會 你 話 咁 我 哋 -- 事 關 我 係 好 廣 泛 嘅 嘢, 我 唔 係 淨 係 單 一 項 目 問 : 我 哋 一 步 一 步 嚟, 周 生 答 : 嗄, 嗄, 嗄 唔 好 意 思 問 : 我 而 家 唔 係 講 緊 嗰 啲 材 料 最 後 攞 嚟 作 咩 嘢 用 途, 唔 好 去 諗 呢 樣 嘢 先 答 : 我 知 道, 明 白, 唔 好 意 思, 唔 好 意 思 問 : 唔 好 去 諗 呢 樣 嘢 先 答 : 明 白, 唔 好 意 思 問 : 你 嘅 材 料, 供 應 嘅 材 料 賣 出 街 嘅,... 問 :... 包 括 做 水 喉 嘅 材 料, 啱 吖? ranscript by orporation sia, imited

27 答 : 係, 啱 問 : 唔, 好 我 想 問 下 呢, 即 係 例 如 我 哋 講 緊 做 水 喉 材 料, 我 哋 都 見 到 你 哋 啲 單 入 面, 都 有 介 紹 過 有 啲 咩 嘢 材 料 問 : 類 似 呢 啲 咁 嘅 五 金 材 料, 我 哋 所 講, 如 果 我 哋 講 香 港 九 龍 新 界, 會 有 幾 多 間 公 司 會 賣 類 似 咁 嘅 材 料 呀? 答 : 我 話 你 聽, 每 一 間 五 金 舖 都 會 賣 問 : 每 一 間 五 金 舖? 答 : 以 我 所 知 問 : 唔 答 : 個 比 例 應 該 起 碼 超 過 80 個 per cent 以 上 問 : 超 過 答 : 即 係 賣 五 金 問 : 即 係 賣 五 金 嘅 舖 頭,... 問 :... 有 80 per cent 以 上... 答 : 都 會 賣 問 :... 都 會 賣 你 哋 嗰 啲 材 料? 答 : 係, 而 家 賣, 係, 係, 係 問 : 係 咪 咁 嘅 意 思 呀? 答 : 係, 係 問 : 唔 你 做 咗 -- 由 1998 年 開 始 喇,... 答 :98, 係, 係, 係 ranscript by orporation sia, imited

28 問 :... 即 係 做 咗 都... 答 : 十 七 年 十 八 年 問 :... 即 係 十 七 -- 十 七 十 八 年 喇 問 : 你 都 做 過 好 多 房 署 嘅 工 程, 係 咪 呀? 即 係 有 關 房 署 嗰 個 工 程? 答 : 係 有 問 : 係 咪 呀? 答 : 有 問 : 唔 記 唔 記 得, 即 係 有 涉 及 嘅 房 署 工 程 呢, 大 概 有 幾 多 個 項 目, 你 接 觸 過 嘅, 咁 多 年? 答 : 我 真 係 -- 你 叫 我 而 家 講 呀 講 唔 到, 唔 記 得 到 咁 多 問 : 唔 係 好 記 得? 答 : 嗄, 嗄 問 : 但 係 都 好 多, 你 記 得 就? 答 : 我 諗 都 有 嘅 問 : 唔 答 : 你 話 好 多 就 唔 知, 事 關 唔 係 我 哋 -- 唔 係 一 定 幫 我 哋 問 : 係 答 : 嗄, 唔 問 : 超 過 十 個 喇? 答 : 我 -- 應 該 有 -- 呢 度 都 -- 應 該 有 問 : 超 過 二 十 個? ranscript by orporation sia, imited

29 答 : 二 十 個, 我 唔 知, 真 係 返 去 睇 下 先 知 問 : 唔 知, 好, 唔 緊 要 我 想 問 一 問 你, 我 哋 都 知 道 你 同 幾 間 即 係 做 水 喉 個 供 應 商,... 答 : 係, 唔 問 :... 咁 就 都 有 生 意 來 往 答 : 唔, 係 問 : 咁 我 哋 知 道 -- 我 而 家 噏 幾 個 名 畀 你 聽, 我 就 逐 個 逐 個 會 問 下 你 好 唔 好? 答 : 好 呀, 好 問 : 首 先 何 標 記 喇, 係 咪 呀? 有 喇, 有 同 佢 哋 有 來 往 喇 答 : 係, 有, 唔 問 : 金 日? 問 : 有 喇, 係 咪? 答 : 有 問 : 咁 就 呢 個 恆 利? 答 : 有 問 : 有 喇 永 興? 答 : 有 問 : 有 喇 問 一 問 你 先, 同 何 標 記 做 生 意 做 咗 幾 耐? 答 : 我 1998 年... 問 : 大 概 答 :... 成 立, 我 諗 大 概 係 十 -- 我 諗 十 幾 年 喇 ranscript by orporation sia, imited

30 問 : 十 幾 年 喇 吓? 答 : 嗄, 嗄 問 : 何 文 標 就 話 即 係 好 早 期 已 經 識 你, 係 咪 呀? 答 : 係, 係 問 : 即 係 你 未 做 雋 景 之 前... 答 : 我 做 執 貨 已 經 識 我 問 : 即 係 以 前 曾 經 做 過 同 事, 係 咪 呀? 答 : 冇 問 : 冇 答 : 絕 對 冇 問 : 哦, 喺 咩 嘢 情 況 下 識 㗎? 答 : 都 話 我 本 身 一 間 五 金 塑 膠 廠 地 下 執 貨, 佢 啤 嘅 產 品 係 水 喉 配 件 問 : 係 答 : 佢 係 攞 貨, 攞 膠 配 件, 我 認 識 佢 但 係 唔 係 深 交, 嗰 陣 時 問 : 明 白, 明 白 答 : 一 個 -- 我 只 係 一 個 執 貨 仔 問 : 明 白 即 係 話 何 標 記 同 你 哋 雋 景 有 生 意 來 往 都 有 超 過 十 年? 答 : 絕 對 有 問 : 係 咪 呀? 答 : 唔 問 : 好 咁 問 一 問 你, 例 如 何 標 記 嚟 講, 即 係 有 十 年 以 上 嘅 生 意 來 往 喇 答 : 係, 唔, 唔 ranscript by orporation sia, imited

31 問 : 一 般 來 講 何 標 記 同 你 哋 訂 貨 嘅, 都 會 同 你 本 人 訂 貨 嘛? 答 : 經 我 又 有, 或 者 畀 同 事 亦 都 有 問 : 唔 答 : 事 關 有 啲 產 品, 事 關 我 哋 好 多 種 產 品, 有 啲 唔 需 要 去 follow 問 : 係 答 : 有 啲 畀 小 姐 fax 過 去 -- 急 嘅, 就 小 姐 去 打 單 問 : 明 白 答 : 事 關 我 哋 有 個 price list 喺 度, 知 道 產 品 名 稱, 佢 就 可 以 follow 到, 去 做 到 嘢 問 : 明 白 答 : 我 每 日 工 作 都 好 繁 忙 問 : 明 白, 好 答 : 唔, 希 望 你 明 白 問 : 有 時 就 係 你, 有 時 就 係 你 同 事, 可 以 咁 講? 答 : 機 會 唔 係 多 喇, 譬 如 有 啲 -- 睇 咩 嘢 產 品 問 : 唔, 好 何 標 記 例 如 同 你 哋 訂 貨 嗰 陣 時, 你 記 唔 記 得 大 概 何 標 記 係 邊 幾 位 職 員 會 負 責 同 你 哋 訂 貨? 答 : 即 係 點 解 呢, 嗰 段 時 間 佢 亦 都 有 個 -- 流 動 性 都 幾 大 嘅, 採 購 有 段 時 間 問 : 唔 答 : 我 直 情 唔 係 好 記 得 問 : 你 而 家 完 全 冇 印 象, 邊 幾 位? 答 : 我 真 係 唔 記 得, 時 關 我 太 多 嘢 你 話 好 似 而 家 呢 刻 梗 係 知 -- 記 得 梗 係 趙 小 姐 嗰 啲 喇 ranscript by orporation sia, imited

32 問 : 趙 小 姐? 答 : 嗄, 嗄, 嗰 啲 問 : 係 答 : 你 話 之 前 嗰 啲 我 都 -- 有 時 真 係 唔 記 得 咗 都 唔 定 問 : 趙 小 姐 就 記 得, 係 咪 呀? 問 : 唔 答 : 而 家 呢 個 係 趙 小 姐, 我 梗 係 記 得 問 : 好 陳 小 華 記 唔 記 得 呀? 答 : 陳 小 華, 我 記 得 -- 印 象 好 似 係 -- 嗰 個 係 咪 啟 晴 邨 嗰 個... 問 : 唔 答 :... 管 工 呀? 問 : 係 呀 答 : 應 該 係 問 : 佢 都 有 同 你 哋 接 觸 過, 係 咪 呀? 答 : 有 接 觸 問 : 唔, 訂 貨? 答 : 我 哋 接 觸 係 咩 嘢 原 因 呢, 我 本 身 間 公 司 成 立 係 主 要 做 喉 碼 嘅 問 : 係 答 : 喉 碼 就 不 同 size, 所 以 要 接 觸 點 解 呢, 可 能 有 啲 設 計 唔 同 咗, 我 要 同 佢 要 探 討, 討 論 呢 個 問 題 問 : 唔, 明 白 ranscript by orporation sia, imited

33 答 : 有 接 觸, 呢 個 就 問 : 即 係 你 同 阿 陳 小 華 嘅 接 觸 呢 就 係 講 緊 啲 喉... 答 : 係 主 要 關 於 工 作 上 嘅 嘢, 係 問 : 就 係 講 緊 一 啲 喉 碼 size, 可 能 會 討 論 嘅? 答 : 係 嘞, 我 哋 嗰 個 公 司 成 立 之 前 呢, 係 主 要 做 喉 碼 問 : 唔 至 於 陳 小 華, 佢 有 冇 話 同 你 哋 公 司 訂 貨, 呢 樣 嘢 嘅? 答 : 冇, 冇, 絕 對 問 : 就 冇 嘅, 係 咪 呀? 好 答 : 一 定 要 經 過 採 購 部 問 : 好 金 日 呢, 金 日 做 咗 幾 耐? 答 : 金 日, 我 都 同 何 先 生 差 唔 多 問 : 吓? 都 係 差 唔 多? 答 : 都 係 十 幾 年 問 : 都 係 十 幾 年 嘞, 嗄 答 : 係, 都 十 幾 年 問 : 好 金 日 嘅 職 員 同 你 哋 訂 貨 嘅,... 問 :... 記 唔 記 得 係 邊 幾 位? 答 : 林 小 姐 又 有 莫 小 姐 又 有 問 : 林 小 姐 莫 小 姐, 係 咪? 答 : 係 嘞, 嗄, 唔 問 : 最 主 要 呢 兩 位? ranscript by orporation sia, imited

34 答 : 嗄 問 : 好 咁 恆 利 蕭 健 煌 先 生 你 識 唔 識 呀? 答 : 識 嘅 問 : 唔 答 : 唔 係 太 深 囉 呢 個 問 : 唔, 係 生 意 來 往 咗 幾 耐 呀 同 佢? 答 : 唔 係 多 問 : 係 咪 呀? 答 : 唔 係 太 耐 問 : 幾 年? 答 : 咁 絕 對 有 問 : 有, 係 咪 呀? 答 : 唔, 唔, 唔 問 : 超 過 五 年 時 間? 答 : 我 諗 都 係 咁 上 下, 未 必 足 喇 問 : 好 答 : 你 問 得 咁 詳 細, 我 都 要 睇 番 紀 錄 問 : 好 呀 佢 都 會 親 自 同 你 哋 公 司 訂 貨? 問 : 係 咪 呀? 永 興 莫 海 光 先 生 呢, 都 認 識 喇? 問 : 認 識 ranscript by orporation sia, imited

35 答 : 係 咪 呀? 問 : 唔 答 : 咁 有 冇 都 係 超 過 五 年 生 意 來 往? 問 : 有 嘅, 有 嘅 答 : 都 有? 問 : 唔, 係 答 : 佢 都 有 親 自 同 你 哋 訂 貨? 問 : 係 答 : 係 咪 呀? 問 : 唔 答 : 好, 唔 該 晒 問 : 唔 使 我 想 問 一 問 就 係 -- 即 係 你 都 知 道 我 啱 啱 講 嗰 幾 間 公 司 喇 答 : 唔, 唔, 唔, 唔 問 : 佢 哋 都 係 做 呢 個 水 喉 分 判 商, 呢 樣 嘢 你 好 清 楚 嘅, 係 咪? 答 : 應 該 清 楚, 係 問 : 你 係 清 楚 嘅? 答 : 清 楚 問 : 唔 我 想 問 一 問 你, 我 哋 縮 窄 下 個 討 論 範 圍 先 答 : 好 問 : 我 哋 而 家 知 道, 最 主 要 我 哋 討 論 嘅 嘢, 係 講 緊 一 啲 錫 料, 或 者 焊 料 問 : 我 想 先 問 一 問 你, 就 係 你 幾 時 第 一 次 接 觸 無 鉛 焊 料 呢 樣 嘢? 幾 時 知 ranscript by orporation sia, imited

36 道? 答 : 其 實 呢, 無 鉛, 我 真 係 唔 記 得 咗, 我 諗 零 幾 年 囉 問 : 零... 答 : 唔 知 零 幾 -- 到 幾 多 嘞, 我 真 係 唔 清 楚 問 : 零 幾 年 如 果 我 咁 籠 統 啲 講, 知 道 咗 大 概 都 有 十 年, 可 唔 可 以 咁 講? 答 : 我 諗 有 喇, 而 家 都 16 年, 應 該 有 喇, 嗄 問 : 唔, 好 呀, 唔 該 當 時 係 喺 咩 嘢 情 況 之 下 知 悉 呢 一 個 無 鉛 焊 料 呢 樣 嘢? 答 : 首 先 我 希 望 你 明 白 我 公 司 成 立 個 原 因 係 乜 嘢 係 客 人 要 求 我 哋 用 咩 嘢 產 品, 我 哋 先 去 同 佢 搵 即 係 有 客 要 求 我 哋 要 攞 呢 隻 嘢 產 品, 我 哋 去 搜 集 或 者 搵 即 係 唔 係 我 哋 去 攞 呢 件 產 品 賣 畀 你, 而 係 好 多 客 人 要 求, 問 我 哋 攞 呢 啲, 有 冇 呢 啲 產 品, 我 哋 先 去 搵 問 : 周 生 呀 答 : 唔 問 : 我 而 家 唔 係 講 緊 -- 都 係 -- 即 係 你 將 你 嘅 集 中 力 呢,... 答 : 我 可 能 我 理 解 唔 係 好 清 楚 問 :... 集 中 喺 我 個 問 題 先 答 : 好 問 : 唔 係 話 你 畀, 定 係 人 哋 問, 定 係 點 好 簡 單 嘅 問 題, 喺 咩 嘢 情 況 之 下, 第 一 次 認 識 無 鉛 焊 料, 就 咁 簡 單 啫 答 : 就 係 個 客 人 要 求 我 哋 選 擇 呢 樣, 咪 認 識 佢 囉 問 : 客 人 要 求 你 哋 用 呢 隻? 答 : 係, 係 問 : 記 唔 記 得 係 邊 個 客? 答 : 我 諗 出 面 -- 點 解 我 哋 都 好 多 嗰 啲 判 頭, 我 哋 -- 有 時 真 係 唔 記 得 咗, 你 ranscript by orporation sia, imited

37 話 邊 個 我 真 係 唔 記 得 咗 而 家 問 : 唔 緊 要, 唔 緊 要, 唔 緊 要 客 人 要 求 你, 話 畀 無 鉛 錫 線 佢, 咁 呀? 答 : 唔 係, 佢 要 求 話 卷 裝 嘅 啫 問 : 哦 問 : 佢 直 情 畀 咗 卷 裝 你 睇 呀? 答 : 或 者 搵 下 呢 隻 有 冇 囉, 係, 係 問 : 咪 住 先, 咪 住 先 答 : 係, 係 問 : 客 人 話 我 要 求 卷 裝 嘅 錫 線? 答 : 係, 或 者 畀 個 辦 我 哋, 有 權, 係, 有 問 : 唔 佢 有 冇 畀 過 呢 隻 嘢 你 睇, 嗰 陣 時? 答 : 有 機 會 有, 但 係 我 唔 記 得 咗 問 : 唔, 好 咁 嗰 個 客 人, 即 係 問 你 哋 攞 呢 個 辦 又 好, 或 者 叫 你 哋 去 搵 又 好, 係 做 緊 咩 嘢 工 程 㗎 嗰 陣 時? 答 : 有 時 我 哋 亦 都 唔 會 去 問 佢 咁 仔 細, 問 得 佢 咁 清 楚 問 : 唔 答 : 只 係 我 角 度 係, 我 開 呢 間 公 司, 客 人 搵 乜, 我 就 去 同 佢 搵 咗, 嗰 刻 就 去 同 佢 搵 嘅 啫 問 : 好 呀, 唔 客 人 搵 又 好, 你 自 己 搵 又 好 咁 你 都 會 即 係 要 透 過 供 應 商 介 紹 一 隻 物 料 畀 你 㗎, 係 咪 呀? 答 : 係, 係, 係 問 : 唔 當 時 即 係 你 話 去 搵 呢 隻 物 料 嘅 時 候, 都 會 有 同 供 應 商 嗰 啲 agent, 或 者 啲 sales, 都 有 接 觸 過, 去 傾 下 呢 隻 物 料 㗎 嘛? ranscript by orporation sia, imited

38 答 : 都 唔 會 深 入 去 傾, 我 只 係... 問 : 唔 好 講 深 唔 深 入 先 答 : 係, 會 傾 問 : 有 冇 傾 過? 答 : 有 傾 過 問 : 係 傾 過 嘅 時 候, 我 想 問 下, 例 如 嗰 個 sales 同 你 喂, 周 生, 討 論 下 呢 隻 焊 料 咁 樣 佢 會 攞 呢 一 隻 上 嚟 畀 你 睇, 係 咪 呀? 答 : 正 常 我 -- 冇 問 : 冇 嘅, 冇 嘅 乜 嘢 冇 攞 上 嚟 嘅? 答 : 冇 問 : 冇 嘅 好, 我 又 問 下 你, 你 第 一 次 見 到 呢 隻 綠 色 一 卷 卷, 我 哋 而 家 知 道 係 Y 呢 個 無 鉛 錫 線,... 答 : 嗄, 嗄, 係, 係, 係 問 :... 大 概 係 幾 時 喥? 答 : 我 諗 超 過 十 年 以 上 問 : 超 過 十 年 以 上? 我 可 唔 可 以 咁 講, 係 咪 都 係 話 -- 你 啱 啱 講 畀 我 聽 話, 有 客 人 就 要 求 你 去 話 喂, 用 呢 隻, 咁 你 去 搵, 係 咪 呀? 問 : 去 搜 集, 係, 係 答 : 一 定 係 有 個 途 徑... 問 : 有 答 :... 搵 到 返 嚟, 你 第 一 次 睇 到 㗎? 問 : 係 ranscript by orporation sia, imited

39 答 : 係 咪 呀? 問 : 唔 答 : 我 想 問 下 你 第 一 次 睇 到 呢 隻 嘅 時 候, 係 咪 嗰 啲 供 應 商 嘅 sales 畀 你 睇? 問 : 唔 係, 我 哋 自 己 走 去 問 佢, 邊 度 有 得 賣, 去 嗰 度 問 答 : 自 己 走 去 問 佢 話 -- 等 等 先 吓 問 : 即 係 搜 -- 問 下 啲 行 家 或 者 之 類 答 : 咪 住 先, 自 己 走 去 問 佢, 佢 係 邊 個 呀? 問 : 即 係 呢 個 產 品 嘅 供 應 商 答 : 產 品 供 應 商, 即 係 你 知 道 佢 係 呢 隻 產 品 嘅 供 應 商, 係 咪 呀? 問 : 係, 係 答 : 你 問 佢 話 啊, 點 樣 可 以 攞 到 返 嚟 呀? 咁 呀, 係 咪 呀? 問 : 係, 係, 係 答 : 咁 佢 攞 嚟 畀 你 睇? 問 : 我 要 買 呢 隻 就 係 咁, 佢 好 簡 單 咋 嘛, 係 答 : 咁 佢 攞 嚟 畀 你 睇 喇 跟 住, 係 咪 呀? 問 : 咪 落 單 答 : 我 嘅 意 思 係 話, 你 問 佢 邊 度 可 以 搵 到 呢 啲 問 : 係 答 : 咁 佢 有 畀 你 睇 過 㗎 嘛, 呢 隻, 係 咪? 問 : 基 本 上 你 當 -- 有 冇 睇 過 呢, 我 都 唔 記 得 ranscript by orporation sia, imited

40 主 席 : 周 生, 你 可 唔 可 以 坐 番 過 少 少 嗰 邊? 答 : 唔 好 意 思, 對 唔 住 主 席 : 係, 因 為 我 要... 答 : 哦, 唔 好 意 思 主 席 : 唔 答 : 我 慣 咗 主 席 : 係, 坐 過... 答 :orry,sorry 主 席 : 坐 過 啲 答 : 好, 得 主 席 : 再 坐 過 啲, 係 答 : 好 主 席 : 得, 唔 該 答 : 唔 好 意 思 主 席 : 唔 問 : 其 實 我 好 想 知 道, 就 係 話 當 你 第 一 次 有 機 會 睇 到 呢 一 隻 綠 色 一 卷 卷, 我 哋 知 道 係 無 鉛 焊 料, 係 邊 個 畀 你 睇 嘅? 答 : 我 唔 記 得 咗 吖 嘛, 答 咗 問 : 唔, 但 係 你 剛 才 就 話 係 你 問 供 應 商,... 答 : 唔 問 :... 係 咪 呀? 攞 番 黎? ranscript by orporation sia, imited

41 答 : 我 跟 住 搵 供 應 商 囉 問 : 係 嘞 咁 會 唔 會 係 供 應 商 畀 你 睇 嘅 呢? 答 : 係 個 客 人 攞 畀 我 睇, 我 跟 住 去 搵 供 應 商 問 : 好 主 席 : 就 同 佢 訂 貨? 答 : 係 嘞 問 : 即 係 你 而 家 記 得 就 應 該 係 個 客 人 嗰 度 畀 你 睇 嘞? 答 : 係, 係 問 : 因 為 你 之 前 話 唔 記 得 咗 客 人 攞 嚟 嗰 陣 時 有 冇 畀 你 睇 過? 答 : 係 客 人 攞 畀 我 睇, 我 先 去 搵 供 應 商 問 : 唔, 好 答 : 唔 問 : 等 等 答 : 以 我 記 得 就 係 問 : 好 答 : 事 關 太 耐 我 真 係 唔 係 好 記 得 問 : 冇 問 題 答 : 見 諒 問 : 唔, 咁 你 就 攞 去 畀 供 應 商? 答 : 唔 係, 搵 供 應 商 ranscript by orporation sia, imited

42 問 : 搵 供 應 商? 答 : 搵 供 應 商 問 : 唔 好 嘞, 咁 你 搵 供 應 商 嗰 陣 時, 你 點 同 佢 形 容 你 要 啲 咩 嘢 物 料 呀? 答 : 事 關 呢 隻 產 品 喺 香 港 市 場 已 經 有 供 應 商 存 在, 咪 搵 到 佢 個 電 話 咪 同 佢 落 order 囉 問 : 我 再 問 多 你 一 次 問 : 搵 供 應 商 嘅 時 候, 點 樣 同 佢 講, 形 容 呢 一 隻 物 料, 你 要 啲 乜? 答 : 咪 話 英 國 嘅 Y 嘅 無 鉛 錫 線, 就 咁 樣 問 佢 囉 問 : 好 呀 答 : 唔 問 : 邊 個 供 應 商 呀? 答 : 好 似 叫 做 德 堅 呀, 冇 記 錯 問 : 唔 主 席 : 叫 做 咩 嘢 話? 答 : 德 堅 呀 主 席 : 點 寫 呀? 答 : 哦, 寫 就 -- 我 唔 識 英 文, 唔 好 意 思, 我 執 貨 仔 出 身, 我 讀 書 係 讀 到 小 學 㗎 咋 主 席 : 德 咩 嘢 話? 許 偉 強 先 生 : 德 堅 呀? 答 : 嗄, 嗄 ranscript by orporation sia, imited

43 許 偉 強 先 生 : 中 文, 你 都 知 道 佢 中 文 名 㗎, 有 中 文 名 嘅? 答 : 我 淨 係 識 中 文 名, 你 叫 我 譯 英 文, 我 真 係 唔 識 主 席 : 哦, 德... 許 偉 強 先 生 : 我 唔 係 問 你 英 文, 即 係 中 文 名 你 知 道 係 叫 德 堅? 答 : 係 呀, 好 -- 係 許 偉 強 先 生 : 即 係 德 就 係... 答 : 我 印 象 中 係 許 偉 強 先 生 : 哦 問 : 即 係 德 就 德 高 望 重 個 德? 答 : 係 啩, 係 問 : 堅 就 堅 強 個 堅 咁 樣? 答 : 係, 係, 係 問 : 係 咪? 好 你 當 時 同 佢 講 話 要 呢 一 隻 嘅 時 候 呢, 即 係 你 話 呢 隻 焊 料 嘅 時 候 呢, 有 冇 特 別 同 佢 指 明 係 無 鉛 咁 話? 答 : 我 已 經 同 佢 講 咗 呢 隻 嘢 問 : 你 有 冇 講 牌 子 呀? 答 : Y 吖 嘛 主 席 : Y, 嗄 問 : 有 講 牌 子 呀? ranscript by orporation sia, imited

44 答 : 嗄 問 : 好, 唔 該 咁 我 想 問 一 問 你 嘞, 就 係 你 初 初 接 觸 呢 一 隻 誒 物 料 喇, 跟 住 就 之 後 喇, 我 想 問 下 你 有 冇 機 會 呢, 即 係 睇 過 啲 說 明 呀? 即 係 嗰 啲 冊 -- 嗰 個... 答 : 首 先... 問 :... 材 料 嘅 說 明 呀? 答 : 首 先 我 唔 識 英 文 喇, 第 一, 第 二 我 亦 都 喺 我 嚟 講, 我 都 唔 係 好 認 真 去 睇 囉 問 : 明 白 答 : 唔 問 : 你 接 觸 -- 第 一 次 接 觸 呢 個 Y 呢 個 綠 色 一 卷 卷 嘅 時 候 呢, 有 冇 同 時 間 接 觸 呢 一 隻 黃 色 一 罌 罌 嘅 松 香 膏 呀? 答 : 係, 有 嘅 問 : 係 咪 呀? 唔, 一 齊 知 道 嘅, 係 咪 呀? 問 : 係 咪 呀? 你 當 時 呢, 你 嘅 認 知 呢, 係 咪 呢 兩 隻 嘢 呢, 一 齊 用 㗎? 問 : 唔, 邊 個 話 畀 你 聽 㗎? 答 : 係 啲 水 喉 師 傅 講 嘅 問 : 水 喉 師 傅? 問 : 喺 咩 嘢 情 況 之 下 同 你 討 論 話, 呢 兩 隻 嘢 一 齊 用 咁 呀? 答 : 咩 嘢... 問 : 喺 咩 嘢 情 況 之 下 呢? 啲 水 喉 師 傅 呢, 同 你 話, 呢 兩 隻 嘢 要 一 齊 用 嘅 ranscript by orporation sia, imited

45 答 : 佢 當 時 訂 貨 同 我 講 亦 都 會 一 齊 用 囉 問 : 唔, 即 係 呢 個 都 係 講 緊 十 幾 年 前 嘅 事 喇, 係 咪 呀? 答 : 係, 係, 係 呀, 即 係 問 番 我 回 帶, 我 真 係 未 必 記 到 問 : 好 呀, 冇 問 題, 冇 問 題 我 都 係 問 你 大 約 嗰 個 情 況 嘅 啫 答 : 係, 係, 係, 真 係, 真 係 問 : 唔, 好 我 想 問 一 問 你 呢, 你 知 唔 知 Y 呢 隻 牌 子 呀, 呢 隻 牌 子 呀,... 問 :... 有 供 應 無 鉛 同 埋 有 鉛 嘅 焊 料 㗎, 你 知 唔 知 呀? 答 : 知 問 : 唔, 你 知 唔 知 道 Y 呢 隻 牌 子 呢, 無 鉛 就 係 綠 色 嘅, 你 知 道 -- 我 哋 知 道 呢... 問 :... Y 係 咪 有 一 隻 有 鉛 嘅 錫 料 呢, 係 黃 色 㗎? 答 : 係 而 家 知 問 : 而 家 至 知? 問 : 幾 時 喥 知 道 呀? 答 : 正 常 就 已 經 有 生 產, 但 係 我 係 至 呢 個 委 員 -- 即 係 發 生 事 故 之 後, 我 再 認 真 睇 係 已 經 係 有 呢 隻 黃, 係 有 嘅 問 : 好 呀, 唔, 得 答 : 之 前 應 該 有 生 產 嘅, 我 哋 冇 去 訂 購 問 : 好 呀, 明 白 或 者 即 係 呢 -- 當 時 個 紀 錄 呢, 雖 然 我 知 道 你 唔 係 好 睇 得 懂 英 文 喇 ranscript by orporation sia, imited

46 答 : 係, 絕 對 係 問 : 我 就 想 你 睇 一 睇 有 一 張 係 講 個 Y 產 品 嗰 啲 說 明 嘅 啫 答 : 唔 問 : 就 係 喺 答 : 邊 度 呀? 問 :15.2,38811 答 : 哦, 唔 該 係, 係, 係, 好, 點 呀? 問 :38811 呢, 就 我 解 畀 你 聽 喇 答 : 好 呀 問 : 唔 緊 要, 周 生 答 : 唔 好 意 思 問 : 咁 就 有 個 solder wire 嘅, 即 係 都 係 講 緊 錫 線 喇 問 : 咁 佢 呢 度 嘅 解 釋 呢 就 係 有 鉛 同 埋 無 鉛 既 solder wire, 呢 個 文 件 首 先 呢, 佢 係 講 緊 Y 呢 隻 牌 子, 就 即 係 一 啲 做 水 喉 嘅 產 品 嘅 問 : 咁 就 你 見 到 Y 嗰 個 字 喇, 呢 度 都 有 個 Y 個 字 喺 度 答 : 係, 我 最 識 呢 個 㗎 咋 問 : 係 嘞, 得, 唔 緊 要, 咁 有 啲 圖 喺 度, 我 哋 都 唔 需 要 考 究 住 嘅 答 : 唔 問 : 咁 呀 喺 個 solder wire 嗰 啲 錫 線 嗰 度 呢, 就 咁 嘅, 佢 就 話 呢, 就 可 以 即 係 簡 單 地 咁 樣 分 喇, 就 係 話 如 果 綠 色 一 卷 卷 呢, 就 係 呢 叫 做 無 鉛, lead free ranscript by orporation sia, imited

47 答 : 唔 問 : 如 果 黃 色 嘅 話 呢, 就 係 有 鉛 嘅, 我 剛 才 問 你 就 係 呢 個 問 題 嘞, 就 係 話, 你 話 呢 最 近 先 至 知 道, 原 來 Y 都 係 有 有 鉛 嘅 呢 一 隻 錫 線 嘅 咁 問 : 我 想 問 下 最 近 你 係 大 概 係 幾 時 喥 呀? 答 : 啱 啱 鉛 水 事 件 之 後 先 知 囉 問 : 哦, 之 後 吖 嘛? 答 : 答 咗 你 喇, 係 囉, 係 囉 問 : 唔, 喺 咩 嘢 情 況 下 知 道, 原 來 有 兩 隻 個 喎, 咁 呀? 答 : 唔 係, 我 再 -- 我 哋 公 司 再 仔 細 去 -- 去 -- 自 己 都 要 去 檢 討 下 問 : 唔 答 : 知 -- 點 -- 即 係 我 都 要 了 解 下 多 啲 野 囉 自 己 都 要, 所 以 咪 清 楚 啲 囉 問 : 要 了 解 多 啲 呀? 答 : 唔, 所 以 我 完 全 冇 睇 過 個 黃 嗰 個 卷 裝 架, 我 係 -- 我 冇 睇 過 主 席 : 未 見 過? 答 : 未 見 過 許 偉 強 先 生 : 未 見 過, 好 答 : 我 未 見 過 問 : 好 呀, 咁 你 係 誒 即 係 點 樣... 答 : 即 係 我 睇 番 個 detail 先 睇 到 啲 嘢, 係 ranscript by orporation sia, imited

48 問 : 係, 我 想 知 道 係 邊 個 話 畀 你 知, 原 來 Y 都 有 隻 係 有 鉛 嘅 呢 樣 嘢 呀? 答 : 誒 認 真 啲 再 睇 多 次, 或 者 catalogue 又 好, 又 去 -- 或 者 再 問 多 其 他 啲 人 咪 清 楚 問 : 睇 catalogue 就 --catalogue 英 文 㗎 答 : 唔 問 : 係 咪? 答 : 嗄 問 : 咁 係 你 自 己 睇 定 係 你 叫 啲 職 員 幫 你 睇 呀? 答 : 我 哋 有 少 同 事 都 識 英 文 嘅, 咁 呀 睇 下 啫 問 : 唔, 咁 係 咪 同 事 睇 完 啲 英 文 catalogue, 同 你 講 番 話, 老 闆 呀, 原 來 有 Y, 有 鉛 嘅 焊 料 個 喎? 答 : 我 唔 記 得 咗 有 冇 咁 樣, 但 係 我 照 我 資 訊 係 有 嘅 問 : 唔 答 : 唔 問 : 咁 你 話 知 道 呢 件 事 係 邊 個 話 畀 你 聽, 記 唔 記 得 呀? 答 : 我 都 唔 係 好 記 得 問 : 唔 係 好 記 得, 好, 冇 問 題 你 一 直 以 嚟, 如 果 我 哋 講 Y 嘅 焊 料 呢, 鉛 水 事 件 之 前,... 答 : 唔 問 :... 就 知 道 係 淨 係 得 呢 隻 嘅 啫 問 : 係 咪 呀? 綠 色 一 卷 卷 ranscript by orporation sia, imited

49 問 : 咁 你 亦 都 知 道 係 無 鉛 嘅? 問 : 係 咪 呀? 咁 我 咁 樣 講 啱 唔 啱 呢, 就 係 你 亦 都 知 道 做 食 水 喉 工 程 呢, 就 要 需 要 用 呢 一 隻 誒 物 料 嘅 答 : 唔 知 問 : 唔 知? 答 : 唔 知 問 : 咁 即 係 譬 如 你 有 咁 多 客 戶 係 食 水 喉 分 判 商, 佢 同 你 訂 貨 呀 答 : 唔 問 : 咁 你 唔 會 去 估 計 話, 呢 隻 物 料 你 訂 貨, 就 係 做 食 水 喉 工 程 嘅, 咁 你 呢 樣 嘢 應 該 知, 係 咪 呀? 答 : 唔, 我 唔 知 呀 問 : 完 全 唔 知? 答 : 唔 知 主 席 : 再 問 多 次 個 問 題 石 先 生 : 好 呀 問 : 你 有 咁 多 客 戶, 係 做 食 水 喉 嘅 分 判 商 答 : 唔 問 : 佢 又 問 你, 例 如 如 果 要 訂 呢 一 隻 綠 色 一 卷 卷 嘅 答 : 唔 問 : 咁 你 唔 會 去 諗 到 話 訂 呢 一 隻 嘅 原 因 係 攞 嚟 做 食 水 喉 嘅 工 作 咩? ranscript by orporation sia, imited

50 答 : 唔 知 呀 問 : 完 全 唔 知 呀? 答 : 唔 知 問 : 唔 主 席 : 唔 係, 我 想 問 一 問, 你 當 然 你 有 好 多 唔 同 嘅 客 喇, 係 咪? 答 : 係, 唔 主 席 : 咁 有 啲 客, 當 然 你 亦 都 未 必 真 係 知 道 佢 個 業 務 嘅 性 質 答 : 唔 主 席 : 係 咪? 主 席 : 即 係 我 明 白 答 : 唔 主 席 : 譬 如 好 簡 單, 有 一 間 何 標 記 咁 樣 樣 講 喇, 係 咪? 答 : 係, 唔 主 席 : 咁 佢 做 好 多 政 府 嘅 工 程 主 席 : 又 做 好 多 房 屋 署 嘅 工 程 主 席 : 即 係 我 想 問 嘅 問 題 就 係 話, 當 然 你 譬 如 何 標 記 突 然 之 間 打 個 電 話 嚟, 話 譬 如 咁 講,... 答 : 唔 ranscript by orporation sia, imited

51 主 席 :... 我 要 無 鉛, 咁 當 然 你 唔 知 道 佢 實 際 上 愛 嚟 做 咩 嘢 嘢 㗎 喇, 係 咪? 主 席 : 不 過 個 問 題 就 係 咁, 如 果 佢 話 要 無 鉛 嘅, 咁 你 賣 咗 咁 多 年 呢 啲 無 鉛 嘅 錫 線, 咁 我 諗 你 都 會 推 論, 或 者 聯 想 到, 呢 啲 無 鉛 嘅 錫 線, 係 有 機 會 係 愛 嚟 做 食 水 喉 嘅 答 : 唔 係 囉, 份 嘢 都 有 講 咗, 係 有 機 會, 係 喇 主 席 : 係 喇, 因 為 嗰 份 嘢 係 講 到 明 係 愛 嚟 做 食 水 吖 嘛 答 : 有 機 會 食 水, 或 者 有 機 會 係 畀 淋 花 系 統, 我 唔 知 主 席 :xactly 答 : 唔 主 席 : 咁 即 係 換 句 話 嚟 講, 當 嗰 個 人 買 無 鉛 錫 線, 咁 你 嗰 啲 -- 因 為 我 哋 知 道 你 何 標 記 其 實 係 交 過 好 多 啲 brochure 或 者 啲 literature 呢 係 經 何 標 記 交 上 去 畀 房 署 審 批 㗎 嘛 答 : 唔, 唔 主 席 : 係 咪? 咁 你 哋 嗰 啲 咁 嘅 brochure,literature, 開 宗 明 義 就 係 話, 呢 啲 就 係 愛 嚟 做 食 水 嘅, 因 為 可 以... 答 : 即 係 我 唔 係 好 理 解 正 話 嗰 個 英 文 係 點 解, 唔 好 意 思 主 席 : 吓? 答 : 你 正 話 講 咩 嘢 咩 嘢, 嗰 個... 許 偉 強 先 生 : 單 張 主 席 : 嗰 啲 -- 嗰 啲 傳 單 呀, 嗰 啲 文 -- 嗰 啲... 答 : 文 件? 主 席 : 文 件 喇, 係 咪? ranscript by orporation sia, imited

52 主 席 : 啱 唔 啱 呀? 主 席 : 你 做 3 分 銷 商 㗎 嘛, 係 咪 呀? 答 : 係, 係 主 席 : 你 賣 好 多 3 嘢 㗎 喇 答 : 我 哋 都 係 賣 一 兩 種 產 品 嘅 主 席 : 係 咩? 答 : 唔 係 所 有 產 品, 係 一 隻 兩 隻 產 品 主 席 : 係, 繼 續, 唔 好 理 嘞 許 偉 強 先 生 : 好 主 席 : 咁 繼 續 我 就 想 問 你, 咁 你 如 果 何 標 記 嚟 問 你 攞 焊 料, 咁 當 然 你 唔 會 估 佢 究 竟 愛 嚟 做 咩 嘢 㗎, 係 咪 先? 不 過 如 果 佢 order 綠 色 嘅 無 鉛 焊 料, 咁 相 信 某 程 度 上, 好 大 程 度 上 就 係 愛 嚟 做 食 水 喇 答 : 你 可 以 咁 諗 法, 係 主 席 : 係 咪? 主 席 : 咁 如 果 佢 話 order 一 隻 唔 係 無 鉛 嘅 焊 料, 咁 當 然 你 唔 會 估 佢 做 咩 嘢 喇, 佢 可 能 做 停 車 場, 可 能 愛 嚟 淋 花 答 : 唔, 唔 主 席 : 係 咪 咁 嘅 意 思 呀? 主 席 : 係 囉, 咁 你 直 接 答 就 得 㗎 喇 答 : 係 囉 ranscript by orporation sia, imited

53 主 席 : 係 答 : 唔 該 晒 問 : 你 就 話, 如 果 你 話 好 細 節 啲 咁 去 講 呢, 即 係 你 買 -- 例 如 供 應 一 隻 畀 某 一 個 供 應 商 答 : 唔, 唔 問 : 唔 係, 畀 某 一 個 客 戶 答 : 唔 問 : 咁 你 就 唔 會 去 問, 去 特 別 話 你 要 呢 隻 嘢 攞 嚟 做 乜 嘅, 係 咪? 答 : 係, 係, 係 問 : 但 係 籠 統 啲 嚟 講, 呢 一 隻 物 料, 你 知 咗 十 幾 年 嘞 答 : 唔 問 : 係 咪? 你 嘅 知 道 佢 係 可 以 攞 嚟 做 食 水 喉 嘅 用 途, 呢 樣 嘢 你 冇 爭 議 㗎? 答 : 我 -- 我 都 重 申 講 多 次, 我 唔 知 佢 -- 我 唔 知 係 唔 係 可 -- 咩 嘢 -- 死 嘞, 唔 識 講 添 主 席 : 佢 如 果 攞 嚟 淋 花 嘅, 你 亦 都 耐 佢 唔 何, 啱 唔 啱? 不 過... 答 : 係 呀, 我 都 唔 可 以 阻 止 佢 㗎 嘛 主 席 : 不 過... 答 : 即 係 我 唔 可 以 control 佢, 去 控 制 用 喺 邊 度 主 席 : 係, 我 知, 不 過, 不 過 呀 答 : 唔 好 意 思, 我 人 生 大 事 主 席 : 不 過 佢 用 嚟 做 食 水 喉 嘅 機 會 係 咪 遠 遠 超 過 愛 嚟 做 淋 花 呢? ranscript by orporation sia, imited

54 答 : 我 哋 好... 主 席 : 你 唔 -- 你 唔 覺 -- 你 唔 好 諗 到 我 哋 咁 高 深 先 得 㗎, 唉 許 偉 強 先 生 : 我 哋 而 家 唔 係... 主 席 : 你 又 唔 好 諗 到 我 哋 畀 隻 香 蕉 皮 你 踩 先 得 㗎 你... 答 :orry,sorry 主 席 : 係 許 偉 強 先 生 : 周 生, 即 係 而 家 唔 好 去 探 討 話 你 控 唔 控 制 到 你 啲 客 戶 攞 呢 啲 材 料 攞 嚟 做 乜 答 : 係, 係, 唔 好 意 思 許 偉 強 先 生 : 呢 樣 嘢 我 都 明 白, 你 控 制 唔 到 嘅 主 席 : 你 明 唔 明 呀? 答 : 明 主 席 : 你 自 己 喺 你 嘅 證 人 口 供 嗰 度 講, 話 講 埋 畀 我 哋 聽, 我 哋 個 委 員 會 呢 又 唔 可 以 民 事 上 高, 又 唔 可 以 刑 事 上 高, 咁 你 咁 驚 做 乜 嘢 啫, 係 咪? 答 : 壓 力 好 大 呀 呢 輪 主 席 : 係, 我 都 知 壓 力 大, 係 咪, 咁 你 壓 力 大, 咁 你 咪 講 畀 我 哋 聽 囉, 講 咗 之 後, 你 嗰 啲 counsellor 會 話, 即 係 嗰 啲 專 家 會 話 畀 你 聽, 講 咗 出 嚟 就 會 減 壓 㗎 喇 嘛 答 : 多 謝, 多 謝 主 席 : 係 咪 呀? 問 : 再 問 番 你 答 : 係, 係 ranscript by orporation sia, imited

55 問 : 你 控 制 唔 到 你 啲 客 戶 點 樣 去 做 嗰 啲 物 料 問 : 認 識 咗 呢 隻 物 料 十 幾 年, 綠 色 一 卷 卷 嘅 問 : Y 無 鉛 焊 料 問 : 我 問 題 好 簡 單, 就 係 你 知 道 呢 一 隻 材 料, 呢 隻 物 料 係 可 以 用 嚟 做 食 水 答 : 知 喉 嘅 工 作 嘅, 呢 樣 你 知 喇, 肯 定? 問 : 知 道 喇, 好 咁 我 想 問 下 你 就 係, 例 如 如 果 你 睇 一 睇, 你 公 司 一 啲 嘅 即 係 介 紹 嘅 單 張 喇 答 : 唔, 唔 問 : 喺 15.2 答 : 係 咪 喺 呢 度? 講 多 次... 問 :38828 答 : 唔 該 晒 問 : 呢 個 單 張 呢, 就 係 即 係 你 哋 雋 景 公 司 嘅 單 張 嚟 嘅 答 : 唔 問 : 就 寫 住 就 係 話 一 啲 其 實 介 紹 咗 你 哋 其 實 參 與 過 一 啲 咩 嘢 工 程 嘅 項 目 嘅 答 : 唔, 唔, 唔, 唔, 唔 問 : 見 到 嗎? 答 : 係, 見 到, 見 到 ranscript by orporation sia, imited

56 問 : 嗄, 嗄, 咁 呢 個 你 都 冇 爭 議 就 係, 即 係 呢 個 係 你 哋 公 司 出 㗎 喇? 答 : 有 -- 唔 係 我 哋 公 司 出, 係 提 供, 提 供 主 席 : 係 吖, 你 公 司 提 供 吖, 嗄, 繼 續 吖, 係 答 : 提 供 石 先 生 : 提 供, 係, 好 主 席 : 係 問 : 咁 就 你 公 司 提 供 嘅, 咁 呢 度 就 好 白 咁 樣 呢, 就 好 清 楚 咁 樣 講 呢 就 介 紹 呢 一 個 Y 松 香 膏 及 無 鉛 錫 線, 見 到 嗎? 答 : 見 到 問 : 係 嘞, 咁 入 面 呢, 亦 都 有 講 出 話, 特 別 指 出 呢 一 啲 房 署 及 建 築 署 項 目, 咁 誒 寫 住 同 埋 嘅 project 咁 喇 答 : 唔 問 : 咁 嗰 啲 項 目, 下 面 呢 就 列 咗 出 嚟 答 : 唔 問 : 大 概 有 啲 咩 嘢 例 子 呀, 邊 啲 項 目 呀 答 : 嗄 問 : 周 生 你 睇 住 先 喇 答 :38828, 係, 見 到 問 : 係 嘞, 咁 有 啲 項 目 喇, 我 想 問 下 你, 呢 啲 咁 樣 嘅 單 張 介 紹 呢 個 Y 松 香 膏 及 無 鉛 錫 條, 亦 都 係 有 提 及 房 署 嘅 工 程 嘅 項 目, 咁 我 想 問 下 你 嘞, 你 本 人 呢, 應 該 都 知 道 Y 松 香 膏 同 埋 無 鉛 錫 線 呢, 如 果 做 房 署 個 項 目 呢, 係 適 用 嘅, 係 咪? ranscript by orporation sia, imited

57 問 : 係 咪 呀? 答 : 唔 問 : 即 係 你 知 道 房 署 係 會 批 呢 隻 物 料 嘅? 問 : 係 咪? 答 : 唔 問 : 嗄, 我 就 想 問 一 問 你 嘞, 你 幾 時 開 始 知 道 呢, 係 房 署 呢 係 會 批 呢 啲 物 料 㗎? 答 : 我 唔 記 得 咗 問 : 唔, 係 咪 好 耐 喇 都? 知 道 咗 呢 件 事? 答 : 我 諗 係 大 概 零 幾 年, 我 真 係 唔 知 道 零 幾 年 囉 問 : 哦, 即 係 如 果 粗 略 啲 講, 就 大 概 10 年 前 喥? 答 : 我 諗 係 咁 上 下 喇 問 : 係 咁 上 下? 問 : 好, 唔 該 黎 先 生 : 我 諗 有 睇 呢 一 份 -- 呢 一 張 紙 呢, 係 2006 年 係 做 嘅, 即 係 事 實 上 你 2006 年 呢 已 經 做 過 呢 啲 嘅 工 程, 已 經 好 清 楚 知 道 呢 啲 嘅 物 料 呢, 係 用 㗎 喇, 係 咪? 黎 先 生 : 嗰 陣 嚟 落 下 面 睇 嗰 個 日 期,2006 年 12 月 ranscript by orporation sia, imited

58 答 : 唔 黎 先 生 : 係 咪? 黎 先 生 : 即 係 實 際 上 2006 年 你 已 經 好 清 晰 知 道... 答 : 我 -- 唔 好 意 思, 你 講 晒 先 黎 先 生 :... Y 呢 啲 嘅 物 料, 同 埋 做 過 呢 啲 工 程 嘞, 起 碼 即 係 十 幾 --10 年 前 有 多 答 : 我 諗 超 過 10 年 喇, 十 一 二 年 喥 喇 黎 先 生 : 嗄 問 : 唔 即 係 如 果 我 咁 問 你 呢, 就 係 話 如 果 你 第 一 次 就 住 房 署 嘅 工 程, 佢 係 批 呢 個 Y 嘅 無 鉛 焊 料, 呢 個 情 況 嘅, 都 會 有 超 過 10 年 嘅 時 候 嘞? 答 : 如 果 睇 呢 個, 係 問 : 好 我 咁 問 你 呢, 就 係 譬 如 房 署 嘅 工 程 呢, 如 果 我 哋 講 緊 焊 料 嘅, 即 係 焊 料 答 : 唔 問 : 你 -- 我 哋 講 緊 呢 10 年 嚟 講, 你 係 咪 淨 係 知 道 呢 一 隻 綠 色 一 卷 卷, 係 房 署 係 適 用 㗎 咋? 答 : 唔 知 主 席 : 再 問 一 次 你 嘅 問 題 問 : 你 係 咪 知 道 淨 係 得 呢 一 隻 綠 色 一 卷 卷 嘅 焊 料 係 適 用 喺 房 署 嘅 項 目 呀? ranscript by orporation sia, imited

59 答 : 我 估 計 可 能 仲 有 其 他 焊 料 會 適 合 用 㗎 問 : 好 呀, 咁 我 想 問 一 問 你 嘞, 除 咗 呢 一 隻 Y, 綠 色 一 卷 卷 嘅, 就 住 房 署 項 目 嚟 講, 仲 有 邊 啲 牌 子 呢, 你 覺 得 係 適 用 房 署 個 項 目 㗎? 答 : 喺 我 印 象 中 我 就 唔 知, 但 係 我 喺 -- 我 估 計 有 機 會 有 其 他 牌 子 可 以 用 問 : 唔, 但 係 以 你 嚟 講, 即 係 你 會 覺 得 例 如 就 住 你 公 司 提 供 嘅 呢 啲 單 張 呀 咁 喇, 你 哋 嗰 啲 單 張 呢, 就 唔 會 去 就 住 焊 料 呢, 房 署 嘅 項 目 用 嘅 焊 料 呢, 去 提 其 他 牌 子 㗎, 係 咪 呀? 答 : 唔 會 問 : 唔 淨 係 sell 呢 隻 嘅 啫? Y 無 鉛 錫 -- 係 咪 呀? 答 : 我 係 賣 呢 隻, 就 sell 呢 隻 問 : 好 答 : 房 署 我 就 唔 知 問 : 好 呀 英 國 50 力 扁 錫 條 幾 時 第 一 次 知 道 呀? 答 : 其 實 50 力 係 一 個 名 稱 問 : 係 答 : 係 喺 市 場 好 多 年 已 經 存 在 喺 度 問 : 喺 咩 嘢 話? 主 席 : 好 多 年 呀? 答 : 好 多 年 主 席 : 唔 許 偉 強 先 生 : 唔 ranscript by orporation sia, imited

60 問 : 咁 你 都 -- 好 多 年, 即 係 超 過 10 年 㗎 嘞? 答 : 超 過 問 : 唔 主 席 : 幾 多 -- 幾 多? 答 : 我 諗 起 碼 超 過 -- 以 我 知 道, 應 該 超 過 可 能 30 年 主 席 : 超 過 30 年 許 偉 強 先 生 : 唔 問 : 喺 咩 嘢 情 況 之 下 第 一 次 接 觸 到 呢 一 隻 50 力 條? 答 : 亦 都 係 客 人... 問 : 都 係 客 人 要 求? 答 :... 要 求 我 哋 去 賣, 我 哋 先 去 攞 番 嚟 問 : 唔 主 席 : 係 你 打 工 嘅 時 候, 抑 或... 答 : 不 是, 我 係 開 呢 間 公 司, 先 去 做 呢 樣 嘢, 同 埋 嗰 陣 時 係 訂 唔 係 英 國, 係 香 港 製 造, 或 者 甚 至 乎 大 陸 生 產 嘅, 呢 一 個 50 力 扁 錫 呢, 意 思 就 係 唔 係 牌 子, 而 係 一 個 名 稱 嚟 嘅 啫 主 席 :50 力 我 明 吖 主 席 : 咁 英 國 有 冇... 答 : 英 國 我 意 思 話 我 哋 英 國 生 產 咁 解 啫 ranscript by orporation sia, imited

61 主 席 : 哦, 哦, 唔 問 : 即 係 你 就 話 你 有 接 觸 過 啲 英 國 生 產, 亦 都 接 觸 過 啲 唔 係 英 國 生 產 嘅 50 力 錫 條? 答 : 係, 當 時 係 喺 香 港 採 購, 用 香 港 生 產 嘅 問 : 香 港 嘅 主 席 : 呢 個 係 你 成 立 雋 景 之 前 已 經 知 道 㗎 嘞? 答 : 有, 係 主 席 : 唔 黎 先 生 : 但 係 你 賣 嗰 啲 喺 邊 度 生 產 呀? 你 賣 嗰 啲 答 : 吓? 主 席 : 你 而 家 賣 嗰 隻 呀 黎 先 生 : 你 賣 嗰 啲, 你 而 家 賣 嗰 啲 係 邊 度 生 產? 答 : 英 國 黎 先 生 : 英 國, 即 係 你 所 有 咁 多 年 賣 嘅 都 係 英 國 生 產? 答 : 唔 係, 我 創 業 嗰 陣 時 係 有 啲 係 香 港 生 產, 之 後 喺 英 國 生 產 黎 先 生 : 哦 答 : 唔 問 : 咁 你 一 開 始 即 係 賣 呢 一 隻 50 力 喇 我 哋 講, 即 係 唔 好 講... 答 :50 力, 我 可 能 個 力 我 唔 識 英 文, 以 前 就 知 道 啲 文 法 係 用 中 文 去 代 替 英 文 㗎 嘛 ranscript by orporation sia, imited

62 問 : 係, 冇 問 題 答 : 嗄, 嗄 問 : 即 係 你 第 一 次 去 供 應 呢 個 50 力, 香 港 生 產 又 好, 外 國 生 產 又 好 喇 答 : 唔 問 :50 力, 當 時 呢, 你 嘅 客 戶 係 做 啲 乜 嘢 工 程 嘅 客 戶 嚟 㗎? 答 : 唔, 我 冇 去 理 解 佢 做 咩 嘢 工 程 問 : 哦, 好 答 : 總 之 佢 要 攞 十 嘢 我 就 畀 佢 問 : 唔 如 果 我 哋 講 番 房 署 嘅 工 程 項 目 喇 答 : 唔 問 : 你 有 冇 聽 過 房 署 嘅 工 程 項 目 呢,50 力 呢 一 隻 錫 條 呢, 係 一 隻 即 係 房 署 會 批 嘅 錫 條 呀? 答 : 唔 知 問 : 唔 知? 冇 聽 過? 答 : 冇 聽 過 問 : 唔 好, 我 想 嗰 啲 名 稱 呢, 想 同 你 探 討 一 下, 睇 一 睇 你 證 人 口 供 1 第 15 頁 答 : 哦, 呢 個 問 :15 頁, 第 11 段 答 : 哦, 唔 好 意 思 問 :11 段 呢, 你 就 話 你 哋 公 司 呢 就 有 供 應 三 種 唔 同 種 類 嘅 焊 料 答 : 唔 問 : 就 畀 啲 即 係 涉 事 嗰 啲 屋 邨 嘅 ranscript by orporation sia, imited

63 答 : 唔, 係 問 : 我 想 問 一 問 呢 就 係, 首 先 有 lead free solder wire, 即 係 英 文 嗰 度 係 咁 寫,lead free solder wire 呢, 咁 就 係 寫 住 -- 中 文 寫 住 無 鉛 錫 線 嘅, 咁 就 另 外 英 文 有 個 50 per cent lead flat solder sticks, 咁 你 就 寫 咗 50 力 扁 錫 條 嘅 咁 樣 咁 就 另 外 就 係 有 silver brazing sticks 呀, 寫 住 銀 焊 支 喇, 銀 焊 支 我 暫 時 唔 同 你 討 論 住, 淨 係 講 無 鉛 錫 線 同 埋 50 力 扁 錫 條 呢 兩 樣 嘢 先 無 鉛 錫 線, 我 想 問 下 你, 就 係 呢 一 個 係 咪 呢 一 隻 Y 嘅 牌 子, 佢 呢 一 個 -- 有 一 個 正 式 既 稱 呼 嚟 㗎? 無 鉛 錫 線 主 席 : 正 式 嘅 稱 呼? 行 頭 係 咁 樣 樣 嘅 稱 呼, 係 咪 咁 樣 樣 呀? 答 : 係 嘞 許 偉 強 先 生 : 即 係 佢 嗰 個 供 應 商 係 咪 咁 樣 稱 呼 呢 隻 牌 子 㗎? 答 : 供 應 商 又 好, 地 盤 啲 工 人 亦 好, 都 係 用 呢 個 叫 法, 我 就 因 應 嗰 個 叫 法 咁 寫 落 去 問 : 唔, 所 以 佢 哋 都 會 係 直 情 講 到 明 無 鉛 錫 線 嘅? 答 : 都 未 必 係, 佢 有 啲 可 以 寫 高 溫 錫 又 唔 定 嘅 問 : 係, 有 高 溫 錫 嘅 答 : 係 嘞 問 : 係 咪 呀? 答 : 即 係 好 -- 你 知 道 地 盤 好 多 叫 法 㗎 嘛 問 : 好 答 : 唔 問 : 如 果 咁 講 呢, 就 係 話, 高 溫 錫 呢, 如 果 一 般 嚟 講, 以 你 嘅 認 識, 關 於 呢 啲 材 料 呢 ranscript by orporation sia, imited

64 答 : 係, 我 都 係 靠 出 面 聽 番 嚟 嘅 問 : 係, 即 係 同 人 哋 溝 通 呀, 返 嚟 知 道 係 點 嗌 喇, 係 咪? 答 : 嗄, 嗄 問 : 一 般 嚟 講 呢, 我 咁 講 你 睇 下 同 唔 同 意 喇, 如 果 講 緊 錫 線 嘅 話 呢, 即 係 唔 好 理 佢 高 溫 低 溫 嘞 答 : 係, 係, 係 問 : 錫 線 呢 就 係 講 緊 無 鉛 嘅, 咁 樣 同 唔 同 意 呀? 答 : 我 理 解, 係 問 : 唔 錫 條 呢 就 係 講 緊 有 鉛 嘅 答 : 條 裝 問 : 條 狀 嘅, 係 咪? 問 : 即 係 如 果 我 而 家 畀 你 睇 呢 啲 一 條 條 銀 色 嘅 答 : 係, 係, 條 裝 問 : 呢 個 就 係 -- 如 果 我 哋 講 緊 錫 條 就 係 講 呢 啲 問 : 係 咪? 如 果 我 哋 講 緊 錫 條 嘅, 就 會 講 緊 係 有 鉛 嘅 你 知 道? 答 : 係 條 狀 問 : 係 嘞 問 : 唔, 即 係 錫 條, 條 裝 嘅, 就 通 常 你 哋 個 認 知 呢, 就 有 鉛 嘅? ranscript by orporation sia, imited

65 問 : 線 呢 就 係 無 鉛 嘅, 係 咪 呀? 問 : 唔, 好 咁 如 果 你 作 為 供 應 商 呢, 如 果 人 哋 同 你 講, 籠 統 啲 稱 錫 條 嘅, 即 係 條 狀 嘅, 咁 你 都 會 係 去 供 應 50 力 嗰 隻, 係 咪? 問 : 嗄, 如 果 講 到 明 係 錫 線 嘅, 嗄, 講 到 錫 線 嘅 問 : 咁 你 就 會 畀 呢 隻 綠 色 一 卷 卷... 答 : 係, 正 -- 係 問 :... 無 鉛 嘅 錫 線 畀 佢 嘞, 係 咪? 問 : 唔, 好 我 想 你 睇 一 睇 呢 啲 單 呢 你 可 以 睇 下 98,1 答 :98 呀?98, 得, 唔 該 問 : 係 嘞 答 : 唔 好 意 思 問 : 唔 答 :97,98, 冇 咗 98 嘅 請 問?97, 哦,sorry, 呢 度 98, 係, 見 到 問 : 唔, 好 嘞, 你 如 果 睇 下 98 呢, 呢 一 張 就 係 金 日 工 程 喇, 咁 同 你 哋 即 係 落 嘅 嗰 啲 訂 貨 單 嚟 嘅 答 : 唔 問 : 嗄 答 : 唔 問 : 咁 佢 呢 度 都 有 寫 住 第 一 就 係 啲 膠 片 喇 ranscript by orporation sia, imited

66 答 : 係 吖, 冇 錯 問 : 係 咪 呀? 咁 呀 200 件 咁 樣 答 : 唔, 唔 問 : 咁 呢 啲 都 係 即 係 你 哋 公 司 供 應 喇? 答 : 係, 係, 係 問 : 第 二 就 係 寫 住 高 溫 錫 條 嘅, 係 咪? 答 : 首 先 你 講 -- 我 亦 都 -- 係, 你 講 晒 先 問 : 我 未 問 完, 所 以 你 慢 慢... 答 : 唔 好 意 思, 唔 好 意 思 問 :... 聽 完 個 問 題 先 答 : 心 急 咗 呀 問 : 唔 緊 要, 因 為 我 剛 才 問 你 喇, 係 咪 呀? 就 係 如 果 講 緊 錫 條 嘅 話 呢, 一 般 嚟 講, 你 就 知 道 係 講 緊 50 力, 一 條 條 銀 色 嗰 啲 嚟 嘅,... 答 : 係, 係, 冇 錯 問 :... 係 咪? 答 : 唔, 唔 問 : 係 嘞, 咁 呢 度 呢, 就 就 咁 寫 高 溫 錫 條 問 : 首 先 搞 清 楚 先, 呢 度 就 唔 係 講 緊 錫 線 嘅 答 : 明 白 問 : 係 咪 呀? 咁 但 係 你 嘅 認 知, 呢 個 高 溫 錫 條 又 係 點 解 呢? 答 : 我 亦 都 講 番 之 前, 有 啲 行 家, 即 係 地 盤 工 人, 高 溫 係 卷 裝, 已 經 講 咗, 亦 都 我 哋 覺 得, 或 者 我 哋 甚 至 乎 可 能 打 個 電 話 問 番 對 方 採 購, 係 咪 用 ranscript by orporation sia, imited

67 番 呢 個 卷 裝, 我 先 去 落 番 呢 張 order, 你 亦 都 睇 番 之 前, 佢 都 冇 寫 高 溫 㗎 嘛, 係 惟 獨 呢 張 單 寫 高 溫 吖 嘛 問 : 唔 答 : 所 以 我 哋 會 問 番 對 方, 係 唔 係 用 呢 隻 呀, 咁 囉, 通 常 地 盤 工 人 有 時 叫 高 溫 係 卷 裝, 照 我 所 知 就 問 : 好, 即 係 你 嘅 意 思 就 係 話, 如 果 每 一 次 有 人 寫 高 溫 錫 條, 你 就 會 產 生 個 疑 問, 就 係 唔 係 好 肯 定 係 用 邊 隻 嘅 答 : 會 -- 我 哋 會 覺 得 係 正 常 係 用 卷 裝 問 : 搞 清 楚 先, 你 話 你 覺 得 如 果 寫 高 溫 錫 條, 就 係 應 該 係 講 緊 卷... 答 : 我 亦 都 會 問 番 對 方 採 購 問 : 係, 一 步 一 步 嚟 答 : 哦, 慢 慢, 係 問 : 未 問 對 方 採 購 部 澄 清 之 前,... 答 : 唔 問 :... 你 就 咁 睇 到 高 溫 錫 條 嘅 答 : 唔, 唔 問 : 剛 才 我 問 你 喇,... 答 : 唔, 係 吖 問 :... 錫 條 同 埋 錫 線 有 個 好 大 分 別 吖 嘛? 答 : 係, 啱 吖, 係, 係, 啱 問 : 我 哋 就 咁 睇 如 果 錫 條 嘅, 呢 度 寫 住 高 溫 錫 條 嘅 問 : 你 唔 會 第 一 時 間 係 認 為 係 講 緊 50 力 咩? ranscript by orporation sia, imited

68 答 : 我 唔 會, 我 亦 都 會 首 先 問 番 對 方, 究 竟 你 要 乜 嘢, 之 前 佢 冇 寫 高 溫 呢 兩 個 字 問 : 好 答 : 咁 我 亦 都 要 問 番 對 方 究 竟 你 要 乜 嘢 囉 問 : 唔, 所 以 我 剛 才 問 你 嘅 問 題 呢, 就 係 話 如 果 你 見 到 高 溫 錫 條 呀 答 : 唔 問 : 即 係 每 一 次 如 果 你 見 到 高 溫 錫 條 嘅 話 呢, 你 都 會 有 個 疑 問 嘅 問 : 究 竟 你 係 想 訂 邊 一 隻? 問 : 係 咪 呀? 問 : 唔 然 後 先 至 會 確 實 咗 係 邊 隻, 先 至 畀 人 嘅? 問 : 係 咪 呀? 問 : 即 係 唔 會 話, 睇 到 高 溫 錫 條 呢, 我 就 畀 你 Y 呢 隻 嘞 咁 樣? 答 : 唔 會 問 : 你 係 唔 會 咁 嘅? 答 : 唔 會, 問 清 楚 佢 問 : 好, 問 清 楚 嘅 答 : 會 問 囉 ranscript by orporation sia, imited

69 問 : 好 好 嘞, 如 果 我 哋 睇 番 97 頁 嗰 個 送 貨 單 呢,... 答 : 唔 問 :... 送 貨 單 呢, 呢 度 呢 就 送 咗 英 國 Y 無 鉛 錫 線 嘅 答 : 係 吖, 係 吖, 唔 問 : 咁 即 係 以 你 嘅 講 法 呢, 就 係 話, 你 都 係 問 咗 之 後... 答 : 唔 問 :... 先 至 確 認 咗, 先 至 送 呢 啲 物 料 嘅? 問 : 係 咪 呀? 問 : 唔, 邊 個 去 問 呀? 你 問 定 係 你 公 司 同 事 去 問 呀? 答 : 公 司 同 事 問 : 唔 咁 你 畀 你 嘅 公 司 同 事 嘅 指 示, 就 係 話 每 次 如 果 你 見 到 高 溫 錫 條 呢, 你 都 要 問 下, 究 竟 佢 哋 要 咩 嘢 貨, 係 咪 咁 呀? 答 : 我 諗 唔 需 要, 因 為 之 前 張 單 冇 寫, 佢 哋 都 會 自 覺, 自 發 性 去 問 佢 事 關 佢 之 前 都 寫 嗰 啲 錫 線 咋 嘛, 之 前 佢 啲,olden, 金 日 工 程 嗰 啲 都 係 問 : 唔 答 : 冇 -- 唔 係 註 明 高 溫 呀, 所 以 小 姐 會 自 動 去 問 佢 㗎, 呢 個 問 : 唔 答 : 唔 因 為 名 稱 已 經 唔 同 咗 吖 嘛 比 之 前 問 : 係 我 哋 咁 睇 吖, 即 係 如 果 你 講 番 就 住 金 日 工 程 嘅 單 喇 答 : 唔 ranscript by orporation sia, imited