洪惟仁 1.2 語言分佈發展論語言連續性原則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution gradual diffusion story 柳田國男

Size: px

Start display at page:

Download "洪惟仁 1.2 語言分佈發展論 1.2.1 語言連續性原則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution gradual diffusion 1 1969 story 1.2.2 柳田國男"

隐荣
7 years ago
Views:

1 First Congress on Taiwan Studies (FCTS) April 15~21, Academia Sinica. 方言競爭與方言融合 : 從閩南語方言地理學談語言分佈理論洪惟仁 uijinang@gmail.com -ˆ -i-u")-n 1. 理論背景 1.1 語言分佈的解釋

2 洪惟仁 1.2 語言分佈發展論語言連續性原則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution gradual diffusion story 柳田國男的方言周圈論 1930 A B C a a a 振歐桃歐 a b c c b a 1 這是我在博士論文所闡述的理論 ( 洪惟仁揚才才敗, 第振振性敗節 ) 雖然這個理論並不新鮮, 可以說是語言學的共識, 只是現代語言學界已經很少人討論了 2

1 語言連續性原則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution

3 方言競爭與方言重整 2 a b a B b 1969: Bloomfield 的語言地理分佈類型論 1930 Bloomfield Language [-u s] [-u s]/[-y s] [-y s][-o s] 附圖 1 荷蘭語鼠和屋的變體分佈圖資料來源 Bloomfield, Language(1933) 第 19 章插圖 Bruges abc [-Oys] AmsterdamHague Bloomfield [-Oys] Bloomfield 2 前柴田武 (1969:27-31) 有關語言地理分佈的第一原則鄰接分佈原則假定詞彙延著地面傳播, 詞彙變體基本上必須遵守鄰接原則分佈, 不是 a-b-c 就是 c-b-a 而中間的 b 往往是 a 和 c 的混合, 形成過渡狀態這樣的分佈狀態, 用我們的說法就是漸層分佈 3

1.2.2 Bloomfield 的語言地理分佈類型論 1930 Bloomfield Language1933 1 [-u s] [-u s]/[-y s] [-y s][-o s] 附圖 1 荷蘭語鼠和屋的變

4 洪惟仁 a-b-a a b Bloomfield Language Bloomfield Bloomfield Bloomfield a-b-a b a 附圖 2 東歐拉丁語分裂圖資料來源 :Bloomfield, Language(1933) 第 18 章插圖語言競爭的洪水論 Ang, 2011 flood effect 4

5 方言競爭與方言重整附圖 3 台灣語言分佈演變圖資料來源 : 洪惟仁 2011 根據台灣語言地理學調查繪製, 套疊柯志明 2001 台灣番界圖所附 ) Bloomfield

6 洪惟仁 a-b-a b b Ang 台灣閩南語的方言競爭與融合 Tsiang-Tsuân-lām 1. -ˆ 2. -N 泉州央元音的萎縮 ˆ 6

7 方言競爭與方言重整閩南地區居居韻類的變體分佈 4 -y -ˆ -i -u y 3 -ˆ 3 莆田方言和大田方言屬於閩南語的邊緣方言, 分別受到閩東語和閩中語的影響而分化, 有些學者主張由閩南語分立, 不過這屬於分類層次的問題這兩個方言, 包括雷州話海南話都屬於大閩南方言的邊緣方言這一觀點應該是可以接受的這些邊緣方言保存著相同豐富的閩南語古形式, 就方言地理學而言, 如果排除在閩南語之外, 反而不能顯示出閩南語的衍化過程, 其意義在本文中隨處可見 7

8 洪惟仁 -i -ˆ -i aba -i 1) -ˆ 2) -u -u -i -y, -ˆ, -i, -u 1 -ˆ -i -u -u/-i -ˆ -i -ˆ -i -y 4 -y -u 1) -i -ˆ 2) -i -ˆ 3) -i -ˆ 4) -i -ˆ -ˆ -i 台灣地區居居韻類的變體分佈 5 8

9 方言競爭與方言重整 % 41.47% 12.02% -ˆ -ˆ -i 5 -i -u -u-i u 3 -ˆ 5 -u -u -u 附圖 5 臺灣地區居居類豬韻母變體分佈圖資料來源 : 洪惟仁 2012 繪製 -i -u -u -i-i -u -i-u-u 5 4 本文的目的在顯示閩南語的分佈, 為求簡潔, 重繪時把南島語州和花東州的南島語分佈區空白, 客語州的內部方言也不區劃, 閩南語方言也只分漳州腔泉州腔混合腔三類 5 澎湖馬公雖然以 -u 讀佔壓倒性優勢, 但個別的老人還有老同安腔的 -ˆ 讀, 可見在我們調查的時候 (1990 年代 ), 澎湖的 -ˆ -u 音變還沒有完成 9

10 洪惟仁 -ˆ -i -ˆ -i -ˆ -ˆ -i -i 居居韻變體在台灣泉腔區的社會階層分佈 -ˆ -i -ˆ 2003: % 泉州央元音衰退圖 80% 60% 40% 20% 科伽類科檜類居居類居龜類平均 0% 老中青少 b -ˆ -i -u 央元音的有標性效應 -ˆ -i markedness effect 10

100% 泉州央元音衰退圖 80% 60% 40% 20% 科伽類科檜類居居類居龜

11 方言競爭與方言重整 -ˆ -i -u 2003a, 2003b, 7.6 -y 2001:172 -y *-yy -y *-y -ˆ-i- *-y -i-u -i *-ˆ*-y -i *-ˆ-u tsí tsú *-y*-ˆ*-ˆ-i tsí 1. *y () y i u *y ˆ i u 2. * ˆ () ˆ i *ˆ u -i*-y *-ˆ -i/-u 6 6 薩丕爾 (Sapir 1921, chap. 7) 是第一能夠從整個語系來看音變的普遍趨勢的人他指出一個語言變化規律, 可能在同語系內各個語言普遍地發生, 這些語言雖然散佈在不相往來的廣大的懸隔的地域, 卻都像潮流 (drift) 中的小舟一樣, 不由自主的隨波逐流, 往相同的方向漂流這是薩丕爾有名的潮流論, 或譯為漂流論 (theory of drift) 閩南語央元音的崩潰正好印證了這個理論, 洪惟仁 (2003b) 並分析潮流產生的重要動機是因為共同語的有標性結構 11

7) 是第一能夠從整個語系來看音變的普遍趨勢的人他指出一個語言變化規律, 可能在同語系內各個語言普遍地發生, 這些語言雖然散佈在不相往來的廣大的懸隔的地域,

12 洪惟仁 -i/-u -y -ˆ -i -ˆ -i -ˆ -i -i -u -i -i -i -u-i-i -u -u 2.3 鼻化音韻類的輔音化趨向 syllabic nasal 閩南語地區毛褌白韻類的變體分佈 (*-N) (*-N)(*-ç)(*-u") -u") 2 中古韻攝山懾宕攝方言系統中古聲母唇音三等舌齒音一等舌尖音舌根音例字飯磚軟斷酸卵光黃 12

13 方言競爭與方言重整漳州系漳州 pu") tsu") nu") tu") su") nu") ku") u") 龍岩 pu") ts") n") t") s") n") ku") Nu") 龍岩系適中 ( 長塔 ) 門 gun ts") n") t") s") n") kun gun 永福 1 pu") ts") n") son lon ku") Nu") 永福 2 pu") tsu")/ts") lion/nu") son lon ku") Nu") 泉州系泉州 pn tsn nn tn sn nn kn N 大田 ( 前路話 ) pun tsun lun tun sun lun kn N 大田 ( 後路話 ) 門 mu") N 大田系桃源 sa)i 上涌門 mu") tsu") nu") tu") su") nu") kn N 葛坑 pu") ts") n") tu") su") nu") k n n 莆仙系仙遊 pu") tsu") nu") ty) y) ny) kn N 莆田 puai tsuai nuai to O no kun N N- -u") 為了節省篇幅, 我們沒有把山攝和宕攝的方言變異分別製圖, 而放在一張圖上, 讀者想了解細節的變異, 請參照表 4 及表 5 的語料 13

話 ) 門 mu") N 大田系桃源 sa)i 上涌門 mu") tsu") nu") tu") su") nu") kn N 葛坑 pu") ts") n") tu") su") nu") k n n 莆仙系仙遊 pu") tsu") nu") ty) y) ny) kn N 莆田 puai tsuai nuai

14 洪惟仁 u")-") -") -u") -u") -unsonlon tionlion -N -n- n -N *-N -n - n -u") -u")-") -un*-u") -un-a)i -N-uN VC *-N -un -u") 14

15 方言競爭與方言重整 -uai-y)-o -N -en, 有 VC -u") -N, 和泉州相同 -N -u") -N -u") -u") -N -u") -N -u") 台灣地區毛褌白韻類的變體分佈 8-u") -N -u") -N 15 附圖 8 臺灣地區毛褌白韻類門字變體分佈圖資料來源 : 洪惟仁 2012 繪製

16 洪惟仁 -u") -N-u") -N -N -u") -N 毛褌白韻類變體在台灣漳腔區的社會階層分佈 -N 變體分佈區,-u") -N 變體在年齡層逐漸上升的曲線 16 -u") u") 60%-N 變體 96% % 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% 老年層中年層青年層少年層輔音化鼻化元音 u") -N 變體 -u") -N 變體分佈區中間, 但不可能是一個插入的新興變體, 而是漳泉競爭下的落敗者 16

16 -u") 2003 5 -u") 60%-N 變體 96% 2008 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.

17 方言競爭與方言重整鼻化元音的有標性效應 -u") -N N nucleus VC 1. * uo)i ( u") () N () * u") ") ()un()unuai/o () 2. *uo) ( u") () N () n () n ()un () u")n 8 *u")un*u")uai VC *uo)n un u") -N -N u") 2.4 出字頭聲母變體的回頭演變 8 同為莆仙方言的仙遊方言, 以及莆田市西部所謂的界外話並沒有這種變化, 仍然保存了所有的鼻化元音, 福州話沒有鼻化元音, 也沒有 -ng 韻, 莆田方言這兩個脫離閩南語的音韻特色應該是受到福州話的影響, 至於大田方言應該是受到閩中話的影響 17

18 洪惟仁 ts h - s- spirantization 閩南地區出歸時現象的分佈台灣地區出歸時現象的分佈 dialect contour map 在十五音系統的韻書裡,ts h 聲母的類名叫出,s 聲母的類名叫時, 故 ts h 混同於 s 叫做出歸時年台南縣市合併為台南市, 高雄縣市合併為高雄市廢縣之後的鄉鎮改稱為區本研究調查在廢縣以前, 姑仍舊制的行政區域名稱 18

2 台灣地區出歸時現象的分佈 2011 2006 dialect contour map 10 10 9 在十五音系統的韻書裡,ts

19 方言競爭與方言重整出歸時現象在關廟地區的社會階層分佈

20 洪惟仁關廟方言區藍領階層聲母變體年齡分佈比較圖 % 80.00% 60.00% 40.00% tsh s 20.00% 0.00% 老中青少 tsh- s- 100% ts h -ts h - s- X s- ts h - ts h - ts h - apparent time comparison X real time comparison 2006 ts h - 11 s- ts h - change in progress 關廟方言區出歸時字類 tsh- 變體回升圖 100% 80% 60% 40% 陳淑娟 (1995) 簡秀梅 (2006) 20% 0% 老年層中年層青年層 12 tsh- 20

comparison X 19951995 2006 11 real time comparison 2006 ts h - 11 s- ts h - change in progress 關

21 方言競爭與方言重整資料來源 : 陳淑娟 (1995) 與簡秀梅 (2006)ts h - 聲母回升之真時比較出歸時現象的回頭演變之形成 *ts h -*s- *ts h -s s-ts h : 表 3 關廟方言群島移民的祖籍分佈州別街庄別泉州府安溪同安三邑泉州府合計漳州府台南州關廟庄 2, ,000 8,400 歸仁庄 2,800 3,600 2,500 8,900 4,600 仁德庄 1,200 1, ,200 5,600 高雄州湖內庄 0 16, ,400 6,800 合計 6,000 21,100 3,400 30,500 25,400 21

22 洪惟仁 [ts h ] [t-][-s-] [-h][t][t h ][s] p~pht~thk~kh ts~ts h ~s ts h s ts h s 13 ts h drift s ts h Ang, 俗所謂三邑指舊泉州府南安晉江惠安三縣, 相當於今泉州市南安市晉江市石獅市惠安縣等低海拔地區及濱海地帶不過三邑地區的方言相當分歧, 不是一種口音 12 陳淑娟 (2004) 設想關廟方言出歸時特色的形成受到西拉雅語及漳浦移民的社經地位雙重影響, 前者不太可能, 至於漳浦移民的社經地位的解釋可以考慮, 但需要進一步更縝密的證明, 已於 tshs s t t Îpull chain 1996: Î p, t, Î ts h 22

23 方言競爭與方言重整 sts h 3. 結論 Bloomfield ˆ -i -ˆ -i 2. -N -u") -u") -N 3. ts h sts h -ˆ -i u") -N ts h 23

24 洪惟仁 drift ts h sts h 24

25 方言競爭與方言重整參考書目 Ang, Uijin. 2011,. The flood effect in Language Wars in Taiwan. Presented in The State University of New Jersey: 56th Annual Conference of The International Linguistic Association (2011, 04/15-17). Bloomfield, Leonard Language. New York: Holt, Rinehart and Winston. Reprinted in 何大安 1996, 聲韻學中的觀念與方法 ( 二版 ), 大安出版社周長楫福建境內閩南方言的分類 (Fujian jingnei minnan fangyan de fenlei) [The classification of Minnan dialects in Fujian]. 語言研究 2(11):69~ a. 台灣泉州腔央元音的崩潰與語音標記性, 北京, 中國社會語言學創刊號 pp. 34~ b, 音變的動機與方向 : 漳泉競爭與台灣普通腔的形成 (The Motivation and Direction of Sound Change: on the Competition of Minnan Dialects Chang-chou and Chüan-chou and the Emergence of General Taiwanese), 國立清華大學博士論文 2008.( 與潘科元合撰 ), 漳泉競爭中鼻化元音的輔音化, 國立彰化師範大學第廿六屆全國聲韻學學術研討會 (2008, 07/25) 2009, 台北地區閩南語的方言類型與方言分區, 台灣語文研究 3: 台灣的語種分佈與分區, 中央研究院語言學研究所 (2011, 11/5-7) 第十二屆閩語國際學術研討會論文 2012 合撰於 2007, 09/28~29 在中央研究院語言研究所語言微觀分佈國際研討會宣讀,

26 洪惟仁關廟方言出歸時的研究 (Guanmiao Fangyan Chu gui Shi de Yanjiu) [A survey of Sprantization (ts h - to s-) in Guanmiao Dialect]. 國立台灣大學中國文學研究所碩士論文西拉雅語及漳浦方言對關廟方言出歸時特點形成的影響 (Xilayayu ji zhangpu fangyan dui Gaunmiao fangyan Chu gui Shi tedian xingcheng de yingxiang) [How Siraya and Zhangpu dialect of Southern Min affected on the Sprantization (ts h - to s-) in Guanmiao dialect]. 國立新竹師範學院 : 語文學報 11: , 臺灣在籍漢民族鄉貫別調查, 台北 : 台灣時報發行所潘科元 1996, 大台北地區閩南語方言音韻的類型與分佈, 新竹 : 國立清華大學語言研究所碩士論文 2006, 關廟方言區出歸時字類回頭演變之地理與社會方言學研究, 高雄師範大學台灣語言及教學研究所碩士論文 2008, 關廟方言區出歸時回頭演變之社會方言學研究, 社會語言學與功能語言論文集,pp. 45~66 文鶴出版有限公司 2001, 福建光澤方言, 國立清華大學博士論文 26

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位

所 3 學分課程, 及兩門跨領域課程共 6 學分以上課程學生在修課前, 必須填寫課程修課認定表, 經班主任或指導教授簽名後始認定此課程學分 ) 10. 本規章未盡事宜, 悉依學位 95 年訂定 96 年 11 月修正 97 年 10 月修正 100 年 2 月修正 101 年 4 月修正 102 年 1 月修正 103 年 4 月修正 103 學年度入學新生適用, 舊生可比照適用 1. 研究生須於入學後第二學期開學前選定指導教授, 經課程委員會認定後方得繼續

洪 惟 仁 1.2 語 言 分 佈 發 展 論 語 言 連 續 性 原 則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution gradual diffusion story 柳 田 國 男

洪惟仁 1.2 語言分佈發展論語言連續性原則 normal distributioncontinuity continuumgradient distribution gradual diffusion story 柳田國男