08 numéro INSTITUT CONFUCIUS 总 第 08 期 2011 年 09 月 双 月 刊 P30 Alain MIGNOT Jacques DEBORD Nouvelles du siège Michel Fontaine Xavier Gorely 04 Formation

Transcription

1 目 录 08 中 法 文 对 照 版 总 第 08 期 2011 年 09 月 双 月 刊 P09 P21 P33 P75 总 部 新 闻 04 总 部 举 办 2011 年 孔 子 学 院 中 方 院 长 岗 前 培 训 年 孔 子 学 院 汉 语 教 师 岗 前 培 训 成 功 举 办 年 汉 语 桥 在 华 留 学 生 汉 语 大 赛 圆 满 落 幕 08 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 亮 相 国 际 高 层 论 坛 09 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 参 加 第 18 届 北 京 国 际 图 书 博 览 会 年 汉 语 考 试 夏 令 营 反 响 热 烈 11 首 期 中 华 文 化 与 传 播 研 修 班 圆 满 结 束 专 题 报 道 12 岁 岁 重 阳, 今 又 重 阳 浅 析 中 国 老 年 人 现 状 农 历 九 月 初 九, 是 中 国 传 统 节 日 重 阳 节, 又 称 老 人 节 这 一 节 日 在 中 华 文 明 中 由 来 已 久, 可 追 溯 至 先 秦 时 代, 它 兴 于 魏 晋, 在 唐 朝 被 正 式 定 为 民 间 节 日 文 人 雅 士 在 这 一 天 登 高 踏 秋 赏 菊 饮 酒, 且 九 在 汉 字 中 与 久 谐 音, 有 长 久 之 意, 因 此, 人 们 也 常 在 此 日 推 行 敬 老 活 动, 为 老 人 祈 求 长 寿 漫 步 中 国 20 用 美 丽 回 答 一 切 西 江 苗 寨 在 贵 州 省 凯 里 市 雷 山 县 东 北 面 的 雷 公 山 麓, 全 世 界 规 模 最 大 保 存 最 完 整 的 苗 寨, 正 完 美 无 余 地 呈 现 在 这 里 : 千 余 栋 错 落 有 致 的 吊 脚 楼 依 山 势 而 建, 鳞 次 栉 比 层 层 相 叠 气 势 宏 大, 因 苗 寨 内 有 住 户 1200 多 户, 所 以 被 称 为 千 户 苗 寨 ; 又 因 其 处 在 贵 州 著 名 的 历 史 小 镇 西 江, 而 有 了 一 种 耳 熟 能 详 的 说 法 : 千 户 苗 寨, 天 下 西 江 书 海 泛 舟 28 叶 公 好 龙 这 是 一 本 形 象 生 动 有 趣 的 绘 本 图 书, 能 够 迅 速 激 起 中 小 学 生 的 阅 读 兴 趣, 更 能 帮 助 读 者 轻 松 愉 快 地 学 习 汉 语 孔 院 风 采 30 普 瓦 提 埃 大 学 孔 子 学 院 : 武 术 课 学 员 汇 报 演 出 受 欢 迎 30 阿 尔 多 瓦 孔 子 学 院 : 佛 教 与 中 国 文 化 系 列 专 题 讲 座 成 功 举 办 31 图 卢 兹 孔 子 学 院 : 亮 相 中 欧 青 年 交 流 年 开 放 日 31 喀 麦 隆 雅 温 得 第 二 大 学 孔 子 学 院 : 汉 语 与 中 国 文 化 宣 传 月 拉 开 序 幕 32 卢 旺 达 基 加 利 教 育 学 院 孔 子 学 院 : 中 国 主 题 系 列 讲 座 成 功 举 办 32 马 达 加 斯 加 塔 那 那 利 佛 大 学 孔 子 学 院 : 中 华 才 艺 大 赛 风 靡 当 地 33 普 瓦 提 埃 大 学 孔 子 学 院 : 钢 琴 演 奏 会 喜 迎 开 学 33 拉 罗 谢 尔 孔 子 学 院 : 中 国 茶 贸 易 史 展 览 汉 语 课 堂 34 话 说 汉 字 仁 (rén) 文 化 博 览 36 中 国 的 唐 宋 盛 世 经 济 科 技 和 艺 术 创 造 的 黄 金 时 代 学 者 观 点 44 论 语 的 公 理 化 诠 释 : 一 次 弥 足 珍 贵 的 尝 试 孔 子 思 想 公 理 化 诠 释 的 尝 试, 是 对 孔 子 思 想 的 现 代 化 意 义 上 的 科 学 意 义 上 的 回 归, 是 更 高 级 形 态 的 回 归, 以 及 对 以 往 对 孔 孟 思 想 的 理 解 与 阐 释 的 批 判 性 继 承 扬 弃 与 超 越 交 流 园 地 54 寻 找 文 化 的 共 同 之 处 图 片 故 事 58 飞 扬 的 青 春 汉 办 小 语 种 培 训 学 员 在 法 国 的 一 年 青 春 做 伴, 正 是 绽 放 生 命 活 力 的 大 好 时 光 2010 年, 由 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 选 派 的 60 名 朝 气 蓬 勃 的 年 轻 学 员, 前 往 法 国 图 卢 兹 一 大 阿 尔 多 瓦 大 学 和 普 瓦 提 埃 大 学 进 行 了 为 期 一 年 的 法 语 学 习 这 一 年 中, 他 们 刻 苦 学 习 参 加 各 种 教 学 实 践 活 动 结 交 法 国 朋 友 积 极 参 与 当 地 的 志 愿 者 活 动 传 播 中 国 文 化, 甚 至 还 在 孔 子 学 院 当 起 了 老 师, 充 实 而 忙 碌 的 学 习 生 活 让 他 们 收 获 颇 丰 现 在, 我 们 就 和 在 普 瓦 提 埃 大 学 学 习 的 学 员 们 一 起 回 顾 一 下 他 们 的 学 习 和 生 活 我 的 博 客 66 凤 凰 城 苗 人 谷 位 于 湘 西 的 苗 人 谷 有 着 太 多 的 神 秘 异 样 的 风 情,2010 年, 法 国 小 伙 尚 昊 石 (Pierre Chambert-Protat) 来 到 了 这 里, 并 记 录 了 关 于 这 次 旅 途 的 生 动 记 忆 雅 致 小 品 70 砚 遇 中 国 艺 术 72 穿 越 时 空 品 扬 州 扬 州 画 派 古 今 谈 考 试 指 南 80 HSK( 三 级 ) 词 汇 (2) Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

2 08 numéro INSTITUT CONFUCIUS 总 第 08 期 2011 年 09 月 双 月 刊 P30 Alain MIGNOT Jacques DEBORD Nouvelles du siège Michel Fontaine Xavier Gorely 04 Formation 2011 des directeurs chinois Jacques DEBORD / Agathe DELAUNE / Anne NIVET des Instituts Confucius avant leur entrée en fonction Jacques DEBORD Sylvie SAP / Anne NIVET / / ISSN CN /C RMB16 / EURO / Formation 2011 des enseignants de chinois des Instituts Confucius Informations du siège «Passerelle vers le chinois» concours La version chinois-français du magazine Kongzi@hanban.org «Institut Confucius» présentée au colloque 1 rue Shirin Ebadi, B18, Poitiers France international du Futuroscope de Poitiers revueic@gmail.com 09 Le Hanban, Siège des Instituts Confucius participe à la 18 e Foire internationale du livre de Beijing Direction: Ministère d Education de Chine Edition: Hanban (Siège des Instituts Confucius) Publication: Bureau d Edition de 1 Institut Confucius En collaboration avec: 1 Institut Confucius de 1 Université de Poitiers (France) Conseil: Joël Bellassen Rédactrice en chef: XU Lin Adjoints au rédacteur en chef: MA Jianfei, ZHAO Guocheng, WANG Yongli, HU Zhiping Directrice d édition: LI Lizhen Assistante à directeur d édition: GONG Yingshan Comité d édition: XU Lin, MA Jianfei, ZHAO Guocheng, WANG Yongli, HU Zhiping, LI Lizhen, Alain MIGNOT, CHEN Mengwen Rédacteur: ZHOU Xinhua, CAO Ding, TU Yuanyuan, ZHANG Rui, DENG Danfeng, CHEN Mengwen, Jacques DEBORD, Alexandre ZOUAGHI, Agathe DELAUNE,Anne NIVET, GUO Yugang, YUAN Ye, Feng Xiaoran Traducteurs: LÜ Shanshan, Alexandre ZOUAGHI, CHEN Mengwen, Michel FONTAINE, Xavier Gorely Relecture par: Jacques DEBORD, Anne NIVET, Agathe DELAUNE, GUO Yugang Mise en pages: Didier ZHOU Directeur artistique: LI Zheng Correcteurs: Jacques DEBORD, Sylvie SAP, Anne NIVET, LI Zhipeng, CHEN Mengwen, BAI Yaqing Imprimé par: AUBIN IMPRIMEUR ISSN: Immatriculation de revue: CN /C Prix: RMB16 / EURO5.99 Adresse: 129 Avenue Deshengmenwai, quartier Xicheng, Beijing, Chine Code postale: Tel: / Fax: Kongzi@hanban.org P26 sommaire 10 «Colonie de vacances» 2011 pour les gagnants au test de chinois 11 Perfectionnement : la culture chinoise et sa diffusion Reportage 16 CHONG YANG AU FIL DU TEMPS : La situation actuelle des personnes âgées en Chine Le neuvième jour de la neuvième lune, est une fête traditionnelle chinoise, la fête du double neuf, qu on appelle également «le jour des personnes âgées». Cet événement festif, apparu très tôt dans l histoire de la civilisation chinoise puisqu on en trouve des traces dès l antiquité, avant même le règne de l empereur Qin, commença à se populariser pendant les dynasties Wei et Jin, avant d être officiellement déclaré fête civile durant la dynastie des Tang. Incursions 20 Beauté absolue de Xijiang,village des Miao Au pied de la Montagne Leigong, au nord-est du District Leishan, dans la ville de Kaili, province de Guizhou, se trouve, intact, le plus grand village des Miao ( 苗 ): des diaojiao lou ( 吊 脚 楼, bâtiments sur pilotis) construits suivant le relief des montagnes et disposés en rangs serrés. Habité par plus de foyers, le village est surnommé «le village des mille foyers Miao», d où l expression : «le plus beau village est celui des mille foyers Miao à Xijiang». Bureau de rédaction en France : 1 rue Shirin Ebadi, B18, Poitiers France Code postal: Tel: Fax: revueic@gmail.com 2 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月 Calligraphie de titre de revue: OUYANG Zhongshi

3 P59 P49 P78 Livre 28 Yegong adore les dragons Ce livre descriptif, vivant et intéressant peut inciter les élèves à la lecture et aider les lecteurs à apprendre le chinois facilement et avec plaisir. Nos activités 30 Institut Confucius de l Université de Poitiers : Spectacle d arts martiaux Point de vue 48 Réinterpretation des Principes confucéens en les axiomatisant: une expérimentation courageuse et enrichissante L expériementation faite par l équipe pilotée par Professeur Gan Xiaoqing pour axiomatiser la pensée confucéenne marque un retour à la source. Il s agit d un retour au sens moderne du terme, c'est-à-dire une compréhension et une réinterprétation critiques, un dépassement. Un retour en spirale d ascension. 30 Institut Confucius de l Université d Artois : Conférence «le bouddhisme et la culture chinoise» 31 Institut Confucius de Toulouse : Journée portes ouvertes à Marseille 31 Institut Confucius de l Université de Yaoundé II (Cameroun) : «le mois de la langue et de la culture chinoises» 32 Institut Confucius de l Institut de l Education de Kigali au Rwanda : Des conférences thématiques sur la Chine 32 Institut Confucius de l Université d Antananarivo à Madagascar : Concours de talents dans les arts chinois 33 Institut Confucius de l Université de Poitiers : Rentrée en concert 33 Institut Confucius de la Rochelle : L exposition «Thés et Cie : entre Chine et Europe, XVIII e -XX e siècle» La langue 35 Le mot 仁 (rén) (la vertu d'humanité et de bienveillance) Echange 56 Connivences culturelles entre la Chine et la France Histoire en images 58 L année en France des étudiants en formation de français La jeunesse est la période de sa vie où l on a le plus de vivacité. En 2010, 60 jeunes étudiants ont été choisis et envoyés par le Hanban, Siège des Instituts Confucius pour suivre une formation de français d un an à l Université de Toulouse 1 Capitole, l Université d'artois et l Université de Poitiers. Durant cette année, ils ont travaillé dur, participé à toutes sortes d activités scolaires et bénévoles, se sont fait des amis français, ont diffusé la culture chinoise. Ils ont même été enseignants de chinois dans des Instituts Confucius : cette année bien remplie a donc été très enrichissante pour eux. Partageons la vie de ceux qui étudient à l Université de Poitiers. Blogs 68 Sur le chemin du village des Miao Le Village des Miao regorge de mystère et d exotisme. En 2010, jeune Français Pierre Chambert-Protat s y est rendu et en a gardé de vifs souvenirs Objets d'exception 70 Rencontre avec la pierre à encre Arts 75 Yangzhou à travers le temps et l espace Examens 80 Premiers éléments de vocabulaire du nouveau HSK (niveau 3) Culture 40 La vie quotidienne à l époque des Tang et des Song Un âge d or pour l économie, la science et la création artistique Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

4 总 部 新 闻 总 部 举 办 2011 年 孔 子 学 院 中 方 院 长 岗 前 培 训 Formation 2011 des directeurs chinois des Instituts Confucius avant leur entrée en fonction 中 方 院 长 培 训 是 一 次 学 习 之 旅 收 获 之 旅, 让 我 们 在 思 想 和 心 灵 上 经 受 了 一 次 洗 礼 9 月 8 日,150 名 来 自 全 国 80 多 所 高 校 的 孔 子 学 院 中 方 院 长 结 束 了 由 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 主 办 的 近 1 个 月 的 岗 前 综 合 培 训 后, 收 获 颇 丰, 信 心 满 满, 即 将 奔 赴 43 个 国 家 和 地 区 的 孔 子 学 院 担 任 中 方 院 长 国 家 汉 办 主 任 / 孔 子 学 院 总 部 总 干 事 许 琳 在 该 培 训 班 闭 幕 式 上, 从 战 略 发 展 的 角 度, 介 绍 了 5 年 来 孔 子 学 院 健 康 快 速 发 展 的 经 验, 以 及 把 孔 子 学 院 建 设 成 为 综 合 文 化 交 流 新 平 台 的 主 要 思 路, 并 对 即 将 赴 任 的 各 位 院 长 提 出 了 殷 切 希 望 今 年 6 月 以 来, 总 部 面 向 全 国 承 办 孔 子 学 院 的 各 高 等 院 校 海 选 院 长, 所 有 岗 位 都 公 开 竞 争, 老 师 们 既 可 报 名 本 校 承 办 的 孔 子 学 院, 又 可 申 报 其 他 学 校 的 孔 子 学 院, 打 破 以 往 只 能 申 报 本 校 孔 子 学 院 的 局 限, 为 有 志 于 从 事 孔 子 学 院 事 业 的 优 秀 院 长 人 选 提 供 了 更 多 机 会 各 省 ( 市 ) 教 育 厅 ( 教 委 ) 和 部 属 高 校 共 推 荐 304 人 参 加 选 拔, 经 考 核 筛 选,150 人 入 围 参 加 此 次 院 长 岗 前 培 训 此 次 培 训 设 立 了 中 外 形 势 与 政 策 介 绍 中 华 文 化 讲 座 以 及 中 方 院 长 职 责 和 能 力 三 大 板 块, 突 出 了 岗 前 培 训 的 实 用 性 其 中, 中 方 院 长 的 职 责 和 能 力 部 分 4 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

5 Nouvelles du siège 占 了 80% 的 课 时 中 外 形 势 与 政 策 介 绍 方 面, 主 办 方 邀 请 了 中 国 阿 拉 伯 特 使 吴 思 科 原 驻 泰 国 大 使 张 九 桓 原 驻 比 利 时 大 使 张 援 远 原 驻 纽 约 总 领 事 彭 克 玉 等 资 深 外 交 官 介 绍 中 国 对 世 界 主 要 国 家 的 外 交 政 策 ; 在 中 华 文 化 讲 座 上, 原 中 华 文 化 发 展 促 进 会 常 务 副 秘 书 长 辛 旗 为 学 员 们 阐 述 了 世 界 宗 教 概 况 和 中 国 的 宗 教 政 策, 同 仁 堂 名 医 馆 馆 长 关 庆 维 讲 述 了 中 医 和 养 生 的 关 系, 南 开 大 学 副 校 长 陈 洪 围 绕 儒 家 思 想, 娓 娓 道 来 此 外, 总 部 还 邀 请 了 20 余 名 优 秀 孔 子 学 院 中 外 方 院 长 现 身 说 法, 以 案 例 分 析 和 互 动 讨 论 的 方 式, 全 面 介 绍 了 孔 子 学 院 中 方 院 长 职 责, 孔 子 学 院 年 度 工 作 安 排 日 常 管 理 教 学 设 计 和 市 场 开 拓 文 化 项 目 策 划 与 组 织 教 师 和 志 愿 者 管 理 对 外 宣 传 策 略 奖 学 金 及 HSK 考 试 推 广 等 总 部 各 业 务 部 门 负 责 人 也 分 别 讲 解 了 总 部 政 策 及 为 孔 子 学 院 提 供 的 各 类 重 点 项 目 学 员 们 在 培 训 反 馈 意 见 中 高 度 评 价 了 课 程 设 计 和 实 际 效 果, 表 示 此 次 培 训 加 深 了 对 即 将 赴 任 的 工 作 岗 位 的 理 解, 开 阔 了 国 际 视 野, 增 强 了 完 成 工 作 使 命 的 信 心 该 培 训 班 从 8 月 18 日 至 9 月 8 日 在 大 连 外 国 语 学 院 举 办 ( 张 科 ) 总 部 新 闻 «La formation des directeurs chinois est un voyage d apprentissage et de récolte, C est comme un baptême pour notre esprit». le 8 septembre, 150 directeurs chinois des Instituts Confucius de 80 universités ont fini leur formation avant d entrer en fonction. Cette formation d un mois organisé par le Hanban a été fructueuse pour ces directeurs, confiants et prêts à entrer en fonction dans 43 pays. À l occasion de la cérémonie de clôture de la formation, la directrice générale du Hanban, Siège des Instituts Confucius a présenté du point de vue stratégique, le développement rapide des Instituts dans les cinq années passées, le plan d avenir qui vise à faire des Instituts une nouvelle plate-forme d échanges culturels. Elle a également exprimé ses attentes vis-à-vis des futurs directeurs. Depuis juin dernier, tous les enseignants des universités collaborant avec le Hanban dans la création des Instituts Confucius peuvent postuler pour en devenir directeur, et non seulement celui créé par leur propre université, comme autrefois. Cela donne plus d opportunité aux candidats. Les départements éducatifs et les universités ont recommandé 304 candidats, dont 150 ont été sélectionnés et ont participé à cette formation. La formation est divisée en trois parties : les relations sino-étrangères et la politique étrangère de la Chine, la culture chinoise, ainsi que les responsabilités et les capacités des directeurs chinois des Instituts. 80% de la formation est consacré à la troisième partie, ce qui montre l objectif pragmatique de la formation. Quant aux relations sino-étrangères et la politique étrangère de la Chine, le Hanban a invité des diplomates de haut rang pour en donner un aperçu. Parmi ces personnalités Wu Sike, envoyé spécial de la Chine au moyen Orient, Zhang Jiuheng, ancien ambassadeur de Chine en Thaïlande, Zhang Yuanyuan, ancien ambassadeur de Chine en Belgique, et Peng Keyu, consul général Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

6 总 部 新 闻 de Chine à New York. Quant aux conférences de culture chinoise, le vice secrétaire général exécutif de l Association pour le Développement et la Promotion de la Culture Chinoise a présenté un aperçu des religions du monde ainsi que les politiques religieuses de la Chine. Guan Qingwei, directeur du Conseil des Médecins Reconnus de Tongrentang a expliqué les relations entre la médecine chinoise traditionnelle et la préservation de santé. Le vice président de l Université de Nankai a, quant à lui, illustré le confucianisme. En outre, le Hanban a également invité une vingtaine de directeurs chinois des Instituts Confucius pour parler de leurs expériences. Ceux-ci ont employé l analyse des cas et le dialogue afin d expliquer les responsabilités des directeurs : le programme annuel et la gestion quotidienne des Instituts, la conception de l enseignement, l exploitation du marché, la planification et l organisation des programmes culturels, la gestion des enseignants et bénévoles du chinois, les stratégies de publicité des Instituts, les bourses et le test HSK. Les responsables de chaque département du Hanban ont également détaillé les politiques du siège et les projets-clés. Les participants ont hautement apprécié la conception de la formation et ses apports. Selon eux, cette formation les a informés sur leur futur poste, et leur a donné plus de confiance pour accomplir leur mission. Cette formation avait lieu du 18 août au 8 septembre à l Université des Langues Étrangères de Dalian. (Zhang Ke) 2011 年 孔 子 学 院 汉 语 教 师 岗 前 培 训 成 功 举 办 Formation 2011 des enseignants de chinois des Instituts Confucius 8 月 1 日 至 25 日, 由 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 主 办 的 2011 年 孔 子 学 院 汉 语 教 师 岗 前 培 训 在 北 京 语 言 大 学 华 东 师 范 大 学 南 开 大 学 海 南 师 范 大 学 等 地 举 办 参 加 本 次 培 训 的 603 名 学 员 来 自 全 国 26 个 省 ( 市 ) 自 治 区 近 300 所 大 中 小 学 和 幼 儿 园 教 学 一 线 经 过 培 训 后, 这 些 教 师 将 分 赴 90 多 个 国 家 240 多 所 孔 子 学 院 ( 课 堂 ) 及 123 所 国 外 大 中 小 学 任 教 此 次 培 训 旨 在 以 解 决 问 题 为 目 标, 以 案 例 教 学 为 核 心, 以 提 高 针 对 性 为 重 心, 将 赴 孔 子 学 院 中 学 国 外 大 学 的 教 师 分 到 不 同 培 训 点 按 不 同 类 型 的 需 要 进 行 培 训, 采 取 案 例 教 学 实 训 教 学 任 务 式 教 学 自 主 学 习 等 培 训 方 式 提 高 培 训 的 针 对 性 实 用 性 和 实 战 性 培 训 班 还 提 供 了 太 极 拳 中 国 结 剪 纸 葫 芦 丝 书 法 等 课 程 此 外, 还 安 排 了 曾 在 美 英 法 俄 泰 等 20 多 个 国 家 任 教 回 国 的 优 秀 教 师 介 绍 赴 任 国 的 国 情 文 化 教 学 环 境 教 学 对 象 的 特 点 等 情 况, 以 增 强 学 员 的 实 战 能 力 通 过 培 训, 学 员 们 普 遍 感 到 汉 语 教 学 能 力 中 华 文 化 传 播 能 力 跨 文 化 交 际 能 力 得 到 大 幅 提 高 学 员 们 纷 纷 表 示, 在 海 外 工 作 时, 将 积 极 发 挥 中 国 名 片 作 用, 成 为 增 进 中 外 友 好 的 民 间 大 使 ( 赵 燕 清 ) Du premier au 25 août, la formation des enseignants de chinois organisée par le Siège des Instituts Confucius (Hanban) a eu lieu à l Université des Langues et de Culture, à l Université normale de la Chine de l'est, à l Université de Nankai, et à l Université Normale de Hainan. Les 603 enseignants de chinois venaient de 300 établissements de 26 provinces et régions autonomes. Après la formation, ils seront envoyés enseigner le chinois dans 240 Instituts et Classes Confucius et 123 établissements dans plus de 90 pays étrangers. Les enseignants étaient divisés en plusieurs groupes selon les établissements dans lesquels ils vont enseigner. La formation se présente sous plusieurs formes : études de cas d enseignement, pratiques de l enseignement, diverses tâches de l enseignement et études autonomes pour que la formation soit plus ciblée, pratique et réaliste. La formation apprend également aux enseignants de faire du Tai Chi, des nœuds chinois, des papiers découpés, de jouer au Hulusi (un instrument de musique d origine de 6 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

7 Nouvelles du siège 2011 年 汉 语 桥 在 华 留 学 生 汉 语 大 赛 圆 满 落 幕 Informations du siège «Passerelle vers le chinois» concours 2011 总 部 新 闻 总 部 新 闻 Yannan). Des anciens enseignants rentrés de 20 pays ont été invités pour présenter la culture, l enseignement et les étudiants du pays où ils ont travaillé, afin de faire connaître les situations dans lesquelles les nouveaux enseignants vont travailler. Grâce à cette formation, les enseignants ont élevé leurs capacités d enseigner le chinois, de diffuser la culture chinoise et de mener des communications interculturelles. Selon les enseignants, ils vont jouer leur rôle de «carte de visite de la Chine» et devenir les «ambassadeurs populaires» qui promeuvent les relations entre la Chine et le reste du monde. (Zhao Yanqing) 汉 语 桥 选 手 与 中 国 相 声 演 员 表 演 群 口 相 声 供 图 / 聂 廷 杰 Spectacle comique 8 月 12 日 至 28 日, 由 中 央 电 视 台 即 时 采 访, 展 现 选 手 台 上 台 下 的 真 实 感 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 联 合 主 办 的 第 受 ; 专 家 评 委 除 了 采 取 点 评 打 分 的 形 四 届 汉 语 桥 在 华 留 学 生 汉 语 大 赛 式, 更 侧 重 与 选 手 进 行 即 时 的 交 流 互 在 北 京 举 行 43 个 国 家 67 所 高 校 的 动 360 度 环 幕 舞 美, 使 比 赛 与 表 演 融 100 名 选 手 参 加 本 次 决 赛 经 过 11 轮 角 合 为 一 体, 为 观 众 呈 现 出 一 场 时 尚 唯 逐, 来 自 山 东 师 范 大 学 的 法 国 学 生 英 雄 美 的 汉 语 盛 宴 获 得 总 冠 军 和 汉 语 之 星 称 号 选 手 们 纷 纷 表 示, 参 加 比 赛 的 经 预 赛 选 拔 于 今 年 5 月 15 日 正 式 启 历 令 人 终 生 难 忘, 不 仅 给 自 己 提 供 了 展 动, 得 到 各 高 校 留 学 生 的 热 烈 响 应, 共 示 汉 语 水 平 的 机 会, 也 给 大 家 提 供 了 有 来 自 120 余 所 知 名 高 校 的 近 万 名 在 华 结 交 各 国 朋 友 了 解 发 展 变 化 中 的 中 留 学 生 参 加 中 央 电 视 台 中 文 国 际 频 道 国 的 机 会 汉 语 桥 比 赛 已 经 不 是 一 对 比 赛 全 程 进 行 了 二 十 一 场 预 赛 录 播 场 单 纯 的 赛 事 活 动, 而 是 一 个 国 际 化 十 场 决 赛 录 播 和 一 场 总 决 赛 全 球 直 播 的 人 文 交 流 平 台, 为 热 爱 汉 语 热 爱 上 亿 海 内 外 观 众 通 过 电 视 网 络 媒 体 收 中 国 文 化 的 朋 友 搭 建 了 一 座 学 习 的 桥 看 了 比 赛 梁 友 谊 的 桥 梁 本 届 大 赛 在 继 承 往 届 汉 语 大 赛 所 汉 语 桥 在 华 留 学 生 汉 语 大 赛 创 立 的 品 牌 基 础 上, 进 行 了 改 革 和 创 自 2008 年 起, 已 连 续 举 办 4 届 截 止 目 新, 使 比 赛 环 节 更 加 精 彩 选 手 个 性 更 前, 已 有 70 多 个 国 家 的 10 万 多 名 在 华 加 突 出 大 赛 特 别 增 设 了 选 手 通 道 留 学 生 参 加 环 节, 参 赛 选 手 在 场 下 接 受 往 届 选 手 的 Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

8 总 部 新 闻 Du 12 au 28 août 2011 s est tenu à Pékin le 4 e concours «Passerelle vers le chinois» pour les étrangers étudiant en Chine, organisé par la chaîne de télévision CCTV et le Hanban, Siège des Instituts Confucius. 100 étrangers de 43 pays et de 67 universités chinoises se sont présentés à la finale. Après 11 tours de compétition, un étudiant français de l Université Normale de Shandong est sorti champion, remportant le titre d «étoile de la langue chinoise». Depuis les éliminatoires lancées le 15 mai 2011, environ dix mille étudiants étrangers de 120 universités chinoises ont participé. La chaîne internationale CCTV-4 a diffusé en différé les 21 épreuves de présélection, les 10 épreuves du concours, et la grande finale en direct, permettant à des centaines de millions de spectateurs chinois et étrangers d assister au concours via la télévision ou internet. Tout en conservant les fruits de l expérience des éditions précédentes, le concours a connu cette année des innovations visant à le rendre plus spectaculaire et à permettre aux candidats de mieux montrer leur personnalité. Une nouvelle séquence intitulée «passage des candidats» a été ajoutée, durant laquelle les candidats sont interviewés par ceux des concours précédents. En plus de leurs commentaires et de leur notation, les juges ont tenu à échanger davantage avec les candidats. Un grand écran a créé une parfaite harmonie entre le concours et les spectacles, pour mettre en scène une véritable fête de la langue chinoise. Selon l avis des candidats, participer à ce concours restera un souvenir inoubliable, une belle occasion de montrer ses capacités en chinois, de se faire des amis et de découvrir la Chine en pleine évolution. «Passerelle vers le chinois» est devenu bien plus qu un simple concours. C est aujourd hui une plate-forme internationale d échanges culturels, un moyen d apprentissage et un nœud d amitié pour les amoureux de la langue et de la culture chinoises. Créée en 2008, cette formule du concours «Passerelle vers le chinois» orientée spécialement vers les étrangers étudiant en Chine fête son 4 e anniversaire. Ce sont déjà plus de candidats, issus de 70 pays, qui s'y sont présentés. 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 亮 相 国 际 高 层 论 坛 La version chinois-français du magazine «Institut Confucius» présentée au colloque international du Futuroscope de Poitiers 2011 年 8 月 26 日, 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 亮 相 法 国 普 瓦 提 埃 Futuroscope 会 议 中 心 举 行 的 国 际 高 层 论 坛, 受 到 与 会 嘉 宾 的 广 泛 关 注 本 次 国 际 高 层 论 坛 的 主 题 是 中 国 在 国 际 机 构 中 发 挥 的 作 用, 由 法 国 前 总 理 现 参 议 院 副 议 长 拉 法 兰 先 生 主 持 的 展 望 与 创 新 基 金 会 主 办 联 合 国 副 秘 书 长 Alain Le Roy, 世 界 银 行 副 行 长 James W. Adams, 法 国 前 总 理 现 参 议 院 副 议 长 拉 法 兰 先 生, 世 界 粮 农 组 织 主 席 Luc Guyau, 法 国 总 部 新 闻 金 融 总 监 国 家 发 展 委 员 会 主 席 Jean- Michel Severino, 中 国 外 交 学 会 副 会 长 程 涛 等 300 多 名 具 有 国 际 影 响 力 的 知 名 人 士 与 会 普 瓦 提 埃 大 学 孔 子 学 院 作 为 期 刊 的 协 办 方 应 邀 参 加 了 本 次 会 议 并 设 立 专 门 展 台 普 瓦 提 埃 大 学 校 长 Jean Pierre Gesson 和 孔 子 学 院 负 责 人 在 会 场 向 嘉 宾 们 介 绍 孔 子 学 院 活 动 和 孔 子 学 院 期 刊 会 上, 嘉 宾 们 争 相 阅 读 孔 子 学 院 期 刊, 纷 纷 留 下 订 阅 信 息, 希 望 通 过 阅 读 孔 子 学 院 期 刊 进 一 步 了 解 中 8 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

9 Nouvelles du siège 国 和 中 国 文 化 本 次 孔 子 学 院 中 法 文 期 刊 亮 相 高 层 会 议, 进 一 步 拓 展 了 期 刊 的 高 端 读 者 群, 增 强 了 期 刊 在 法 国 乃 至 全 球 的 影 响 力 La version chinoisfrançais du magazine «Institut Confucius» s est fait remarquer par les invités du colloque international au Palais des Congrès du Futuroscope de Poitiers le 26 août Ce colloque intitulé «La Chine face aux défis de la gouvernance mondiale» était organisé par la Fondation Prospective et Innovation présidée par Jean- Pierre RAFFARIN. Plus de 300 personnalités internationales étaient présentes: Alain LE ROY, Secrétaire général adjoint des Nations- Unies; James W. Adams, Viceprésident de la Banque Mondiale pour la région de l Asie de l Est et du Pacifique; Jean-Pierre RAFFARIN, Vice-président du Sénat et ancien Premier Ministre; Luc GUYAU, Président de l Organisation pour l alimentation et l agriculture (F.A.O.); Jean-Michel SEVERINO, Inspecteur général des Finances, ancien Directeur de l Agence Française de Développement (A.F.D.); CHENG Tao, vice président de l'institut des Affaires Étrangères du Peuple Chinois. En tant que co-éditeur du magazine «Institut Confucius» en français, l Institut Confucius de l Université de Poitiers a participé à ce colloque et présenté sa revue. Le président de l Université de Poitiers Jean- Pierre Gesson et les responsables de l Institut Confucius ont exposé aux personnalités les activités de l Institut ainsi que son magazine. Celles-ci ont montré un fort intérêt envers ce dernier et s y sont abonnés, afin de connaître davantage la Chine et sa culture. La présentation du magazine chinoisfrançais au colloque international a élargi le nombre de ses lecteurs et son influence en France, voire même dans le monde entier. 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 参 加 第 18 届 北 京 国 际 图 书 博 览 会 Le Hanban, Siège des Instituts Confucius participe à la 18 e Foire internationale du livre de Beijing 总 部 新 闻 2011 年 8 月 31 日 至 9 月 4 日, 第 18 届 北 京 国 际 图 书 博 览 会 在 中 国 国 际 展 览 中 心 新 馆 举 行 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 继 2010 年 首 度 参 加 北 京 图 博 会 后, 再 次 在 图 博 会 上 精 彩 亮 相 汉 办 展 台 设 计 色 彩 鲜 明 简 约 大 气, 分 为 多 语 种 主 干 教 材 优 秀 国 际 汉 语 教 材 孔 子 学 院 本 土 教 材 新 长 城 汉 语 网 络 孔 子 学 院 孔 子 学 院 多 语 种 期 刊 新 汉 语 考 试 等 区 域, 共 展 出 近 期 出 版 的 各 类 汉 语 教 材 文 化 辅 助 读 物 及 多 媒 体 音 像 制 品 450 余 种 其 中, 汉 语 乐 园 快 乐 汉 语 汉 语 图 解 小 词 典 等 45 个 语 种 注 释 的 教 材 和 工 具 书 长 城 汉 语 孔 子 学 院 多 语 种 期 刊 中 外 文 化 交 流 故 事 丛 书 中 国 经 典 故 事 丛 书 等 文 化 读 物 备 受 瞩 目 此 次 北 京 国 际 图 书 博 览 会 有 来 自 60 个 国 家 和 地 区 的 2000 多 家 出 版 机 构 参 加 了 展 览, 展 示 了 近 20 万 种 精 品 图 书, 举 办 了 近 千 场 文 化 交 流 活 动 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 在 博 览 会 上 首 次 推 出 的 全 球 汉 语 教 材 信 息 库, 开 通 了 全 球 汉 语 教 材 信 息 资 源 采 集 查 询 统 计 与 分 析 等 功 能, 吸 引 了 大 批 观 众 现 场 体 验, 通 过 这 一 系 统 更 加 全 面 地 了 解 了 全 球 汉 语 教 学 资 源 的 现 状 ( 刘 兵 ) Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

10 总 部 新 闻 Du 31 août au 4 septembre 2011, la capitale chinoise nous donnait rendezvous pour la 18 e Foire internationale du livre. Venu à cette foire déjà en 2010, le Hanban, exposait cette année pour la deuxième fois. Son stand, simple et élégant, brille par ses couleurs éclatantes. Il est divisé en plusieurs sections : manuels essentiels de chinois multi-langues, manuels d enseignement du chinois de haute qualification, manuels locaux des Instituts Confucius, manuels de chinois «Nouvelle Grande Muraille», Institut Confucius en ligne, magazines «Institut Confucius» multilingues, nouveaux examens de langue chinoise, produits audio-visuels: plus de 450 produits publiés récemment sont présentés. Parmi tous ces livres, certains ont particulièrement suscité l intérêt des visiteurs : les manuels de chinois expliqué en langues étrangères et des livres outils tels que Paradis du chinois, Happy Chinese, Dictionnaire Illustré du chinois, ainsi que les magazines Institut Confucius, Histoires des échanges culturels entre la Chine et le reste du monde, et Histoires chinoises classiques. Dans cette foire du livre, plus de exposants de 60 pays ont présenté quelque livres et organisé un millier d activités d échange culturel. Le Hanban a lancé une base de données recensant les manuels chinois, pourvue de nombreuses fonctionnalités : collecte d informations, moteur de recherche, statistiques et analyses de contenu. Un grand nombre de visiteurs l ont essayée sur place pour se faire une idée plus complète de l état des ressources d enseignement du chinois dans le monde entier. (Liu Bing) 2011 年 汉 语 考 试 夏 令 营 反 响 热 烈 «Colonie de vacances» 2011 pour les gagnants au test de chinois 总 部 新 闻 语 言 是 友 谊 的 桥 梁, 希 望 大 家 学 会 更 多 的 中 文 8 月 1 日, 在 2011 年 汉 语 考 试 夏 令 营 开 营 典 礼 上, 意 大 利 都 灵 孔 子 学 院 的 罗 比 先 生 的 中 文 发 言 得 到 了 全 场 的 掌 声 为 期 10 天 的 2011 年 汉 语 考 试 夏 令 营 由 中 国 国 家 汉 办 举 办, 北 京 师 范 大 学 二 附 中 学 承 办 共 有 来 自 5 大 洲 23 个 国 家 和 地 区 的 529 名 学 生 参 加 营 员 们 不 仅 学 习 了 汉 语 中 华 武 术 汉 字 书 法 中 国 手 工 和 绘 画 等, 还 游 览 了 长 城 故 宫 等 处 每 当 他 们 在 参 观 游 览 中 与 中 国 人 顺 利 对 话 的 时 候, 他 们 都 为 自 己 能 够 用 汉 语 实 现 交 流 而 感 到 兴 奋 不 已 来 自 智 利 的 玛 利 亚 表 示, 将 夏 令 营 活 动 作 为 对 参 加 汉 语 考 试 取 得 优 异 成 绩 的 学 生 们 的 一 种 奖 励 非 常 有 新 意, 通 过 在 华 文 化 体 验, 大 家 对 中 国 语 言 和 文 化 有 了 更 加 清 晰 的 概 念, 对 于 学 习 汉 语 的 兴 趣 更 大 了 她 的 同 伴 们 都 希 望 以 后 能 再 次 相 聚 中 国 相 聚 北 京 ( 程 也 ) «Les langues sont la passerelle vers l amitié, j espère que vous apprendrez plus de chinois», a déclaré M. Robie de l Institut Confucius de Turin, à l occasion de la cérémonie d ouverture de la «colonie de vacances» 2011 pour les meilleurs candidats au test de chinois. Ce séjour est organisé par le Hanban en collaboration avec le lycée N. 2 de l Université Normale de Beijing. 529 étudiants venant de 23 pays et régions y ont participé. Durant le séjour, ils ont pratiqué le chinois, les arts martiaux, la calligraphie, les travaux manuels et la peinture, ils ont également visité la grande muraille et la cité interdite. Ils sont très fiers de pouvoir communiquer avec les Chinois sans problème. Selon Maria, étudiante chilienne, cette colonie de vacances en tant que récompense pour ceux qui ont d excellentes notes dans le test du chinois est une idée novatrice. À travers cette expérience, ils ont mieux compris la langue et la culture chinoise et sont plus motivés pour continuer à apprendre le chinois. Ces nouveaux amis espèrent également pouvoir se retrouver en Chine, à Pékin. (Cheng Ye) 10 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

11 Nouvelles du siège 首 期 中 华 文 化 与 传 播 研 修 班 圆 满 结 束 Perfectionnement : la culture chinoise et sa diffusion 总 部 新 闻 首 期 中 华 文 化 与 传 播 研 修 班 于 8 月 21 日 在 北 京 师 范 大 学 圆 满 结 束 研 修 班 由 国 家 汉 办 和 全 国 汉 语 国 际 教 育 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 共 同 主 办, 来 自 全 国 36 所 院 校 的 40 位 教 师 参 加 了 研 修 第 九 届 第 十 届 全 国 人 大 常 委 会 副 委 员 长 许 嘉 璐, 国 家 汉 办 主 任 许 琳 等 分 别 出 席 了 开 班 及 结 业 仪 式 中 华 文 化 与 传 播 是 汉 语 国 际 教 育 硕 士 研 究 生 核 心 课 程 之 一 为 促 进 课 程 建 设, 改 进 教 学 方 法, 提 高 任 课 教 师 教 学 水 平, 研 修 班 邀 请 了 许 嘉 璐 杜 维 明 赵 世 瑜 安 乐 哲 等 19 位 中 外 著 名 学 者 做 了 20 场 讲 座, 涉 及 中 华 文 化 及 跨 文 化 交 际 中 西 哲 学 比 较 中 华 文 化 传 播 策 略 中 国 历 史 大 脉 络 等 专 题 此 外, 学 员 们 还 进 行 了 17 次 分 组 讨 论, 分 享 各 校 文 化 类 课 程 设 置 情 况, 构 拟 了 中 华 文 化 与 传 播 课 程 的 授 课 模 式 课 程 大 纲 授 课 内 容, 分 组 制 作 了 部 分 示 范 教 案, 并 撰 文 6 万 余 字 解 答 了 汉 语 教 师 和 志 愿 者 在 海 外 经 常 被 问 及 的 34 个 中 国 当 代 热 点 问 题 这 次 研 修 是 汉 语 国 际 教 学 界 多 年 来 首 次 专 门 为 文 化 类 教 师 举 办 的 学 员 们 纷 纷 表 示, 世 界 一 流 学 者 的 风 范 和 精 彩 讲 授 开 拓 了 视 野 提 升 了 素 养 而 大 纲 和 教 案 的 磨 合, 也 使 学 员 们 进 一 步 统 一 了 认 识, 为 今 后 课 程 教 研 工 作 的 发 展 奠 定 了 基 础 汉 语 国 际 教 育 硕 士 专 业 学 位 2007 年 设 立, 旨 在 培 养 汉 语 熟 练, 汉 语 言 文 化 知 识 扎 实, 具 有 较 高 外 语 水 平 和 较 强 跨 文 化 交 际 能 力, 能 胜 任 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 的 高 层 次 应 用 型 复 合 型 国 际 化 人 才 ( 邵 滨 ) Le c o u r s d e perfectionnement : «la culture chinoise et sa diffusion», s est achevéavec succès le 21 août à l Université Normale de Pékin. Cette formation est organisée par le Hanban et le Comité directeur de l'éducation pour le diplôme de master d enseignement du chinois langue étrangère. 40 enseignant de 36 établissements y ont participé. Xu Jialu, vice-président de Comité permanent de l'assemblée nationale populaire, et Xu Lin, directrice du Hanban ont assisté aux cérémonies d ouverture et de clôture. «La culture chinoise et sa diffusion» est un des cours-clés des chercheurs en master d enseignement du chinois langue étrangère. Pour améliorer les méthodes d enseignements et le niveau des enseignants, 20 conférences ont été données par des chercheurs de renommée internationale tels que Xu Jialu, Du Weiming, Zhao Shiyu et Roger T. Ames. Les conférences portent sur la culture chinoise, la communication interculturelle, la comparaison entre philosophie chinoise et philosophie occidentale, la stratégie de diffusion de la culture chinoise, et l histoire chinoise. En outre, les étudiants ont organisé des discussions afin de partager les cours de culture chinoise dans différents établissements. Ils ont reconstruit le modèle d enseignement, le programme et le contenu du cours. Les programmes d enseignement exemplaires ont été élaborés, ainsi qu un recueil répondant à 34 des questions les plus posées aux enseignants de chinois à l étranger. Il s agit de la première formation de perfectionnement pour l enseignement international du chinois. Selon les participants, la qualité des chercheurs et leurs excellentes explications ont élargi leur vision et élevé leur maîtrise du chinois. Ils ont également mieux compris le programme d enseignement et la préparation des cours, ce qui les prépare pour l enseignement et la recherche. Le diplôme de master destiné aux enseignants de chinois langue étrangère a été établi en 2007, dans l objectif de former les talents internationaux qui ont une bonne maîtrise de la langue et la culture chinoises et qui sont capables d enseigner le chinois. (Shao Bin) Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

12 专 题 报 道 岁 岁 今 又 重 阳 浅 析 中 国 老 年 人 现 状 文 / 袁 也 郭 宇 冈 历 九 月 初 九, 是 中 国 传 农 统 节 日 重 阳 节, 又 称 老 人 节 这 一 节 日 在 中 华 文 明 中 由 来 已 久, 可 追 溯 至 先 秦 时 代, 它 兴 于 魏 晋, 在 唐 朝 被 正 式 定 为 民 间 节 日 文 人 雅 士 在 这 一 天 登 高 踏 秋 赏 菊 饮 酒, 且 九 在 汉 字 中 与 久 谐 音, 有 长 久 之 意, 因 此, 人 们 也 常 在 此 日 推 行 敬 老 活 动, 为 老 人 祈 求 长 寿 由 于 深 受 儒 家 思 想 的 影 响, 几 千 年 来, 尊 老 一 直 是 中 国 传 统 文 化 中 必 不 可 少 的 要 素 之 一, 老 人 在 社 会 家 庭 中 往 往 具 有 极 高 地 位, 一 如 红 楼 梦 中 的 贾 母, 一 如 俗 语 家 有 一 老, 如 有 一 宝 然 而, 随 着 传 统 中 国 式 大 家 庭 的 逐 渐 瓦 解 以 及 人 口 老 龄 化 等 社 会 结 构 的 改 变, 老 人 们 在 当 今 社 会 中 又 该 如 何 自 处 呢? 始 料 未 及 的 老 龄 化 今 年 8 月 24 日, 中 国 人 大 会 议 上 的 一 份 报 告 显 示 : 按 照 国 际 通 行 的 老 龄 社 会 标 准, 中 国 从 1999 年 开 始 迈 入 老 龄 化 社 会 2014 年 中 国 的 老 年 人 口 将 超 过 2 亿,2025 年 将 达 到 3 亿,2042 年 老 年 人 口 比 例 将 超 过 30% 在 这 一 报 告 出 台 的 当 天, 主 流 媒 体 相 继 给 予 关 注 : 中 国 最 大 的 门 户 网 站 新 浪 网 当 日 首 页 显 著 位 置 的 一 条 新 闻 题 为 我 国 成 唯 一 老 年 人 口 过 亿 国, 直 面 老 龄 化 社 会 挑 战, 法 制 晚 报 网 站 8 月 25 日 也 刊 登 了 一 篇 题 为 2010 年 5 个 劳 力 养 1 个 老 人 的 报 导 人 口 结 构 老 龄 化 一 直 是 发 达 国 家 及 众 多 发 展 中 国 家 所 面 临 的 问 题, 然 而, 当 中 国 这 个 世 界 上 人 口 最 多 的 国 家 加 速 迎 来 老 龄 化 的 时 候, 其 所 面 临 的 社 会 压 力 经 济 压 力 无 疑 是 巨 大 的 2010 年, 中 国 是 大 约 5 个 劳 动 年 龄 人 口 负 担 1 个 老 人, 到 了 2020 年, 大 约 3 个 劳 动 年 龄 人 口 就 要 负 担 1 个 老 人, 12 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

13 Reportage 1.29 亿 1.78 亿 60 岁 以 上 的 老 年 人 口 2000 年 2010 年 Les plus de 60 ans sont passés de 129 à 178 millions en 10 ans. 与 经 济 发 展 相 对 的, 是 年 轻 人 的 生 活 压 力 越 来 越 大, 因 此, 为 了 谋 求 更 好 的 工 作 机 会 而 离 开 家 乡 似 乎 成 为 当 今 年 轻 人 求 职 的 一 种 普 遍 现 象, 而 这 自 然 便 导 致 了 家 中 父 母 无 人 照 料 而 到 2030 年 时, 大 约 2.5 个 劳 动 年 龄 人 口 便 要 负 担 1 个 老 人 养 儿 能 防 老? 在 老 龄 化 社 会 中, 家 庭 结 构 几 乎 都 将 循 着 同 样 的 变 化 路 径 前 行 : 传 统 的 大 家 庭 被 小 家 庭 取 代, 三 口 之 家 成 为 主 流, 然 而 这 三 口 之 中 却 并 不 包 含 夫 妻 二 人 各 自 的 年 迈 父 母 甚 者, 越 来 越 多 的 年 轻 人 选 择 单 身 丁 克, 此 类 家 庭 结 构 的 变 化 直 接 冲 击 着 传 统 的 养 儿 防 老 的 观 念 与 经 济 发 展 相 对 的, 是 年 轻 人 的 生 活 压 力 越 来 越 大, 因 此, 为 了 谋 求 更 好 的 工 作 机 会 而 离 开 家 乡 似 乎 成 为 当 今 年 轻 人 求 职 的 一 种 普 遍 现 象, 而 这 自 然 便 导 致 了 家 中 父 母 无 人 照 料 在 农 村, 这 一 现 象 更 是 普 遍 : 荒 芜 的 田 间 已 经 不 再 有 耕 种 人 的 身 影, 空 寂 的 小 屋 内 只 有 老 人 带 着 咿 呀 学 语 的 孩 童 家 里 的 年 轻 人 都 进 城 打 工 去 了 空 巢 已 经 成 了 不 少 家 庭 的 无 奈, 不 仅 在 外 工 作 的 年 轻 人 无 奈, 老 人 们 自 己 也 极 为 无 奈, 孩 子 在 外 工 作 已 经 很 辛 苦 了, 我 们 不 想 再 给 他 添 麻 烦 绝 大 多 数 留 守 在 家 的 老 人 都 这 么 说 同 时, 越 来 越 多 的 老 人 表 示 今 后 会 选 择 养 老 院 作 为 度 过 晚 年 时 光 的 去 处 由 此 可 见, 家 庭 养 老 职 能 的 削 弱 导 致 人 们 不 得 不 更 多 地 向 社 会 购 买 各 种 专 北 京 老 年 人 的 休 闲 生 活 Personnes âgées dans un parc Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

14 专 题 报 道 全 国 养 老 金 支 出 Montant des retraites versées : de 211,5 à 1055,5 milliards de yuans 亿 2000 年 2010 年 亿 业 服 务, 而 这 一 现 象 正 逐 渐 影 响 40 至 50 岁 的 中 产 家 庭 家 住 北 京 朝 阳 区 的 张 女 士 在 采 访 中 说 : 我 们 就 一 个 孩 子, 她 和 先 生 各 自 都 有 工 作, 每 个 月 的 工 资 除 了 自 己 的 开 销, 还 要 养 孩 子 照 顾 双 方 父 母 的 生 活 开 销, 很 不 容 易 所 以 等 我 们 老 了 就 去 住 养 老 院, 不 给 孩 子 添 麻 烦 很 多 人 认 为 是 实 行 了 30 多 年 的 独 生 子 女 政 策 造 成 了 中 国 社 会 的 老 龄 化, 其 实 中 国 的 计 划 生 育 政 策 从 来 没 有 实 行 一 刀 切 : 双 方 是 独 生 子 女 可 以 生 二 胎 ; 农 村 居 民 少 数 民 族 离 异 家 庭 和 渔 民 等 均 享 受 不 同 程 度 的 生 育 一 胎 以 上 的 政 策 造 成 中 国 进 入 老 龄 化 社 会 的 主 要 原 因 是 人 均 寿 命 的 增 长 : 1949 年, 中 国 人 均 寿 命 为 35 岁,1985 年, 中 国 人 均 寿 命 上 升 到 岁, 而 2010 年, 中 国 的 人 均 寿 命 达 到 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

15 Reportage 比 起 物 质 上 的 不 足, 老 年 人 更 害 怕 的 是 精 神 空 虚, 如 何 令 老 年 人 重 新 确 立 自 我 价 值 再 燃 生 活 激 情 着 实 是 件 值 得 社 会 家 庭 关 注 的 事 情 岁, 其 中 上 海 市 的 人 均 寿 命 已 达 到 82 岁 医 学 的 发 展 人 民 生 活 水 平 的 提 高 使 中 国 人 均 寿 命 和 发 达 国 家 靠 近, 所 以 西 方 国 家 面 临 的 人 口 老 龄 化 问 题 也 出 现 在 了 中 国 社 会 多 元 化 ( 独 身 主 义 丁 克 家 庭 ) 独 生 子 女 政 策 平 均 受 教 育 时 间 的 延 长 晚 婚 晚 育 等 因 素 也 加 速 了 中 国 进 入 老 龄 社 会 其 实, 比 起 物 质 上 的 不 足, 老 年 人 更 害 怕 的 是 精 神 空 虚 一 旦 从 工 作 岗 位 上 退 下 来, 又 无 法 长 时 间 与 子 女 相 处, 老 人 很 容 易 对 生 活 感 到 迷 失, 不 确 定 自 我 价 值, 因 此, 如 何 令 老 年 人 重 新 确 立 自 我 价 值 再 燃 生 活 激 情 着 实 是 件 值 得 社 会 家 庭 关 注 的 事 情 所 幸, 近 几 年 无 论 是 政 府 还 是 民 间 组 织 都 采 取 了 不 少 措 施 推 进 老 年 人 的 精 神 建 设 自 从 中 国 政 府 1989 年 正 式 将 尊 老 敬 老 这 一 概 念 根 植 重 阳 节 后, 各 地 政 府 及 民 间 团 体 都 会 在 这 一 天 组 织 老 年 人 登 山 秋 游 北 京 市 政 府 在 2008 年 即 推 出 了 老 年 人 优 待 卡, 本 市 所 有 公 交 及 公 园 均 向 65 岁 以 上 老 人 免 费 开 放, 这 一 政 策 的 最 直 观 体 现 就 是, 公 园 内 晨 练 娱 乐 的 老 人 随 处 可 见 : 他 们 有 了 自 己 的 棋 牌 社, 组 织 了 自 己 的 舞 蹈 团 重 新 找 到 了 精 神 寄 托 类 似 的 老 年 人 优 待 政 策 随 后 也 在 全 国 各 省 市 相 继 实 施 然 而, 我 们 也 不 难 发 现, 一 些 老 人 本 身 就 有 着 高 尚 的 价 值 观, 他 们 拥 有 坚 定 的 信 念 和 目 标, 终 其 一 生 都 在 贡 献 社 会, 白 芳 礼 老 人 正 是 这 样 一 位 典 型! 1986 年,74 岁 的 白 芳 礼 从 天 津 回 到 家 乡 河 北 省 沧 县 白 贾 村 原 本 计 划 安 度 晚 年 的 他, 在 发 现 村 里 的 孩 子 因 为 贫 困 而 无 法 上 学 时, 毅 然 决 定 重 操 旧 业 蹬 三 轮 车, 并 将 所 得 源 源 不 断 地 捐 给 学 校 的 贫 困 孩 子 白 芳 礼 这 一 蹬 就 是 16 年, 直 到 他 90 岁 高 龄 再 也 蹬 不 动 三 轮 了 有 人 计 算 过, 老 人 一 生 的 捐 款 总 金 额 高 达 35 万 元, 共 资 助 了 300 多 名 贫 困 学 生, 但 其 个 人 生 活 状 况 却 几 近 乞 丐, 他 的 私 有 财 产 账 单 上 是 一 个 零 2005 年 9 月 23 日,93 岁 的 白 芳 礼 静 静 地 离 开 了 人 世 今 年 阳 历 10 月 5 日 就 又 是 重 阳 节 了 记 者 观 察 到 北 京 市 不 少 社 区 已 经 准 备 了 相 应 的 重 阳 节 活 动, 其 中 多 是 以 促 进 祖 孙 和 睦, 培 养 孩 子 从 小 敬 老 尊 老 为 主 题 的, 而 孩 子 的 父 母 老 人 们 的 儿 女 这 一 天 却 因 仍 要 上 班 而 抽 不 出 空 来 当 然, 敬 老 爱 老 并 不 是 只 靠 这 一 天 来 体 现, 对 老 人 长 久 的 关 爱 及 照 顾 才 是 温 暖 整 个 家 庭 的 最 重 要 所 在 因 而, 在 忙 碌 的 工 作 之 余 也 别 忘 了 多 关 心 父 母, 毕 竟 有 一 天, 我 们 都 会 老 Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

16 专 题 报 道 CHONG YANG AU FIL DU TEMPS : La situation actuelle des personnes âgées en Chine Yvonne Guo Yugang Le neuvième jour de la neuvième lune, est une fête traditionnelle chinoise, la fête du double neuf, qu on appelle également «le jour des personnes âgées». Cet événement festif, apparu très tôt dans l histoire de la civilisation chinoise puisqu on en trouve des traces dès l antiquité, avant même le règne de l empereur Qin, commença à se populariser pendant les dynasties Wei et Jin, avant d être officiellement déclaré fête civile durant la dynastie des Tang. La tradition veut qu en ce jour d automne, les gens instruits partent en excursion sur les hauteurs pour y déguster du vin de chrysanthèmes. De plus, «neuf» étant en chinois l homonyme du caractère signifiant «longtemps», cette journée est aussi l occasion d organiser des activités en l honneur du troisième âge et de présenter des vœux de longévité aux anciens. Sous l influence immémoriale du confucianisme, la culture traditionnelle chinoise accorde une place essentielle au «respect dû aux personnes âgées» et les anciens bénéficient généralement d un statut privilégié au sein de leur famille ou dans la société en générale. On pense ainsi à la grand-mère Jia, 16 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

17 Reportage célèbre personnage du Rêve dans le pavillon rouge, ou encore à l expression proverbiale «un ancien dans la famille, un trésor dans la maison», qui illustrent cette idée dans la littérature et le langage. Aujourd hui cependant, les chamboulements sociaux en cours, comme le délitement progressif de la grande famille traditionnelle à la chinoise ou encore le vieillissement démographique, changent la donne et nous conduisent à nous interroger sur la façon dont les séniors trouvent leur place dans notre société. Un «vieillissement» prévisible Cette année, un rapport du Congrès national du peuple daté du 24 août montre que, la société chinoise a amorcé son vieillissement démographique. On estime ainsi que le nombre de personnes âgées dépassera 200 millions en 2014, pour atteindre 300 millions en 2025, et compte tenu de cette tendance, que la proportion des séniors devrait dépasser 30% de la population totale d ici Ces chiffres retinrent aussitôt l attention des principaux médias du pays et chacun y proposa son analyse : ainsi, Sina, le plus grand portail de la toile chinoise, titra sur sa page d accueil : Nous devenons le pays des 100 millions de retraités, un cas unique au monde, et devons aujourd hui faire face au défi du vieillissement démographique». Puis le 25 août, ce fut au tour du Quotidien légal du soir de publier sur son site un article intitulé «En 2010, nous étions cinq «actifs» pour un retraité». Certes, une telle tendance démographique n est pas un phénomène nouveau ; les pays développés, ainsi que bon nombre de pays en développement, y sont confrontés depuis longtemps. Mais quand la Chine, pays le plus peuplé de la planète, entre à son tour en phase de vieillissement accéléré, il est évident que les pressions sociales et économiques qu elle rencontre sont considérables. Si en 2010, il y avait environ cinq adultes en âge de travailler pour un retraité, on estime que cette proportion passera à environ trois pour un en 2020, puis 2.5 pour un en Elever un enfant pour préparer sa vieillesse? Dans une société vieillissante, la cellule familiale semble de plus vouée à se transformer dans la même mesure : ainsi la grande famille traditionnelle disparait peu à peu, au profit d une maisonnée de trois personnes, qui n inclut donc plus les parents âgés des deux conjoints ; qui plus est, un nombre croissant de jeunes adultes choisit de rester célibataire ou bien de mener une vie de couple sans enfants. On voit combien une telle métamorphose rend d une c e r t a i n e f a ç o n caduque l idée ancrée dans les esprits qu il est bon d élever un enfant pour prévenir une vieillesse démunie. Autre corollaire du développement économique, la vie des jeunes adultes est soumise à d avantage de pression qu autrefois, ce qui les poussent à quitter leur lieu de naissance pour émigrer vers des régions plus dynamiques, dans l espoir d y trouver un meilleur emploi ; or ce phénomène, aujourd hui très répandu, conduit inévitablement à délaisser ses parents âgés derrière soi. C est en particulier le cas dans les zones rurales, où l étendue des champs en friches laisse peu de chance au voyageur d apercevoir la silhouette du cultivateur d antan ; reste un petit pavillon déserté, où s affairent un couple d anciens autour d un enfant en âge de babiller : les jeunes adultes de la famille sont tous partis tenter leur chance en ville. Le «nid vide», triste lot de bon nombre de familles d aujourd hui, est la situation à laquelle semble devoir se résigner la jeunesse migrante des villes, autant que les personnes âgées elles-mêmes, si bien qu il devenu courant d entendre celles-ci vous dire : «C est déjà dur pour notre enfant de travailler là-bas, on ne veut pas lui causer plus de soucis.». Par ailleurs, il n est pas rare non plus de les voir exprimer un autre Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

18 专 题 报 道 décennies a conduit au vieillissement de la société chinoise. En réalité, cette politique de «planification familiale» n a jamais été appliquée de façon rigide et uniforme : deux conjoints tous deux enfants uniques par exemple, sont autorisés à avoir un second enfant ; de même, les habitants des zones rurales, les minorités nationales, les familles recomposées et les pêcheurs (entre autres) peuvent également, à des degrés divers, déroger à la règle d un seul enfant par couple. Si la Chine a amorcé son vieillissement démographique, cela s explique avant tout par l allongement de la durée de vie moyenne de sa population : en 1949, cette durée était de 35 ans ; elle passait à 68,92 ans en 1985, pour atteindre 74,68 ans en 2010, sachant grossesses plus tardives qu autrefois, etc. sont également des facteurs ayant contribué à accélérer l avènement d une société plus âgée. Mes vielles années sont merveilleuses Plutôt que le manque matériel, n est-ce pas davantage l angoisse d un certain vide spirituel qui menace les personnes âgées qui, une fois parties à la retraite et loin de leurs enfants la plupart du temps, peuvent se sentir déboussolées, voir dévalorisées. Aussi, comment aider nos anciens à retrouver du sens et de la fierté, à retrouver du goût à la vie, voilà une question qui mérite d être traitée par les familles et la société dans son ensemble. Il est vrai que beaucoup a été fait souhait, celui d aller passer leurs vieux jours dans une maison de retraite, et cela montre combien l une des fonctions de la famille, celle de prendre soin des personnes âgées, s est affaiblie et oblige bon nombre de gens à se tourner davantage vers l achat de prestations spécialisées. Cette tendance concerne particulièrement les familles des classes moyennes dont les parents actifs ont entre 40 et 50 ans. Ainsi, madame Zhang, une résidente du quartier de Chao Yang à Beijing que nous avons interrogé, nous répondit: «Notre fille unique et son mari travaillent tous les deux et leur salaire suffit à couvrir leurs frais et à élever leur enfant ; mais prendre en charge parents et beaux-parents, cela devient difficile. Aussi, le moment venu, nous irons vivre dans une maison de retraite, pour ne pas lui causer de soucis.» Beaucoup pensent que la mise en œuvre de la politique de «l enfant unique» pendant plus de trois Autre corollaire du développement économique, la vie des jeunes adultes est soumise à d avantage de pression qu autrefois, ce qui les poussent à quitter leur lieu de naissance pour émigrer vers des régions plus dynamiques, dans l espoir d y trouver un meilleur emploi. que la durée de vie moyenne dans la municipalité de Shanghai est déjà de 82 ans. Les progrès de la médecine, ainsi que l augmentation des niveaux de vie permirent de hisser l espérance de vie chinoise à un âge proche de celui des pays développés, et il est donc logique que le vieillissement démographique auquel sont confrontés les pays occidentaux se produise également en Chine. En outre, la pluralité des modes de vie (célibat, couples sans enfants), la politique de l enfant unique, l allongement de la durée des études, un âge moyen au mariage plus élevé, des ces dernières années, que ce soit à l initiative d associations ou des autorités, pour redonner un contenu intéressant à la vie des séniors. Depuis qu en 1989, le gouvernement associa officiellement les notions de «respect et d estime de la vieillesse» à la fête du double neuf, chaque année, les municipalités et les associations proposent aux personnes âgées des excursions d automne. Depuis 2008, la municipalité de Beijing offre à toute personne de plus de 65 ans une carte de courtoisie lui donnant accès gratuitement aux transports en 18 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

19 Reportage commun et aux parcs dans toute la ville, et cette mesure porta clairement ses fruits ; pour s en convaincre, il suffit de déambuler dans les parcs de la capitale au petit matin: ils sont peuplés de retraités venus faire de l exercice ou bien simplement se distraire : ils participent à des clubs d échecs ou de cartes, prennent part à des séances de danse et de musique collectives autant d activités qu ils organisent par eux-mêmes et qui contribuent à redonner du sens à leur quotidien. Ce genre de politique d accompagnement de la vieillesse a été progressivement imité dans les autres villes et régions du pays. Certains d entre nous, notons-le, sont portés par des convictions, des idéaux plus élevés et abordent la vieillesse d une façon différente, avec le souhait de contribuer à l intérêt général tout au long de leur vie. On pense par exemple à ce vieux monsieur de la province du Hebei, Bai Fangli, qui, en 1986, alors âgé de 74 ans, quitta la grande ville de Tianjin pour retrouver son village natal de Baigu dans le district de Cang, projetant d y écouler une retraite paisible. Ses plans changèrent radicalement à la vue des enfants de son village, trop pauvres pour s asseoir sur les bancs de l école, et il se décida à reprendre bravement le collier il reprit son activité de taxi en tricycle au profit de ces enfants démunis et pédala ainsi pendant seize ans, jusqu à ce qu à l âge de 90 ans, ses jambes n aient finalement plus la force de continuer. Certains calculèrent qu au total, il réussit à collecter RMB, portant secours à plus de trois cents enfants, tandis qu il se contentait pour sa part de vivre dans une grande pauvreté, ne possédant strictement rien. M. Bai s est éteint paisiblement le 23 septembre 2005 ; il avait 93 ans. C est à nouveau Chong Yang, une fête d hier et d aujourd hui Cette année, le 5 octobre du calendrier solaire, nous retrouvons la fête du double neuf, et l auteur de cet article en témoigne, les préparatifs vont bon train dans les quartiers de la capitale, avec cette fois-ci de nombreuses activités placées sous le signe de «l harmonie entre les petits-enfants et les grandsparents» ou «comment apprendre aux enfants à respecter et estimer les personnes âgées dès leur plus jeune âge». On regrettera bien sûr que les parents de ces enfants (les enfants des parents âgés) n aient pas forcément le temps de prendre part aux festivités. Bien entendu, estimer et chérir les anciens Plutôt que le manque matériel, n estce pas d avantage l angoisse d un certain vide spirituel qui menace les personnes âgées. ne doit pas être l affaire d une seule journée par an, quand on sait que s occuper d eux tout au long de l année contribue largement à rendre l ambiance d une famille plus chaleureuse. Aussi, dès que nos emplois du temps chargés nous le permettent, n oublions pas de penser à nos parents et de prendre soin d eux, car après tout, un jour, nous serons vieux à notre tour. 重 阳 节 采 摘 Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

20 漫 步 中 国 BEAUTE ABSOLUE DE XIJIANG, VILLAGE DES MIAO 用 美 丽 回 答 一 切 西 江 苗 寨 文 \ 王 顺 爱 Wang Shunai 20 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月

21 Incursions 贵 州 省 凯 里 市 雷 山 县 东 北 面 的 雷 公 山 在 麓, 全 世 界 规 模 最 大 保 存 最 完 整 的 苗 寨, 正 完 美 无 余 地 呈 现 在 这 里 : 千 余 栋 错 落 有 致 的 吊 脚 楼 依 山 势 而 建, 鳞 次 栉 比 层 层 相 叠 气 势 宏 大, 因 苗 寨 内 有 住 户 1200 多 户, 所 以 被 称 为 千 户 苗 寨 ; 又 因 其 处 在 贵 州 著 名 的 历 史 小 镇 西 江, 而 有 了 一 种 耳 熟 能 详 的 说 法 : 千 户 苗 寨, 天 下 西 江 Au pied de la Montagne Leigong, au nord-est du District Leishan, dans la ville de Kaili, province de Guizhou, se trouve, intact, le plus grand village des Miao ( 苗 ): des diaojiao lou ( 吊 脚 楼, bâtiments sur pilotis) construits suivant le relief des montagnes et disposés en rangs serrés. Habité par plus de foyers, le village est surnommé «le village des mille foyers Miao», d où l expression : «le plus beau village est celui des mille foyers Miao à Xijiang». Institut Confucius NUMERO 08 SEPTEMBRE

22 漫 步 中 国 贵 州 省 雷 山 县 西 江 千 户 苗 寨 贵 州 省 雷 山 县 西 江 千 户 苗 寨 望 寨 亭 上 看 西 江 Une vue panoramique de Xijiang depuis le pavillon Wangliao ting 说 到 观 赏 千 户 苗 寨 的 最 佳 地 点, 那 非 寨 门 旁 的 望 寨 亭 莫 属 在 亭 中 放 目, 西 江 的 雄 伟 寨 貌 尽 收 眼 底 一 条 被 称 为 白 水 河 的 小 河 绕 寨 脚 而 过, 将 寨 子 一 分 为 二 苗 寨 可 谓 是 背 靠 青 山 面 向 绿 水, 梯 田 依 山 顺 势 直 连 云 天, 密 密 匝 匝 的 吊 脚 楼 连 绵 成 片, 直 到 山 顶 与 其 说 这 是 个 村 寨, 不 如 说 这 是 片 森 林, 一 片 由 吊 脚 木 楼 组 成 的 森 林, 从 山 顶 直 铺 到 山 脚, 将 整 座 山 严 严 实 实 地 包 裹 起 来 傍 晚 时 分 的 苗 寨 别 有 一 番 景 致, 寨 子 里 炊 烟 四 起, 汇 集 在 半 空 中 如 云 如 雾, 恍 若 仙 境 吊 脚 楼 多 为 三 层, 基 座 以 青 石 卵 石 垒 砌, 底 层 用 于 存 放 生 产 工 具 关 养 家 禽 与 牲 畜 储 存 肥 料 或 用 作 厕 所 ; 第 二 层 用 作 客 厅 堂 屋 卧 室 和 厨 房, 堂 屋 外 侧 建 有 独 特 的 美 人 靠, 苗 语 称 阶 息, 主 要 用 于 乘 凉 观 景 和 休 息, 是 苗 族 建 筑 的 一 大 特 色 ; 第 三 层 用 于 存 放 谷 物 饲 料 等 苗 寨 以 青 石 板 路 串 连, 寨 子 周 围 枫 树 成 林, 枫 香 扑 鼻 两 个 寨 峰 似 一 对 健 壮 的 水 牛 角, 自 然 天 成, 整 个 苗 寨 结 构 别 具 特 色, 被 专 家 誉 为 山 区 建 筑 的 一 朵 奇 葩 苗 寨 四 周 的 山 地 上, 森 林 植 被 保 存 较 好, 尤 其 是 苗 寨 西 南 部 的 山 坡 上, 尚 保 留 着 大 片 的 乔 木 林 苗 寨 内 的 也 东 羊 排 南 桂 等 自 然 村 寨 内 零 星 分 布 着 小 片 的 枫 树 林, 呈 现 出 苗 族 居 民 与 自 然 和 谐 共 处 的 景 象 和 谐 安 宁 的 苗 寨 清 澈 诱 人 的 白 水 河 茂 盛 的 植 被 覆 盖 成 片 的 梯 田 景 观, 构 成 了 一 幅 优 美 的 苗 岭 山 水 田 园 风 光 时 不 时 飘 来 的 苗 家 女 的 歌 声 为 这 片 景 色 又 增 添 了 些 许 灵 动, 饭 养 身, 歌 养 心, 不 会 唱 歌 难 做 人 这 里 的 人 张 嘴 就 会 唱 歌, 走 路 就 会 跳 舞 难 怪 余 秋 雨 先 生 评 价 西 江 苗 寨 用 美 丽 回 答 一 切 L endroit idéal pour admirer la beauté du village des Miao est le pavillon Wangliao ting : on y a une vue panoramique sur tout le village. «La Rivière de l eau blanche» ( 白 水 河, bái shuǐ shuǐ) le traverse et le divise en deux. On pourrait ainsi dire que le village des Miao s appuie contre la montagne, ses vastes rizières et ses diaojiao lou jusqu au sommet. 22 孔 子 学 院 中 法 文 对 照 版 / 总 第 八 期 / 2011 年 09 月