噩 噩 噩 R T er es a of Avila : The Book of Her Life 萬 萬 Teresa ol\ 曲 爾 質 量 衣

Transcription

1 詣 a 通 + 六 紀 歐 洲 宗 庭 撲 蓋 追 捕 異 錯 權 勢 背 景 愿 達 披 祕 境 界 4 僅 懷 疑 恐 反 忌 妒 伺 機 交 宗 庭 指 控 誘 惑 反 擊 寫

2 噩 噩 噩 R T er es a of Avila : The Book of Her Life 萬 萬 Teresa ol\ 曲 爾 質 量 衣

3 CONTNTS 推 譯 導 序 第 第 第 第 第 第 薦 四 五 -1 I\ 爾 默 羅 總 長 父 房 志 榮 父 / 傳 譯 引 新 竹 區 李 克 勉 爾 默 羅 衣 1 8 紀 南 柯 文 諾 - C R S S S Z F c n u 序 AUAUOO AUf - AU nu -- d4 ov -- fj ~ 4 l=i 闖 闖 056 章 A U q J 守 / 章 章 059 A U d υ d 4 血 早 章 n u 守 / 勻 ν 章 AUOOAU 幼 喚 醒 父 母 幫 孩 童 代 交 往 友 伴 影 響 喚 醒 曾 犯 依 靠 站 勉 強 穿 衣 病 繼 續 病 忍 耐 惡 取 治 療 - 垂 場 虧 欠 劇 烈 煎 熬 翁 奉 若 瑟 保 護 慰 若 瑟 舉

4 第 第 第 第 第 第 二 章 第 三 章 第 四 章 七 八 九 血 早 n υ o o d u 章 u o o o y 章 f t A U d 峙 早 Fanuoj 章 ftfsadt z a 7 B 罕 d - a 旬 - 7 J I38 寵 種 種 況 度 隱 嚴 守 禁 導 傷 離 喪 帶 益 崇 高 益 放 棄 點 價 值 喚 醒 式 濃 密 黑 暗 予 堅 強 冒 犯 2 皂 卸 幫 暸 寵 接 技 份 報 寫 謹 守 祕 密 命 講 塵 私 密 息 息 短 期 達 = 越 喻 釋 四 等 紋 繼 續 探 討 第 級 益 初 慰 繼 續 初 步 階 段 站 努 達 步 尚 未 予 性 登 境 導 損 續 初 步 第 階 段 針 引 誘 惑 提 勸 勸 釋 第 二 紋 抬 種 特 殊 慰 釋 性 值 注

5 CONTNTS 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 二 章 第 二 章 f t d ι 7 d 峙 - I Z J 才 d f t J 守 / f l f O 句 / 蚵 - t 句 / A υ f t 守 / O O 119l 繼 續 題 針 寧 靜 提 幾 勸 探 討 達 越 境 觸 需 益 第 三 紋 釋 崇 高 達 境 界 產 故 高 舉 讚 帶 凡 達 境 慰 續 題 釋 第 三 級 束 探 討 效 記 憶 引 損 探 討 第 四 級 提 卓 越 釋 境 界 崇 高 豐 沛 勇 氣 達 崇 高 境 界 塵 獲 功 勞 溫 良 慈 章 宜 特 留 細 讀 精 式 值 注 繼 續 題 釋 紋 產 效 服 反 悔 童 度 足 放 棄 放 棄 導 損 章 慰 軟 弱 罪 釋 性 質 享 乃 溫 良 慈 帶 講 效 驚 異 繼 續 束 級 返 界 威 俗 騙 局 章 包 含

6 第 二 二 章 第 二 三 章 第 二 四 章 第 二 五 章 第 二 六 章 第 二 七 章 第 二 八 章 第 二 九 章 IIOY7J 勻 A U 7 J 7 ef -Āfu 弓 缸 I A Y 7hrvl 除 蒙 提 挂 默 觀 高 舉 高 條 路 基 督 性 達 高 默 觀 途 徑 曾 努 隨 錯 誤 章 益 拾 題 續 尋 高 式 尋 指 導 言 幫 獲 益 良 繼 續 題 服 怎 步 抗 拒 效 草 諭 性 質 諭 聽 欺 騙 諭 若 辨 識 凡 達 等 趣 章 幫 釋 包 含 豐 富 單 嘍 題 釋 確 設 土 導 另 式 種 妙 釋 土 皂 z 章 值 注 建 土 息 首 釋 謂 璋 s 留 技 記 號 較 益 章 值 留 鐘 績 甜 題 患 挂 益 確 訴 答 覆 反 =

7 CONTNTS 第 三 章 第 三 章 第 三 二 章 第 三 三 章 第 三 四 章 第 三 五 章 第 三 六 章 qjdu B 7 /Hood J ο u 1 1 勻 u f l 勻 h 勻 u g I O O 敘 土 怎 消 除 磨 榮 福 濟 士 伯 鐸 亞 爾 剛 拉 帶 居 住 城 歷 誘 惑 煎 熬 外 誘 惑 施 折 磨 益 勸 走 路 置 獄 某 乃 罪 應 簡 潔 敘 示 創 立 若 瑟 隱 目 居 住 繼 續 題 奉 獻 榮 福 若 瑟 敘 奉 命 參 計 7 放 棄 期 磨 慰 段 期 宜 離 城 市 長 命 慰 悲 傷 貴 婦 車 藉 喚 醒 貴 士 奉 支 持 息 章 繼 續 題 : 創 立 接 福 父 若 瑟 座 排 座 遵 守 貧 窮 離 住 貴 婦 繼 續 題 接 福 若 瑟 隱 終 建 立 領 衣 歷 強 烈 反 迫 敘 承 磨 獲 勝 讚

8 第 三 七 章 第 三 八 章 第 三 九 章 弓 d q 3 I 勻 d 句 第 四 章 導 跋 讀 勻 d 7 J 句 J 某 辜 效 包 含 應 高 等 級 縈 珍 視 困 忽 略 永 恆 息 示 某 堂 祕 密 山 崇 高 駐 示 它 帶 效 取 益 繼 續 題 怠 諾 應 允 敘 例 子 章 繼 續 題 車 獲 目 除 服 寫 益 章 束 傳 記 柴 歸 阿 堡 婚 懇 默 觀 / 關 永 授

9 怨 傳 008 推 薦 序 爾 默 羅 總 長 父 推 薦 傳 文 譯 欣 喜 流 露 傳 證 - t 口 高 貴 國 民 迴 盪 共 鳴 高 貴 國 民 依 循 爾 默 羅 母 子 古 嵐 父 唱 片 - r s 臣 G n - g 稱 呼 寫 風 格 探 入 潛 藏 未 境 界 爾 默 羅 母 親 師 普 指 標 幫 類 奧 祕 期 盼 國 尋 路 思 遇 價 值 廣 文 文 入 探 究 設 專 研 課 程 國 語 文 譯 品 確 類 文 化 誠 摯 盼 閱 讀 傳 增 強 東 西 界 互 融 通 寫 師 私 密 碰 觸 命 達 每 文 化 各 洲 提 供 良 洞 類 命 尋 家 寶 貴 核 宗 旨 訊 息 傳 達 爾 默 羅 家 庭 員 每 誠 服 傳 凡 尋 價 值 莫 振 奮 鼓 舞 歌 詠 頌 揚 充 滿 仁 慈 親 指 標 帶 領 凡 衷 誠 親 近 誠 戚 謝 台 灣 爾 默 羅 隱 勇 承 擔 份 工 期 接 挑 戰 譯

10 鬧 聽 緝 捕 : ' 啞 制 卡 <+< 巨 艦 g':j: 司 達 ~+< 挂 斷 ~at 巨 桐 干 稱 點 懂 肩 : 眼 幸 ~ - 1 Ill~~ 巨 +<: ' H llll 盔 陳 1 關 丑 國 -< :g_i~m 忍 耐 倍 盟 IB: 朧 i:'~illl 蓋 亞 國 提 連 ~ 屢 試 Fr Luis A stegui OCD Superior General J 辟 +Jrn:::+ K 巴 帕 牛 制 輯 扣 包 制 拉 齡 腿 監 K 闊 晶 晶 耐 叫 劉 繁 緝 隊 餒 隨 口 3 n I 豆 豆 h N 句 g 郎 e z z t t u U 志 Z m 區 - H S 3 a B 首 g m 苟 直 軍 支 Z d S 帽 c a 宮 g 2 嗯 雪 盲 目 a z g F - ω Q S m S g a H a a 峙 e o 軍 b s e S S - t o a a 草 R - Z B Z 費 - 言 長 曹 3 z o a g s b S - 3 C 星 K - U 雪 照 商 a b B c - - S S a 省 a g a F 2 Z S e a B O h 阿 巴 盟 三 雪 t U S 寸 S g 伺 S a - B 呦 矗 ε 毛 占 百 語 言 - z o u g c p h e w 滑 g z 吾 M 悔 Z e t h o s - S 苔 包 C S R S a 宮 - a J 4 器 雪 宣 言 B ω g - - 伺 巴 Z 搜 K S 右 室 S T- 暉 s t - Z z a z g B r z Z g g s A F S Z 皇 宮 包 Z - B h O Z S 5 S 語 音 卸 S - e a B 台 O B 巨 星 丘 盡 言 每 直 g a 揖 h ve a - - S S τ t k a a 包 h c 觸 a - 歪 歪 昌 B U 軍 終 U - p b B - a S - O G - B -z a m h m D B P - 軍 k r S C - Z Z C e g z - a -Z t 海 灣 憑 直 堂 c a w 2 F Z e Z S - 互 g e ω nh o o 言 m z - - c m tz Z M M e - 玄 盼 a z t 喜 e z o a g s s z c z o 老 e s e t W 音 Z R - B t 3 s z ha ae R - - T 9 a 宮 聽 宮 每 百 央 盟 誓 缸 - B c a e w 夸 啥 h rg S 旬 請 O S S Z m M a s e -g g t s m a 阿 a b - - Z υ U z- - υ 穹 S S - U 包 華 官 ω B S - u c 3 f a c e s S - g h 吏 Z Z Z 吾 B 喜 a z s 吉 單 單 e L b ω 毒 e 墓 W S b 哀 c a 品 - Z O F O W 盼 習 Z S B e o g O 雙 巳 耳 ω h a o B S S G 右 尬 曹 戶 3 m b k S S 區 Z Z m 2 史 a 耳 - Z 慮 百 直 e 富 p k d 軍 長 r h z S S d S - a u h H B 背 g a w e ~ i: ~ ~n 單

11 傳 推 薦 序 傳 譯 引 穹 林 衣 邀 請 隱 住 四 五 夜 二 月 二 六 日 嵐 榮 幸 欣 慰 顧 幾 獨 居 總 應 片 淨 土 嵐 謝 每 早 晨 五 點 半 聽 隱 高 點 鐘 樓 悠 揚 鐘 聲 叫 床 讚 頌 今 易 聽 早 晨 午 晚 三 敲 三 鐘 每 三 + 三 + 三 + 五 叫 三 默 百 降 奧 跡 項 義 遠 習 俗 歐 洲 傳 幾 紀 厚 慢 慢 傳 隱 保 存 獲 珍 寶 高 興 傳 統 予 保 存 食 古 化 識 耶 穌 句 永 遠 : 凡 國 門 徒 師 家 寶 庫 提 新 舊 東 西 瑪 竇 福 音 三 章 五 二 節 隱 外 波 波 新 潮 追 逐 新 新 新 類 帶 新 新 福 利 值 家 嵐 謝 朝 新 界 演 變 隱 藏 危 險 新 舊 嗎 耶 穌 喝 陳 酒 喝 新 酒 陳 路 福 音 第 五 章 第 卅 九 節 質 界 舊 東 西 新 精 界 例 國 四 五 老 舊 典 幾 千 編 按 : 亦 母

12 新 它 將 關 保 存 老 傳 統 舉 例 每 午 跟 第 二 首 拉 丁 歌 選 歌 喜 歡 唱 柄 ~ h c t 樂 曲 簡 譜 標 示 - u a N l - a u 恥 凶 恥 U A 凶 - N l 第 二 句 跟 唱 直 唱 尾 唱 字 腔 圓 拉 丁 文 音 樂 譜 歌 調 確 誤 讚 賞 : 終 遇 批 音 隆 歌 調 週 唱 特 敬 母 日 日 子 較 普 遍 歌 調 - U M a u - - 遇 音 誇 張 九 四 七 月 海 董 家 渡 堂 第 聽 首 隆 母 歌 跟 六 海 等 飛 機 羅 馬 傳 讀 華 北 熙 篤 隱 士 四 五 董 家 渡 等 機 香 港 建 立 週 左 右 每 晚 聽 唱 首 ~ 凹 丘 寄 電 言 喜 唱 它 今 唱 六 略 省 閱 傳 譯 文 各 創 立 特 忠 保 存 梵 二 公 議 強 調 點 衣 母 按 照 母 精 規 範 遠 固 守 老 傳 統 熱 近 幾 衣 研 究 匯 部 西 班 牙 文 集 急 速 叉 S 譯 英 文 穹 林 爾 默 羅 先 傳 譯 文 請 住 參 閱 西 班 牙 文 英 文 予 校 四 五 夜 校 畢 吃 緊 期 感 謝 譯 文 才 氣 讀 傳 祝 福 性 細 膩 謙 虛 溫 柔 堅 強 涵 筆 調 既 引 入 勝 吸 引 推 薦 序 011

13 傳 12 奔 萬 萬 傾 慕 限 景 仰 耶 穌 基 督 目 傳 集 編 寫 篇 長 導 代 背 景 狀 況 尤 庭 C H z -Z D 性 質 交 代 讀 瞭 秘 懷 疑 建 立 新 遇 阻 礙 等 傳 共 四 章 按 照 導 描 容 講 座 花 園 花 園 澆 水 澆 水 四 種 式 費 寡 效 功 夫 寵 第 種 式 井 打 水 澆 灌 費 氣 效 彰 第 二 種 式 踩 水 車 輪 澆 灌 較 省 氣 慢 第 三 種 式 溪 流 水 引 巴 需 費 達 澆 灌 效 第 四 種 式 降 甘 霖 澆 灌 花 園 連 水 管 需 裝 坐 享 四 種 式 讀 選 第 四 種 普 降 甘 霖 坐 享 老 爺 雨 呢 三 種 式 淺 易 恆 總 放 棄 越 越 直 放 引 降 甘 霖 欲 詳 請 細 讀 將 增 領 悟 廣 泛 講 外 享 先 式 預 言 拔 肉 騰 空 等 尤 親 密 往 細 節 慧 舊 約 新 約 靠 值 等 傳 二 五 章 八 節 曾 言 創 紀 第 章 息 : 言 語 創 造 界 萬

14 界 傳 描 繪 甚 驚 魄 謊 家 謊 言 朋 友 卅 章 四 節 字 逃 水 水 灑 牠 逃 傳 敘 才 瞭 隱 堂 門 口 連 每 房 門 牆 邊 備 水 碟 盛 水 供 形 狀 黑 醜 走 留 股 臭 氣 類 若 名 普 通 手 筆 取 傳 幾 百 考 嚴 格 研 究 寫 值 原 各 種 形 狀 讓 傳 部 份 記 建 立 若 瑟 隱 末 卅 五 章 先 敵 示 恢 復 爾 默 羅 嚴 規 度 貧 窮 : 收 宣 金 入 金 期 收 入 卅 六 章 降 孕 隱 原 寄 居 眾 排 擠 責 備 伯 鐸 亞 爾 剛 拉 濟 士 鼓 勵 聽 堅 持 底 障 礙 掃 空 若 瑟 隱 終 立 嚴 規 赤 足 衣 藍 穹 林 坑 兩 座 傳 承 衣 僻 隱 醫 鐘 聲 喚 醒 史 記 憶 傳 精 彩 篇 章 請 讀 欣 賞 二 O O 七 二 月 九 日 初 二 推 薦 序 房 志 榮 謹 誌 輔 13

15 傳 014 推 薦 序 青 期 總 翻 閱 籍 雲 城 堡 產 莫 幫 今 機 閱 讀 傳 言 種 識 執 特 局 禁 止 閱 讀 籍 飢 總 斷 尋 耶 穌 基 督 答 覆 寫 傳 早 寵 貴 夠 巨 細 靡 遺 描 典 排 益 每 篇 章 標 題 章 節 段 文 字 章 節 義 閱 讀 每 章 節 精 華 若 太 惜 命 故 敘 限 寬 仁 卑 微 命 讓 悟 : 唯 謙 遜 踐 基 督 語 眷 顧 帶 吧 讓 它 士 口 頭 語 確 新 竹 區 李 克 勉

16 譯 終 版 階 段 首 先 凰 謝 房 志 榮 父 慷 慨 隱 校 稿 序 鼓 勵 際 協 譯 缺 支 持 豐 厚 報 答 房 父 服 務 嵐 謝 男 敬 耶 穌 士 西 班 牙 籍 馮 山 父 每 請 總 厭 煩 細 講 西 班 牙 文 疑 盡 瞭 戚 激 囂 特 謝 謝 敬 狄 總 謙 虛 推 辭 序 寫 封 弦 謝 謝 妳 五 月 廿 八 日 傳 C D 月 顧 報 答 妳 高 興 傳 新 譯 問 台 灣 衣 譯 介 衣 典 近 績 欣 喜 嘉 衷 激 讓 衣 三 師 眾 化 普 遍 化 基 督 徒 群 眾 應 妳 歉 讓 妳 : 請 妳 原 諒 寓 序 C D 讀 傳 寫 希 將 讀 傳 夠 跟 家 享 讀 高 興 總 長 房 志 縈 父 序 藏 拙 誠 祝 福 妳 繼 續 譯 介 衣 三 師 土 福 三 麗 莎 艾 迪 特 史 坦 015

17 傳 016 品 熱 妳 將 努 託 妳 代 山 順 頌 祐 喜 樂 平 1 老 狄 剛 敬 鼠 二 O O 七 六 九 序 文 封 寶 貴 覆 函 予 鼓 舞 狄 虛 懷 若 谷 風 範 讓 晚 輩 珍 欽 佩 二 O O 七 復 節 久 總 長 訪 準 備 趁 機 請 寫 序 文 應 允 等 巡 視 球 各 羅 馬 才 執 筆 總 長 序 文 祝 福 疑 母 幫 忙 畢 忠 基 督 長 哲 家 肯 欣 樂 敬 李 克 勉 序 言 末 : 吧 句 點 傳 旋 律 母 豐 富 寫 強 烈 讚 熱 基 督 摯 台 哲 系 關 永 授 應 邀 寫 專 文 堡 婚 懇 默 觀 哲 角 度 入 系 統 整 默 觀 歷 程 整 篇 精 彩 導 讀 準 確 快 速 握 核 導

18 社 種 田 喲 幌 剿 ~ ml-n 糧 {J~:ifi 制 組 取 站 頭 宣 制 吾 吾 吾 恤 空 迫 盤 鬧 誼 醫 ~ 風 :jnj 田 草 草 l 澀 斟 缸 西 1 樹 幸 ~-' 里 寄 語 穗 i 華 盛 H< 刑 惡 毒 叩 辦 宮 排 除 * 制 +1 固 執 車 里 監 控 田 8 Santa Teresa Obras Complet 品 septima edicion preparada por Tomas Alvares Burgos Monte Carmelo 1994 The Collected Works of St Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez Washington DC: ICS 1979 Vol I 0 血 溢 flll 區 m\:ifi 卡 崖 持 *11< 鐘 扣 帽 11 轍 屆 誼 幸 型 卡 王 3 喲 t 盟 i 嗯 -Wlifi * 戰 閉 社 +t The Complete works of Saint Teresa of Jesus trans Allison Peers New York Sheed & Ward 1946 vol I 娃 娃 蟬 if1k 國 棉 簡 單 哥 拉 聞 單 糊 色 迫 瞳 tr '~:ifi 盟 軍 眩 耀 Washington 91WIIII<' Province of Discalced Carmelites ICS Publications 2131 Lincoin Road N Washington DC USAwwwIcspublicationsorg 祠 雕 峙 咀 恆 ~1>< 服 屢 試 Kieran Kavanaugh 0CD 制 糊 誼 蜘 釋 酸 駐 軍 制 服 啊 tk a 驅 散 剖 幫 稿 酬 卡 <+< 宮 蚓 阱 睡 遇 ~rn: 團 長 制 固 執 固 提 問 lif 甚 酬 斜 :ifi fill 腔 糖 1 區 嗯 嗯 l/j 卿 釋 髓 點 * 制 lll:ifi 嗯 早 寺 雕 帽 la' 組 ~-R4 國 三 1 棚 扭 扭 曲 制 卡 <+< 蜓 輝 風 ~ j\i :ifi l 肘 斜 拉 于 蟑 濯 叫 嚷 封 峙 姆 四 1~ 區 將 軍 三 盤 曲 帽 t-nr 僅 +< 宮 展 R-R 輯 司 長 i 思 a 三 串 串 咽 ~~ll 睡 fi'n 倒 臥 坦 臨 餅 干 j 牛 -1~ 伸 壁 旦 岫 莒 棚 鵬 卜 呵

19 導 早 西 班 牙 庇 里 牛 斯 山 界 歐 隔 境 央 高 原 北 高 山 區 南 延 伸 直 達 海 岸 劃 整 國 家 西 班 牙 央 勢 便 通 路 片 土 紀 特 異 區 混 雜 種 族 語 言 文 化 五 紀 末 六 紀 初 克 服 利 條 件 境 百 禿 禿 岩 石 肥 決 土 佔 百 儘 管 西 班 牙 六 紀 竟 舉 強 權 圈 先 偏 遠 半 島 搖 變 未 統 治 帝 國 幾 乎 歐 洲 亞 味 拉 S Z 叫 兮 乏 代 充 滿 外 榮 耀 歡 騰 代 證 反 榮 證 每 祕 家 豐 富 資 產 亦 藉 放 棄 才 羽 訂 斐 迪 南 3 3 屆 呈 口 m 伊 莎 員 拉 H m m g 母 俗 Z 統 治 期 兩 素 國 王 稱 查 五 n 2 五 六 五 五 六 權 卡 斯 提 n m m Z 盛 榮 華 菲 立 普 二 a o - - 口 母 早 盲 目 五 二 七 五 九 八 國 王 反 抗 羅 馬 廷 誓 反 摩 爾 置 巴 巴 巴 奮 戰 抗 北 荷 海 士 耳 提 菲 立 普 歐 洲 亞 洲 洲 新 界 功 蹟 祖 父 托 利 古 巴 立 商 改 猶 太 政 治 利 宗 西 班 牙 稱 : 卡 洛 斯 Carlos I

20 早 謀 統 曦 牲 迫 宗 庭 猶 太 仰 罪 補 贖 連 七 星 期 五 穿 黃 色 悔 罪 服 遊 補 贖 基 際 需 舉 家 遷 往 亞 味 拉 值 繼 續 原 先 職 業 買 賣 衣 服 兒 子 名 叫 雅 龍 索 注 臣 父 親 家 抵 達 亞 味 拉 約 四 歲 五 O 五 雅 龍 索 婚 兩 妻 子 留 兩 孩 子 四 雅 龍 索 婚 娶 妻 貝 雅 翠 絲 奧 瑪 達 口 g N 兮 S 包 五 五 三 月 二 八 日 兒 未 孩 繼 承 祖 母 名 字 取 名 奧 瑪 達 4 R g m 母 Z B 貝 雅 翠 絲 三 三 歲 逝 留 婚 孩 子 傳 記 家 詳 細 描 繪 容 顏 流 傳 子 等 稍 微 圓 畔 削 瘦 臉 形 獨 特 圓 臉 瓜 子 臉 皮 膚 宮 臉 頰 肉 色 額 寬 闊 眉 毛 濃 密 褐 色 帶 點 紅 色 烏 黑 眸 圓 圓 雙 眼 端 徵 凸 鼻 子 嘴 適 優 頰 勻 稱 滿 口 雪 整 齊 貝 齒 臉 三 顆 痞 富 裝 飾 愈 增 容 優 雅 顆 鼻 第 二 顆 嘴 左 第 三 顆 左 頭 髮 微 卷 烏 黑 亮 外 爽 朗 愉 快 親 悅 交 聆 聽 注 視 討 喜 歡 除 寫 賦 工 針 線 家 勇 敢 畏 精 早 七 歲 展 決 哥 哥 羅 瑞 格 悶 奇 古 巴 往 摩 爾 區 基 督 殉 懷 幾 乎 等 熱 喜 歡 孩 子 扮 演 隱 士 施 捨 補 贖 虔 誠 寧 靜 氛 圍 逐 漸 長 期 卡 斯 提 民 眾 造 導 019

21 傳 020 反 件 震 瘋 整 卡 斯 提 忿 恨 報 復 運 擊 長 期 皇 家 政 權 瓦 傳 統 權 勢 卡 斯 提 市 鎮 特 權 否 五 二 五 帝 國 義 軍 隊 部 透 西 班 牙 部 隊 帕 維 亞 2 贏 代 勝 利 兩 查 五 軍 隊 控 羅 馬 遭 空 恐 怖 洗 劫 約 件 期 入 青 熱 冷 淡 轉 熱 衷 浪 漫 騎 士 培 養 性 迷 魅 憧 憬 未 婚 姻 幻 專 注 騎 士 故 寫 促 期 躍 躍 欲 試 準 備 哥 哥 寫 種 耶 穌 士 李 貝 納 F g c z g 骨 肉 5 月 9 早 期 傳 記 家 含 揮 流 逝 母 親 五 二 八 月 家 遭 反 姑 姑 艾 嫩 拉 口 巴 旦 旦 兮 苟 色 孩 子 輕 浮 親 戚 友 誼 淡 化 虔 誠 段 童 熱 期 雅 龍 索 先 等 待 設 幫 兒 離 置 虛 榮 友 誼 誘 惑 五 三 二 兒 婚 終 拿 六 歲 雅 龍 索 先 兒 交 託 亞 味 拉 寵 母 奧 斯 照 管 西 班 牙 國 民 育 制 度 雅 龍 索 先 兒 家 習 讀 寫 字 寵 母 接 育 式 代 寄 宿 校 較 按 推 測 外 乎 預 備 輕 孩 度 未 婚 姻 普 通 家 : 烹 飪 縫 紡 刺 繡 類 疑 接 宗 育 藹 親 瑪 利

22 早 亞 碧 莉 瑟 諾 口 Z R B 片 古 巴 巴 負 責 管 細 守 度 命 頗 影 響 朋 友 瑪 利 亞 喜 歡 懷 崇 高 精 引 雅 龍 索 兒 考 慮 召 愈 愈 喜 念 頭 掙 扎 造 沉 緊 張 壓 損 傷 健 康 離 校 健 康 日 漸 轉 送 往 住 紐 達 卡 斯 提 亞 諾 斯 - - g g O Q e 姊 姊 家 途 順 拜 訪 叔 叔 伯 鐸 桑 徹 斯 賽 佩 達 哥 哥 宮 各 母 立 住 奧 提 格 薩 目 立 肘 扭 扭 種 士 般 叔 叔 介 紹 幫 召 掙 扎 終 業 樂 言 a B O Z 集 促 鼓 足 勇 氣 確 決 父 親 離 忍 拒 絕 五 三 五 月 二 日 二 偷 偷 離 父 親 家 摩 爾 將 命 奉 獻 爾 默 羅 降 孕 隱 離 家 父 親 鼠 漠 關 冷 酷 外 表 陳 離 父 親 家 離 嵐 竟 刻 骨 銘 廠 死 候 輕 微 每 根 骨 頭 支 離 碎 裂 4 1 雅 龍 索 先 奈 接 筆 豐 厚 入 金 隱 謀 私 房 導 021

23 傳 022 降 孕 隱 近 研 究 指 入 降 孕 隱 西 班 牙 共 座 爾 默 羅 隱 介 式 士 呂 立 F S - 2 守 貞 g s g 責 誦 唸 日 課 遵 守 禁 類 似 第 三 唸 日 課 守 禁 外 界 服 務 工 約 兩 百 住 降 孕 隱 包 括 親 戚 降 孕 隱 嚴 格 般 入 每 週 特 守 齋 戒 食 肉 類 日 子 持 守 靜 默 鼓 勵 斷 精 備 各 式 各 詳 盡 禮 規 舉 課 隆 莊 嚴 規 擁 擠 缺 點 確 利 初 導 熟 識 爾 默 羅 隱 根 源 虔 敬 榮 福 童 貞 厄 里 亞 厄 里 嬰 兩 先 接 訓 練 習 唱 日 課 複 雜 禮 規 奇 特 儘 管 爾 默 羅 規 訓 誡 斷 尚 未 叔 叔 奧 納 C 初 步 M Z P Z 守 古 巴 k p 守 言 穹 怎 收 提 類 濟 士 爾 默 羅 士 指 初 期 導 決 召 犧 牲 旦 置 熱 投 入 稱 愉 悅 久 入 兩 度 健 康 推 測 病 症 性 質 病 降 孕 隱 食 式 種 精 崩 潰 : 緣 取 悅 男

24 缺 走 兩 導 壓 緊 張 請 群 醫 病 束 手 策 父 親 焦 急 憂 慮 決 送 貝 賽 達 斯 穹 立 接 名 江 湖 郎 治 療 堪 療 持 續 三 月 病 劇 烈 惡 化 際 幾 乎 死 送 亞 味 拉 副 憐 兮 兮 模 病 弱 癱 瘓 達 三 久 根 據 熱 證 直 榮 福 若 瑟 轉 才 站 走 路 遺 症 終 宜 二 健 康 欠 佳 百 病 叢 六 七 歲 接 近 命 終 點 東 尼 阿 奇 奧 S A Z 檢 查 找 病 源 滿 病 早 夠 走 接 段 長 期 困 : 幾 決 嶄 露 掛 留 入 堂 竄 酸 忍 鼓 足 部 勇 氣 8 7 根 據 新 近 傳 記 家 葉 福 倫 盟 月 2 困 問 題 懂 較 境 界 字 若 S S O Z Q Z N 指 幾 乎 察 默 觀 頭 腦 風 邊 際 仍 存 留 寧 靜 困 持 續 約 八 久 直 張 虔 誠 基 督 閱 讀 奧 斯 2 z m g 立 懺 悔 錄 凡 強 烈 悔 兩 高 峰 況 徹 悟 靠 靠 交 托 貫 穿 整 部 傳 基 境 悔 罪 未 辨 毫 言 滔 滔 絕 悔 似 誇 張 罪 惡 鼠 懊 悔 焦 慮 激 導 023

25 傳 煩 亂 悔 悟 慰 充 滿 謙 虛 禮 寧 溫 置 9 曠 野 父 斷 訓 誨 門 徒 悔 罪 流 淚 父 嵐 流 淚 軟 化 懊 悔 陰 影 將 尋 獲 敵 蒙 性 喜 樂 悔 變 強 烈 越 威 祕 傾 入 限 形 罪 殘 破 堪 緊 接 貶 抑 性 舉 揚 記 曾 將 拙 劣 化 烏 2 口 歸 化 臨 憑 獲 性 2 芯 片 皂 8 語 詞 稱 呼 性 境 界 嶄 新 另 命 部 新 幻 1 熟 悉 平 凡 展 階 段 尚 未 歐 蒙 凰 新 恐 懼 洶 湧 澎 濟 波 濤 寧 靜 維 持 較 長 婦 陷 嚴 錯 欺 騙 幻 2 日 益 增 促 費 盡 尋 找 士 磋 商 努 釋 性 印 記 士 博 導 寫 傳 Garcia Jimenez de Cisneros 約 四 五 五 / 五 六 五 -Q 西 斯 羅 斯 : 西 班 牙 家 秘 家 篤 士 揮 三 階 梯 { 操 } jercitator 帥 1500 日 依 納 爵 操 藍 4 rasmus Desiderius 四 六 六 / 六 九 五 三 六 譯 名 包 括 伊 拉 斯 莫 斯 伊 拉 斯 誤 埃 拉 斯 木 : 荷 家 文 家 司 鐸 編 訂 希 臘 文 新 約 } Novum instrumentum 1516 按 原 文 譯 拉 丁 文 張 應 哲 士 林 哲 基 礎 應 根 源 新 宗 改 革 臼 革 新 鋪 路 輕 視 界 De con 甜 mptu mundi 1493 念 Ratio verae theologiae 1518 { 關 志 辯 } De libero arbitrio diam 缸 1524 等

26 代 背 景 早 今 目 讀 容 易 師 除 六 紀 西 班 牙 運 問 題 具 概 念 西 班 牙 政 治 沸 騰 狀 態 度 盤 據 般 老 百 姓 滲 透 具 三 基 核 性 質 豪 召 廈 強 烈 嚮 往 祕 高 境 界 早 特 利 騰 公 議 西 班 牙 公 改 革 支 持 復 興 西 斯 羅 斯 言 樞 機 奮 鬥 推 展 熱 富 戰 精 半 代 背 景 整 頗 具 影 響 革 新 運 若 亞 味 拉 S 母 Z Z 依 納 爵 羅 耀 拉 巴 拉 丘 母 戶 卸 篤 濟 新 印 刷 機 量 供 應 包 括 父 譯 義 利 斯 國 派 譯 伊 拉 斯 莫 斯 F S - 士 林 派 誓 反 文 義 譯 派 革 新 運 互 接 觸 導 念 交 互 影 響 先 紀 西 班 牙 歐 洲 寬 容 區 基 督 徒 伊 斯 徒 猶 太 徒 平 共 甚 親 關 係 持 續 政 治 尚 未 國 家 漸 漸 擁 共 仰 統 工 具 團 卡 斯 提 亞 拉 岡 惘 旦 泰 隆 尼 亞 P D G 基 政 治 宗 斷 互 影 響 西 班 牙 境 設 立 宗 庭 遂 權 宜 計 強 西 班 牙 統 國 家 目 標 達 共 識 荷 基 督 宗 展 支 強 烈 虔 敬 派 傾 強 調 抹 設 形 導 5 Pietists 虔 敬 派 敬 虔 派 : 五 五 九 義 宗 Lutheran 改 革 宗 Reformed 興 聯 秘 際 趨 派 派 種 義 組 織 種 虔 敬 仰 類 型 首 先 抗 議 姿 態 原 罪 類 墮 落 肯 志 嚴 謹 倫 張 宗 虔 敬 批 判 視 義 儀 式 制 度 態 025

27 傳 式 禮 儀 義 利 佛 羅 倫 斯 薩 決 納 羅 拉 S 稱 歐 示 吸 引 義 利 濟 士 西 班 牙 境 乏 熱 兩 種 仰 類 型 尤 熱 婦 般 謂 守 貞 S Z 濟 形 謂 歸 依 門 2 月 六 紀 初 期 仰 類 型 才 引 各 種 改 革 運 推 團 革 新 興 歐 蒙 運 旦 造 卓 越 偏 頗 式 員 照 派 Z S Z 泣 稱 照 派 伊 拉 斯 莫 斯 運 共 強 調 性 反 濫 敬 禮 形 式 義 派 共 走 差 異 謂 收 派 穹 收 收 語 詞 指 盡 退 避 忘 記 造 讓 滲 透 另 派 稱 放 棄 派 口 2 建 立 放 棄 觀 念 導 展 強 調 稍 收 派 半 士 努 建 立 技 巧 幫 走 赤 裸 派 士 漸 漸 稱 2 1 丘 吉 呂 立 g 旦 旦 誓 旦 g 8 濟 士 怪 名 叫 奧 納 濟 士 初 步 確 運 另 放 棄 擁 護 夠 愈 愈 強 調 戚 召 性 反 外 敬 禮 特 鼓 吹 式 濟 士 字 依 撒 伯 爾 血 色 母 z n N 追 隨 貝 羅 亞 爾 卡 拉 斯 3 膏 母 S 平 徒 Savonarola Girolamo 四 五 二 - 四 九 八 薩 納 羅 拉 薩 伏 洛 拉 : 義 利 家 佈 家 士 先 性 預 未 建 議 佛 羅 倫 斯 建 立 政 系 宗 譴 責 裂 異 端 除 籍 絞 刑 死 遺 焚 燒 簡 樸 基 督 徒 De simplicitate christianae vi e 1496 { 字 架 凱 旋 Triumphus cruc 缸 1497 { 先 性 } De vera propheti 呵 1498 等

28 早 照 派 核 敵 蒙 運 默 觀 祕 象 示 性 照 派 注 目 焦 點 奧 納 拉 雷 F R O 列 入 照 派 列 危 險 誇 張 持 提 點 採 排 外 立 場 造 歪 曲 例 良 平 推 卸 責 補 贖 工 克 甚 避 免 損 放 棄 收 寧 靜 導 應 斷 絕 外 工 甚 斷 絕 基 督 性 張 服 損 放 棄 旦 藉 放 棄 犯 罪 類 格 導 導 淪 喪 舉 例 五 二 九 裁 判 逮 捕 士 名 叫 濟 佳 埃 爾 南 斯 寄 B Z S 母 N 瓦 亞 利 5 口 泣 歐 蒙 運 領 導 迷 婦 邊 群 照 派 組 集 團 服 膺 調 良 譴 責 伴 淪 落 肉 層 甚 漸 漸 養 毫 節 制 迷 戀 醉 拔 異 形 象 應 代 價 取 名 騙 帶 傷 名 瑪 利 亞 Z S H 兮 口 F 惘 四 八 六 l 五 二 四 稱 埃 拉 伊 達 守 貞 g g 約 旦 旦 旦 高 親 寫 默 觀 快 精 預 言 性 敵 示 總 長 隔 離 除 師 嚴 禁 交 施 除 省 長 外 嚴 禁 預 言 拔 另 字 瑪 達 肋 納 宮 品 e z g O Q Z N 佳 享 導 7 Alumbrados 照 派 先 派 六 紀 西 班 牙 默 觀 團 強 調 直 接 往 排 需 透 辨 判 斷 027

29 傳 嚴 厲 守 齋 長 守 夜 名 帶 傷 眾 皆 除 每 日 祭 禮 祝 外 需 食 宗 庭 審 查 招 供 暗 崇 拜 兩 邪 戶 口 口 σ 口 閣 指 簽 約 精 通 騙 術 愚 弄 國 王 西 班 牙 境 惶 惶 故 宗 庭 注 轉 移 照 派 五 二 五 宣 判 四 八 照 運 案 件 公 佈 反 路 異 端 宗 庭 懷 疑 路 派 照 派 謬 轍 兩 運 強 調 漠 視 外 禮 儀 凡 照 義 嫌 疑 刻 遭 拘 捕 羅 網 廣 佈 竟 連 羅 耀 拉 依 納 爵 劫 數 逃 三 久 宣 講 伊 拉 斯 莫 斯 隨 亦 卡 斯 提 民 眾 造 反 背 直 仇 恨 外 國 外 國 式 觀 念 卡 斯 提 民 眾 敗 觀 念 依 存 留 較 保 守 士 擁 護 支 持 士 請 宗 庭 壓 制 外 仰 恐 懼 驅 懼 區 統 觀 點 容 易 量 導 新 異 端 根 形 趨 勢 充 斥 彼 互 猜 疑 特 利 密 諜 絕 誰 指 控 指 控 往 往 尋 找 報 復 宿 怨 良 機 甚 連 家 傾 檢 查 誤 導 育 另 假 宗 庭 約 束 惟 根 源 凡 偏 離 文 遭 猜 疑 紮 根 六 紀 西 班 牙 偏 離 incubus 夢 淫 男 妖 : 紀 迷 惡 男 性 精 婦 夢 交 婿 巫 惡 子

30 早 種 族 遭 猜 疑 猜 疑 仰 除 純 仰 關 連 外 種 純 血 統 顧 慮 代 社 另 盛 恐 懼 懼 四 紀 基 督 徒 愈 愈 注 牠 勢 牠 詭 計 構 嚴 威 脅 瑪 斯 阿 奎 盟 目 B B A Z F m 三 紀 誘 惑 怪 異 思 措 辭 懷 疑 太 快 忽 略 觀 念 漸 漸 普 各 厄 娃 夠 撒 旦 媒 介 輕 易 誘 惑 男 吸 引 犯 罪 群 眾 驚 嚇 勢 導 宗 庭 勢 緊 握 記 住 代 特 士 守 貞 愚 婦 懷 疑 培 養 籍 公 敵 祕 示 病 態 狂 熱 仰 蒙 義 師 凡 提 質 疑 警 足 奇 千 萬 確 免 鼠 懷 疑 否 騙 局 犧 牲 品 怪 親 證 婦 陷 嚴 錯 欺 騙 愉 悅 甜 蜜 外 確 愉 悅 尤 點 懷 疑 希 休 止 牠 引 離 日 益 增 促 費 盡 尋 找 士 討 幻 2 i 3 某 熱 士 太 竟 警 師 戒 備 聽 離 泊 導 029

31 傳 030 M 懷 疑 領 悟 路 師 毫 隱 瞞 部 況 展 師 達 師 應 博 服 困 惑 服 師 指 導 抗 拒 增 7 獲 辨 辨 識 牠 牠 牠 折 磨 牠 慣 牠 辨 識 藉 牠 招 惹 擾 亂 藉 牠 工 持 續 竄 激 藉 牠 放 黑 暗 憂 乾 枯 工 提 勁 9 誤 導 騙 仍 輕 視 它 剛 毅 強 化 仰 根 源 幾 乎 費 氣 預 嚐 堂 留 脫 感 未 命 準 備 藉 剛 毅 囡 罪 惡 憑 據 潑 輕 視 厭 惡 具 性 麻 木 仁 追 眼 喚 醒 強 叩 6 儘 管 惟 恐 欺 騙 誤 入 歧 途 宗 庭 倒 驚 嚇 東 西 懼 警 寫 : 笑 讓 笑 控 類

32 早 宗 庭 親 找 宗 庭 訂 5 遭 遇 恥 視 幸 運 良 機 讓 精 順 服 判 斷 拖 累 恥 辱 視 恐 懼 畏 縮 反 長 機 宗 庭 控 總 罪 凡 誇 代 反 標 竿 凡 各 協 調 畢 強 調 絕 路 熱 基 督 路 登 形 界 捨 形 質 界 類 秘 義 系 統 廠 敞 熱 基 督 性 絕 達 默 觀 阻 礙 阻 礙 錯 誤 觀 念 亦 基 督 思 阻 止 2 2 努 驅 逐 念 性 基 督 思 額 近 性 越 基 督 圖 畫 肖 單 純 種 珍 視 虔 誠 敬 敬 禮 絕 障 礙 高 境 界 暫 停 官 基 督 性 親 臨 拿 走 喜 樂 順 福 享 2 9 置 聲 遭 迫 艱 困 保 持 寧 靜 乾 枯 乏 味 基 督 朋 友 軟 弱 備 煎 熬 伴 侶 2 基 督 友 誼 獻 猛 烈 辯 護 祕 較 高 境 界 言 辭 描 特 導 031

33 領 推 思 才 笨 拙 腦 海 思 基 督 性 費 辦 4 7 默 觀 腦 袋 往 往 藉 基 督 奧 跡 單 純 寧 靜 呈 基 督 老 疲 尋 思 考 留 寧 靜 留 守 臨 辦 應 專 注 視 基 督 2 聽 歐 洲 區 基 督 慘 遭 摧 殘 簡 單 例 水 效 留 刻 印 象 水 取 水 感 特 慰 確 疑 通 廠 舒 愉 悅 凰 舒 適 欣 喜 祝 水 文 未 祝 水 截 引 4 另 普 遍 流 敬 禮 尤 盛 婦 純 屬 迷 敬 禮 承 喜 6 6 關 先 兩 請 審 閱 寫 證 詞 訴 獨 敢 單 獨 留 房 欺 騙 廠 惶 恐 精 打 采 聽 平 靜 剛 毅 勇 氣 靜 息 剎 判 若 兩 封 叩 刊 社 恐 怖 釋 放 : 毫 牠 放 眼 牠 蒼 蠅 封 關 導 頗 乎 032 9quietism 寂 靜 義 : 1 廣 義 言 指 特 強 調 寧 靜 強 調 責 狀 態 2 指 七 紀 西 班 牙 家 莫 利 諾 斯 Molinos 提 倡 派 雯 絕 靜 寂 外 務 隔 絕 才

34 早 確 原 基 素 根 顫 慄 抖 站 - 2 贊 節 懼 手 反 師 造 嚴 擾 亂 詰 2 西 班 牙 謂 博 指 家 識 界 士 今 視 祕 家 慢 慢 形 裂 博 士 輕 視 寂 靜 義 A Z B 懷 疑 反 秘 尤 婦 提 倍 祕 宗 庭 涉 類 籍 另 士 家 蔑 視 熟 識 律 文 字 毫 律 精 屑 提 務 資 格 宣 稱 適 指 導 工 識 界 士 趨 勢 決 性 強 制 執 宗 庭 先 鋒 隊 撒 拉 曼 派 家 家 名 兩 士 卡 諾 室 - 串 戶 C B 塞 維 亞 2 臣 總 費 爾 南 瓦 耳 斯 3 B g S 岔 卡 諾 訓 危 險 僅 危 殃 基 督 徒 民 眾 優 秀 家 推 既 兼 顧 默 觀 獻 校 廢 止 封 閉 滅 絕 習 獲 抱 怨 笑 五 五 九 瓦 耳 斯 版 份 禁 目 錄 幾 乎 囊 括 涉 西 班 牙 導 Cano Canus Melchior 五 O 九 五 六 0 卡 諾 : 西 班 牙 家 士 參 特 利 騰 公 議 關 研 討 支 持 西 班 牙 圓 王 菲 立 普 二 反 廷 政 策 版 研 討 } Consultatio theologica 1556 { 各 種 辦 源 三 冊 } De locis theologicis libri I XII 死 版 共 三 版 033

35 傳 代 聞 名 家 寶 貴 古 典 名 家 譯 濟 博 日 亞 古 巴 阿 H R 忍 若 亞 味 拉 G g z g 兮 i z 路 易 斯 格 拉 納 達 Z 母 阿 拉 奧 納 陶 勒 d z 哈 斐 烏 斯 G F F S 嘉 布 遣 丹 尼 斯 巳 古 巴 巴 呂 濟 博 日 亞 O 宵 -2 月 2 口 遭 禁 止 附 趣 註 六 紀 西 班 牙 盛 反 耶 穌 輕 易 譴 責 敬 耶 穌 父 親 濟 父 濟 博 日 亞 幫 精 M 3 按 耶 穌 士 士 識 耶 穌 士 幻 9 儘 管 宗 庭 卡 諾 禁 目 錄 爾 默 羅 隱 佔 首 毫 疑 惑 視 根 源 讀 棄 關 閉 門 戶 命 親 密 享 伯 鐸 亞 爾 剛 拉 呂 立 門 母 目 弘 皂 色 具 士 表 示 敬 讚 賞 熱 烈 觀 點 性 男 性 導 初 指 導 緊 資 格 博 識 初 幫 另 警 凡 尤 性 應 請 博 警 勸 戒 讓 誤 導 問 適 輕 視 Taul 肘 Johannes 約 三 00 三 六 陶 勒 : 國 秘 家 士 依 據 父 傳 承 秘 揮 三 : 外 俗 性 熟 寵 越 形 三 階 段 越 性 界 入 三 親 密 往 境 界 { 導 } D 甜 Gottlichen Lehr 帥 1543 { 貧 Bi 叫 von der geistlichen Armut 1543 等

36 早 研 讀 口 - M 識 特 殊 價 值 博 辨 識 否 走 符 導 鑽 研 專 門 識 抵 銷 謙 虛 博 瞭 灌 注 點 愚 鈍 灌 注 家 威 廉 詹 姆 斯 S 2 研 究 種 種 宗 略 帶 歉 譏 諷 狂 熱 宗 徒 祇 戀 調 慧 根 源 基 督 博 母 親 般 勸 : 餘 殺 死 懂 叫 驚 奇 老 識 慧 博 M u l 口 滿 足 博 僅 僅 博 折 磨 討 敦 吸 引 走 條 路 找 閱 2 足 討 反 擾 亂 惱 約 8 徹 底 瞭 嚴 格 伯 鐸 亞 爾 剛 拉 士 親 原 委 慰 鼓 勵 博 懷 設 促 名 家 賈 熙 亞 托 利 仿 古 兮 斗 - o 伯 鐸 伊 巴 涅 斯 哥 哥 - g m o N 走 路 影 響 走 條 新 路 久 張 獲 度 艱 克 平 凡 導 持 反 觀 點 遵 循 固 表 候 往 往 導 035

37 036 二 某 默 觀 另 M H 入 新 建 立 若 瑟 隱 例 持 伯 鐸 伊 巴 涅 斯 亞 味 拉 博 寫 盡 訴 關 態 度 踢 請 細 察 訴 否 反 風 專 注 退 隱 獨 訂 5 聽 強 幸 福 享 益 先 憑 識 確 慰 憑 訂 6 三 四 章 念 賈 熙 亞 卓 越 才 賦 嵐 股 抑 制 盼 獻 俯 聽 顧 西 班 牙 般 友 閱 讀 除 懂 拉 丁 文 國 語 版 轉 通 量 引 言 列 入 瓦 耳 斯 禁 目 錄 落 魄 措 驚 愕 餘 訴 傷 將 祕 領 悟 瞭 導 竄 幾 乎 需 5 缺 乏 寫 釋 訓 誨 新 門 走 路

38 早 期 師 群 早 早 期 群 審 閱 師 傳 佔 席 約 八 先 徵 詢 濟 撒 爾 謝 B n - 母 益 色 虔 誠 平 徒 約 四 瑪 斯 二 課 怎 聽 夠 門 問 首 份 罪 報 份 報 未 傳 初 藍 濟 措 乃 轉 斯 巴 達 撒 父 9 苟 兮 巴 巴 請 司 鐸 兩 達 表 示 堅 決 持 聽 濟 建 議 接 請 耶 穌 士 段 期 輕 士 紀 約 半 第 狄 耶 各 迪 納 皂 惘 O C m 父 二 四 歲 剛 剛 祝 父 兩 月 調 隨 若 布 達 諾 斯 2 g 母 早 言 二 七 歲 祝 父 兩 師 調 職 名 第 三 巴 達 沙 奧 瓦 雷 思 父 凶 戶 歲 接 指 導 工 才 祝 父 奧 瓦 雷 思 指 導 凡 士 竄 撲 朔 迷 離 猶 豫 決 英 勇 站 旁 段 艱 歲 月 彷 彿 直 快 速 鼓 舞 頹 喪 消 沉 半 半 疑 直 耽 擱 慢 才 消 除 吸 引 入 祕 路 才 姆 姆 平 幾 指 堆 弟 兄 李 貝 納 爽 宜 透 露 : 瞭 耶 穌 讀 遍 導 037

39 傳 038 戶 童 目 三 傑 代 表 賈 熙 亞 托 利 伯 鐸 伊 巴 涅 斯 巴 梟 斯 口 皂 N 提 賈 熙 亞 門 徒 指 導 師 稱 父 親 兒 子 傳 直 接 寫 貴 族 歐 羅 佩 撒 9 名 m m 伯 爵 娃 踴 祕 魯 總 督 堂 表 兄 弟 勸 擔 敘 詳 細 掛 慮 詳 細 節 題 掌 管 職 包 括 擔 祕 魯 省 長 幾 識 托 利 逢 三 四 章 熱 件 短 短 影 響 賈 熙 亞 歸 依 度 領 悟 伯 鐸 伊 巴 涅 斯 授 逐 步 放 反 吸 引 敘 死 束 第 二 訂 讓 識 寫 達 境 界 臨 終 度 虛 弱 避 拔 死 久 寫 問 怎 辦 束 彌 撒 陷 阻 止 拔 日 巴 梟 斯 五 六 二 春 才 聰 穎 權 威 備 各 敬 傳 訂 影 響 手 稿 歷 史 關 宗 庭 提 利 兩 慰 幫 日 宣 甘 迪 亞 G S m 公 爵 濟 博 日 亞 捨 棄 榮 華 入 耶 穌 伯 鐸 亞 爾 剛 拉 濟 改 革

40 報 早 提 筆 寫 傳 近 五 穩 變 祕 寵 湧 流 約 久 報 寫 凡 驚 慌 措 呈 遞 專 家 判 斷 立 遇 運 撒 爾 謝 達 撒 兩 準 備 類 迫 找 討 徵 詢 耶 酥 士 士 輔 導 詳 細 報 惱 口 頭 報 寫 罪 祕 盡 描 終 歸 效 辦 拉 雷 攀 登 熙 雍 山 旨 問 芝 足 a H M 扎 似 敘 劃 底 線 標 記 長 段 待 抽 言 折 磨 口 6 若 充 釋 需 寵 種 寵 寵 另 種 第 三 種 寵 描 釋 口 5 麗 尚 存 境 況 報 寫 傳 證 頭 兩 乃 賈 熙 亞 父 熱 關 訴 寫 份 周 詳 細 報 整 限 境 界 導 039

41 040 貴 婦 露 莎 瑟 達 夫 口 F S 色 Z C 請 省 長 命 留 富 貴 寧 皇 宮 專 志 敘 故 躍 紙 初 稿 章 節 寫 五 六 二 六 月 返 亞 味 拉 將 品 呈 送 賈 熙 亞 父 份 手 稿 讀 彷 佛 封 長 屢 收 繼 續 斷 權 威 等 等 惰 傳 初 稿 遺 博 士 確 閱 讀 篇 品 某 稍 嫌 強 烈 語 詞 提 評 拿 幾 親 近 友 份 手 稿 例 伊 巴 涅 斯 歸 附 懷 原 詳 細 敘 改 寫 增 補 創 建 亞 味 拉 若 瑟 隱 部 係 師 五 六 三 底 傳 達 口 頭 允 准 住 新 隱 等 五 六 四 才 住 第 二 手 稿 寧 靜 默 觀 疾 筆 嚴 守 規 隱 赤 貧 斗 室 毫 舒 適 甚 連 張 桌 椅 訂 改 急 釋 表 達 思 章 章 二 章 連 二 二 章 包 括 灌 溉 花 園 四 種 式 喻 寫 篇 層 文 增 報 寫 建 立 若 瑟 隱 卅 二 卅 六 章 添 四 章 增 補 高 興 推 測 賈 熙 亞 父 讓 直 五 六 五 底 特 殊 日 期 點

42 性 質 早 通 傳 日 記 灌 注 祕 性 確 採 傳 記 資 料 背 景 襯 托 敘 存 價 值 零 星 散 傳 記 資 料 含 二 層 外 另 兩 層 差 異 日 漸 遠 般 傳 外 層 歷 史 乃 代 史 價 值 限 層 幾 乎 祕 件 性 質 度 越 普 通 層 越 純 粹 史 精 般 式 包 含 高 識 境 界 越 交 往 強 烈 精 優 先 敘 件 妨 礙 兼 顧 兩 層 交 織 敘 歸 功 精 巧 設 計 2 傳 提 外 件 第 部 五 五 l 五 三 五 包 含 二 家 庭 二 七 五 三 五 五 六 二 包 括 降 孕 隱 爾 默 羅 士 五 六 二 l 五 六 五 三 若 瑟 隱 新 建 立 爾 默 羅 式 幾 擴 展 革 新 命 直 五 八 二 逝 止 件 尚 未 五 五 四 歸 化 9 克 類 型 約 兩 祕 寵 傾 注 嵐 臨 收 寧 靜 嚐 約 五 五 七 首 拔 叩 9-5 五 六 0 服 師 抗 導 041

43 042 拒 諭 拔 封 1 幻 2 五 六 0 六 月 第 基 督 性 7 2 五 六 元 月 性 帶 復 形 泊 3 五 六 l 五 六 三 兩 半 屢 沙 2 今 三 五 六 三 l 五 六 五 持 續 新 代 卓 越 2 高 寫 境 界 期 猛 烈 衝 擊 傷 箭 穿 誇 描 創 傷 式 創 傷 導 它 忘 記 愉 悅 命 愉 悅 予 幸 福 廠 治 疾 病 良 藥 死 亡 執 筆 增 補 部 提 拔 達 高 祕 境 界 提 較 晚 才 高 舉 脫 外 置 浩 瀚 垠 孤 寂 強 烈 拔 引 強 烈 喜 樂 止 官 境 止 誰 閣 講 往 往 佔 置 急 死 亡 將 死 旦 置 耗 盡 餘 格 外 劇 烈 遠 忍 繼 續 命 終 服 急 忘 掉 言 曠 野 孤 寂 伴 慰 折 磨 交 口 l 口 烈 火 未 導 死 亡

44 早 隨 指 疾 筆 寫 傳 稿 歷 程 特 階 段 入 溫 平 火 感 享 圓 滿 福 境 忘 記 存 享 證 特 殊 案 例 普 通 般 層 除 證 外 適 眾 導 享 證 檢 視 識 析 單 純 特 努 釋 罪 亦 壞 寵 遠 勝 罪 報 兩 組 素 平 衝 部 原 : 故 秘 囡 素 確 佔 風 克 素 素 證 目 性 證 存 價 值 確 它 普 遍 層 卓 越 性 證 交 織 混 特 質 未 圖 掩 飾 姐 淺 坦 承 筆 釋 問 題 準 確 語 懂 哲 甚 連 供 儘 管 缺 工 具 確 確 容 置 疑 訂 H 連 名 鼎 鼎 家 畏 縮 確 榮 幅 三 奧 跡 卓 越 昭 若 揭 家 敢 爭 辯 偉 幻 9 言 語 形 容 祕 瑪 斯 稱 口 語 C v o m g g 咱 g c v 等 歷 數 才 導 043

45 044 依 靠 連 寫 嵐 識 證 讀 宛 聽 效 寫 態 度 異 式 部 乃 湧 寫 腦 袋 導 師 訴 持 - 8 珍 吝 它 指 示 甚 尚 未 2 3 往 往 手 描 特 殊 祕 境 界 閣 謙 虛 表 般 頭 腦 簡 單 幫 今 領 謝 沉 浸 拔 喻 示 釋 喻 - 2 候 湧 強 灌 注 寫 留 刻 標 記 寫 擺 脫 瘋 狂 瘋 狂 良 仁 慈 予 絲 毫 功 君 王 懇 凡 瘋 狂 吧 否 請 讓 4 吸 引 鼓 勵 堅 持 底 : 瘋 狂 患 病 W 4-6 哪 訊 息 呢 命 故 寫 誨 閱 讀 讀 毫 關 抽 象 觀 點 概 念 化 系 統 思 晰 點 敘 較 喜 歡 直 故 講 授 具 文 技 巧 協

46 藍 圖 早 傳 封 長 停 頓 章 節 問 標 頭 標 劃 章 節 標 題 碰 困 驚 奇 根 據 習 慣 每 章 標 題 寫 題 旨 概 章 約 二 頁 容 整 共 點 題 乎 規 容 納 離 題 旁 寫 般 口 吻 甚 功 限 建 議 籠 統 帶 單 純 幾 句 讚 誇 獎 寫 率 宜 勸 閱 讀 叫 確 放 恐 題 雜 亂 鬆 散 敘 故 夠 鷺 異 構 藍 圖 竟 示 確 邏 輯 劃 四 部 互 衣 縫 四 部 長 度 幾 乎 等 問 容 摘 編 排 基 點 列 四 段 簡 介 豐 富 寵 場 引 導 踏 路 二 歲 頭 甚 達 祕 初 步 工 落 空 竟 放 棄 仁 慈 勝 拙 劣 境 況 終 順 服 寵 施 直 接 工 章 l 章 工 妙 讓 詳 細 釋 性 質 層 效 借 喻 敘 喻 四 種 式 澆 灌 圈 子 : 水 桶 井 邊 打 水 默 利 吊 桶 水 車 手 轉 取 等 收 靜 默 導 045

47 傳 046 溪 流 引 入 灌 溉 溝 渠 官 眠 圈 子 滿 降 甘 霖 統 諧 章 l 二 二 章 三 式 詳 細 描 讀 灌 溉 式 落 淨 化 寵 洋 溢 讓 嵐 性 臨 聽 聲 音 透 徹 三 奧 祕 淵 接 觸 性 界 種 種 境 綜 觀 罕 妙 連 續 斷 呈 腦 海 拔 箭 穿 純 潔 強 烈 灌 注 嶄 新 慧 堅 毅 花 般 盛 預 感 死 亡 預 嚐 榮 福 命 二 三 章 二 章 四 性 寵 傾 瀉 導 際 亦 服 累 累 初 期 期 三 益 堅 強 兩 三 9 爾 默 羅 創 建 若 瑟 隱 創 嶄 新 默 觀 式 強 調 建 立 親 密 關 係 遍 佈 球 提 醒 藉 堅 決 尋 快 享 越 寶 貴 祝 福 H l t 2 驚 強 度 諸 通 功 奧 跡 敘 堂 煉 獄 特 效 益 賦 予 制 服 權 柄 三 二 章 四 章 基 構 共 四 部 L 罪 寵 召 : 章 l 章 Z 等 級 二 章 l 二 二 章

48 1 祕 : 九 章 二 三 丁 三 章 4 功 效 九 章 三 丁 四 章 念 早 曾 封 稱 仁 慈 限 仁 慈 永 久 窮 盡 伴 隨 拙 劣 命 傳 根 支 柱 確 憐 確 命 故 陰 暗 背 景 擺 仁 慈 榮 仁 慈 予 彷 彿 窮 盡 毫 介 懷 度 標 價 揮 霍 s 題 故 仁 慈 伸 展 達 憐 特 例 律 仁 慈 寬 宏 量 充 滿 屬 性 延 伸 每 確 蒙 召 達 惟 榮 耀 居 住 山 頂 斷 守 等 待 施 刻 讀 拖 延 抵 達 早 晚 幼 歸 依 絕 慷 慨 仁 慈 待 啊 交 朋 友 怎 施 容 忍 等 待 男 適 應 性 忍 性 8 6 典 型 例 子 等 待 候 絕 條 件 亦 委 順 每 種 式 落 容 妳 貴 寶 慰 服 H 口 聽 似 骨 仙 風 老 禪 師 導 047

49 傳 048 堅 決 決 決 委 順 乾 枯 持 續 輩 子 仍 決 跟 隨 基 督 H 決 英 勇 朋 友 日 I l 3 另 勇 氣 決 報 今 筆 酬 勞 日 日 每 嵐 跟 隨 微 妙 推 亦 變 點 新 精 準 儀 器 接 收 傳 送 巧 波 存 隱 密 歷 變 化 需 努 初 期 努 關 注 9 帶 領 達 題 : 視 朋 友 親 密 享 找 獨 8 5 視 朋 友 關 係 彼 需 單 獨 親 密 享 感 思 觀 念 邁 路 特 質 單 純 具 性 特 質 孩 輕 士 凰 友 誼 強 烈 吸 引 交 藝 術 具 賦 交 愈 益 削 弱 命 二 八 八 久 陷 交 戰 衝 突 友 誼 俗 友 誼 掙 扎 8 3 底 掙 扎 先 堪 王 路 濟 弗 爾 日 口 獨 居 予 依 戀 友 誼 首 拔 聽 妳 交 繫 戀 友 誼 尋 慰 懷 特 除

50 早 努 奉 M A 5 l 6 交 朋 友 凡 提 拔 轉 化 三 運 友 誼 友 誼 增 強 需 長 長 澆 灌 園 子 四 種 式 四 層 接 寵 湧 流 式 綜 觀 部 等 級 展 度 初 克 交 往 沉 悶 往 往 乾 枯 推 默 耐 覆 誦 口 兩 種 況 努 保 基 督 臨 初 步 努 高 祕 寵 達 絕 頂 友 移 薄 紗 露 馳 臨 寵 支 持 準 備 另 題 : 秘 化 寫 傳 存 歷 變 化 將 強 烈 確 種 寵 效 另 種 努 強 仍 居 較 膚 淺 層 際 較 弱 累 月 艱 努 堅 持 底 奮 鬥 性 短 促 達 幹 勁 遼 凹 穴 祕 領 悟 : 足 徹 底 改 變 幻 9 命 祕 反 輕 視 秘 寵 男 抗 議 巧 妙 技 術 喚 續 蛤 膜 隨 高 飛 幻 祕 寵 部 工 懷 勇 氣 謙 虛 脫 慰 接 乾 枯 字 架 屈 撓 放 領 予 先 火 星 燃 火 獲 門 崇 高 門 關 閉 柚 8 9 繼 續 強 調 基 導 049

51 傳 050 訊 息 祕 具 價 值 斷 今 予 百 倍 2 臼 手 稿 歷 史 傳 寫 師 精 戚 滿 另 外 路 西 亞 旦 旦 宗 徒 若 亞 味 拉 備 崇 公 西 班 牙 境 資 格 斷 克 服 困 五 六 八 總 算 手 稿 送 研 讀 歸 手 稿 附 封 嘉 獎 稱 讚 函 註 日 期 五 六 八 九 月 二 日 五 七 0 隨 攜 帶 遠 撒 拉 曼 旦 m g g n B 師 兩 耶 穌 士 瑪 古 迪 業 雷 思 7 丘 吉 C Z 5 N 熱 羅 尼 莫 里 帕 達 r a B 苟 兩 士 巴 爾 祿 茂 梅 納 S 母 z a 訟 曾 度 嚴 厲 批 判 轉 變 擁 護 伯 鐸 艾 瑞 羅 毛 峙 母 8 8 關 祕 密 手 稿 消 息 腔 走 奧 巴 Z 公 爵 夫 亞 味 拉 勸 複 製 抄 伯 琳 公 2 口 g 色 捐 獻 巴 斯 特 日 納 2 55 建 立 兩 座 性 富 裕 公 聽 祕 密 消 息 堅 持 迫 屈 公 隨 讓 手 稿 落 入 僕 手 久 份 私 密 奧 報 竟

52 早 屋 子 聊 笑 題 根 公 丈 夫 傲 慢 專 橫 虛 榮 公 入 巴 斯 特 日 納 爾 默 羅 隱 表 達 哀 傷 騷 擾 團 寧 靜 默 觀 放 棄 座 逃 往 塞 谷 維 亞 品 2 5 打 擊 公 算 宿 怨 宗 庭 傳 異 端 照 派 歐 示 危 險 刻 容 緩 宗 庭 立 展 查 詢 五 七 五 專 送 達 亞 味 拉 總 命 阿 爾 瓦 羅 曼 撒 口 S K S B 宣 N t 交 耶 穌 幸 運 宗 庭 交 手 巴 梟 斯 父 師 指 審 查 斷 含 符 贊 聲 : 士 故 引 犯 錯 坦 糾 懷 疑 良 圖 手 稿 歸 原 仍 保 留 祕 密 檔 案 直 五 八 八 耶 穌 納 三 o m Z 姆 姆 馬 旦 隱 長 兒 聞 名 富 才 幹 字 若 曾 寫 歌 註 識 王 宮 影 響 鑑 印 刷 版 編 奧 斯 路 易 斯 雷 翁 F Z 母 F O 士 設 宗 庭 份 手 稿 國 王 斐 伯 二 埃 斯 科 里 亞 C 皇 家 圖 館 取 手 稿 今 仍 保 存 兩 師 排 陳 列 幾 乎 項 預 婦 將 榮 獲 師 名 銜 確 九 七 0 九 月 二 七 日 宗 保 祿 六 宣 封 師 初 版 印 持 續 斷 廣 歡 迎 達 界 譯 二 種 語 導 051

53 傳 052 文 傳 品 吸 引 翻 譯 早 六 傳 英 譯 利 北 部 特 衛 普 Z G 譯 署 名 詞 - Z 威 廉 馬 龍 司 丘 首 字 母 名 遭 迫 耶 穌 士 爾 放 逐 二 紀 英 譯 流 傳 廣 應 亞 立 森 皮 爾 斯 - K S M M O 譯 英 國 研 究 西 班 牙 祕 權 威 譯 乃 根 據 斯 培 奧 父 唱 片 色 色 版 新 英 譯 西 班 牙 古 典 家 接 家 訓 練 風 格 徹 底 流 露 絲 毫 留 造 矯 飾 痕 跡 怎 怎 寫 反 映 卡 斯 提 通 俗 : 直 接 精 彩 鋒 利 彷 彿 思 互 爭 奪 句 子 總 插 句 題 外 思 路 妨 礙 速 返 題 輕 鬆 提 新 思 句 子 怎 費 保 持 詞 性 晰 語 句 備 換 單 數 複 數 第 稱 第 三 稱 式 式 等 等 翻 譯 文 章 往 往 撲 朔 迷 離 題 永 遠 確 答 言 思 文 達 決 性 確 音 調 諧 例 子 : J 古 3 7 閃 族 慣 語 Z g r s m 旦 B ω g r s 旦 旦 5 2 詞 : O F B O m 戶 丘 3 1 文 裁 缺 點 精 彩 單 純 風 格

54 釋 手 式 巧 妙 機 西 班 牙 咯 咯 輕 笑 閱 讀 亞 味 拉 原 尋 幸 目 暗 寫 證 公 證 快 速 寫 落 筆 疾 暫 停 細 思 改 刪 除 文 句 曾 希 雙 手 齊 傾 入 腦 袋 觀 念 躍 紙 放 標 點 符 號 章 節 段 新 英 譯 版 計 畫 第 冊 國 爾 默 羅 I C S 目 標 提 供 爾 默 羅 古 典 新 譯 維 持 爾 默 羅 士 整 印 國 民 眾 買 應 乎 潮 採 新 資 訊 瞭 新 術 新 譯 特 努 忠 思 外 盡 捕 提 風 格 今 日 通 言 語 詮 譯 若 尋 忠 文 字 格 式 竟 忠 缺 點 英 文 文 譯 西 班 牙 文 缺 點 益 部 譯 臨 困 採 取 折 衷 設 盡 譯 文 晰 瞭 精 準 確 保 存 特 殊 風 格 早 周 原 文 校 訂 幸 運 瑪 斯 奧 華 雷 思 父 耳 - g B r 母 - o Q Z N O N 西 班 牙 文 集 h s a H S H Z h b g s h 門 U S M- r H S F N 占 2 ~ 阿 巴 足 S H 咱 G S 丘 原 文 標 點 符 號 提 供 量 註 決 含 糊 段 落 協 欣 註 西 文 版 註 釋 依 據 逐 字 譯 準 確 參 考 近 代 新 版 導 053

55 :~ 丸 特 撫 制 酬 軍 Frs fren and S 叫 k~ 叫 瞌 睡 K U 刊 酬 軍 Fr Isidoro Madrid: dit de spiritualidad 1963 罷 暫 喜 nrique Llamas Madrid: dit de spiritualidad 1971 密 監 峙 ~ 盟 +< 宮 4 點 啊 輸 血 a 照 料 宣 ~~ 鵬 土 a 臨 m 思 Sebastian Ramge : <An Introduction to the Writings of St Teresa > Chicago: Henry Regnery Co 南 135 國 總 I~ : 啊 啊 牌 m 原 Archivum Rome: Teresianum 1956 Bibliographia 1919 Bibliographicum Carmelitanum Internationalis spiritualitatis Rome: Teresianum 吶 星 星 建 議 盤 Waverly 躍 躍 4 虹 燈 鎧 思 恆 ~< ~Kieran Kavanaugh OCD 草 棚 ~ 韓 握 軍 團 撫 恤 m~ 扣 盛 制 卡 <+< 樞 { 迎 戰 Santa Teresa Obras Completas 莒 鯽 釋 阿 諾 宮 巨 細 畫 : 1 團 B 草 種 程 Otilio Rodriguez 國 峨 密 組 ~~ 民 兵 糊 君 恥 拉 BB 悍 吉 惡 名 稱 隅 權 * 曉 釋 社 蜓 嗤 毒 蓮 lq 蜓 盟 停 車 丟 盡 斟 餌 贓 J 早 早 R-R 立 * 制 控 制 遲 牛 -1 旦 阻 Adrian J Cooney 單 公 路 鵬 將 輛 卡 緝 :lfii 件 ~ 恥 哥 除 點 * 躍 園 睏 盡 骰 糖 僻 盟 4 民 蝶 盟 Joseph Crawford 獲 暉 科 研 制 余 拭 Sr Josephine ~~ 慨 :n 浴 ~ 蝶

56 Jean Mallon 強 盡 早 朴 錯 Jl::g> 縣 岳 曝 l:~ 曝 儘 Robert Rowe 嚼 風 越 種 恃 盔 喵 邏 輯 茜 幣 宣 布 t *'-< 坦 若 將 軍 三 雨 1 盟 軍 早 4 拉 缸 里 a 輯 軍 三 隊 紹 肛 l ~ 草 咀 拉 丘 司 f>< 彈 11 缸 片 * 蜘 緝 訴 口 +< 堂 三 宙 僅 肘 甜 呻 制 胞 誼 制 固 執 丘 吉 軾 萃 蠟 ~ 8 R Trevor Davies The Golden Century of Spain Harper Torchbooks New York: Harper & Rowe 1937 J H lliott Imperial Spain A Mentor Book New York: The New American Library 1966 Henry Kamen The Spanish Inquisition New York: The New American Library 1965 P Tommaso della Croce Santa TueWI l' i Mr 川 menti Spirituali del suo tempo Collana Fiamma Viva Vol4 Rome: Teresian 恤 1963 PP 9-54 Dictionnaire de Spiritualitc i':sp ': /'All' d'fir" by Adolfo de la M de Dios 阿 巨 斗 Illumi11isme" by ulogio de la Virgen de Carmen 叫 州 畔 釋 冊 叭 叭

57 咒 傳 JHS 金 序 言 蔬 師 命 予 充 寫 式 希 准 詳 細 講 罪 卑 劣 慰 嚴 格 限 制 請 : 凡 閱 讀 份 報 記 命 卑 劣 皈 依 戚 慰 注 召 叫 頭 冒 犯 變 壤 設 抗 拒 眼 迫 服 連 債 務 償 永 讚 等 待 久 懇 寵 晰 敘 師 命 寫 甚 日 連 敢 顧 敘 榮 融 讀 抽 今 顧 師 透 敘 識 軟 弱 幫 獻 虧 欠 服 永 萬 讚 阿 父 親 雅 龍 索 桑 徹 斯 賽 佩 達 先 Don Alonso S 組 chez de Cepe 缸 四 八 0 五 四 三 第 太 太 佳 琳 佩 索 娜 士 Dona Catalina de Peso y Henao 五 O 七 逝 五 O 九 婚 娶 貝 雅 翠 絲 奧 瑪 達 士 四 九 五 五 三 九 四 歲 五 五 三 月 三 八 日 13 貴 族 家 服 偶 摩 爾 五 四 九 公 國 王 征 服 格 拉 納 達 Granada 摩 爾 仍 留 西 班 牙 境 享 限

58 第 3 早 幼 喚 醒 父 母 幫 雙 親 既 敬 畏 寵 卑 劣 巴 足 良 家 父 喜 兄 弟 姊 妹 西 班 牙 文 藉 家 母 導 虔 敬 母 凡 種 種 喚 醒 約 六 七 歲 雙 親 性 蒙 益 具 備 家 父 窮 病 富 甚 僕 亦 憐 憫 勸 服 蓄 養 奴 隸 家 曾 屬 兄 弟 奴 父 親 待 孩 子 往 往 憐 憫 忍 誠 詛 咒 背 閒 宜 家 母 輩 子 弱 病 端 莊 麗 機 麗 三 三 歲 逝 穿 較 老 氣 衣 服 溫 聰 畢 艱 辛 備 嚐 死 亡 基 督 徒 終 共 三 姊 妹 九 兄 弟 慈 除 外 肖 似 雙 親 富 父 親 疼 尚 未 冒 犯 疼 似 乎 14 三 四 歲 三 五 歲 15 兩 雅 龍 索 妻 : 五 O 五 嗎 利 亞 Maria de Cepeda 五 O 七 若 Juan de Cepeda 續 絃 五 -o 葉 南 Hernando 五 羅 端 格 五 五 五 九 勞 倫 Lorenzo 五 二 0 東 尼 Antonio 五 二 貝 羅 P 叫 ro 五 二 二 業 樂 Jeronimo 五 三 七 奧 斯 Agustin 五 二 八 華 納 Juana 另 詳 孩 子 057

59 :1 延 長 傳 卜 每 念 性 格 獲 益 竄 愧 悔 奉 兄 弟 姊 妹 幫 忙 齡 仿 哥 哥 塊 兒 讀 傳 兄 弟 姊 妹 兄 弟 殉 享 付 便 宜 代 價 命 希 期 待 快 快 享 福 樂 讀 堂 樂 哥 哥 討 達 目 摩 爾 請 砍 頭 稚 齡 勇 氣 找 辦 爸 爸 媽 媽 障 礙 思 怖 讀 提 直 永 遠 榮 件 喜 歡 停 唸 永 遠 永 遠 永 遠 幼 代 銘 刻 命 計 劃 隱 士 家 花 園 盡 蓋 隱 士 獨 居 室 堆 積 石 頭 久 快 倒 找 辦 滿 足 凰 虔 敬 早 罪 落 盡 施 捨 尋 獨 敬 禮 敬 禮 尤 玫 瑰 家 母 熱 熱 玫 瑰 孩 子 玩 喜 歡 裝 隱 名 隱 提 另 件 根 據 古 嵐 父 恥 Gratian 頁 註 指 羅 瑞 格 五 三 五 飄 洋 海 洲 久 戰 役 17 母 親 五 二 八 月 二 四 日 簽 署 遺 囑 逝 五 二 八 底 五 二 九 初 紀 應 四 歲

60 記 家 母 二 歲 點 哀 傷 走 母 淚 汪 汪 懇 母 親 單 純 益 每 件 高 童 貞 總 吸 引 歸 恆 童 懷 戚 啊 決 救 懇 既 居 住 客 房 骯 髒 嗎 利 益 崇 敬 掉 啊 甚 錯 紀 抱 怨 載 雙 親 關 幸 福 齡 稍 長 懂 蜴 性 風 謝 反 罪 金 第 三 二 早 接 童 代 交 往 18 根 據 古 老 傳 統 指 仁 母 態 供 奉 拉 匣 祿 獨 居 室 亞 味 拉 城 牆 外 靠 近 亞 達 哈 Ad 句 a 河 九 紀 獨 居 室 毀 損 態 遷 往 座 堂 今 仍 供 奉 19 吸 引 歸 : 指 爾 默 羅 召 歸 化 20 性 : 指 麗 緣 059

61 G5 傳 候 思 細 父 母 設 讓 孩 子 種 種 家 母 達 懂 齡 效 品 幾 乎 騎 士 消 遣 怠 忽 職 休 閉 騎 士 掛 慮 艱 困 讓 孩 子 點 免 陷 危 險 家 父 凰 憂 免 養 習 慣 家 母 冷 淡 消 夜 繼 日 耗 費 虛 妄 益 甚 躲 家 父 毫 沉 迷 騎 士 新 嵐 滿 足 穿 華 麗 衣 服 討 喜 歡 戚 翼 翼 飾 手 頭 髮 灑 香 水 沉 迷 空 虛 東 西 虛 榮 居 良 希 冒 犯 費 梳 洗 裝 扮 啥 罪 表 兄 家 家 父 讓 容 運 氣 待 表 兄 培 育 紀 交 往 俗 虛 榮 甚 預 備 投 危 險 齡 差 點 喜 歡 聊 取 悅 聽 戀 半 點 幼 稚 糟 指 第 章 第 二 節 22 六 紀 西 班 牙 流 冒 險 故 賽 凡 提 斯 Cervantes 唐 吉 訶 譏 笑 第 部 第 六 章 23 指 葉 南 梅 義 亞 先 Don Hernando Mejia 艾 繳 拉 賽 佩 達 士 兒 子 艾 嫩 拉 士 姑 姑 三 兒 子 : 巴 斯 克 Vasco 五 O 七 濟 各 Francisco 五 O 八 狄 耶 各 Diego 五 三

62 接 散 瑰 迎 句 勸 言 訴 父 母 孩 子 紀 應 注 孩 子 交 往 性 易 惡 包 含 惡 姊 姊 端 莊 良 具 反 親 戚 盡 親 戚 留 家 久 輕 浮 家 母 設 讓 似 預 將 機 家 母 怎 噎 阻 擋 親 戚 喜 歡 交 往 聊 往 喜 歡 消 遣 鼓 勵 甚 陷 享 交 往 虛 榮 往 四 歲 思 朋 友 腹 曾 犯 罪 放 棄 敬 畏 榮 譽 強 烈 存 榮 譽 厲 風 設 量 名 譽 界 改 變 屈 服 剛 毅 屈 違 背 榮 耀 性 傾 賦 予 剛 毅 屈 凡 屬 今 榮 譽 掉 它 度 空 虛 名 揉 取 持 它 慎 段 友 誼 家 父 姊 姊 傷 腦 筋 責 備 斷 絕 家 斜 篤 焉 利 亞 賽 佩 遠 061

63 062 努 防 備 毫 效 遇 利 況 機 壞 伴 造 損 廠 驚 駭 若 尤 青 春 期 導 損 嚴 希 父 母 訓 警 交 往 改 變 性 幾 乎 喪 殆 盡 類 型 孩 特 性 刻 劃 利 益 友 伴 確 紀 往 保 部 紀 敬 畏 量 墮 落 旦 敬 畏 名 聲 每 件 折 磨 讓 懷 敢 違 背 榮 譽 件 逆 錯 足 夠 周 閏 僕 每 件 惡 幫 勸 益 私 蒙 蔽 虛 榮 盲 未 傾 惡 困 憎 惡 偏 愉 快 交 消 遣 置 危 險 垂 手 甚 危 家 父 兄 弟 聲 狀 況 危 險 救 拂 逆 竭 保 護 兔 喪 救 祕 密 暗 暗 名 譽 損 家 父 遭 嫌 疑 家 父 帶 座 投 虛 榮 三 月

64 育 忿 壞 惡 習 件 慎 幾 親 戚 等 待 良 機 校 外 亦 旦 姊 姊 婚 留 家 母 親 似 乎 益 家 父 度 疼 掩 飾 工 夫 高 錯 氣 段 短 點 點 確 擔 榮 譽 盡 隱 密 未 顧 根 待 鑒 察 萬 啊 足 輕 夠 偷 偷 件 逆 造 等 傷 整 防 衛 立 守 悅 避 免 惡 確 疑 剛 八 校 懷 疑 虛 榮 冒 犯 敬 畏 設 立 刻 辦 剛 快 樂 八 甚 幾 i i 滿 父 親 家 稱 愉 悅 寵 討 喜 歡 喜 強 烈 反 讓 高 興 端 莊 具 精 謹 慎 停 止 誘 惑 透 外 仍 繼 續 傳 遞 消 息 機 傳 轉 童 期 良 習 25 座 奧 斯 名 叫 寵 母 今 仍 座 落 亞 味 拉 代 辦 寄 宿 校 育 貴 族 家 庭 孩 幫 度 未 婚 姻 性 育 今 高 程 度 五 三 六 歲 26 姊 五 三 月 寫 巴 雷 斯 Don Martin Barrientos 婚 居 鎮 紐 遠 卡 斯 提 亞 諾 斯 亞 味 拉 東 北 邊 約 程 063

65 三 屆 傳 慣 凡 伴 交 往 思 細 帶 歸 馳 讚 忍 長 久 阿 件 似 乎 藉 口 : 亦 表 親 友 誼 視 未 締 婚 姻 曾 問 師 訴 違 背 照 管 宿 舍 宿 舍 住 俗 藉 第 三 章 友 伴 影 響 喚 醒 曾 犯 喜 歡 良 交 高 興 聽 講 謹 嗔 周 聽 講 片 刻 感 悅 訴 達 決 讀 福 音 召 選 捨 棄 予 賞 報 友 伴 幫 瑪 利 亞 碧 莉 瑟 諾 于 L 拉 Dona Marfa de Bric 吋 o y Contreras 六 歲 入 約 三 三 歲 影 響 28 瑪 竇 福 音 廿 二 章 四 節

66 除 掉 壞 友 伴 導 惡 習 轉 永 恆 衝 突 釋 放 衝 突 強 烈 傾 某 流 淚 典 度 嫉 妒 硬 讀 整 部 耶 穌 史 流 半 滴 眼 淚 校 半 唸 口 尋 吸 引 歸 讓 指 示 將 奉 召 婚 段 期 快 束 蒙 寵 端 反 促 益 良 另 外 朋 友 緣 故 除 函 否 取 悅 戚 虛 榮 視 益 思 總 服 期 忽 略 改 堅 決 準 備 患 病 返 父 親 家 漸 漸 色 帶 探 姊 住 附 近 村 莊 順 永 遠 住 先 喜 歡 關 舒 適 仍 虧 欠 總 喜 服 老 貧 乏 路 途 住 叔 叔 鯨 夫 謹 慎 特 準 備 29 根 據 古 嵐 父 註 指 華 納 蘇 亞 雷 斯 Juana Suarez 亞 味 拉 降 孕 隱 30 註 二 六 31 叔 叔 伯 鐸 桑 徹 斯 賽 佩 達 先 妻 子 佳 琳 雅 姬 拉 Dofia Catalina de Aguila 住 奧 提 格 薩 鎮 靠 近 姊 居 住 退 隱 業 樂 終 065

67 { 專 老 捨 棄 隱 士 終 老 享 希 住 幾 閱 讀 國 語 界 虛 幻 請 讀 聽 喜 歡 假 裝 喜 歡 討 喜 歡 件 走 端 甚 擔 竟 步 反 老 輕 舉 妄 缺 乏 判 斷 啊 救 救 吧 運 等 途 徑 預 備 達 強 迫 克 服 反 戚 永 讀 阿 留 幾 陪 伴 言 聽 唸 量 悟 孩 提 代 萬 空 界 虛 榮 界 怎 快 歸 終 窮 萬 死 獄 傾 漸 漸 決 勉 強 接 三 月 久 陷 入 交 戰 勉 強 : 煎 熬 辛 煉 獄 獄 度 煉 獄 般 直 升 堂 選 擇 奴 隸 般 驅 推 唆 忍 磨 練 嬌 慣 養 抗 唆 基 督 忍 煎 熬 點 算 幫 忍 應 記 否 日 子 遭 誘 惑 第 章 第 四 節 33 西 班 牙 文 { 業 樂 集 譯 若 莫 里 納 Juan de Molina 初 版 瓦 倫 西 亞 Valencia 五 三 0 - 表 示 入 思

68 高 燒 竟 昏 迷 醒 健 康 欠 佳 喜 救 援 閱 讀 業 樂 集 鼓 勵 決 訴 家 父 決 穿 衣 子 曾 反 悔 怎 准 透 請 獲 頂 答 覆 : 等 死 才 隨 欲 志 脆 弱 讓 步 等 久 設 男 謀 路 第 四 章 依 靠 祐 勉 強 穿 衣 病 決 段 日 子 訴 兄 弟 界 虛 空 服 土 倆 早 晨 朋 友 喜 決 決 奉 留 家 父 舒 適 式 嚮 往 補 救 記 離 父 親 家 離 戚 刻 骨 銘 感 死 候 輕 微 每 根 骨 頭 支 離 碎 裂 尚 未 取 代 父 親 親 緊 緊 牽 繫 幫 35 約 五 三 五 三 歲 兄 弟 東 尼 申 請 父 親 接 納 入 業 樂 Jeronimites 健 康 佳 持 續 洲 五 四 六 月 二 日 伊 納 基 Crnaquito 戰 役 傷 逝 厄 瓜 爾 基 Quito 36 友 華 納 蘇 亞 雷 斯 五 三 五 月 二 日 入 降 孕 隱 二 歲 067

69 顧 慮 躊 躇 景 棄 絕 勇 氣 達 決 穿 衣 瞭 悟 待 勇 勉 強 服 馳 注 掙 扎 倒 欣 樂 幸 福 直 今 幸 福 嵐 未 曾 離 改 變 乾 枯 甜 蜜 愉 悅 打 掃 種 總 習 慣 享 裝 扮 瞭 悟 釋 放 驚 奇 新 喜 樂 件 擺 艱 讓 遲 疑 打 努 決 仍 今 賞 報 賞 報 式 擁 喜 樂 懂 工 希 尚 未 嵐 懼 功 勞 懼 愈 賞 報 愈 愉 悅 執 持 困 規 勸 i 勸 l i 湧 嵐 棄 置 顧 惟 獨 脫 手 工 效 柚 權 永 遠 讀 阿 啊 高 靜 息 夠 慈 悲 憐 憫 崇 高 偉 引 領 迂 迴 路 達 入 忠 僕 效 增 服 繼 續 記 誓 決 隨 幸 福 偕 婚 約 流 淚 遵 照 規 保 守 穿 衣 五 三 六 月 三 日 穿 衣 降 孕 隱 長 梅 西 亞 辛 布 隆 Dofia Mencia Cimb n 遠 親 38 初 誓 顧 五 三 七 月 三 日

70 流 血 淚 淚 水 碎 厲 風 彌 補 樟 冒 犯 s 未 顛 冒 犯 變 幾 乎 二 久 除 諾 守 諾 言 外 淨 配 誰 誰 確 罪 念 豐 厚 慈 曉 鼠 欣 喜 釋 懷 啊 仁 慈 照 耀 誰 照 射 呢 惡 晦 暗 傷 造 找 藉 口 找 除 應 怪 罪 稍 稍 報 示 除 將 運 補 救 堪 運 顧 仁 慈 幫 健 康 飲 食 式 改 變 損 傷 幸 福 夠 昏 迷 增 衷 目 暗 驚 嚇 病 弱 病 度 第 設 冒 犯 病 嚴 快 省 = 家 父 煞 費 尋 醫 治 醫 束 手 策 設 帶 名 治 療 種 疾 病 聞 名 病 治 曾 提 朋 友 陪 伴 長 輩 守 禁 誓 顧 鎮 貝 賽 達 斯 距 離 亞 味 拉 東 南 約 五 英 里 庸 醫 住 鎮 - 40 亦 哥 華 納 聲 亞 雷 斯 069

71 傳 差 住 三 月 忍 嚴 厲 治 療 劇 烈 怎 劇 忍 康 復 將 治 療 約 夏 初 冬 初 抵 達 等 四 月 段 期 住 姊 家 曾 提 附 近 村 莊 路 途 提 住 途 叔 叔 名 初 步 導 收 第 閱 讀 它 帶 收 斂 高 興 決 奉 條 路 o 流 淚 典 讀 津 津 味 找 獨 居 辦 追 隨 條 路 師 段 期 二 久 找 師 思 指 師 盼 找 找 傷 退 步 甚 迷 師 幫 避 罪 機 初 步 階 段 獨 居 約 九 月 應 避 冒 犯 避 留 幾 乎 克 制 犯 罪 終 護 守 罪 太 摧 毀 點 留 快 束 條 路 待 竟 步 寧 靜 候 達 懂 寧 靜 懂 哪 較 寶 貝 i 瞭 直 第 五 章 第 七 節 42 瑪 利 亞 賽 佩 遠 請 參 閱 第 三 章 第 三 節 伯 鐸 桑 徹 斯 賽 佩 達 先 參 閱 第 三 章 第 四 節 44 傑 名 濟 土 濟 奧 納 Francisco de Osuna 五 二 七 版 托 利 複 印 今 仍 亞 味 拉 若 瑟 隱 疑 刻 影 響 九 三 史 丹 布 魯 克 Stanbrook 篤 士 將 譯 英 文 Third Spiritual Al phabet} London: Bums Oates 1931

72 持 續 短 否 唸 遍 母 留 二 歲 似 俗 踐 踏 腳 底 憐 憫 追 逐 俗 允 亦 盡 努 保 持 耶 穌 基 督 臨 式 思 細 柚 境 設 部 閉 部 消 遣 推 思 才 笨 拙 腦 海 思 基 督 性 費 辦 恆 堅 持 條 推 路 快 達 默 觀 條 路 辛 勞 志 呈 留 似 既 依 靠 獨 居 乾 枯 熬 思 戰 形 惡 劣 推 較 單 純 適 推 式 反 省 界 虧 欠 奉 演 繹 保 護 免 種 種 思 件 危 險 操 獲 益 獲 取 益 單 靠 空 空 推 思 考 費 師 堅 持 花 言 持 續 久 堅 持 損 傷 健 康 艱 收 斂 45 指 奧 納 收 路 流 淚 寵 請 參 閱 第 章 第 九 節 續 續 節 寧 靜 兩 較 高 級 四 五 章 八 三 二 章 敘 46 際 將 近 二 三 歲 071

73 072 需 換 亦 眷 顧 找 指 注 思 考 推 若 八 久 忍 煎 熬 乾 枯 除 領 外 敢 帶 戰 似 依 靠 伴 盾 牌 抵 擋 思 襲 擊 慰 感 乾 枯 乾 枯 陷 混 亂 思 放 蕩 羈 精 集 吸 引 收 斂 候 打 足 夠 讀 點 照 初 步 階 段 藉 獨 居 機 危 險 引 離 依 靠 祐 : 師 勸 遠 離 犯 罪 機 機 突 臨 快 速 離 公 襲 擊 絕 犯 罪 狡 猜 詭 詐 般 卑 劣 決 益 奉 日 子 改 夠 接 患 病 異 忍 耐 承 驚 異 偉 良 歡 欣 驚 慷 慨 慈 悲 眾 讚 今 酬 報 每 良 憐 改 賦 予 價 值 罪 惡 隱 藏 降 甚 允 罪 視

74 記 憶 消 除 罪 粉 飾 親 放 入 閃 閃 幾 乎 勉 強 拾 題 命 寫 詳 初 步 階 段 待 式 需 腦 袋 才 足 夠 服 敘 虧 欠 忘 負 義 它 忘 記 永 讀 容 忍 長 久 阿 第 五 章 專 繼 續 病 忍 耐 惡 取 治 療 忘 初 問 忍 寧 犯 責 備 忍 竄 邊 幸 福 尋 獨 居 流 淚 哭 罪 滿 引 喜 歡 部 喜 歡 遭 輕 視 樂 視 翼 翼 原 諒 73

75 傳 尋 幸 福 藉 口 惟 藉 口 座 守 嚴 規 憐 造 追 隨 錯 誤 擱 邊 患 嚴 病 腹 部 幾 洞 造 阻 塞 吃 東 西 吐 快 死 觀 察 怪 病 嫉 妒 忍 耐 式 待 奉 病 似 堅 決 永 恆 產 業 決 盡 獲 取 驚 奇 按 尚 未 讓 歸 終 價 值 獲 產 業 似 乎 價 值 永 恆 俯 聽 兩 病 纏 病 延 續 三 病 辛 勞 較 治 療 候 直 留 姊 家 等 帶 訂 家 父 姊 朋 友 陪 組 疼 關 懷 舒 適 擾 亂 取 益 治 病 住 聰 社 職 員 問 博 辦 喜 識 找 喜 歡 博 師 半 師 遭 損 嚴 格 奉 傳 統 規 習 俗 博 若 請 懂 紐 遠 卡 斯 提 亞 諾 斯 貝 賽 達 斯 參 第 四 章 第 六 節 48 亦 華 納 - 蘇 亞 雷 斯

76 博 誤 導 誤 導 懂 懂 尤 通 萬 嚴 厲 卑 劣 恐 討 罪 罪 嚴 罪 罪 帶 傷 叫 吃 驚 警 抗 罪 眼 毫 容 諒 錯 誤 應 足 叫 警 戒 抗 拒 罪 容 師 判 斷 錯 誤 誤 導 誤 導 訴 師 繼 續 盲 目 七 直 博 士 敵 迪 耶 穌 父 讓 指 示 錯 誤 提 職 員 變 端 喜 歡 甚 算 廠 太 強 烈 獲 悉 決 違 背 保 證 交 迷 愉 悅 輕 困 惑 感 厚 訴 境 件 約 七 久 交 往 宜 危 險 境 況 持 彌 撒 交 往 公 名 譽 聲 掃 敢 勸 49 文 巳 隆 父 Vincent Barron 家 師 傑 家 075

77 076 昔 日 件 遺 傲 輕 浮 盲 目 戚 忠 誠 種 違 反 律 忠 誠 死 仍 繼 續 存 界 種 毫 義 言 : 友 誼 破 裂 甚 連 背 負 債 界 盲 臣 啊 界 毫 嵐 絲 毫 嵐 早 奉 罪 反 努 家 探 訊 息 關 境 憐 犯 錯 幸 符 咒 放 銅 製 偶 戴 脖 子 足 夠 影 響 拿 走 偶 符 咒 確 敘 親 眼 勸 男 提 防 男 應 既 羞 恥 掌 控 置 友 誼 激 輛 未 陷 入 額 未 曾 惡 未 曾 勉 強 誰 保 護 免 縱 容 每 件 值 旦 符 咒 表 示 存 怎 犯 微 錯 誤 屢 三 益 點 促

78 取 悅 終 偶 它 扔 河 流 旦 除 掉 偶 熟 睡 醒 憶 每 件 廠 驚 恐 境 況 悲 傷 恨 母 祐 敬 禮 母 孕 珀 隆 舉 慶 節 終 凰 厭 倦 嵐 謝 遇 算 整 整 死 專 奉 未 曾 懷 錯 誤 純 潔 況 存 留 臨 嚴 罪 旦 件 罪 避 觀 察 點 幫 男 傾 友 採 手 段 獲 取 男 索 確 救 路 死 亡 離 件 藉 途 徑 救 住 三 月 承 劇 烈 治 療 質 太 厲 兩 月 特 效 烈 藥 幾 乎 命 嗚 呼 治 劇 烈 形 嚴 似 鋒 利 牙 齒 啃 蝕 竟 步 狂 犬 病 高 燒 退 軟 弱 嘔 吐 吃 東 西 喝 憔 悴 消 瘦 將 近 月 淨 腸 萎 縮 導 忍 忍 日 繼 夜 寧 悲 傷 家 父 糟 糕 帶 醫 診 治 存 so 文 第 四 節 077

79 傳 希 除 病 外 核 病 診 斷 太 精 疲 盡 它 存 頭 頂 腳 底 遍 醫 肯 忍 萎 縮 疑 折 磨 獲 功 勞 啊 狀 況 三 月 忍 病 驚 奇 忍 耐 忍 耐 國 瑞 2 G 徊 4 約 伯 故 益 似 預 備 順 服 忍 交 斷 默 存 約 伯 誦 唸 接 息 接 災 禍 嗎 似 乎 量 八 月 母 節 日 折 磨 四 月 直 延 續 三 月 形 惡 劣 急 辦 喜 歡 勤 快 辦 死 父 親 免 除 憂 慮 辦 啊 血 肉 親 太 啊 徒 父 親 造 損 晚 突 疾 病 四 久 點 毫 施 病 傅 油 刻 刻 秒 秒 快 死 除 唸 彷 彿 懂 似 候 確 死 甚 眼 皮 蠟 078 { Morals of St Gregory Pope Doctor of the Church / 國 瑞 宗 師 卜 原 文 拉 丁 文 亞 龍 索 奧 華 雷 托 利 Alonso Alvarez de Toledo 將 譯 西 班 牙 文 五 四 寒 維 亞 版 B 亞 味 拉 爾 默 羅 隱 部 兩 冊 第 三 卷 附 註 : } 母 睡 頭 : 記 號 手 標 記 註 鼓 勵 虔 敬

80 讓 辦 家 父 鼠 1 l 呼 喊 顧 讀 俯 允 墓 穴 打 半 等 屍 運 固 城 外 男 士 舉 喪 禮 恢 復 立 刻 辦 淚 汪 汪 領 淚 水 冒 犯 悲 傷 救 足 夠 錯 誤 訴 某 罪 罪 留 忍 悔 徹 底 整 按 包 括 每 件 冒 犯 初 領 凡 罪 甚 罪 辦 疑 救 危 險 死 師 缺 乏 育 另 卑 劣 堪 確 命 階 段 噎 鷺 駭 死 亡 提 拔 幾 乎 戰 慄 抖 啊 妳 危 險 救 拔 妳 妳 放 棄 閱 罪 祉 妳 冒 犯 免 千 機 容 妳 死 危 險 境 況 千 太 挨 罵 命 罪 適 度 責 怪 : 它 化 請 刪 關 慷 慨 容 忍 才 顧 永 遠 讀 讓 死 52 約 伯 第 二 章 第 節 53 五 三 九 八 月 五 九 日 二 四 歲 第 六 章 第 節 54 普 遍 風 俗 仍 存 卡 斯 提 村 鎮 閉 死 眼 睛 滴 幾 滴 蠟 亡 臨 終 蠟 燭 079

81 傳 抽 第 六 章 虧 欠 劇 烈 煎 熬 翁 A 口 奉 若 瑟 保 護 慰 若 瑟 舉 度 四 承 忍 忍 折 磨 : 舌 頭 咬 咬 喉 嚨 連 水 嘸 吞 東 西 度 虛 弱 壓 迫 彷 彿 支 離 破 碎 頭 混 亂 萎 縮 球 般 整 縮 四 備 煎 熬 彈 口 三 隻 手 臂 隻 腳 連 手 頭 死 般 右 手 指 頭 夠 碰 床 單 挪 邊 男 邊 遍 傷 忍 持 續 復 節 碰 惟 舒 疼 停 止 微 休 息 忍 耐 高 興 劇 烈 持 續 疼 四 熱 燒 隨 劇 冷 猛 烈 忍 度 胃 口 立 刻 急 讓 帶 等 待 死 接 080 接 泠 高 燒 燒 底 月 四 八 每 節 九 九 三 第 指 五 章 五 熱 第 四 ζ J 4 0 弓 M 3 3

82 死 糟 糕 憐 虛 弱 狀 況 言 喻 皮 包 骨 補 充 句 狀 況 持 續 八 月 癱 瘓 幾 乎 持 續 將 近 三 漸 漸 轉 手 膝 蓋 爬 讚 順 服 懷 愉 悅 早 期 早 期 折 磨 較 芝 麻 瑣 算 順 服 旨 直 甚 永 遠 留 狀 況 痊 癒 部 希 習 慣 獨 病 房 適 2 辦 特 關 訓 誨 每 驚 奇 囑 忍 耐 忍 耐 手 懷 曹 滿 足 忍 囑 件 義 短 短 新 強 壯 足 義 支 持 : 壞 = 益 微 挑 往 往 避 希 點 謹 慎 場 遇 未 言 忠 勸 交 往 習 慣 家 背 閒 朋 友 親 樹 立 惡 表 交 帳 樂 寬 恕 惡 故 58 五 三 九 五 四 二 四 月 左 右 將 痊 癒 歸 功 若 瑟 六 八 節 081

83 1 傳 082 仍 懷 獨 居 喜 歡 交 講 找 交 幸 福 娛 樂 文 雅 交 粗 俗 交 領 勤 快 辦 喜 歡 冒 犯 感 悔 記 敢 嚴 厲 罰 冒 犯 戚 悲 傷 持 續 增 達 點 怎 擬 折 磨 歐 記 虧 欠 抽 報 差 勁 忍 忍 改 哭 錯 灑 淚 珠 惱 怒 決 足 置 犯 件 足 耍 詐 眼 淚 眼 淚 悔 悟 予 絕 妙 努 立 刻 辦 按 盡 寵 整 麻 煩 徹 底 除 犯 錯 機 師 予 幫 訴 置 危 險 責 避 友 誼 疑 改 件 絕 忍 陷 罪 甚 懂 敬 畏 記 號 臨 記 號 籠 罩 罰 入 腦 袋 罪 懷 謹 慎 良 整 病 期 持 續 啊 幫 吧 健 康 奉 健 康 反 傷 原 癱 瘓 輕 醫 決

84 醫 治 仍 健 康 喜 樂 忍 疾 病 罰 獄 保 持 原 狀 健 康 良 服 欺 歎 放 承 玉 適 參 彌 撒 誦 唸 高 度 贊 敬 禮 文 喜 歡 敬 禮 尤 家 禮 節 言 熱 適 敬 禮 迷 奉 榮 福 若 瑟 護 慰 保 鄭 交 託 急 關 榮 譽 喪 較 父 親 保 救 幫 直 今 曾 末 蒙 應 允 件 驚 默 榮 福 免 危 險 寵 幫 危 急 榮 福 急 幫 希 若 瑟 照 管 - l 既 父 親 名 號 監 護 若 瑟 孩 童 耶 穌 命 堂 執 命 每 件 留 訴 交 託 新 恢 復 若 瑟 敬 禮 努 盡 隆 慶 祝 節 日 細 充 滿 虛 榮 熱 缺 點 寵 083

85 084 滿 敗 壞 奇 虛 榮 特 拿 手 盡 寬 恕 刻 榮 福 若 瑟 服 敬 禮 曾 誰 敬 禮 特 奉 步 強 式 幫 交 託 獲 益 幾 每 逢 節 日 請 總 應 允 點 偏 差 矯 權 寫 樂 仔 細 詳 命 應 敘 簡 潔 按 照 擴 需 總 辨 凡 試 試 交 託 榮 福 保 敬 禮 尤 應 摯 誰 設 眾 后 嬰 耶 穌 歷 磨 怎 民 激 若 瑟 貼 幫 呢 凡 找 老 師 應 奉 榮 眉 老 師 誤 入 迷 途 容 顧 犯 錯 曹 膽 公 敬 禮 奉 效 總 缺 乏 站 走 路 癱 瘓 誰 激 勵 奉 幾 乎 命 嗚 呼 罰 獄 嚴 危 險 蒙 高 舉 驚 奇 竟 快 跌 倒

86 啊 危 險 命 嗎 走 筆 裙 軍 藉 仁 慈 保 祿 誅 創 造 o 按 照 幾 妳 右 手 扶 持 決 透 某 式 證 違 背 妳 微 式 冒 犯 妳 工 總 決 它 某 幫 付 諸 界 東 西 東 西 稱 滿 除 餘 視 沉 字 架 錯 誤 恐 具 按 照 謊 除 放 棄 樟 施 患 拋 棄 量 怎 惟 顧 軍 慚 形 麓 仍 拋 棄 圖 直 接 既 確 徹 底 拋 棄 表 捨 棄 掉 稍 微 避 點 跌 落 顧 永 遠 讀 拋 棄 捨 棄 伸 手 拉 拔 召 喚 將 = 三 章 二 節 085

87 傳 第 七 章 寵 種 種 況 度 隱 嚴 守 禁 導 傷 消 遣 復 消 遣 虛 榮 復 虛 榮 歷 種 種 場 置 嚴 態 縱 容 虛 榮 糟 蹋 羞 藉 親 密 交 往 特 殊 友 誼 尋 火 油 罪 增 喜 樂 遠 離 係 遠 離 玩 弄 戲 謙 虛 偽 裝 : 救 藥 既 卑 劣 糟 糕 走 路 唸 唸 責 唸 親 密 欺 騙 表 維 持 良 形 象 歸 咎 居 住 狡 努 博 敬 故 裝 基 督 徒 偽 吹 噓 讚 曾 罪 懲 蔥 損 收 場 利 益 牠 誘 惑 准 試 探 劇 烈 恐 足 直 直 保 護 永 遠 讚 反 敬 底 蘊 節 第 四 節 : r 病 症 嚴 沉 溺 虛 榮 段 較 嚴 謹 期 沉 酒 罪 J

88 壞 輕 場 退 隱 獨 居 關 喜 歡 畫 懸 掛 堂 堂 尋 長 虔 誠 參 挑 剔 毛 病 似 乎 類 鑑 賞 虛 榮 l 通 俗 長 甚 竟 諸 牆 壁 洞 洞 夜 傳 遞 訊 息 曾 手 扶 - 1 故 思 量 卑 劣 良 名 譽 賭 注 錯 誤 似 另 件 惡 故 禁 隱 遭 損 良 良 平 享 守 禁 誓 較 責 卑 劣 補 救 奇 異 寵 拖 危 險 帶 入 獄 容 隱 危 險 甚 彷 彿 度 幸 邁 獄 步 補 救 軟 弱 隱 隱 奉 待 座 放 遵 守 悲 哀 特 呼 喚 l 61 隱 指 降 孕 隱 若 瑟 隱 087

89 傳 088 救 俗 榮 譽 娛 樂 讚 揚 責 視 罪 責 困 需 親 介 入 父 母 肯 聽 勸 困 兒 置 妥 環 境 通 往 救 路 俗 危 險 思 量 稱 兒 名 聲 應 寧 兒 選 擇 卑 微 點 婚 掘 送 除 兒 傾 容 否 應 留 家 兒 墮 落 家 隱 瞞 太 久 隱 瞞 久 將 洩 露 招 損 傷 候 憐 兒 錯 追 隨 件 遺 懦 俗 隱 退 將 奉 逃 俗 危 險 置 倍 俗 保 護 改 境 青 春 華 凰 性 引 誘 傾 追 逐 界 東 西 視 接 歷 點 幸 異 徒 弄 瞎 眼 睛 路 路 訴 啊 罪 惡 罪 惡 士 包 括 男 士 l 凡 奉 兩 條 路 條 另 條 眾 幾 乎 走 路 路 路 罪 越 走 越 遠 越 歡 迎 追 隨 召 男

90 隱 士 士 甚 王 建 立 友 誼 交 運 隱 藏 應 操 縱 友 誼 戀 既 眾 效 盡 往 昔 精 復 存 留 團 惡 戚 驚 奇 需 樂 補 救 阿 置 交 既 習 俗 走 友 誼 拜 訪 類 普 通 損 家 危 險 盡 懷 疑 某 種 危 險 浪 費 曾 剛 識 讓 友 誼 適 盲 目 勸 迪 基 督 嚴 厲 讓 瞭 友 誼 憂 眼 目 眼 睛 留 刻 印 象 二 六 仍 歷 歷 目 驚 慌 亂 除 眼 睛 外 式 遭 損 斷 態 患 讓 式 幻 額 嵐 幻 喜 歡 設 否 敢 兇 糾 纏 休 保 證 錯 榮 譽 反 名 089

91 傳 聲 原 交 往 交 往 參 消 遣 投 際 壞 候 友 誼 喜 友 誼 另 場 東 西 奔 東 西 隻 蛤 膜 般 蛤 膜 快 牠 冒 怎 盤 觀 怪 總 曾 件 祕 含 義 直 忘 記 崇 高 偉 啊 懷 關 慈 悲 盡 警 獲 益 啊 親 戚 紀 較 長 忠 僕 精 警 氣 毫 驚 怪 讓 卑 劣 慈 悲 忘 負 義 獄 排 容 讀 車 鑑 請 避 散 顧 容 醒 迷 惑 訴 散 錯 誤 磨 危 險 盲 目 誤 導 壞 表 惡 犯 錯 誤 照 顧 初 病 期 希 幫 改 初 誘 惑 家 父 希 今 梅 西 亞 辛 布 隆 初 降 孕 隱 長 63 第 三 節

92 委 婉 式 盡 服 目 吟 五 六 l 步 讚 慰 臨 各 式 各 困 懷 委 順 承 旨 忍 探 講 慰 漂 倒 讓 騙 謙 虛 誘 惑 走 喪 亡 路 冒 犯 另 日 子 收 斂 離 犯 罪 機 福 譯 按 指 父 親 騙 誤 習 慣 交 往 件 訴 提 病 具 礙 嚴 病 治 直 仍 病 病 各 式 各 病 嚴 尤 二 每 早 嘔 吐 陣 午 才 吃 點 東 西 等 久 領 晚 睡 嘔 吐 根 羽 毛 東 西 誘 吐 戚 病 按 幾 乎 直 病 固 嚴 特 臟 緊 抓 病 幾 乎 連 續 八 慘 癱 瘓 患 燒 症 痊 癒 病 麻 煩 喜 悅 奉 64 章 節 八 章 五 九 節 四 章 五 節 091

93 傳 092 家 父 病 謊 根 據 應 謊 容 易 放 棄 訴 負 唱 責 充 需 氣 習 慣 取 消 總 提 供 機 總 偶 爾 幾 病 獨 居 康 復 缺 乏 獨 居 甚 病 機 喜 呈 獻 病 接 順 千 純 練 獨 居 確 稍 祝 福 辛 勞 接 納 良 祝 福 家 父 每 件 憐 達 崇 高 境 界 花 離 浪 費 消 耗 空 洞 益 太 乎 浪 費 僅 設 服 置 虛 榮 喜 歡 訴 默 幫 希 奉 奉 浪 費 識 透 奉 讓 端 盲 目 憑 喪 亡 拯 救

94 段 期 家 父 罹 患 種 疾 病 照 顧 持 續 幾 長 辭 病 症 嚴 沉 溺 虛 榮 段 較 嚴 謹 期 譯 按 指 暫 離 家 照 顧 父 親 期 沉 酒 罪 絕 逗 留 父 親 患 病 期 辛 伺 候 報 病 煎 熬 舒 服 勉 強 幸 福 喜 樂 決 流 露 哀 傷 直 表 臨 終 彷 彿 猛 抽 憶 死 臨 終 喜 樂 讚 領 終 傅 勸 言 請 交 託 仁 慈 奉 思 細 萬 歸 終 窮 3 飽 含 跟 誤 訴 奉 戚 懊 悔 希 士 袁 選 擇 嚴 格 確 死 五 讓 將 久 病 快 死 病 色 醫 師 毫 反 專 整 頓 病 肩 膀 劇 烈 疼 病 未 離 言 似 臨 終 訴 熱 默 背 負 沉 字 架 點 忍 慰 家 父 似 乎 聽 抱 怨 三 呆 滯 逝 恢 復 驚 093

95 訝 直 保 持 直 唸 唸 長 辭 性 格 便 妥 維 持 目 睹 死 亡 命 責 怪 卑 劣 若 稍 稍 肖 似 父 親 應 改 師 士 問 毫 懷 疑 家 父 直 升 堂 幾 家 父 師 稱 讚 良 純 潔 父 敬 畏 獲 益 良 辦 視 益 讓 招 淪 喪 每 五 領 漸 漸 提 訴 放 棄 帶 益 萬 復 尚 未 放 罪 況 放 棄 端 辛 召 喚 另 追 隨 俗 快 樂 俗 牽 繫 彷 彿 協 調 反 兩 兩 互 立 i 敵 歐 官 快 樂 愉 快 消 遣 困 倒 奴 隸 關 部 反 千 虛 榮 關 度 驚 奇 怎 兩 存 放 棄 放 棄 手 掌 握 幫 吧 幾 兔 陷 況 怎 雅 龍 索 先 逝 五 四 三 二 月 三 四 日

96 置 榮 譽 危 險 救 暴 露 掩 飾 罪 露 眼 總 高 度 敬 候 虛 榮 洩 露 外 注 外 表 通 曉 萬 奉 服 稍 稍 寬 宏 量 罪 奉 量 底 悲 傷 啊 種 種 怎 稱 揚 呢 冒 犯 凡 悔 改 快 速 預 備 品 嚐 押 禮 確 君 王 選 擇 巧 妙 罰 絕 妙 罰 罪 胡 言 亂 語 腦 袋 記 忘 負 義 卑 劣 堪 陷 入 嚴 錯 罰 性 倍 戚 確 益 慌 亂 慚 愧 惱 病 磨 固 罪 應 支 付 點 罪 債 支 付 微 足 罪 債 付 差 勁 蒙 種 端 折 磨 識 固 : 故 按 照 高 貴 095

97 傳 096 公 平 嵐 流 淚 惱 怒 種 老 瀕 臨 足 步 決 段 期 堅 單 獨 危 險 幸 某 商 討 羞 恥 足 毫 羞 愧 勸 交 朋 友 興 趣 交 往 交 往 互 幫 愈 收 穫 愈 友 誼 尋 交 親 熱 鬆 懈 喜 歡 益 趣 奉 讓 喜 樂 考 歷 建 立 友 誼 純 虛 榮 初 期 搖 擺 蕩 克 服 虛 榮 帶 功 勞 離 初 步 階 段 友 誼 喜 樂 磨 益 聆 聽 誨 離 甚 怎 導 朋 友 凡 懷 虛 榮 熱 參 彌 撒 乎 否 基 督 徒 亦 虛 榮 懼 放 棄 尚 未 堅 性 友 誼 反 煽 惡 朋 友 推 薦 狡 計 牠 視 手 段 : 讓 隱 藏 反 煽 義 士 暴 露 罪 惡 慾 橫 流 社 炫 耀 習 俗 目 張 膽 冒 犯

98 否 蠢 敬 您 它 撕 掉 請 幫 幫 幾 句 關 奉 服 軟 弱 互 盾 牌 走 俗 虛 榮 享 樂 睬 奉 獻 尋 伴 衛 直 強 壯 忍 擔 止 尋 陪 伴 陷 入 困 境 故 往 往 沙 漠 種 謙 虛 藉 訴 幫 增 強 烈 交 享 故 敢 千 眾 軟 蜀 卑 劣 凡 謙 貶 喪 亡 強 吐 關 : 毆 示 指 示 斷 跌 倒 爬 局 直 獄 跌 倒 幫 忙 朋 友 爬 噎 直 軍 驚 奇 竟 斷 直 跌 倒 頌 揚 仁 慈 唯 獨 伸 手 永 遠 永 遠 讚 阿 指 賈 熙 亞 哥 申 父 士 097

99 098 第 八 章 專 離 喪 帶 益 崇 高 益 放 棄 點 價 值 仔 細 尋 思 命 度 段 樂 卑 劣 確 希 讀 憎 惡 待 厚 施 殊 頑 強 忘 負 義 訴 段 期 尋 強 固 柱 石 支 持 辜 負 狂 風 暴 雨 海 航 將 近 二 久 斷 跌 倒 爬 陷 入 i 罪 惡 度 卑 劣 幾 乎 太 罪 罪 罪 它 既 享 找 幸 福 置 俗 享 樂 念 虧 欠 竄 悲 傷 俗 眷 戀 煩 亂 場 吃 戰 爭 怎 月 施 慈 悲 繼 續 俗 交 往 勇 氣 勇 氣 萬 萬 背 叛 君 王

100 未 離 抽 需 勇 氣 臨 態 度 注 視 幾 連 月 避 冒 犯 努 努 冒 犯 抽 寫 努 日 子 記 它 壞 除 病 忙 幾 長 病 設 找 懇 除 提 二 八 八 久 陷 交 戰 衝 突 友 誼 俗 友 誼 掙 扎 剩 幾 交 戰 改 變 戰 爭 按 奉 俗 畫 空 順 利 詳 扭 敘 仁 慈 忘 負 義 樂 準 備 施 予 慈 尚 未 具 備 需 準 儷 = 表 詳 瞭 條 路 放 干 罪 誘 惑 敗 依 恆 堅 持 確 疑 拉 拔 救 彼 岸 容 喪 亡 關 益 士 榮 歸 益 謙 虛 驕 傲 68 二 館 五 章 節 七 章 三 二 節 099

101 傳 100 竟 敢 講 亦 縱 決 放 棄 補 救 局 若 改 勢 形 艱 辛 誘 惑 牠 謙 虛 放 棄 決 落 空 懺 悔 改 決 冒 犯 轉 念 舊 予 先 悔 改 堪 倍 施 尚 未 懇 掉 讓 慕 突 飛 猛 努 達 堪 予 慷 慨 仁 慈 獲 通 往 堂 路 恆 堅 持 仁 慈 決 賞 報 視 朋 友 按 朋 友 親 密 享 找 獨 友 誼 持 久 朋 友 雙 志 諧 旨 錯 志 毛 病 歐 性 忘 負 義 尚 未 馳 達 柚 程 度 擁 馳 友 誼 歷 益 忍 耐 長 啊 限 良 仁 慈 怎 怎 啊 歡 愉 迷 妳 忍 千 萬 確 啊 林 交 朋 友 怎 施 容 忍 等 待 另 適 應 性 忍 性 注 刻

102 刻 剎 悔 改 忘 掉 冒 犯 親 藉 特 殊 友 誼 努 達 卑 劣 窮 妳 讓 變 妳 每 兩 反 俗 掛 慮 千 騷 擾 創 造 努 留 守 陪 伴 步 候 亦 逼 迫 准 牠 攻 擊 反 擊 量 減 克 勝 命 死 賴 朋 友 外 掉 良 健 康 維 持 肉 命 懂 蛤 麗 擅 長 似 罪 孽 牠 防 止 曾 冒 犯 虧 欠 獄 堂 忍 辛 勞 表 軍 走 危 險 夠 表 憊 e 幾 決 掛 留 焦 聽 鐘 響 甚 留 擺 等 沉 補 贖 往 往 毫 厭 興 勃 勃 收 斂 確 卑 劣 習 慣 阻 止 強 忍 忍 入 堂 竄 酸 忍 鼓 足 部 勇 氣 101

103 傳 102 勇 氣 般 勇 氣 利 勉 強 親 幫 番 努 離 充 滿 寧 靜 愉 悅 候 長 久 忍 憐 藉 治 罪 惡 壤 呢 壞 蒙 仍 壞 誰 呢 百 般 容 忍 設 點 問 老 決 反 掙 扎 藉 親 量 服 反 冒 犯 壞 才 損 報 奉 噎 放 棄 呢 底 莫 距 離 辛 忍 艱 辛 關 門 讓 稱 偷 僥 付 代 價 奉 親 支 付 代 價 藉 辛 勞 愉 悅 懷 愉 悅 忍 諸 艱 辛 關 愉 悅 恆 堅 持 愉 悅 獲 門 崇 高 門 關 閉 喜 歡

104 待 門 入 希 單 單 潔 淨 酌 蒙 度 寵 路 放 障 礙 半 點 移 除 障 礙 怎 走 近 呢 竟 呢 曉 抽 仁 慈 放 棄 益 1 瞭 贏 取 施 擊 巧 妙 手 仁 慈 竭 帶 歸 戒 備 戒 備 危 險 尤 爭 取 懇 提 防 態 置 場 依 靠 防 衛 戰 鬥 敵 脆 弱 顧 描 設 段 期 俘 虜 涯 俘 虜 噎 設 師 嚴 區 攘 錯 懷 顧 慮 師 訴 崇 高 數 觀 場 交 往 段 快 束 賴 仁 慈 遠 離 危 接 放 棄 場 師 熱 塹 膏 責 虧 欠 植 噎 戚 遺 瓶 除 找 幫 消 遣 享 樂 藉 口 聽 折 磨 喜 歡 聽 喜 歡 103

105 川 / 志 傳 104 講 精 竄 份 特 絲 毫 費 幾 乎 讓 戚 糟 糕 竟 熱 聽 按 照 聽 講 言 特 娛 樂 聽 幾 乎 未 曾 厭 倦 慰 另 瞭 悟 應 懇 幫 敗 賴 賴 尋 補 救 努 瞭 取 消 賴 賴 益 死 亡 陰 影 掙 扎 命 掌 握 權 命 幫 帶 歸 抽 拋 棄 金 第 九 章 喚 醒 式 濃 密 黑 晴 予 堅 強 冒 犯

106 廠 疲 憊 卑 劣 習 慣 休 息 入 堂 借 供 慶 祝 某 節 日 展 遍 鱗 傷 基 督 虔 誠 模 萬 展 基 督 忍 翱 翔 廠 傷 凰 足 破 碎 跪 倒 淚 流 注 熱 敬 禮 榮 福 蓮 曾 - B H 呈 品 岳 -8 0 存 歸 化 尤 領 確 臨 輕 視 眼 淚 置 足 邊 容 流 淚 快 忘 掉 嵐 交 託 榮 福 希 寬 恕 提 例 子 益 賴 除 懇 典 確 益 持 續 步 推 思 考 努 基 督 置 較 孤 獨 按 帶 益 急 孤 單 接 納 二 單 純 山 園 景 尤 慰 努 抽 陪 伴 流 汗 幫 擦 汗 水 敢 罪 嚴 思 容 直 陪 伴 柚 69 家 基 督 綁 石 柱 戴 玫 寇 耶 穌 ecce homo 仍 供 奉 車 味 拉 降 孕 隱 105

107 傳 106 折 磨 走 部 夜 晚 睡 交 託 預 備 寢 思 山 園 幕 訴 赦 習 慣 赦 習 慣 持 續 斷 直 放 棄 臨 睡 劃 字 號 拾 題 思 折 磨 推 思 考 折 磨 : 獲 益 良 虧 損 虧 損 指 思 考 獲 益 益 步 達 點 代 價 高 除 快 帶 寧 靜 識 幾 走 推 思 考 路 快 收 斂 觀 田 野 流 水 花 朵 創 造 它 喚 醒 收 讓 記 忘 負 義 罪 堂 高 笨 拙 根 除 式 將 呈 顛 東 西 收 斂 設 基 督 總 抽 管 讀 瞎 子 黑 暗 講 確 形 緣 故 喜 歡 錯 誤 掉 益

108 幸 確 表 示 喜 歡 植 肖 壟 讓 歡 欣 快 樂 奧 斯 懺 悔 錄 彷 彿 排 既 索 取 未 曾 喜 歡 奧 斯 曾 俗 住 屬 曾 罪 罪 慰 罪 頭 歸 找 幫 寬 恕 寬 恕 件 慰 召 叫 反 梅 足 反 悔 細 設 度 恢 復 勇 氣 決 靠 抽 仁 慈 賴 2 啊 幫 幫 袁 吧 設 畫 盲 目 輛 驚 嚇 儘 管 幫 賴 警 變 牽 腸 掛 肚 決 閱 抬 讀 儼 侮 鐘 設 熱 交 託 榮 幅 設 觀 買 講 歸 化 讀 怎 聽 圈 子 聲 音 按 照 厭 召 喚 停 留 久 淚 眼 迷 濛 悲 傷 戚 傷 啊 幫 吧 等 啊 遭 等 煎 熬 啊 竄 驚 奇 怎 憂 讚 命 毫 命 死 亡 提 拔 7 譯 瑟 巴 托 斯 卡 諾 Sebastian Toscano 士 翻 譯 初 版 五 五 四 盡 量 守 數 曼 歸 化 11 宙 母 奧 斯 72 郎 彎 彎 錄 } 卷 八 第 二 章 107

109 傳 量 俯 聽 哀 憐 憫 眼 淚 喜 份 喜 增 關 閉 罪 惡 機 避 罪 惡 故 新 瞭 柚 懂 涵 o 待 準 備 奉 辛 勞 謀 獲 取 抽 愉 悅 懇 抽 虔 誠 柔 決 敢 請 寬 恕 罪 罪 抽 寵 罪 決 敢 斗 膽 愉 悅 似 乎 憐 示 仁 慈 容 帶 入 臨 親 命 陷 入 乾 枯 曾 慰 乾 枯 識 頗 羞 搬 謙 虛 竟 敢 請 氣 惱 請 費 盡 獲 虔 誠 準 備 請 指 : 準 備 決 冒 犯 流 眼 淚 太 氣 量 仍 它 價 值 尤 兩 件 罪 悔 感 涉 足 避 幫 離 它 歸 化 五 五 四 四 旬 期 三 九 歲 74 指 節 八 節

110 期 待 準 備 性 持 續 增 將 蜴 式 予 通 良 純 潔 金 導 第 章 捨 息 息 幫 暸 寵 接 岐 份 報 寫 謹 守 祕 密 命 講 私 密 蛤 輯 息 息 幾 酸 短 促 : 通 呈 顫 基 督 放 馳 臨 甚 種 臨 戚 外 臨 裳 毫 懷 疑 融 沉 浸 形 態 祕 置 外 暫 停 狀 態 志 記 憶 幾 乎 推 按 工 似 驚 奇 關 示 瞭 初 習 慣 性 區 種 溫 柔 局 部 領 種 既 感 官 性 予 似 乎 接 75 種 指 師 特 士 賈 熙 亞 父 講 傳 } 76 晃 九 章 九 節 四 章 七 節 109

111 溫 柔 幫 細 卑 微 渺 忘 負 義 萬 備 嚐 艱 辛 欣 工 偉 怎 凡 誠 希 步 周 圍 刻 尋 伴 隨 將 喜 悅 充 滿 溫 柔 風 眼 淚 湧 流 候 似 憑 努 引 淚 水 將 抗 拒 典 賞 報 微 留 慰 偉 君 王 哭 泣 驚 訝 予 慰 : 施 慰 予 喜 悅 突 喻 喻 喜 樂 堂 般 稱 功 勞 功 勞 每 滿 堂 喜 樂 差 異 差 異 遠 樂 懸 殊 初 差 服 報 滴 眼 淚 幾 乎 辦 1 艱 買 眼 淚 收 穫 收 穫 豈 證 悅 樂 嗎 凡 達 步 頌 揚 負 債 累 累 反 悔 家 室 王 國 選 某 謙 虛 亦 承 禮 三 章 四 節

112 謙 虛 晰 瞭 : 將 功 勞 參 e 設 感 謝 承 接 喚 醒 確 富 裕 識 貧 窮 益 甚 純 謙 虛 餘 恐 嚇 福 祐 虛 榮 福 祐 祉 寵 手 試 探 峙 剛 毅 抵 抗 誠 走 拿 悅 樂 博 歡 念 念 忘 某 功 勞 = 記 憶 存 造 維 持 幅 骷 湧 植 死 亡 老 早 造 每 獲 福 祐 l 思 細 習 慣 虛 空 唱 除 融 呢 寶 貝 念 禮 擁 寶 員 植 根 謙 虛 純 掌 握 珍 貴 寶 貝 忠 僕 輕 視 俗 甚 輕 視 怎 呢 視 負 債 迫 服 瞭 悟 瞭 悟 獲 慷 慨 貧 乏 卑 劣 功 勞 初 步 寶 貝 夠 足 夠 富 111

113 裕 遠 描 新 獲 量 服 努 忘 負 義 予 富 裕 條 件 寶 藏 置 崇 高 將 取 窮 困 堪 將 寶 貝 展 輝 獲 益 富 裕 怎 獲 益 慷 慨 享 禮 呢 蒙 待 懷 精 性 憐 傾 塵 持 堂 際 憎 惡 脫 藉 剛 毅 罪 惡 憑 據 潑 輕 視 厭 惡 性 麻 木 仁 追 眼 喚 醒 強 卑 劣 度 若 凡 舉 需 慎 需 否 遵 命 倘 若 接 收 份 報 將 撕 毀 懂 懇 直 關 卑 劣 公 佈 師 亦 將 接 收 份 報 師 版 騙 確 確 根 據 註 七 五

114 若 版 將 慰 應 誰 誰 誰 寫 提 名 字 名 字 竭 盡 描 寫 讓 懇 博 嚴 謹 足 審 斷 寵 問 良 未 曾 博 士 命 寫 報 寫 幾 乎 偷 寫 感 阻 擾 紡 織 工 貧 窮 記 憶 益 聽 讀 記 住 止 閣 將 擦 掉 = 男 請 名 字 益 頭 熬 乏 陳 死 反 名 聲 威 卑 劣 微 賤 念 閣 雯 您 按 照 您 請 閱 讀 亦 寫 否 顧 忌 除 寫 罪 外 寫 罪 毫 半 點 顧 忌 子 足 翅 膀 跌 落 況 既 子 卑 劣 純 講 部 閣 判 斷 否 乎 仰 您 歷 斷 強 寫 乎 仰 閣 立 焚 毀 將 交 付 炬 將 講 113

115 傳 若 乎 仰 閣 益 您 騙 收 穫 設 尋 找 講 關 尚 未 隱 晦 走 路 步 障 礙 危 險 導 博 士 度 二 七 走 條 路 障 礙 走 度 四 七 三 七 走 補 贖 路 境 界 萬 讚 服 困 讚 頌 污 穢 惡 臭 垃 圾 堆 將 化 座 花 園 園 滿 歷 優 花 朵 稱 讀 顧 容 錯 阻 止 花 園 復 舊 觀 懇 閣 囡 您 甚 您 容 第 3 早 華 三 章 七 節 三 二 章 三 節 二 八 章 六 節

116 短 期 達 喻 釋 四 等 級 繼 續 探 討 第 級 益 初 慰 僕 決 跟 隨 條 路 僕 高 格 外 欣 悅 奴 隸 懼 快 消 初 步 階 段 啊 決 盡 離 專 志 性 快 攀 登 直 享 呢 抱 怨 快 享 崇 高 部 錯 獲 帶 每 福 祐 氣 慢 拖 拖 才 顧 付 高 昂 代 價 享 寶 貝 準 備 東 西 讓 買 崇 高 幅 祐 盡 執 整 注 關 短 準 備 毫 疑 問 福 祐 快 獻 租 金 權 樹 根 保 留 決 窮 功 勞 往 往 反 悔 操 勤 快 保 留 需 品 甚 連 奢 侈 品 佔 博 取 朋 友 底 供 應 品 度 焦 慮 危 險 仍 擁 財 匿 乏 80 章 三 二 章 等 級 篇 文 捏 傳 口 吻 轉 變 幾 章 預 備 讀 瞭 二 三 章 寫 115

117 傳 市 _ p- 放 棄 度 追 隨 路 放 棄 旦 碰 點 關 子 問 題 忘 曾 榮 譽 奉 獻 彷 彿 志 直 接 手 取 亦 追 尋 迷 式 雙 手 滿 滿 保 執 努 專 效 提 升 越 塵 既 慰 執 眷 戀 宜 兩 容 存 立 刻 放 棄 寶 藏 立 刻 容 將 點 滴 承 艱 代 價 凡 蒙 予 寵 勇 氣 決 盡 確 仁 慈 堅 忍 拔 拒 絕 漸 漸 足 夠 勇 氣 獲 勝 利 勇 氣 放 初 腦 海 際 走 條 路 牠 姐 將 慘 遭 損 初 藉 協 奮 鬥 達 高 峰 決 獨 堂 總 帶 領 跟 隨 隊 長 凡 部 隊 獻 危 險 困 放 初 腦 袋 頭 反 悔 需 量 勇 氣 勇 氣 祐 初 步 階 段 決 找 手 項 工 另 階 段 秘 稱 呼 步 二 章 五 節 八 章 二 節 提 專 門 術 語 困

118 辛 初 工 增 工 等 級 享 途 終 點 背 字 架 字 架 跟 隨 基 督 迷 走 走 條 路 艱 辛 煎 熬 福 仍 今 豐 富 酬 報 喻 藉 故 推 託 子 寫 命 寫 固 識 戚 筆 釋 找 釋 模 式 形 突 喻 蠢 閣 愉 快 曾 讀 聽 喻 記 憶 哪 喻 i 傷 雅 夠 初 應 悅 樂 站 遍 聲 野 草 荒 蕪 土 耕 種 花 園 除 野 草 播 種 子 璽 記 住 決 先 ε 藉 幫 努 園 丁 照 顧 植 長 澆 水 枯 萎 揖 謝 反 兒 盛 散 霞 郁 芳 香 愉 悅 花 園 賞 找 喜 樂 澆 灌 花 園 瞭 付 辛 勞 否 辛 勞 收 穫 忍 長 四 種 澆 水 式 井 打 水 辛 工 82 喻 確 源 四 章 九 節 117

119 傳 水 車 水 管 轉 水 車 柄 取 水 幾 取 水 較 費 氣 水 河 流 溪 引 水 澆 水 式 土 充 潤 澤 澆 水 園 丁 工 減 豐 沛 雨 水 親 灌 溉 花 園 四 種 維 持 水 死 掉 花 園 取 水 式 釋 四 境 界 慈 幾 將 喻 放 容 講 式 益 命 寫 某 四 月 帶 領 七 步 準 備 妥 辛 勞 費 座 花 園 四 種 水 澆 灌 種 除 幾 滴 雨 水 外 突 飛 猛 依 靠 祐 久 專 注 釋 式 愚 蠢 讓 笑 初 井 打 水 包 括 工 辛 勞 努 收 斂 嵐 宮 習 價 走 收 費 習 慣 聽 獨 居 退 隱 思 初 亦 細 思 細 程 度 各 初 反 省 甚 否 悔 悟 罪 決 奉 根 據 李 貝 納 寫 傳 記 候 家 水 車 84 賈 熙 亞 父 第 三 章 四 節 五 節 第 五 章 六 節 等 等

120 努 思 基 督 i 厲 疲 累 夠 瞭 依 靠 寵 幫 思 井 取 水 容 找 水 部 水 打 盡 澆 花 i 益 柚 井 枯 園 丁 般 水 花 園 維 持 長 水 指 眼 淚 柔 熱 竄 眼 淚 呢 眼 除 乾 枯 乏 味 趣 外 打 水 打 水 服 取 悅 花 園 堅 守 服 功 勞 甚 希 沉 悶 工 功 勞 亦 水 桶 放 入 井 半 滴 水 桶 子 拉 將 功 盡 棄 甚 連 舉 手 臂 打 水 辦 思 推 工 謂 井 打 水 園 丁 呢 歡 欣 喜 樂 竄 慰 偉 帝 王 花 園 工 悅 樂 取 悅 價 獻 讚 頌 園 丁 毫 賞 報 噎 吩 咐 園 丁 幫 基 督 背 字 架 思 基 督 背 字 架 期 待 今 國 放 棄 決 乾 枯 持 續 輩 子 讓 背 字 架 基 督 跌 倒 候 將 部 酬 報 辛 119

121 傳 勞 費 奉 眼 睛 俯 視 毫 壞 思 注 呈 壞 思 沙 漠 業 樂 勞 代 價 親 井 滴 水 尋 勇 氣 辛 勞 今 筆 酬 勞 確 某 享 報 足 付 堅 持 長 忍 煩 悶 初 步 階 段 寶 置 入 折 磨 試 探 考 獲 否 喝 杯 爵 幫 背 字 架 帶 領 走 條 路 瞭 微 足 予 價 值 先 堪 王 路 濟 弗 爾 啊 啊 豈 屬 放 權 轉 哪 跟 隨 棒 甚 死 字 架 決 幫 背 字 架 讓 獨 留 字 架 誰 若 決 愁 眉 展 旦 置 崇 高 境 界 獨 居 親 密 交 放 棄 俗 消 遣 半 讚 溫 良 慈 總 辜 負 朋 友 遮 住 眼 睛 抽 幾 熱 { 業 樂 } 22 : ustochium

122 益 讓 隨 引 導 屬 屬 希 花 園 挖 掘 花 園 臨 確 植 花 朵 長 井 打 水 井 水 干 吧 冒 犯 讓 喪 慈 悲 良 每 種 式 落 容 貴 寶 慰 服 留 注 獲 決 走 條 路 達 掛 否 缺 愉 悅 柔 走 段 路 途 否 否 慰 慰 跌 倒 皮 悔 棟 樓 建 立 堅 固 基 礎 玉 眼 淚 歡 愉 柔 半 尋 慰 義 剛 毅 謙 虛 奉 服 接 子 軟 弱 剛 毅 言 予 寵 引 領 宜 才 忍 背 負 磨 僕 傑 博 聰 穎 熱 驚 怪 聽 戚 悅 予 寵 接 珍 視 適 宜 虔 誠 熱 庸 擾 應 既 需 應 121

123 傳 122 慰 錯 親 親 眼 應 缺 乏 勇 氣 強 調 點 初 決 初 決 抵 達 終 點 打 擁 抱 字 架 凰 停 止 工 忍 志 堅 強 剛 毅 應 錯 憐 卑 劣 性 甚 抽 柚 決 愁 擾 亂 先 四 亦 候 調 詳 察 研 探 討 般 憐 囚 禁 貧 乏 幸 境 遇 液 循 環 替 往 往 導 傲 錯 備 段 期 勉 強 況 變 糟 糕 持 續 長 久 應 審 慎 辨 原 狀 況 扼 殺 憐 懂 病 應 改 變 往 往 改 變 連 續 幾 盡 忍 放 逐 憐 境 況 隨 欲 幸 糟 糕 客

124 應 辨 亂 放 棄 折 磨 辦 外 工 甚 適 服 侍 服 侍 消 遣 諸 交 按 照 師 勸 導 鄉 總 幫 導 適 宜 奉 輒 輕 鬆 拖 拖 拉 拉 反 益 溫 引 導 勸 言 i 覆 妨 乾 枯 思 吵 闖 急 傷 總 悲 傷 字 架 驚 嚇 幫 背 字 架 溝 足 獲 益 井 枯 水 倒 掉 輕 井 水 應 打 水 顧 藉 增 = 金 司 第 二 章 繼 續 初 步 階 段 站 努 達 步 肘 軍 福 音 章 三 節 123

125 尚 未 予 性 登 境 導 損 章 釋 離 題 旁 提 i 憑 工 獲 初 步 熱 點 幫 思 細 檢 視 忍 戚 充 滿 悲 眼 淚 導 愉 悅 希 榮 懷 復 風 欣 喜 喜 樂 戚 官 喜 樂 悲 功 勞 導 熱 找 功 勞 熱 藉 持 局 部 應 熱 越 點 企 圖 攀 高 留 步 遭 損 境 喚 醒 決 志 獻 殷 勤 服 長 乎 奉 藝 衛 境 工 適 置 基 督 臨 漸 漸 習 慣 性 燃 燒 保 持 斷 臨 融 請 急 需 抱 怨 辛 享 樂 欣 忘 記 設 透 寫 文 符 需 語 尋 步 卓 越 短 奏 效 努 留 守 寶 貴 陪 伴 益 良 欠 點 掛 慮 熱 l 應 凰 謝 容 語 詞 代 家 稍 差 異 奧 納 初 步 } IX Ch8 拉 雷 攀 登 熙 雍 山 } Bernadio de Laredo The Ascent of Mount Si 帥 Trans A Peers London: Faber and Faber Ltd 1950 ch41 r 性 supernature 秘 灌 注 y Spmtual Testimomes 5 no3 風 濟 士 亞 龍 索 馬 里 Alonso de Madrid 五 二 塞 維 亞 版