( \246r\255\265\246r\247\316\303D\256w.xls)

Transcription

1 茅 屋 為 了 安 定 茅 草 而 加 架 的 竹 條 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 鐵 絲 鐵 線 亞 鉛 線 a-iân-suànn 壓 力 壓 力 ap-lı k 鴉 片 鴉 片 a-phiàn 楬 仔 at-á 不 入 流 粗 俗 阿 沙 不 魯 a-sa-puh-luh 舀 米 湯 遏 泔 at-ám 老 外 洋 人 阿 啄 仔 a-tok-á 杯 子 茶 杯 甌 仔 au-á 何 必 何 須 曷 著 a h/ia h-tio h 吐 血 嘔 血 嘔 紅 áu-hông 瘦 弱 發 育 不 良 的 鴨 子 鴨 仔 癉 ah-á-tan 醃 鹹 菜 漚 鹹 菜 au-kiâm-tshài 鴨 子 尾 部 的 一 股 羶 味 鴨 羶 ah-hiàn 惡 客 漚 客 àu-kheh 板 鴨 鴨 賞 鴨 鯗 ah-siúnn 後 腦 杓 後 擴 āu-khok 乞 求 哀 求 苦 求 哀 求 ai-kiû 後 妻 繼 室 繼 配 後 岫 āu-siū 愛 玩 愛 耍 ài sńg 臼 齒 智 齒 後 齻 āu-tsan 愛 美 愛 漂 亮 愛 媠 ài-suí 小 舌 懸 雍 垂 喉 鐘 âu-tsing 握 手 握 手 ak/at-tshiú 牲 摺 畜 紙 皮 與 瘦 肉 之 間 的 脂 肪 層 拗 紙 áu-tsuá 淋 濕 澆 濕 沃 澹 ak-tâm 悶 熱 漚 鬱 熱 àu-ut-jua h/lua h 黑 漆 漆 暗 漠 漠 àm-bo k-bo k 天 露 曙 光 貓 霧 光 bâ-bū-kng 將 好 東 西 或 好 處 私 藏 起 來, 不 暗 讓 崁 別 人 知 道 àm-khàm 麻 藥 麻 藥 bâ-io h 暗 殺 暗 殺 àm-sat 肉 鬆 肉 拊 bah-hú 黑 漆 漆 暗 趖 趖 àm-sô-sô 肉 瓤 bah-nn g 涵 洞 涵 管 暗 渠 涵 空 âm-khang 肉 圓 肉 圓 bah-uân 醬 菜 的 一 種 醃 瓜 am-kue 味 道 不 好 䆀 味 bái bī 脖 子 的 前 面 部 分 頷 胿 ām-kui 醜 難 看 䆀 才 bái-tsâi 稀 飯 泔 糜 仔 ám-muê/bê/muâi-á 眼 瞼 目 蚶 ba k-ham 圍 兜 頷 垂 ām-sê 瞬 間 轉 眼 目 仔 ba k-nih-á 安 眠 安 眠 an-bîn 睫 毛 目 睫 毛 ba k-tsiah/tsia p-mn g 甕 甕 仔 àng-á 閉 著 眼 睛 目 睭 瞌 瞌 ba k-tsiu kheh-kheh 圓 型 紙 牌 尪 仔 標 ang-á-phiau 硯 台 墨 盤 ba k-puânn 巫 婆 靈 媒 尪 姨 ang-î 墨 水 墨 汁 墨 汁 ba k-tsiap 鼻 塞 齆 鼻 àng-phīnn 床 蝨 虱 子 臭 蟲 木 蝨 ba k-sat 結 膜 炎 紅 目 墘 âng-ba k-kînn 木 工 木 工 師 父 木 匠 木 匠 ba k-tshiūnn 紅 露 酒 紅 露 酒 âng-lōo-tsiú 沾 手 沐 手 bak-tshiú 喜 帖 紅 帖 仔 âng-thiap-á 拂 塵 蒼 蠅 拍 蠓 捽 仔 báng-sut-á 象 徵 喜 慶 所 用 的 紅 布 紅 綵 âng-tshái 拔 牙 拔 牙 齒 挽 喙 齒 bán tshuì-khí 紅 蟳 螃 蟹 紅 蟳 âng-tsîm 老 么 屘 仔 ban-á 把 脈 按 脈 按 脈 àn-me h 百 無 一 失 萬 無 一 失 萬 無 一 失 bān-bû-it-sit 如 此 這 樣 按 呢 án-ne/ni 出 於 無 奈 逼 不 得 已 萬 不 得 已 bān-put-tik-í 依 照 按 照 按 照 àn-tsiàu 非 常 幸 運 萬 幸 僥 倖 萬 幸 bān-hīng 安 排 安 插 安 置 安 插 an-tshah 頑 癬 蠻 皮 癬 bân-phuê/phê-sián 安 慰 欣 慰 安 慰 an-uì 稍 待 片 刻 慢 且 是 bān-tshiánn-sī 案 情 案 情 àn-tsîng 識 字 捌 字 bat/pat-jī/lī 匣 子 盒 子 盒 仔 a p/a h-á 密 密 麻 麻 密 喌 喌 ba t-tsiuh-tsiuh

2 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 用 滾 水 煮 麵 㴘 麵 bāu mī 怪 不 得 難 怪 莫 怪 bo k-kuài 包 攬 承 包 貿 工 bāu/ba uh-kang 揍 揍 落 去 bok--lo h-khì 來 不 及 趕 不 上 袂 赴 bē/buē-hù 牧 師 牧 師 bo k-su 不 知 羞 恥 袂 見 笑 bē/buē-kiàn-siàu 磨 米 製 粿 磨 粿 bō-kué/ké 麥 芽 糖 麥 芽 糖 be h-gê-thn g 墓 地 墓 埕 bōng/bōo-tiânn 麥 片 麥 片 be h-phìnn 霧 雺 霧 bông-bū 碼 頭 碼 頭 bé-thâu 勉 強 度 日 罔 度 bóng-tōo 馬 鞍 馬 鞍 bé-uann 某 人 某 乜 人 bóo/móo-mí-lâng 用 來 量 米 的 器 具 米 升 bí tsin 募 捐 樂 捐 募 捐 bōo-kuan 米 麩 米 麩 粉 米 仔 麩 bí-á-hu 謀 財 害 命 謀 財 害 命 bôo-tsâi-hāi-bīng 勉 勵 鼓 舞 激 勵 勉 勵 bián-lē 舅 母 舅 媽 母 妗 bú/bó-kīm 抿 嘴 覕 喙 bih-tshuì 抹 水 泥 抹 石 灰 抹 壁 抹 壁 buah-piah 可 未 以 來 刺 穿 米 將 包 來 取 出 米 粒 樣 本 的 小 工 具 未 來 bī-lâi 研 磨 缽 磨 坩 buâ-khann 米 籮 盛 米 竹 器 米 籮 bí-luâ 胡 蝶 蝴 蝶 尾 蝶 bué/bé-ia h 米 粩, 一 種 食 品 米 粩 bí-láu 未 曾 尚 未 未 曾 buē/bē-tsîng 米 蟲 米 bí-tâi 襪 子 襪 仔 bue h-á 米 苔 目 米 篩 目 bí-thai-ba k 武 藝 武 藝 bú-gē 米 攕 bí-tshiám 文 獻 文 獻 bûn-hiàn 明 天 明 日 明 仔 載 bîn/miâ-á-tsài 燜 飯 燜 飯 būn-pnḡ 面 容 臉 蛋 臉 龐 面 模 仔 bīn-bôo-á 魩 仔 魚 魩 仔 魚 but-á-hî/hû 名 望 名 譽 聲 望 名 望 bîng/miâ-bōng 以 口 噴 水 霧 水 bū-tsuí 土 產 名 產 名 產 bîng-sán 拉 胡 琴 挨 絃 仔 e hiân-á 出 題 命 題 命 題 bīng-tê/tuê 鞋 刷 鞋 抿 仔 ê/uê-bín-á 勇 將 猛 將 猛 將 bíng-tsiòng 鞋 拔 子 鞋 拔 仔 ê/uê-pue h-á 面 容 面 貌 容 貌 面 容 bīn-iông 下 巴 下 顎 下 頦 ē-hâi/huâi 面 善 眼 熟 面 熟 bīn-sı k 下 巴 下 顎 下 ē-ham 民 俗 民 俗 bîn-sio k 鞋 模 鞋 楦 ê-hùn 支 撐 床 板 的 橫 木 眠 床 杆 bîn-tshn g kuainn 受 得 了 耐 得 住 會 堪 得 ē-kham-tit/tsit/lit/eh 蝙 蝠 密 婆 bı t-pô 柱 子 楹 仔 ênn-á 無 妨 無 礙 無 礙 著 bô-gāi-tio h 不 識 趣 無 知 儑 頭 儑 面 gām-thâu-gām-bīn 不 料 沒 想 到 無 疑 悟 bô-gî-ngōo/gōo 眼 科 眼 科 gán-kho 不 久 沒 多 久 無 偌 久 bô-guā/juā/luā-kú 早 安 早 gâu-tsá 不 得 要 領 沒 著 落 無 下 落 bô-hē-lo h 齒 槽 牙 槽 gê-tsô 無 依 無 靠 無 依 無 倚 bô-i-bô-uá 藝 旦 藝 妓 藝 旦 gē-tuànn 淡 而 無 味 無 鹹 無 纖 bô-kiâm-bô-siam 拿 起 筷 子 拿 筷 子 舉 箸 攑 箸 gia h tī/tū 無 精 打 采 無 攬 無 拈 bô-lám-bô-ne 嚴 重 嚴 重 giâm-tiōng 一 無 用 處 一 竅 不 通 無 半 撇 bô-puànn-phiat 鈴 鈴 鐺 鈃 仔 giang-á 不 一 定 說 不 定 無 的 確 bô-tik-khak 暴 牙 齴 牙 giàng-gê 無 限 無 限 bô/bû-hān 言 談 言 論 言 論 giân-lūn

3 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 業 務 業 務 gia p-bū 項 目 項 目 hāng-bo k 蠍 子 蠍 仔 giat-á 魟 魚 魴 魚 hang-hî/hû 歇 後 語 孽 譎 仔 話 gia t-khiat-á-uē 批 發 商 進 出 口 商 行 郊 hâng-kau 疑 問 疑 問 gî-būn 稀 客 罕 行 hán-kiânn 輾 握 槽 緊 研 磨 中 藥 的 船 形 工 具 扲 牢 牢 gīm/gîm-tiâu-tiâu 跨 過 迒 過 hānn kuè 台 階 臺 階 砛 仔 gîm-á 身 材 塊 頭 體 格 漢 草 hàn-tsháu 銅 板 銀 角 仔 gîn/gûn-kak-á 地 瓜 絲 番 薯 簽 han-tsî/tsû-tshiam 小 毛 頭 小 鬼 囡 仔 疕 gín-á-phí 下 水 內 臟 汙 水 下 水 hā-suí 孝 杖 孝 杖 hà-thnḡ 研 槽 gíng-tsô 湯 勺 湯 瓢 鱟 仔 hāu-khat-á 文 蛤 蟯 仔 giô-á 孝 敬 孝 敬 hàu-kìng 天 公 玉 皇 大 帝 玉 皇 大 帝 Gio k-hông-tāi-tè 因 氣 喘 而 引 起 的 咳 嗽 痚 呴 嗽 he-ku-sàu 玉 杯 玉 盞 gio k-tsuánn 蝦 蛄 蝦 蛄 hê-koo 木 魚 嘓 魚 go k/kho k-hî/hû 蝦 皮 蝦 卑 hê-pi 愚 直 憨 直 戇 直 gōng-tı t 疣 魚 鱗 疽, 病 名 一 種 皮 魚 鱗 仔 hî/hû-lân-tshè-á 午 時 水 午 時 水 gōo-sî-tsuí 魚 鰾 魚 鰾 hî/hû-piō 多 麼 偌 爾 guā/juā/luā-nī 鰓 魚 鰓 hî/hû-tshi 外 觀 外 觀 guā-kuan 魚 餌 魚 餌 hî-jī/hû-lī 本 性 原 形 原 形 guân-hîng 那 麼 遐 爾 仔 hiah-nī-á 原 料 原 料 guân-liāu 額 頭 額 頭 hia h-thâu 願 意 願 意 guān-ì 瓦 窯 瓦 窯 hiā-iô 月 俸 月 給 月 俸 gue h/ge h-hōng 辣 椒 薟 薑 仔 hiam-kiunn-á 月 琴 月 琴 gue h/ge h-khîm 響 亮 響 亮 hiáng-liāng 危 機 危 機 guî-ki 憲 法 憲 法 hiàn-huat 栓 牛 的 小 木 樁 牛 杙 仔 gû-khı t-á 現 捕 海 鮮 現 流 仔 hiān-lâu-á 牛 腩 牛 腩 gû-lám 後 傾 向 向 hiànn-hiànn 牛 背 脊 牛 陵 gû-niā 生 火 起 火 燃 火 hiânn-hué/hé 碰 見 遇 到 遇 著 gū-tio h 顯 靈 顯 聖 hián-sìng 打 呵 欠 哈 唏 hah-hì 協 調 協 調 hia p-tiau/tiāu 海 蟑 螂 海 虼 蚻 hái-ka-tsua h 外 翻 翹 起 藃 藃 hiauh-hiauh 海 峽 海 峽 hái-kiap 不 正 經 風 騷 嬈 花 hiâu-hue 水 獺 海 獺 海 獺 hái-thuah 變 心 僥 心 hiau-sim 海 水 浴 場 海 水 浴 場 hái-tsuí ı k-tiûnn 肺 炎 肺 炎 hì-iām 呻 吟 聲 抱 怨 聲 哼 哼 叫 hainn-hainn-kiò 虛 弱 虛 弱 hi-jio k/lio k 米 酒 幌 頭 仔 hàinn-thâu-á 戲 曲 戲 曲 hì-khik 學 術 學 術 ha k-su t 熊 掌 熊 掌 hîm tsiúnn 陷 害 陷 害 hām-hāi 欣 賞 欣 賞 him-sióng 荒 唐 離 譜 譀 呱 呱 hàm-kuā-kuā 還 錢 還 錢 hîng tsînn 含 冤 含 冤 hâm-uan 行 蹤 形 影 hîng-iánn 迎 接 迎 接 gîng-tsiap/tsih ngiâ-tsih

4 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 杏 仁 茶 杏 仁 茶 hīng-jîn/lîn tê 戽 斗 戽 斗 hòo-táu 莧 菜 莧 菜 hīng-tshài 偷 斤 兩 唬 秤 頭 hóo-tshìn-thâu 好 運 氣 幸 運 幸 運 hīng-ūn 戶 籍 戶 籍 hōo-tsı k 暈 車 眩 車 hîn-tshia 何 必 何 必 hô-pit 後 悔 後 悔 hiō/hōo-hué 化 驗 化 驗 huà-giām 午 休 歇 晝 hioh-tàu 化 身 化 身 huà-sin 雄 黃 雞 冠 石 雄 黃 hiông-hông 磨 刀 砉 刀 huah to 照 相 館 翕 相 館 hip-siòng/siōng-kuán 沿 街 叫 賣 喝 玲 瑯 huah-lin-long 那 邊 彼 爿 hit pîng 忤 逆 違 背 橫 扴 huâinn/huînn-ke h 那 裡 彼 跡 hit-jiah/liah 斗 篷 番 仔 幔 huan-á-mua 形 容 風 聲 或 人 的 喊 叫 聲 咻 咻 叫 hiu-hiu-kiò 犯 法 犯 法 huān-huat 香 火 香 煙 hiunn-ian 管 帳 扞 數 huānn-siàu 供 桌 香 案 香 案 hiunn-uànn 照 抄 翻 印 翻 版 翻 版 huan-pán 休 息 休 息 hiu-sik 也 許 可 能 凡 勢 huān-sè 白 茅 茅 草 茅 仔 草 hm -á-tsháu 稷 番 黍 huan-sé/sué 不 作 聲 不 吭 聲 噷 噷 hm h-hm h 反 省 反 省 huán-síng 號 碼 號 碼 hō-bé 成 屋 販 厝 huàn-tshù 恢 復 復 原 復 原 ho k-guân 病 人 患 者 患 者 huān-tsiá 茯 苓 糕 茯 苓 糕 ho k-lîng-ko 界 限 領 域 範 圍 範 圍 huān-uî 服 裝 服 裝 ho k-tsong 發 炎 發 癀 huat-hông 妨 礙 阻 礙 妨 礙 hông-gāi 發 酵 發 酵 huat-kànn/kà 紅 顏 紅 顏 hông-gân 罰 站 罰 徛 hua t-khiā 鳳 凰 木 鳳 凰 木 hōng-hông-bo k 姘 婦 夥 計 夥 計 hué/hé-kì 黃 昏 市 場 黃 昏 市 仔 hông-hun-tshī-á 回 答 回 話 回 答 huê/hê-tap 防 空 壕 防 空 壕 hông-khong-hô 火 籠 火 熥 hué/hé-thang 皇 宮 皇 宮 hông-kiong 花 花 綠 綠 亂 七 八 糟 花 巴 哩 貓 hue-pa-li-niau 風 評 風 評 hong-phîng 魚 名 彈 塗 魚 的 一 種 花 鮡 hue-thiâu 風 邪 風 邪 hong-siâ 匯 票 匯 票 huē-phiò 放 肆 放 肆 hòng-sù 和 尚 和 尚 huê-siūnn 不 務 正 業 放 蕩 放 縱 放 蕩 hòng-tōng 腐 化 腐 化 hú-huà 奉 茶 敬 茶 奉 茶 hōng-tê 廢 物 廢 物 huì/huè-bu t 九 泉 黃 泉 黃 泉 hông-tsuân 廢 止 廢 止 huì/huè-tsí 呼 音 呼 音 hoo-im 訃 告 訃 音 訃 聞 訃 音 hù-im 廂 房 護 龍 hōo-lîng 飛 彈 飛 彈 hui-tuânn 細 雨 雨 霎 仔 hōo-sap-á 俘 虜 俘 虜 hu-lóo 雨 傘 節 雨 傘 節 hōo-suànn-tsat 雲 朵 雲 尪 hûn-ang 護 身 符 護 身 符 hōo-sin-hû 痕 跡 痕 跡 hûn-jiah/liah 護 照 護 照 hōo-tsiàu/tsiò 菸 灰 薰 屎 hun-sái 捕 蠅 紙 蒼 蠅 紙 胡 蠅 黐 hôo-sîn-thi 分 攤 分 攤 hun-thuann

5 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 分 寸 分 寸 hun-tshùn 以 前 早 先 往 擺 íng-pái 分 分 鐘 分 鐘 hun-tsing 因 果 因 果 in-kó 鴿 子 粉 鳥 hún-tsiáu 糯 米 團 圓 仔 粞 înn-á-tshè/tshuè 佛 像 佛 像 hu t/pu t-siōng 支 吾 喑 噁 ìnn-ònn 欠 債 負 債 負 債 hū-tsè 印 刷 印 刷 ìn-suat 助 手 副 手 副 手 hù-tshiú 引 渡 引 渡 ín-tōo 輔 助 輔 助 hú-tsōo 處 方 藥 方 藥 方 io h-hng 玩 遊 戲 奕 牌 仔 ī pâi-á 藥 劑 師 藥 劑 師 io h-tsè-su 野 蠻 野 蠻 iá-bân 動 搖 搖 櫓 鬆 弛 搖 櫓 仔 iô-lóo-á 棒 球 野 球 iá-kiû 撫 育 養 育 餵 育 養 飼 ióng/iúnn-tshī 演 義 演 義 ián-gī 培 養 撫 育 養 育 養 育 ióng-io k 三 托 四 請 央 三 託 四 iang-sann-thok-sì 陽 曆 陽 曆 iông-lı k 宴 會 宴 會 iàn-huē 胰 臟 腰 尺 io-tshioh 因 由 原 因 緣 故 緣 故 iân-kòo 乞 祭 餘 分 祭 品 挹 墓 粿 ip-bōng/bōo-kué/ké 沿 路 沿 路 iân-lōo 一 年 半 載 一 年 半 載 it liân puàn tsáinn 鉛 筆 刨 鉛 筆 剾 iân-pit-khau 一 刀 兩 斷 一 刀 兩 斷 it-to-lióng-tuān 演 習 演 習 ián-sı p 坐 墊 椅 墊 椅 墊 仔 í-tiām-á 演 奏 演 奏 ián-tsàu 椅 墊 椅 苴 í-tsū 煙 囪 煙 筒 ian-tâng 美 好 優 美 優 雅 優 美 iu-bí 香 腸 煙 腸 ian-tshiâng 仍 然 仍 舊 依 然 猶 原 iu-guân 遲 延 延 延 iân-tshiân 有 限 有 限 iú-hān 隱 密 人 煙 罕 至 揜 貼 iap-thiap 隱 隱 作 痛 幽 幽 仔 疼 iu-iu-á-thiànn 搧 風 擛 風 ia t-hong 郵 件 郵 件 iû-kiānn 椰 子 椰 子 iâ-tsí 油 膩 膩 油 肭 肭 iû-leh-leh 撒 種 播 種 掖 種 iā-tsíng 精 細 精 緻 幼 路 iù-lōo 妖 孽 妖 孽 iau-gia t 細 嫩 幼 麵 麵 iù-mī-mī 要 點 重 點 要 點 iàu-tiám 癲 癇 羊 眩 iûnn-hîn 夭 折 夭 壽 短 命 夭 折 iáu-tsiat 公 羊 羊 犅 iûnn-káng 移 民 移 民 î-bîn 舀 糞 坑 舀 肥 iúnn-puî 醫 學 醫 學 i-ha k 洋 裝 洋 裝 iûnn-tsong 易 經 易 經 ı k/ia h-king 油 渣 油 滓 iû-tái 以 及 以 及 í-kı p 油 蔥 粿 油 蔥 粿 iû-tshang-kué/ké 溢 奶 漾 奶 溢 奶 ik-ling/ni/lin 油 條 油 炸 粿 iû-tsia h-kué/ké 浴 缸 浴 桶 浴 桶 ı k-tháng 而 且 並 且 而 且 jî/lî-tshiánn 把 火 熄 滅 廕 火 ìm hué 字 紙 簍 字 紙 籠 jī/lī-tsuá-láng 答 應 人 允 人 ín/ún--lâng 字 畫 字 劃 筆 畫 字 劃 jī/lī-ue h 施 肥 壅 肥 ìng puî 遮 瞞 隱 瞞 遮 瞞 jia/lia-muâ 櫻 花 櫻 花 ing-hue 惹 禍 闖 禍 惹 代 誌 jiá/liá-tāi-tsì 鷹 勾 鼻 鸚 哥 鼻 ing-ko-phīnn 之 後 然 後 然 後 jiân/liân-āu

6 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 國 語 閩 南 語 漢 字 台 羅 音 標 年 度 熱 咳 熱 嗽 jia t/lia t-sàu 同 父 異 母 仝 爸 各 母 kāng-pē-koh-bú/bó 擾 亂 擾 亂 jiáu/liáu-luān 工 場 工 廠 工 廠 kang-tshiúnn 認 錯 認 錯 jīn/līn-tshò 奸 巧 奸 巧 kan-khiáu 尿 杓 子 尿 桸 jiō/liō-hia 痛 苦 難 過 艱 苦 罪 過 kan-khóo-tsē-kuà 尿 布 膀 胱 尿 帕 仔 jiō/liō-phè-á 艱 難 艱 難 kan-lân 尿 布 尿 苴 仔 jiō/liō-tsū-á 監 牢 監 獄 監 牢 kann-lô 入 耳 入 耳 jı p/lı p-ní 干 貝 干 貝 kan-puè 吉 普 車 吉 普 jì-puh 干 涉 干 涉 kan-sia p 魷 魚 羹 鰇 魚 羹 jiû-hî-kenn/liû-hû-kinn 奸 臣 奸 臣 kan-sîn 春 捲 潤 餅 jūn/lūn-piánn-kauh 咖 啡 色 咖 啡 色 ka-pi-sik 閏 月 閏 月 jūn-gue h/lūn-ge h 接 縫 敆 逝 kap-tsuā 厚 皮 菜 葉 甜 菜 茄 茉 菜 ka-bua h-tshài 茄 苳 茄 苳 ka-tang 背 心 䘥 仔 kah-á 剪 刀 鉸 刀 ka-to 祭 祀 神 明 用 的 一 種 紙 錢 甲 馬 kah-bé 九 孔 九 孔 káu-kháng 甲 子 甲 子 kah-tsí 惠 顧 買 賣 交 關 kau-kuan 前 胸 肉 胛 心 肉 kah-sim-bah 交 情 交 際 往 來 交 陪 kau-puê 合 胃 口 佮 喙 kah-tshuì 高 粱 高 粱 酒 高 粱 酒 kau-liâng-tsiú 斗 改 量 五 良 穀 時, 用 改 來 刮 平 善 高 出 斗 面 改 的 麵 粉 進 豆 子 粉 的 圓 形 木 棒 改 良 kái-liông 厚 度 厚 薄 濃 淡 厚 薄 kāu-po h 鼠 蹊 部 骱 邊 kái-pinn 不 乾 脆 毛 病 多 厚 沙 屑 kāu-sua-sap 消 災 消 災 解 厄 解 厄 解 厄 kái-eh 公 雞 雞 鵤 ke/kue-kak 解 釋 解 釋 kái-sik 雞 冠 雞 髻 ke/kue-kè 解 毒 解 毒 kái-to k 雞 的 砂 囊, 可 食 雞 胘 ke/kue-kiān 概 尺 kài-tshioh 氣 球 雞 的 嗉 囊 雞 胿 ke/kue-kui 嘉 鱲 嘉 鱲 ka-la h 出 嫁 嫁 翁 kè-ang 轆 轤 加 轆 仔 ka-lak-á 計 謀 計 謀 kè-bôo/biô 小 提 包 提 袋 加 薦 仔 ka-tsì-á 味 道 不 合 扴 味 ke h-bī 木 偶 戲 傀 儡 戲 傀 儡 戲 ka-lé-hì 嫡 庶 隔 腹 keh-pak 雜 貨 店 仔 店 kám-á-tiàm 家 產 家 伙 ke-hué/hé 傳 染 感 染 感 染 kám-jiám/liám 戶 口 戶 籍 家 甲 ke-kah 疾 感 病 想 名 指 小 孩 面 黃 肌 瘦 肚 子 膨 脹 的 症 狀 感 想 kám-sióng 芥 藍 菜 芥 藍 仔 kè-nâ-á 鑑 定 鑑 定 kàm-tīng 纏 線 經 線 kenn/kinn-suànn 甘 甜 甘 甜 kam-tinn 假 惺 惺 惺 惺 作 態 假 仙 假 觸 ké-sian-ké-tak 甘 蔗 渣 蔗 渣 甘 蔗 粕 kam-tsià-phoh 裝 瘋 賣 傻 為 舉 止 過 份, 不 假 痟 ké-siáu 監 督 監 督 kàm-tok 打 電 話 敲 電 話 khà tiān-uē 疳 積 kam-tsik 背 部 尻 脊 骿 kha/ka-tsiah-phiann 曾 孫 乾 仔 孫 kan-á-sun 屁 股 臀 部 尻 川 䫌 kha-tshng-phué 演 講 講 演 káng-ián 腳 後 跟 腳 跟 跤 後 蹬 kha-āu-tenn 溪 流 旁 邊 港 墘 káng-kînn 腳 鐐 跤 枷 kha-kê 降 落 降 落 kàng-lo h 裹 腳 布 跤 帛 kha-pe h

7 腳脛骨 等一下 卡車 貨車 坎坷 蓋蓋子 持久 耐力 淋巴腫 導致某種好的結果 傳統捕魚活動 光說不練 空口無憑 信口開河 叩謝 扣押 扣留 拘留 吹風 口琴 戶 住戶 戶頭 帳戶 啃骨頭 取暖 擠 客運 咳痰 豎眉 不足 不夠 謙卑 謙虛 省吃儉用 扔石頭 枯死 枯萎 枯黃 小偷 竊賊 一種烹調方法 薄命 站衛兵 往上翹 翹 起藥布疹 拔碇 棄權 刻印 刻章 可憐 吃虧 委屈 器具 祝賀 慶賀 鋁 跤鼻臁 較停仔 卡車 坎坎坷坷 崁蓋 牽挽 牽核仔 牽抾 牽罟 空喙哺舌 叩謝 扣留 剾風 口琴 口灶 口座 齧骨頭 乒燒 客運 喀痰 徛眉 欠缺 謙卑 儉腸凹肚 掔石頭 徛黃 勍仔 芡滷 㾀勢命 徛衛兵 翹翹 起藥蛆 起碇 棄權 刻印仔 克虧 器具 慶賀 輕銀 kha-phīnn-liâm khah-thîng-á khah-tshia khám-khám-khia t-khia t khàm-kuà khan-bán khan-ha t-á khan-khioh khan-koo khang-tshuì-pōo-tsı h khàu/khiò-siā khàu-liû khau-hong kháu-khîm kháu-tsàu kháu-tsō khè/khuè kut-thâu kheh/khueh-sio kheh-ūn khe nnh thâm khiā-bâi khiàm-khueh/kheh/khuat khiam-pi khiām-tn g-neh-tōo khian tsio h-thâu khiā-n g khiang-á khiàn-lóo khiap-sì-miā khiā-uē-ping khiàu-khiàu khí-io h-tshi/tshu khí-tiānn/tiànn khì-khuân/kuân khik-ìn-á khik-khui khì-kū/khū khìng-hō khin-gîn/gûn 打摺 折縐 節省 節儉 恐怕 惟恐 引水道 磁石 磁鐵 氣沖沖 抓緊 牙垢 牙籤 虯 蜷曲 拉拉扯扯 靠岸 蚵炱 退潮 砌磚頭 焢肉 礦業 呆傻 愚笨 瘋顛 瘋癲 健康 康健 山泉水 礦泉水 心不在焉 呆 傻 可可 苦苓 苦楝子 木本植物 吹口哨 母雞下蛋前叫聲 褲袋 不守小節 隨便 高傲 驕傲 考核 考察 視察 一望無垠 權威 延期 寬限 慢慢兒 環境 學樣 架腳 擱著腳 開衩 胃口大開 開胃 增進食慾 抾襇 抾拾 恐驚 筧水 吸石 氣怫怫 扱牢牢 齒䂽 齒戳仔 虯虯 搝搝搦搦 靠岸 觳仔炱 洘流 鞏磚仔 炕肉 礦業 悾歁 悾顛 康健 礦泉水 怐怐 可可仔 苦楝仔 呼噓仔 呼蛋 褲袋仔 靠俗 苛頭 考察 闊閬閬 權威 寬限 寬寬仔 環境 看樣 架跤 開裾 開脾 khioh-kíng khioh-sı p khióng-kiann khiò-tsuí khip/khı p-tsio h khì-phut-phut khi p-tiâu-tiâu khí-siûnn khí-thok-á khiû-khiû khiú-khiú-la k-la k khò/khuà-huānn khok/khóo-á-te khó-lâu khōng tsng-á khòng-bah khòng-gia p khong-khám khong-tian khong-kiān/kiānn khòng-tsuânn-tsuí khòo-khòo khoo-khóo-ah khóo-līng-á khoo-si-á khoo-tuann khòo-tē-á khò-sio k khô-thâu khó-tshat khuah-lòng-lòng khuân/kuân-ui khuan-hān/ān khuann-khuann-á khuân-kíng khuànn-iūnn khuè/khè kha khui-ki/ku khui-pî

8 刮鬍子 懇求 分別 差別 區別 不自在 限制 機器 任由 任憑 聽憑 推舉 推薦 舉薦 兼顧 箭竹筍 箭筍 帶鹹味 檢點 堅固 結塊 變硬 鏡框 下棋 走動 與人來往 每次 建設 設施 伶俐 靈活 寄信 寄生蟲 寄居蟹 桔餅 結尾 結果 吉祥 胃腸絞痛 打擾 攪亂 驚動 奇妙 珍奇 基金 祈求 煉樟腦 旗杆 長頸鹿 閉氣 憋氣 金榜 金箔 金針菇 金棗 金橘 筋骨 跟班 跟隨 髡喙鬚 懇求 區別 拘束 機器 據在 舉荐 兼顧 劍筍 鹹淡 檢點 堅固 堅巴 鏡框 行棋 行踏 見擺 建設 健丟 寄批 寄生仔 桔仔餅 結局 吉祥 攪絞 攪吵 奇巧 基金 祈求 激腦 旗杆 麒麟鹿 禁氣 金榜 金箔 金針菇 金棗 筋骨 跟隨 khun tshuì-tshiu khún-kiû khu-pia t khu-sok ki/ke-khì kì/kù-tsāi kí/kú-tsiàn kiam-kòo kiàm-sún kiâm-tānn kiám-tiám kian-kòo kian-pa kiànn-khing kiânn-kî kiânn-ta h kiàn-pái kiàn-siat kiān-tiu kià-phue kià-senn/sinn-á kiat-á-piánn kiat-kio k kiat-siông kiáu-ká kiáu-tshá kî-khá ki-kim kî-kiû kik-ló kî-kuann kî-lîn-lo k kìm-khuì kim-pńg/póng kim-po h kim-tsiam-koo kim-tsó kin/kun-kut kin/kun-suî 警戒 經營 經濟 肩膀 挑食 偏食 鹼性 角色 幾乎要 強盜 強奪 共產 以瓷做成的藥壺 記性 記憶力 記者 工程師 技師 基督教 九芎樹 球桿 漩渦 鋼鐵 貫針 腋下 腋窩 高血壓 國立 國際 各種 功效 光復 公里 公厘 大眾 公眾 說謊 撒謊 榔頭 錘子 貢丸 估物商 舊貨商人 老實 忠厚 憨厚 故鄉 家鄉 辜負 逼不得已 固定 穩定 警戒 經營 經濟 肩胛 揀食 鹼性 腳數 強欲 強摃 共產 急燒仔 記性 記者 技師 基督教 九芎仔 球箠 捲螺仔旋 鋼鐵 貫針 胳下空 高血壓 國立 國際 各種 功效 光復 公里 公厘 公眾 講白賊 摃槌仔 貢丸 古物商 古意 故鄉 辜負 姑不而將 固定 kíng/kìng-kài king-îng king-tsè king-kah kíng-tsia h kinn-sìng kioh-siàu kiōng-beh/bueh kiông-kòng kiōng-sán kip-sio-á kì-sìng kì-tsiá ki-su Ki-tok-kàu kiú-kiong-á kiû-tshuê/tshê kńg-lê-á-tsn g kǹg-thih kǹg-tsiam koh-ē-khang ko-hueh/huih-ap kok-lı p kok-tsè kok-tsióng kong-hāu kong-ho k kong-lí kong-lî kong-tsiòng kóng-pe h-tsha t kòng-thuî-á kòng-uân kóo-bu t-siong kóo-ì kòo-hiong koo-hū koo-put-jî/lî-tsiong kòo-tīng

9 水井 孤單 高尚 向法院提出告發的狀子 沾 蘸 批發價 拐騙 唆使 誘騙 歌曲 關係 關節炎 肝連 豬肝連肌 官吏 官員 官僚 縣長 高度 假髮束 墊腳 白鼻心 果子貍 小黃瓜 鱖魚 斗笠 到頭來 結果 詢問他人年齡的詞 貴庚 昂貴 規矩 桂竹筍 龜殼花 亂滾亂踢 拳頭 舊式 骨灰 滑倒 臘肉 蠟燭 梨 梨子 無袖內衣 內裡 來源 來歷 鑽孔 微溫 不熱 鼓井 孤單 高尚 告訴 滒著 割價 拐弄 歌曲 關係 關節炎 肝榯 官僚 縣長 懸度 髻仔鬃 跂跤 果子猫 瓜仔哖 鱖魚 瓜笠仔 歸尾 貴庚 貴參參 規矩 桂竹筍 龜殼花 滾躘 拳頭拇 舊式 骨烌 滑倒 臘肉 蠟條 梨仔 內䘥仔 內裡 來歷 戮空 拉圇仔燒 kóo-tsénn/tsínn koo-tuann ko-sióng/siōng kò-sòo kō-tio h kuah-kè kuái-lōng kua-khik kuan-hē kuan-tsat-iām kuann-liân kuann-liâu kuān-tiúnn kuân-tōo kuè/kè-á-tsang kué/ké-kha kué/ké-tsí-bâ kue-á-nî kuè-hî/kè-hû kue-le h-á kui-bué/bé kuì-kenn/kinn kuì-som/sam-som/sam kui-kí/kú kuì-tik-sún ku-khak-hue kún-liòng/lìng kûn-thâu-bú/bó kū-sik kut-hu ku t--tó la h-bah la h-tiâu lâi-á lāi-kah-á lāi-lí lâi-lı k lak-khang la-lun-á-sio 淋雨 淋雨 南極 南極 身虛 虛弱 荏身 胡做非為 亂來 濫使 拉高褲子 攏褲 弄鐃 耍弄鐃鈸等的特技表 弄鐃 人品 人範 零錢 零星錢 納稅 納稅 老態龍鍾 老硞硞 老實 老實 逃跑 開溜 落荒而逃 落跑 冒冷汗 盜汗 流凊汗 禮物 禮物 禮貌 禮貌 旅社 旅館 旅社 採橫向 掠坦橫 拈香 拈香 黏膠 黏膠 黏土 黏塗 美人蕉 蓮蕉花 流暢 輾轉 擲銅板定輸贏的一種賭博方 撚匼笑 擲骰子 撚骰仔 神轎 輦轎仔 連續 連續 連續 連紲 療養 療養 蝕本 虧本 了本 料想 揣測 預料 料想 喝湯 啉湯 臨終 臨終 希夷 靈芝 靈芝 靈魂 靈魂 領教 領教 領土 領土 綾羅綢緞 綾羅綢緞 作弄 欺負 欺凌 凌治 冷靜 冷靜 lâm-hōo lâm-kı k lám-sin lām-sú láng khòo lāng-lâu lâng-pān lân-san-tsînn la p-suè/sè lāu-khok-khok láu-sı t làu-phâu lâu-tshìn-kuānn lé-bu t lé-māu lí/lú-siā lia h-thán-huâinn/huînn liam-hiunn liâm-ka liâm-thôo liân/lân-tsiau-hue liàn/lìn-tńg lián-khap-tshiò lián-tâu-á lián-kiō-á liân-sio k liân-suà liâu-ióng liáu-pún liāu-sióng lim thng lîm-tsiong lîng/liân-tsi lîng-hûn líng-kàu líng-thóo lîng-lô-tiû-tuān lîng-tī líng-tsīng

10 些許 約略 六法全書 及早 趁早 離譜 撕破 敏捷 小鬼 小鬼頭 柳丁汁 柳橙汁 王老五 單身漢 下霜 大前天 下注 失意 落魄 錄音機 鹿角 鑼鼓 幸災樂禍 歡喜 監獄 浪費 凶狠殘暴 農作物 咾咕石 蝸牛 努力 咒人去死 路旁屍 螺絲紋 奴才 僕役 梳子 戀愛 胡亂 隨便 內閣 打鼓 敲鼓 累積 淪陷 抽籤輪流 輪值 推土機 不曾 不認識 不懂 馬拉松 略略仔 六法全書 冗早 離譜 剺破 扭掠 遛疕仔 柳丁汁 羅漢跤仔 落霜 落昨日 落注 落魄 錄音機 鹿角 鑼鼓 樂暢 櫳仔內 浪費 狼毒 農作物 硓嘳石 露螺 努力 路旁屍 螺絲牙 奴才 捋仔 戀愛 亂使 內閣 擂鼓 累積 淪陷 輪鬮 輪值 攄塗機 毋捌 馬拉松 lio h-lio h-á lio k-huat-tsuân-su liōng-tsá lī-phóo lì-phuà liú-lia h liù-phí-á liú-ting-tsiap lô-hàn-kha-á lo h-sng loh-tso h--jı t/lı t lo h-tù lo k-phik lo k-im-ki lo k-kak lô-kóo lo k-thiòng lông-á-lāi lōng-huì lông-to k lông-tsok-bu t lóo-kóo-tsio h lōo-lê lóo-lı k lōo-pông-si lôo-si gâ lôo-tsâi lua h-á luân-ài luān-sú luē/lāi-koh luî kóo luí-tsik lûn-hām lûn-khau lûn-tı t lu-thôo-ki m bat/pat ma-lá-sóng 嚎啕大哭 馬馬虎虎 隨隨便便 神智不清 沒有牙齒 嘴唇凹陷 下半夜 深夜 黎明前 猛火 棉襖 東西扭曲 凹扁 變形 一團糟 麵線糊 麵攤 撈麵杓 撈麵的器具 一種麵製的食品 類似腸子般長條形 可以分切成塊狀 門環 門簾 冒險 貼壁鬼 聽壁鬼 魔鬼 毛毯 不要 麻將 虱目魚 麻糬 餈粑 處處 遍地 妹婿 媒人 梅花 玫瑰花 曬太陽 塌鼻子 耐心 耐性 籃球 芭樂 番石榴 如果 倘若 假使 腦神經 頭腦 腦膜炎 捉迷藏 文雅 高尚 硬邦邦 硬挺 硬朗 嘛嘛吼 馬馬虎虎 馬西馬西 卯喙 暝尾 猛火 棉裘 糜糜卯卯 麵線糊 麵擔仔 麵摵仔 麵炙 門圈 門簾 冒險 ⷃ壁鬼 魔鬼 毛毯 毋挃 麻雀 麻虱目 麻糍 滿四界 妹婿 媒人 梅花 玫瑰花 爁日 凹鼻 耐性 籃球 林菝仔 若準 腦筋 腦膜炎 掩咯雞 雅氣 硬迸迸 硬掙 mà-mà-háu má-má-hu-hu má-se-má-se mauh-tshuì mê-bué/mî-bé mé-hué/hé mî-hiû mi-mi-mauh-mauh mī-suànn-kôo mī-tànn-á mī-tshı k-á mī-tsià mn g-khian mn g-lî/nî mōo-hiám mooh-piah-kuí môo-kuí môo-thán m -ti h/ti nnh muâ/mâ/bâ-tshiok muâ-sat-ba k muâ-tsî muá-sì-kè/kuè muē/bē-sài muê/muî/hm -lâng muî-hue muî-kuì-hue nah-jı t/lı t nah-phīnn nāi-sìng nâ-kiû ná-pua t/pa t-á nā-tsún náu-kin/kun náu-mo oh-iām ng/am-ko k-ke/kue ngá-khì ngē/ngī-piàng-piàng ngē/ngī-tsiānn

11 夾子 黃澄澄 黃疸 熱鬧 以五加樹的根部的樹皮所泡製而成的藥酒 五穀 糖醋魚 五臟 小冤仇 使眼色 眨眼 染布 屋簷下 母親 媽媽 讓步 軟綿綿 得寸進尺 搓洗衣服 圍兜 爛泥巴 蚵仔煎 難做 地痞 惡棍 惡霸 白費 枉然 枉費 冤屈 行走江湖 賣藥人士 烏鴉 眩暈 北方黑鮪 黑鮪 半死不活 發黑 黑面琵鷺 堙垢 血液發黑 壞心腸 黑松 黑鑽石 瓜果類 一種蓮霧的品種 單簧管 黑管 豎笛 暗紅色 芋梗 芋莖 芋泥 夾仔 黃錦錦 黃疸 迎鬧熱 五加皮 五穀 五柳居 五臟 鳥鼠仔冤 唎目 染布 簾簷跤 娘嬭 讓步 軟膏膏 軟塗深掘 撋衫 瀾垂 爛塗 蚵仔煎 僫做 惡霸 枉費 枉屈 王祿仔 烏鴉 烏暗眩 烏甕串 烏漚 烏面抐桮 烏煙黗 烏滓血 烏漉肚 烏松 烏璇石 烏笛仔 烏ꗣ紅 芋稈 芋泥 ngeh-á n g-gìm-gìm n g-thán ngiâ/giâ-lāu-jia t/lia t ngóo-ka-pî ngóo-kok ngóo-liú-ki/ku ngóo-tsōng niáu-tshí/tshú-á-uan nih-ba k ní-pòo nî-tsînn-kha niû-lé niū-pōo nńg-kô-kô nńg-thôo-tshim-ku t nuá sann nuā-sê nuā-thôo ô-á-tsian oh tsò/tsuè ok-pà óng-huì óng-khut ông-lo k-á oo-a oo-àm-hîn oo-àng-tshǹg oo-áu oo-bīn-lā-pue oo-ian-thûn oo-lái-hueh/huih oo-lok/lo k-tōo oo-siông oo-suān-tsio h oo-ta t-á oo-tòo-âng ōo-kuáinn ōo-nî 飽嗝 把戲 花招 詭計 跛腳 船埠 渡頭 碼頭 排列 排隊 執照 包粽子 罷工 北管 去皮 剝皮 租用田地耕作 穀物的果實飽滿而成熟 指穀物的果實飽滿而成熟 重縫衣物褶邊 揚言威脅 製造麻煩 縫衣服 木隔板 幫忙 幫助 扮家家酒 板油 板膋 板眼 節拍 木棉 紅棉 斑芝棉 八家將 八卦 椰子蟹 內容物 包餡 張眼 白內障 白晃晃 白癬 白頭翁 花斑癬 扒飯 用來扒穀的工具 翻筋斗 荒廢田地 棄耕 拋錨 不見 遺失 心情鬱悶 線條纏繞 閒扯 講風涼話 飽呃 把戲 跛跤 棑仔頭 排列 牌照 縛粽 罷工 北管 剝皮 贌田 飽膭 飽穗 放裒 放刁 縫衫 枋堵 幫贊 扮公伙仔 板膋 板嘹 斑芝 八家將 八卦 包餡 擘金 白內障 白鑠鑠 白癬 白頭鵠仔 白癜 扒飯 耙柫 拋輾斗 拋荒 拋碇 拍交落 拍結毬 拍拉涼 pá-eh pá-hì pái/páinn-kha pâi-á-thâu pâi-lia t pâi-tsiàu/tsiò pa k tsàng pā-kang pak-kuán pak-phuê/phê pa k-tshân pá-kuī pá-suī pàng-pôo pàng-tiau pâng-sann pang-tóo pang-tsān pān-kong-hué/hé-á pán-lâ pán-liâu pan-tsi pat-ka-tsiòng pat-kuà pau-ānn peh-kim pe h-lāi-tsiàng/tsiòng pe h-siak-siak pe h-sián pe h-thâu-khok-á pe h-tiō/tiò pe-pn g pê-put/kut pha/phann-liàn/lìn-táu pha-hng pha-tiānn phah-ka-la uh phah-kat-kiû phah-la/lā-liâng

12 打拍 打拍子 拍手 鼓掌 打水花 黎明 打滾 揮霍 翻滾 觸霉頭 難養 晒鹽 晒成乾 梅干菜 蜂蜜 紡車 紡紗機 帆布 帆船 端水 呆賬 爛賬 比方 比如 譬如 困倦 疲勞 勞累 聘書 鼻翼 品質 漂白粉 不好的口感 乾鬆 破費 拍拍 拍噗仔 拍滂泅 拍殕仔光 拍翸 拍觸衰 歹育飼 曝鹽 曝乾 覆菜 蜂蜜 紡車 帆布 帆船 捀水 冇數 譬喻 疲勞 聘書 鼻翼 品質 漂白粉 粕粕 破費 動物 植物 礦物等的總稱 博物 些許 約略 頗略仔 沙發 沙發椅 膨椅 柑橘 椪柑 橘子 椪柑 愛文芒果 蘋果檨 挨罵 碰釘子 碰釘 門面 排場 鋪面蟶 菩提樹 菩提樹 剖柴 破柴 濺雨 潑雨 判決 判決 伴郎 伴娶 朴子 破布子 樹子 破布子 破相 殘障 破相 配給 配給 phah-phik phah-pho k-á phah-phōng/pōng-siû phah-phú-á-kng phah-phún phah-tshik-sue pháinn-io-tshī pha k iâm pha k-kuann phak-tshài phang-bı t pháng-tshia phâng-pòo phâng-tsûn phâng-tsuí phànn-siàu phì-jū/lū phî-lô phìng-su phīnn-sı t phín-tsit phiò-pe h-hún phoh-phoh phò-huì phok-bu t phó-lio k-á phòng-í phòng-kam phōng-kó-suāinn phòng-ting phoo-bīn-than phôo-thê-tshiū phuà tshâ phuah-hōo phuànn-kuat phuānn-tshuā phuà-pòo-tsí phuà-siùnn phuè/phè-kip 配料 被套 吐口水 噴射機 餿水桶 空泛 浮而不實 來客超過預期爆桌 抄手 雲吞 餛飩 律師 拚命 捲袖子 比較 比喻 比較 譬喻 悲劇 解靈籤 迫近 逼近 檳榔樹 肋骨 冰塊 翻白眼 翻臉 太陽穴 出家人或道士的自稱 別針 卑劣 卑鄙 水土 胃口 食慾 裂痕 裂開 備查 笊篱 相當於現今的村 里長 保障 保險 保證 爆炸 爆米花 播音 織布機 部落 根莖類植物嚴重脫水 導致中心部位纖維化 配頭 被囊 呸瀾 噴射機 潘桶 浮冇 煏桌 扁食 辯護士 拚勢 撆手䘼 比較 比並 悲劇 逼籤詩 迫倚 檳榔樹 箅仔骨 冰角 反白睚 變面 鬢邊 貧道 鉼針 卑鄙 脾土 必痕 必開 備查 飯篱 保正 保險 爆炸 磅米芳 播音 布機 部落 痡心 phuè/phè-thâu phuē/phē-lông/long phuì-nuā phùn-siā-ki phun-tháng phû-phànn piak-toh pián/phián-sı t piān-hōo-sū piànn-sè pih-tshiú-ńg pí-kàu pí-phīng pi-kio k pik-tshiam-si pik-uá pin/pun-nn g-tshiū pín-á-kut ping-kak píng-pe h-kâinn pìnn-bīn pìn-pinn pîn-tō pín-tsiam pi-phí pî-thóo pit-hûn pit--khui pī-tsa pn g-lē/luē pó-tsiànn/tsìng pó-hiám po k-tsà/tsah pōng-bí-phang pòo/pò-im pòo-kui pōo-lo k pôo-sim

13 補習 補鼎 補鍋 補爐 招數 辦法 斧頭 插秧 恭維 誇獎 稱讚 報到 龜殼花 撥空 賭博 擲筊 揮趕蚊子 移動 搬動 搬移 一段時間 半天 半肥半瘦 半躺 斜躺 口角 術士或算命師 交際應酬 匏杓 爽身粉 痱子粉 扁擔 蟯蟲 垃圾桶 畚斗 本事 本領 能耐 分與他人 慷慨大方 孵蛋 佛堂 佛壇 佛龕 瞇眼 撒隆巴斯 道士 使性子 耍脾氣 開車 駕車 貪吃 撒粉 披頭散髮的人 三板 舢板 舢舨 三牲 補習 補鼎 步數 斧頭 佈稻仔 褒嗦 報到 簸箕甲 撥駕 跋筊 跋桮 拌蠓仔 搬徙 半晡 半精白 半䖙倒 盤喙錦 半仙 陪綴 匏桸 痱仔粉 扁擔 糞口蟲 糞埽籠 畚斗 本等 分張 孵岫 佛龕 沙微 沙龍巴斯 司公 使性地 駛車 饞食 糝粉 鬖毛鬼 舢舨仔 三牲 póo-sı p póo-tiánn pōo-sòo póo-thâu pòo-tiū-á po-so pò-tò puà/puànn-ki-kah puah-kà pua h-kiáu pua h-pue puānn báng-á puann-suá puànn-poo puànn-tsiann-pe h puànn-the/thenn-tó puânn-tshuì-gím/kím puàn-sian puê-tuè/tè pû-hia puì-á-hún pún/pín-tann pùn-kháu-thâng pùn-sò-láng pùn-táu pún-tíng pun-tiunn pū-siū pu t-kham sa-bui sa-long-pa-suh sai-kong sái-sìng-tē/tuē sái-tshia sâi-tsia h sám-hún sàm-mn g-kuí sam-pán-á sam-sing 五花肉 貧困 貧窮 窮困 產婦 渴望 一起 共同 瘦長 瘦高 肥皂泡 蝨子 殺生 細竹枝 紗窗 蚊窗 洗滌 洗濯 塞手縫 西洋 西門町 生疏 不熟 陌生 發霉 生鏽 天生 赦免 赦罪 麝香 呱呱叫 厲害 脫穀粒 閃躲 閃避 知了 蟬 角力 唱對台戲 吹風 颳風 先知 誘人 什麼 守宮 壁虎 密實 整齊 滲水 漏水 賒帳 消防隊 消滅 清除 帳目 吃麵或喝湯 水時所發出的聲音 三層肉 散凶 產婦 煞心 相佮 瘦抽 雪文泡 蝨母 殺生 掃梳笒仔 紗窗 洗汰 楔手縫 西洋 西門町 生份 生菇 生鉎 生成 赦免 赦罪 麝香 削削叫 摔粟 閃避 蟬仔 雙棚鬥 搧風 先覺 唌人 啥物 蟮蟲仔 屧貼 洩水 賒數 消防隊 消滅 數額 窸窣叫 sam-tsân-bah sàn-hiong sán-hū sannh-sim sann-kap sán-thiu/thio sap-bûn pho sat-bó/bú sat-sing sàu-se/sue-gím/giám-á se/sua-thang sé/sué-thuā seh-tshiú-phāng se-iûnn se-mn g-ting senn/sinn/tshenn/tshinn-hūn senn/sinn-koo senn/sinn-sian senn/sinn-sîng/tsiânn sià-bián sià-tsuē siā-hiunn siah-siah-kiò siak-tshik siám-pī siân-á siang-pênn/pînn-tàu siàn-hong sian-kak siânn--lâng siánn-mih/mı h siān-thâng/âng/lâng/tâng-á sîn-âng-á siap-thiap/tia p sia p-tsuí sia-siàu siau-hông-tuī siau-bia t siàu-gia h sı h-su t-kiò

14 是非 流行 時髦 磚 甓 色盲 色彩 適合 適當 涕淚縱橫 蔘茸 蔘茸藥酒 心驚膽顫 審判 除草 承認 承受 承擔 擔負 聖經 成果 成績 績效 伙計 店員 雇員 新鮮 申訴 紳士 相信 接水 醃漬 小兒麻痺 少許 些許 稍微 小卷 小管 互相支持 互相幫忙 互相擁抱 連串 連續 互相環抱 吵架 鬥嘴 相通 接吻 親嘴 淑女 贖身 上聲 商展 花費昂貴 病情嚴重 後輩 晚輩 是非 時行 熟甓 色盲 色彩 適合 適當 四淋垂 參茸 心驚膽嚇 審判 芟草 承認 承擔 聖經 成績 辛勞 新鮮 申訴 紳士 信篤 承水 豉膎 小兒麻痺 小可仔 小管仔 相楗 相攬 相連紲 相尋 相觸 相迵 相唚 淑女 贖身 上聲 商展 傷重 序細 sī-hui sî-kiânn sı k phia h sik-bông sik-tshái sik-ha p sik-tòng/tong sì-lâm-suî sim/som-jiông/liông sim-kiann-tánn-hiannh sím-phuànn sing tsháu sîng-jīn/līn sîng-tam sìng-king sîng-tsik sin-lô sin-sian sin-sòo sin-sū sìn-táu sîn-tsuí sīnn-kê/kuê sió-jî/lî-bâ-pì sió-khuá-á sió-kńg-á sio-kīng sio-lám sio-liân-suà sio-siâm sio-tak sio-thàng sio-tsim siok-lí/lú sio k-sin sióng/tsiūnn/siōng-siann siong-tián siong-tiōng sī-sè/suè 佈施 施捨 形容細碎的摩擦聲 零食 零嘴 不活潑 慢吞吞 遲鈍 強辯 失眠 一時疏忽 閃神 失戀 失蹤 實驗 日食 日蝕 翅膀 修行 獸醫 首領 獎狀 細竹子 收藏 勒喉嚨 痠軟 酸痛無力 浪費 糟躂 蹧躂 抹鹽 搓鹽 塑膠袋 小巧玲瓏 結實大方 烘焙茶葉 小蝦乾 傻子 傻瓜 數學 疏忽 疏散 腰部因疲勞而快鬆解 本質 素質 除雜草 水分蒸發 吸收水分 末尾 收尾 最後 撒胡椒 小便 蒜泥 昭和草 施捨 窸窸窣窣 四秀仔 死趖 死諍 失眠 失覺察 失戀 失蹤 實驗 蝕日 翼股 修行 獸醫 首領 賞狀 秀梳仔 收藏 繏嚨喉 痠軟 損蕩 挲鹽 塑膠袋仔 束結 縮茶心 宋米仔 宋盼的 數學 疏忽 疏開 酥腰 素質 挲草 燥水 煞尾 撒胡椒 漩尿 蒜茸 山苳蒿 si-siá si-si-su t-su t sì-siù-á sí-sô sí-tsènn/tsìnn sit-bîn sit-kak-tshat sit-luân sit-tsong sı t-giām sit-jı t/lı t sı t-kóo siu-hīng siù-i siú-líng siúnn-tsn g siù-se/sue-á siu-tsông sǹg nâ-âu sng-nńg sńg-tn g so-iâm sok-ka-tē-á sok-kiat sok-tê-sim sòng-bí-á sòng-phàn--ê sòo-ha k soo-hut soo-khai soo-io sòo-tsit so-tsháu sò-tsuí suah-bué/bé suah-hôo-tsio suān-jiō/liō suàn-jiông/liông suann-tang-o

15 山東白菜 包心白菜 宣布 宣佈 宣傳 挑選 擇取 選擇 文雅 斯文 說客 司儀 侍候 美麗 漂漂亮亮 入口 進口 輸入 四肢 四季 時常 經常 順眼 純粹 單純 辭典 祠堂 柏油路 乾料 乾爽 公公 大方 青椒 舵手 船長 擺渡者 受驚 踩高蹺 失足 每次 嚐嚐看 擔憂 低垂 空的鐵製罐頭罐子 妯娌 銅線 守候 等候 禮物 丟掉 打擾 打擊 山東白仔 宣佈 宣傳 選擇 斯文 說客 司儀 侍候 媠噹噹 輸入 四肢 四季 四常 順眼 純然 辭典 祠堂 打馬膠路 焦料 焦鬆 大官 大方 大同仔 舵公 搭嚇 踏蹺 踏差 逐擺 啖看覓 擔憂 頕垂 銅管仔 同姒仔 銅線 等候 等路 擲㧒捔 打擾 打擊 suann-tang-pe h-á suan-pòo suan-thuân suán-tı k su-bûn suè-kheh su-gî sū-hāu suí-tang-tang su-jı p/lı p sù-ki sù-kuì sù-siông sūn-gán sûn-jiân/liân sû-tián sû-tông tá/tiám-má-ka-lōo ta-liāu ta-sang ta-kuann tāi-hong tāi-tông-á tāi-kong tah-hiannh ta h-khiau ta h-tsha ta k-pái tam khuànn-māi tam-iu tàm-suê tâng-kóng-á tâng-sāi-á tâng-suànn tán-hāu tán-lōo tàn-hiat-ka k tánn/tá-jiáu/liáu tánn/tá-kik 不過 但是 拉警報 瑣碎 繁雜 爭辯 相聲 值得 徐徐地 慢慢地 豆腐鯊 鯨鯊 豆乳 豆腐乳 豆粕 豆類殘渣 豆麴 投稿 投資 來歷 底細 背景 根蒂 地獄 地支 壓扁 掐住脖子 裝蒜 茶垢 濾乾水分 撥火 貪官污吏 沉迷 迷戀 凹陷 賺私房錢 踢被子 踢毽子 充斥四處 到處都有 偷拿 解中氣 解開 頭皮屑 躺椅 撐船 消炎 消腫 多管閒事 強出頭 體操 指點 提醒 但是 霆水螺 沓沓滴滴 答喙鼓 值得 沓沓仔 豆腐鯊 豆乳 豆粕 豆酺 投稿 投資 底系 底蒂 地獄 地支 硩扁 捏頷頸 佯生 茶滓 渧水 挓火 貪官污吏 貪戀 窞肚 趁私奇 踢被 踢毽子 窒倒街 偷拈 敨中氣 敨開 頭麩 䖙椅 撐船 退癀 牚頭 體操 提醒 tān-sī tân-tsuí-lê ta p-ta p-tih-tih tap-tshuì-kóo ta t-tit ta uh-ta uh-á tāu-hū-sua tāu-jú/lú/jí/lí/jínn tāu-phoh tāu-pôo tâu-kó tâu-tsu té/tué-hē té/tué-tì tē/tuē-ga k tē/tuē-tsi teh-pínn tēnn/tīnn ām-kún tènn-tshenn/tìnn-tshinn tê-tái tè-tsuí thà-hué/hé tham-kuann-ù-lī tham-luân thām-tóo thàn-sai-khia that phuē/phē that-kiàn-tsí that-tó-ke/kue thau ni tháu tiong-khuì tháu--khui thâu-phoo the/thenn-í the/thenn-tsûn thè-hông thènn-thâu thé-tshau thê-tshénn/tshínn

16 填海 填海 疲累 嚴重 忝頭 天秤 天秤 宗親 祧仔內 打加官 跳加官 跳加冠 明亮 高挑 寬敞 挑俍 雉雞 雉雞 打開 展開 睜開 撐開 褫開 牲畜 畜生 畜生 增加重量 使兩邊可以平均 伨重 倒酒 斟酒 斟酒 謄本 謄本 賣米 糶米 糶米 提手旁 挑手爿 理髮 剃頭 拉高 抽躼 傳宗接代 傳後嗣 上釉 碭光 打赤膊 褪腹裼 湯匙 湯瓢 湯匙仔 傳宗接代 傳種 托兒所 托兒所 疊書 緟冊 統一 統一 多的 超出的 捅頭 蓪草 蓪草 通緝 通緝 土偶 塗尪仔 土房 塗墼厝 在地上翻滾 塗跤躽 礱殼機 塗礱 小鯰魚 塗虱 土托魚 塗魠 煤炭 塗炭 吐苦水 信口開河 吐憐涎 吐穗 吐穗 鬥雞眼 斜視 挩窗 除草 剷草 炭窯 炭窯 thiām-hái thiám-thâu thian-pîng thiāu-á-lāi thiàu-ka-kuan thiau-lāng thī-ke/kue thí-khui thik-senn/sinn thīn tāng thîn tsiú thîng-pún thiò-bí thio-tshiú-pîng thì-thâu thiu-lò thn g-hiō-sū thn g-kng thǹg-pak/bak-theh thng-sî-á thn g-tsíng thok-jî/lî-sóo thōng tsheh thóng-it thóng-thâu thong-tshó thong-tsı p thôo-ang-á thôo-kat-tshù thôo-kha nuà thôo-lâng thôo-sat thôo-thoh/thuh thôo-thuànn thòo-liân-siân thòo-suī thuah-thang thuánn tsháu thuànn-iô 傳授 拖泥帶水 揭短處 揭瘡疤 推測 填平 填補凹洞 掉頭髮 光頭 禿子 禿頭 抵押 筷筒 筷籠 箸筒 小豬 肉舖 豬肉舖 豬肉攤 鋤頭 買米 糴米 點睛 安靜 靜靜 佃戶 電線桿 電梯 鼎邊趖 打點滴 吊點滴 桔槔 斷炊 朝代 調整 扣帽子 得罪 薄而狹長的細竹片 竹篙叉 竹蟶 特權 敵手 燉煮補品 燉鍋 徵收 騎樓 斑點 落地生根 肱骨 胸部 傳授 拖沙 黜臭 推測 坉平 黜毛 禿頭 抵押 箸籠 豬胚仔 豬砧 鋤頭 糴米 點眼 恬恬 佃戶 電火柱 電梯 鼎邊趖 吊大筒 吊槔 吊鼎 朝代 調整 戴帽仔 得罪 竹篾仔 竹篙叉 竹蟶 特權 敵手 燖補 燖鍋 徵收 亭仔跤 釘點 釘根 頂肱骨 頂腹蓋 thuân-siū thua-sua thuh-tshàu thui/tshui-tshik thūn-pênn/pînn thut-mn g thut-thâu tí/té-ah tī/tū-lāng/lang ti/tu-phue/phe-á ti/tu-tiam tî/tû-thâu tia h-bí tiám-gán tiām-tiām tiān-hōo tiān-hué/hé-thiāu tiān-thui tiánn-pinn-sô tiàu tuā-tâng tiàu-oo tiàu-tiánn tiâu-tāi/tē tiâu-tsíng tì-bō-á tik/tit-tsuē tik-bı h-á tik-ko-tshe tik-than tı k-khuân/kuân tı k-tshiú tīm póo tīm-ue/e ting/tin-siu tîng-á-kha tìng-tiám tìng-kin/kun tíng-kong-kut tíng-pak-kuà

17 上輩 口吃 雙倍 雙眼皮 重重疊疊 甜 伺候 跟隨 鎮靜劑 嗆到 中暑 氣到直跺腳 老實 忠厚 中用 大樑 中樑 注重穿著 致使 姪子 姪兒 蜘蛛 大老 長老 端架子 裝模作樣 擺架子 小心 注意 跌坐 長 高 眼珠上下左右轉動 周轉 轉身 轉圜 斷臍 當鋪 斷掌 長條形 逃亡 向後倒下 桌帷 案頭帷 反諷 外國人 洋人 敲破 獨裁 檔案 童謠 頂勻 重句 重倍 重巡 重重疊疊 甜粅粅 纏綴 鎮靜劑 著咳嗾 著痧 趒跤頓蹄 忠厚 中用 中脊 重穿 致使 姪仔 蜘蛛 長老 漲懸價 張身勢 張持 頓龜 長躼埽 轉輪 轉踅 轉臍 當店 斷掌 長株形 逃亡 倒向 桌帷 倒剾 啄鼻仔 㧻破 獨裁 檔案 童謠 tíng-ûn tîng-kù tîng-puē tîng-sûn tîng-tîng-tha h-tha h tinn-but-but tînn-tuè/tè tìn-tsīng-tse tio h-ka-tsa k tio h-sua tiô-kha-tǹg-tê tiong-hōo tiòng-iōng tiong-tsit tiōng-tshīng tì-sú tı t-á ti-tu tiúnn/tióng-ló tiùnn-kuân-kè tiunn-sin-sè tiunn-tî tǹg-ku tn g-lò-sò tńg-lûn tńg-se h tńg-tsâi tǹg-tiàm tn g-tsiúnn/tsiáng tn g-tu-hîng tô-bông tò-hiànn toh-uî tò-khau tok-phīnn-á tok-phuà to k-tshâi tóng-àn tông-iâu 撞球 撞球 耐力 擋頭 同學 同窗 蟋蟀 杜猴 杜鵑 映山紅 杜鵑 土狗 螻蛄 杜伯仔 蝌蚪 肚胿仔 度量 氣量 度量 門生 徒弟 學徒 徒弟 都市 都市 廚師 廚子 逃避 逃避 淘汰 淘汰 倒貼 賠本 虧本 倒貼 反彈 倒彈 道德 道德 擋路 閘路 定額 編制內 固定的數額 在額 災厄 災禍 災難 災難 炸藥 炸藥 再版 再版 財政 財政 才能 才華 本事 能幹 才情 沖 淋 灇水 棕毛刷子 棕筅仔 殘忍 殘忍 什貨 雜貨 雜貨 雜貨 雜細 好管閒事 雜插 吃東西發出較大的聲音 咂咂叫 紮實 實心 實腹 紮實 實櫼 早齋 早齋 早晚 早晏 榨菜 榨菜 奏樂 奏樂 到處尋找 走揣 制服 制服 制度 制度 tōng-kiû tòng-thâu tông-tshong tōo-kâu tōo-kuan tōo-peh-á tōo-kuai-á tōo-liōng tôo-tē too-tshī tôo-tsí tô-pī tô-thài tò-thiap tò-tuānn tō-tik tsa h-lōo tsāi-gia h tsai-lān tsà-io h tsài-pán tsâi-tsìng tsâi-tsîng tsâng tsuí tsang-tshíng-á tsân-jím/lím tsa p-huè/hè tsa p-sè tsa p-tshap tsa p-tsa p-kiò tsa t-pak tsa t-tsinn tsá-tsai tsá-uànn tsà-tshài tsàu-ga k tsáu-tshuē/tshē tsè-ho k tsè-tōo

18 坐禪 坐禪 裁縫 裁縫 遊街 遶境 踩街 絲瓜布 菜瓜布 菜瓜蒲 蘿蔔乾絲 菜脯簽 蔬菜 菜蔬 扎眼 刺眼 礙眼 鑿目 標示土地界址的小木樁 柴杙 木屐 柴屐 混色 摻色 蜻蜓 田嬰 馬齒豆 蠶豆 蠶豆 滴個不停 滴滴答答 㴙㴙滴 滴個不停 嘈嘈滴 稻草或蔗葉等捆成束 用以作為燃料 草絪 蚱蜢 蝗蟲 草蜢仔 草蓆 草蓆 抄襲 抄襲 破產 燒焦 臭焦 吹牛 胡扯 瞎扯 臭彈 絕望 傷心 慼心 柿子 脆柿子 脆柿 臉色發青 青恂恂 認賬 坐數 慘不忍睹 悽慘落魄 鼠麴草 鼠麴草 車布邊 縫邊線 車布邊 眼紅 嫉妒 赤目 赤鯮 赤鯮 兇巴巴 潑辣 刺耙耙 打毛線 織毛線 刺膨紗 浪費 奢侈 奢華 裝粟的器具 形狀像 畚箕 鍤箕 兩端皆為尖頭的扁擔 攕擔 單腳跳 蹌箍螺 喧騰 鼎沸 沖沖滾 雇員 倩的 拖鞋 淺拖仔 鞦韆 韆鞦 tsē-siân/siâm tshâi-hông tshái-ke/kue tshài-kue-pôo tshài-póo-tshiam tshài-se tsha k-ba k tshâ-khı t tshâ-kia h tshàm sik tshân-enn/inn tshân-tāu tsha p-tsha p-tih tsha uh-tsha uh-tih tsháu-in tsháu-meh-á tsháu-tshio h tshau-sı p tshàu-ta tshàu-tuānn tsheh/tshueh-sim tshè-khī tshenn/tshinn-sún-sún tshē-siàu tshi/tshinn-tshám-lo k-phik tshí/tshú-khak-tsháu tshia pòo-pinn tshiah-ba k tshiah-tsang tshiah-pê-pê tshiah-phòng-se tshia-hua tshia-ki tshiam-tann tshiáng-khoo-lê tshiâng-tshiâng-kún tshiànn--ê tshián-thua-á tshian-tshiu 拚鬥 較勁 反覆 打滾 折騰 郵票 調時間 調時鐘 說話小聲怕別人聽見的樣子 按電鈴 考試 考驗 折壽 刺激 穀倉 飼料 剛來 臥室 寢室 睡房 侵犯 毛毛蟲 稱呼 稱謂 悠閒 清閒 閒散 乾淨 清潔 打扮 穿著 冷汗 至親 親戚 親屬 照路 風趣 笑話 詼諧 雀斑 充足 不莊重 活躍輕浮 野草莓 玩具 花心蘿蔔 試探 刺癢 討厭 七夕 涼爽 清涼 手臂彎曲 手套 袖套 樹枝 樹林 樹杈 樹木末端的小樹枝 捙拚 捙跋反 切手 撨時鐘 嗤舞嗤呲 揤電鈴 測驗 促歲壽 刺激 粟倉 飼料 寢來 寢室 侵犯 刺毛蟲 稱呼 清閒 清潔 穿插 凊汗 親戚 炤路 笑詼 雀斑 充足 ꈓ趒 刺波 蘭迌物仔 姼仔詼 試探 刺鑿 七夕 秋凊 手曲 手橐仔 手囊 樹絡 樹林 樹椏 tshia-piànn tshia-pua h-píng tshiat-tshiú tshiâu sî-tsing tshi-bú-tshı h-tshū tshı h/jı h tiān-lîng tshik-giām tshik-huè/hè-siū tshì-kik/khik tshik-tshng tshī-liāu tshím lâi tshím-sik tshim-huān tshì-môo-thâng tshing-hoo tshing-îng tshing-kiat tshīng-tshah tshìn-kuānn tshin-tshik tshiō lōo tshiò-khue tshiok-pan tshiong-tsiok tshio-tiô tshì-pho tshit/thit-thô-mih-á tshit-á-khue tshì-thàm tshì-tsha k tshit-sia h/sı k tshiu/tshio-tshìn tshiú-khiau tshiú-lok-á tshiú-lông/long tshiū-le tshiū-nâ tshiū-ue/uāinn

19 撒開稻穀 讓風吹掉其中較輕的雜物 象棋 搶孤 發霉 長青苔 圍牆 手掌 手模 手汗 戒指 手腕 錯誤 草橄欖 捉弄 欺負 調戲 陶器 米糠 毛坯 坯料 初級 醋罈子 醋罐子 砍柴 劈柴 噴香水 滑一跤 急流 激流 刨冰 帶路 川貝 貝母 藥實 串通 蒸籠 屋瓦 宅第 房契 眼睛瞇瞇的看不清楚 協商 商議 口罩 嘴巴 嘴巴四周 口水沾過的痕跡 破碎不堪 打算 存心不良 剩下的錢 積蓄 伸懶腰 颺粟 象棋 搶孤 上殕 上青苔 牆圍 手捗 手液 手指 手腕 錯誤 草橄欖 創景 粗瓷 粗糠 粗坯 初級 醋桶 剉柴 澍芳水 跙一倒 掣流 礤冰 䍱路 川貝 串通 炊床 厝瓦 厝宅 厝契 眵眵 推撨 喙罨 喙箍 喙殘 碎糊糊 存範 賰錢 伸勻 tshiûnn/iānn-tshik tshiūnn-kî tshiúnn-koo tshiūnn-phú tshiūnn-tshenn/tshinn-thî/tî tshiûnn-uî tshiú-pôo/pô tshiú-sio h tshiú-tsí tshiú-uánn tshò-gōo/ngōo tshó-kan-ná tshòng-kíng tshoo-huî tshoo-khng tshoo-phue/phe tshoo-kip tshòo-tháng tshò-tshâ tshū phang-tsuí tshū tsı t tó tshuah-lâu tshuah-ping tshuā-lōo tshuan-puè tshuàn-thong tshue/tshe-sn g tshù-hiā tshù-the h tshù-khè/khuè tshuh-tshuh tshui/thui-tshiâu tshuì-am tshuì-khoo tshuì-tsuânn tshuì-kôo-kôo tshûn/tshūn-pān tshun-tsînn tshun-ûn 取消 把戲 劇目 戲碼 痲疹 出差 出天花 長水痘 甘蔗葉 這般的 這麼的 吃閉門羹 碰壁 飲食 欺負老實人 食漿 鷓鴣菜 暫度 抵針 頂針 逐漸 慢慢 漸漸 鑽營 搶話 前科 戰亂 戰爭 三餐 正餐 鍋鏟 淘氣鬼 連續 接待 接觸 節目 折舊 引誘鳥入籠的鳥 鳥兒 指紋 指模 承重 接力 招待 接洽 摺衣服 指揮 充飢 擠青春痘 責怪 責備 責難 立刻 馬上 取消 齣頭 出癖 出張 出珠 蔗箬 遮爾仔 食膨餅 食食 食倯 食漿 鷓鴣菜 暫度 針指 漸漸 尖鑽 僭話 前科 戰亂 戰爭 正頓 煎匙 賤蟲 接續 接待 接觸 節目 折舊 鳥囮 鳥隻 指紋 接力 接接 摺衫 指揮 止枵 擠佈仔 責備 即時 tshú-siau tshut-thâu tshut-phia h tshut-tiunn tshut-tsu tsià-ha h tsiah-nī-á tsia h-phòng-piánn tsia h-sı t tsia h-sông tsia h-tsiunn tsià-koo-tshài tsiām-tōo tsiam-tsáinn tsiām-tsiām tsiam-tsǹg tsiàm-uē tsiân-kho tsiàn-luān tsiàn-tsing tsiànn-tǹg tsian-sî tsiān-thâng tsiap-sio k tsiap-thāi tsiap-tshiok tsiat-bo k tsiat-kū tsiáu buê tsiáu-tsiah tsí-bûn tsih-la t tsih-tsiap tsih-sann tsí-hui tsí-iau tsik thiāu-á tsik-pī tsik-sî

20 燭台 燭臺 燭台 脆柿 浸泡石灰水去澀處理 浸柿 蟹螫 蟳管 嬸婆 嬸婆 舂米 舂米 政府 政府 政策 政策 前站 前驛 肉刺 指甲扦 精明 精光 證券 證券 種子 種子 舔乾淨 舐清氣 逆風 搢風 診斷 診斷 招募 招募 石碾 滾石 石碾 石碾 滾石 石碖 石臼 石舂臼 借住 寓居 借蹛 祝賀 祝福 道賀 祝賀 反省 照鏡子 檢討 照鏡 將相器 魁梧 將才 獎勵 獎勵 獎狀 獎狀 章程 章程 執行 實行 實施 執行 引導 指示 指點 指點 甘紫菜 紫菜 紫菜 這裡 這搭 一小撮 一撮仔 守寡 守寡 支持 支援 援助 支援 周全 周密 周密 周到 周到 蛀牙 蛀齒 笑窩 笑靨 酒窩 酒窟仔 取近捨遠 就近 就近 上坡 爬坡 上崎 tsik-tâi tsìm-khī tsîm-kóng tsím-pô tsing-bí tsìng-hú tsìng-tshik tsîng-ia h tsíng-kah-tshuann tsing-kong tsìng-kuàn tsíng-tsí tsīnn/tsī/tsn g tshing-khì tsìnn-hong tsín-tuàn tsio-bōo tsio h-lián tsio h-lún tsio h-tsing-khū tsioh-tuà tsiok-hō tsiò-kiànn tsiòng/tsiàng-tsâi tsióng-lē tsióng-tsn g tsiong-thîng/tîng tsip-hîng tsí-tiám tsí-tshài tsit-tah tsi t-tshok-á tsiú/tsiúnn-kuá/kuánn tsi-uān tsiu-bı t tsiu-tò tsiù-khí tsiú-khut-á tsiū-kīn/kūn tsiūnn-kiā 咒罵 詛咒 立誓 發誓 鄉下 穿孔 鑽洞 消遣 排遣 作法 遭遇 造反 上下 左右 農人 農夫 作家 作者 族譜 通舖 宗祠 主旨 宗旨 意旨 到處籌錢 阻礙 祖傳祕方 煩心 噴水 如何 何如 怎麼 煎藥 罪惡 住戶 小心 注意 留意 水泡 潦泡 潦漿泡 浮萍 替時鐘上發條 大水溝 大溝渠 長輩 尊長 節制 慈善 自首 註冊 哮喘 氣喘 痚喘 大塊頭 帶領 逆風 咒讖 咒誓 庄跤 鑽空 做議量 做譴損 遭遇 造反 左右 作穡人 作家 作者 族譜 總鋪 宗祠 宗旨 傱錢 阻礙 祖傳祕方 慒心 濺水 怎樣 煎藥仔 罪惡 住戶 注意 水疱 水薸 捘時鐘 圳溝 尊長 撙節 慈善 自首 註冊 大氣喘 大龐 帶領 㧣風 tsiù-tshàm tsiù-tsuā tsng-kha tsǹg-khang tsò/tsuè-gī-niū tsò/tsuè-khiàn-sńg tso-gū tsō-huán tsó-iū tsoh-sit-lâng tsok-ka tsok-tsiá tso k-phóo tsóng-phoo tsong-sû tsong-tsí tsông-tsînn tsóo-gāi tsóo-thuân-pì-hng tso-sim tsuānn tsuí tsuánn/tsáinn-iūnn tsuann-io h-á tsuē-ok tsū-hōo tsù-ì tsuí-phā tsuí-phiô tsūn sî-tsing tsùn-kau tsun-tióng tsún-tsat tsû-siān tsū-siú tsù-tsheh tuā-khuì-tshuán tuā-phiāng tuà-niá tu-hong

21 戳破 對抗 對質 追究 墜繩 交換 兌換 改換 燉肉 鈍刀 握手 廚房 淹死 忽然 突然 剛好 碰巧 使溫度上升 歪七扭八 扭到 冤魂 仇恨 冤仇 怨恨 怨妒 嫉妒 月圓門 圓光門 拜把兄弟 結拜兄弟 郊遊 遠足 萵苣 傳染 話柄 語病 衛星 足夠可用 數量多 威嚴 莊嚴 嚴肅 胃下垂 胃潰瘍 違反 違背 圍裙 吃怕了 吃膩了 溫柔 催熟香蕉 可靠 篤定 沾水 鬱歲 揬破 對抗 對指 追究 墜繩 兌換 燉肉 鈍刀 頓手 廚房 駐死 突然 拄䢢 焐燒 歪膏揤斜 芄著 冤魂 冤仇 怨恨 怨妒 圓栱門 換帖的 遠足 萵仔菜 穢人 話蝨 衛星 有額 威嚴 胃下垂 胃潰瘍 違反 圍軀裙 飫喙 溫柔 隱弓蕉 穩觸觸 搵水 鬱歲 tu h-phuà tuì-khòng tuì-tsí tui-kiù tuī-tsîn tuī/luí-uānn tūn bah tūn-to tùn-tshiú tû-pâng tū--sí tu t/thu t-jiân/liân tú-tshiāng ù sio uai-ko-tshı h-tshua h uáinn/uaih-tio h uan-hûn uan-siû uàn-hūn uàn-tòo uân-kong/kóng/kióng-mn g uānn-thiap--ê uán-tsiok ue/e/meh-á-tshài uè/è--lâng uē-sat uē/uī-tshenn/tshinn ū-gia h ui-giâm uī-hā-suî uī-khuì/huì/huī-iông uî-huán uî-su-kûn uì-tshuì un-jiû/liû ún-king-tsio ún-tak-tak ùn-tsuí ut-huè/hè ut-kim 燙金 熨金 u t-tio h 沾染 潦草從事 隨意塗抹 聿著 宜蘭縣年閩南語字音字形參考題庫 資料來源 教育部網站等及各縣市出題者 整理者 賴淑玲老師 編選者 宜蘭縣閩南語工作坊 以上字詞若有疑義 請以教育部臺灣閩南語常用詞辭典為主

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34