2 3

Transcription

1 Marzo 2016 Anno 7 No 年 三 月 1

2 2 3

3 02 Le piramidi della Sardegna monotorre venivano spesso aggiunte altre torri, disposte variamente e collegate l una all altra da poderose murature, sovrastate da camminamenti. Fra la torre centrale e i corpi aggiunti erano ricavati dei cortili che consentivano la comunicazione fra gli ambienti. Nei nuraghi a pianta complessa veniva poi aggiunta una ulteriore cinta esterna di torri collegate l una all altra da murature: quello che viene detto antemurale. Non sappiamo esattamente come venisse eretto un nuraghe e soprattutto in che modo venissero sollevati i blocchi, talora di dimensioni ciclopiche. E non conosciamo neppure, finora, i motivi per cui un nuraghe venisse ingrandito con l aggiunta di varie strutture, né perché si aggiungessero una o più torri. Appare invece sempre più plausibile l ipotesi che i nuraghi fossero inseriti in un sistema territoriale che prevedeva varie unità. Che destinazioni avevano queste torri? Inizialmente si era ipotizzato che si trattasse di fortezze ma, soprattutto nei primi secoli, le popolazioni nuragiche non avevano dovuto temere l attacco di popoli ostili. Il nuraghe rappresentava comunque il centro della vita sociale di queste tribù che ci hanno lasciato anche altre costruzioni megalitiche come le necropoli, le tombe dei giganti, i pozzi sacri. L ipotesi più accreditata è che avessero una funzione civile: ci si viveva e si vigilava sul territorio circostante. In situazioni di emergenza, di lotta tra clan, coloro che non partecipavano al combattimento, gli inermi, potevano trovare provvisorio rifugio entro le poderose murature. Su Nuraxi (Barumini) è il sito nuragico più conosciuto al mondo, e anche uno dei più studiati e visitati. Ubicato nella fertile regione della Marmilla, dal 1997 è iscritto nella lista del Patrimonio mondiale Unesco. Scoperto nel 1951 dal professor Giovanni Lilliu, archeologo sardo di fama internazionale e Accademico dei Lincei, è composto da una torre centrale circondata da un bastione con quattro torri, a sua volta contenuto in un vasto antemurale munito di sette torri. Il complesso è visitabile tutti i giorni con accompagnamento di guide, mentre nell adiacente paesino di Barumini, nei locali dell ex convento dei Padri Cappuccini, è possibile visitare l esposizione di una parte dei reperti rinvenuti durante gli scavi archeologici del nuraghe e di materiale multimediale. La Sardegna è come un piccolo paradiso nel cuore del Mediterraneo, che incanta per le sue coste e le sue splendide spiagge, ma se ci si immerge nella natura selvaggia dell isola si trova traccia di una civiltà antica di migliaia di anni, i nuraghi. Queste torri megalitiche tronco-coniche sono costruite con grandi massi poggiati l uno sull altro secondo una disposizione concentrica che va restringendosi. Dell antica civiltà nuragica non si sa molto, se non che si trattava di un popolo di pastori e contadini, divisi in piccole comunità, che visse in Sardegna per otto secoli, nel periodo corrispondente nel resto del bacino mediterraneo e nell Europa occidentale all età dl Bronzo e all età del Ferro. Di questi maestosi edifici ne sono giunti fino a noi circa 7000, e sono divenuti l elemento caratteristico del paesaggio sardo.. Il nome di questo caratteristico monumento deriva dal vocabolo nurra, che significa mucchio, accumulo, ma anche cavità. Ed è forse proprio per questo doppio significato che il termine è stato applicato alla forma originaria del nuraghe, una costruzione venuta su per accumulo di grosse pietre con interno occupato da una camera coperta a cupola e pertanto cava. Nella sua espressione più semplice il nuraghe presenta la figura di una torre rotonda, dal profilo verticale a tronco di cono, sormontata da un terrazzo sporgente, costruita con muratura molto spessa, composta a secco con grosse pietre, talora grezze, talora lavorate, disposte in filari orizzontali sovrapposti a cerchi sempre più stretti dal basso verso l alto. Le pietre si reggono senza l aiuto di alcun cemento, solo con il peso ed il contrasto dei massi, che sono ben legati in struttura grazie ad una tecnica costruttiva affinata dall esperienza. In base a questa tecnica, al momento della collocazione, alcuni blocchi venivano sbozzati, eliminando eventuali asperità che potessero impedirne l aderenza a quelli già in opera. L interno dei nuraghi è cavo, occupato da una camera e da un corridoio di accesso dove, sul lato destro, trova posto una nicchia di guardia, e su quello di sinistra una scala che sale a chiocciola alle eventuali camere superiori e al terrazzo. Al nuraghe 4 5

4 02 撒 丁 岛 的 金 字 塔 这 一 独 特 古 建 的 名 字 源 自 nurra, 意 思 是 一 堆 堆 积, 但 也 意 指 空 穴, 正 是 基 于 这 字 的 双 重 含 义, 它 被 用 来 形 容 圆 锥 塔 的 原 始 形 状 : 一 个 用 巨 石 堆 成 的 建 筑, 里 面 的 房 间 被 穹 顶 罩 住, 如 同 空 穴 简 要 地 说,nuraghi 的 轮 廓 是 圆 锥 形 的, 塔 顶 盖 一 块 露 檐 平 台, 它 厚 重 的 墙 体 用 巨 石 干 垒 而 成, 有 时 是 粗 石, 有 时 略 加 雕 琢, 从 下 往 上, 它 们 减 缩 地 平 行 垒 叠, 无 需 水 泥, 仅 仅 凭 借 自 己 的 重 量 和 切 合 来 互 相 支 撑, 根 据 经 年 磨 练 的 砌 造 经 验, 石 块 衔 接 成 稳 定 的 结 构 用 这 种 技 术, 在 叠 加 石 块 时, 一 些 被 削 去 棱 角, 以 便 能 更 好 地 贴 紧 那 些 已 置 放 的 石 块 圆 锥 塔 中 空, 内 有 一 间 房 和 一 条 入 室 通 道, 通 道 右 侧 建 一 防 卫 洞 室, 左 侧 一 螺 旋 梯, 通 到 上 面 的 房 间 和 平 台 单 体 塔 周 围 常 有 随 意 布 置 的 其 他 塔 楼, 它 们 通 过 厚 重 的 矮 墙 连 接, 墙 上 能 走 人 中 心 塔 和 其 他 附 加 的 塔 楼 围 成 院 子, 使 各 个 空 间 便 于 相 通 布 局 更 为 复 杂 的 圆 锥 塔 群 外 还 会 修 建 一 道 用 矮 墙 连 接 各 个 塔 楼 的 外 墙, 它 被 称 为 前 墙 我 们 并 不 确 切 了 解 一 座 圆 锥 塔 是 如 何 建 成 的, 尤 其 不 知 道 那 些 巨 石 是 如 何 抬 起 的, 至 今, 我 们 还 不 清 楚 拓 建 一 座 塔 的 缘 由, 也 不 清 楚 为 什 么 会 增 加 一 座 或 多 座 塔 楼 一 种 假 设 变 得 愈 益 可 信, 在 整 个 地 域 系 统 中, 圆 锥 塔 提 供 了 不 同 功 能 这 些 塔 有 什 么 用 途? 开 始 的 假 设 是 堡 垒, 但 在 最 处 那 数 百 年 中, 圆 锥 塔 住 民 没 必 要 担 心 敌 族 的 进 攻 无 论 如 何, 圆 锥 塔 代 表 了 那 一 部 落 社 会 生 活 的 中 心, 他 们 还 为 我 们 留 下 了 其 他 巨 石 建 筑, 如 墓 葬 巨 人 坟 圣 井 最 可 信 的 假 设 是 圆 锥 塔 拥 有 一 种 民 用 功 能 : 生 活 和 保 卫 周 边 的 土 地 在 部 落 交 战 等 紧 急 情 况 下, 不 参 战 者 老 弱 妇 幼 能 在 厚 重 的 墙 体 内 找 到 避 风 港 Su Nuraxi 是 世 上 最 著 名 的 圆 锥 塔, 也 是 研 究 最 深 游 客 最 多 的 一 座 塔, 它 坐 落 在 肥 沃 的 马 米 拉 地 区,1997 年 被 列 为 联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 乔 万 尼 李 利 如 教 授, 国 际 知 名 的 撒 丁 考 古 学 家 及 凌 启 学 院 院 士, 于 1951 年 发 现 了 这 座 塔, 它 包 括 中 央 塔 周 边 以 围 墙 连 接 的 四 座 塔 一 堵 宽 大 的 耸 立 着 七 座 塔 的 前 墙 这 一 古 迹 每 天 开 放, 可 随 导 游 参 观, 在 附 近 Barumini 小 镇 上 以 前 的 嘉 布 遣 神 甫 修 院 中, 还 能 参 观 一 部 分 考 古 发 现 及 多 媒 体 资 料 撒 丁 岛 如 同 地 中 海 心 脏 地 带 的 小 天 堂, 她 的 海 岸 线 和 细 腻 的 沙 滩 让 人 痴 迷, 但 深 入 小 岛 的 旷 野 地 带, 你 会 发 现 上 千 年 前 的 文 明 遗 迹 : 努 拉 格 : 努 拉 格 (nuraghi). 这 些 用 巨 石 垒 成 的 圆 锥 塔 根 据 向 心 圆 的 布 局 渐 渐 收 缩 我 们 对 古 老 的 圆 锥 塔 文 明 所 知 甚 少, 只 知 道 他 们 是 小 群 牧 民 和 农 民, 在 相 当 于 地 中 海 和 西 欧 的 青 铜 至 铁 器 时 代 的 远 古 时 期, 在 撒 丁 岛 生 活 了 八 个 世 纪 这 些 巨 大 的 圆 锥 塔 至 今 留 存 7000 座, 它 们 构 成 了 撒 丁 岛 一 道 独 特 的 风 景 线 6 7

5 02 Il SAPERE DEI PIACERI 舌 尖 上 的 意 大 利 Pane degli sposi 新 娘 面 包 在 撒 丁 岛 文 化 中, 面 包 可 说 是 一 道 独 立 的 菜, 它 是 不 同 传 统 菜 品 的 原 料, 因 为 它 如 此 重 要, 撒 丁 岛 不 同 地 区 面 包 多 样, 超 过 了 整 个 意 大 利 的 总 和 在 岛 民 饮 食 中, 把 面 包 烤 得 精 致, 有 时 做 成 唯 一 一 道 菜, 这 在 过 去 时, 让 烤 面 包 这 样 一 种 简 单 行 为 富 有 了 象 征 意 义 某 些 地 区 至 今 依 然 相 信, 用 刀 切 自 烤 面 包 会 使 揉 面 的 人 四 肢 无 力 古 书 还 记 载 了 在 各 种 仪 式 中 用 作 奉 献 的 面 包 的 神 圣 价 值, 其 中 一 个 就 是 结 婚 面 包, 所 谓 的 新 娘 面 包, 这 一 习 俗 历 时 悠 久, 如 今 在 年 轻 一 代 中 又 变 得 时 髦, 它 要 求 给 家 长 和 朋 友 赠 送 用 鲜 花 水 果 和 禽 鸟 装 饰 的 冠 状 面 包, 把 它 作 为 对 新 婚 夫 妇 喜 结 良 缘 的 祝 愿 这 个 面 包 不 能 食 用, 而 是 像 撒 丁 岛 某 些 地 区 还 时 兴 的 那 样, 给 撒 上 一 层 防 腐 油, 装 框, 以 预 防 寄 生 虫 据 传 说, 古 时, 生 活 在 洞 穴 中 的 仙 女 佳 纳 斯 诱 惑 了 一 位 年 轻 少 女, 授 予 她 烤 制 婚 礼 面 包 的 艺 术 第 一 块 面 团 是 在 私 密 的 洞 穴 中 揉 合 的, 用 最 纯 净 的 泉 水 和 最 后 一 季 收 割 的 小 麦 粉 面 包 的 制 作 从 子 夜 开 始, 持 续 到 晚 上 教 堂 的 钟 声 提 醒 大 家 念 圣 母 颂 为 止 最 后 佳 纳 斯 给 了 少 女 面 肥, 即 最 早 的 酵 母, 让 她 一 家 家 传 播, 让 所 有 人 了 解 祝 愿 面 包 的 起 源 该 仪 式 扎 根 于 历 史 上 的 农 业 社 会, 而 女 性 成 为 它 的 主 角, 把 小 麦 面 粉 变 成 面 包 的 艺 术 被 小 心 看 管, 只 能 由 女 性 传 承, 因 为 她 们 同 时 也 是 优 雅 和 巧 手 的 代 表 怀 着 神 圣 和 古 老 的 信 仰, 制 作 面 包 的 女 性 先 在 面 团 上 划 上 十 字 架, 一 边 念 叨 着 驱 邪 和 祝 愿 的 祷 词, 然 后 开 始 把 不 成 形 的 面 团 转 变 成 皇 冠 心 形 拱 门 花 环 用 花 叶 果 禽 精 细 装 饰 的 面 包 皇 冠 是 新 娘 面 包 最 经 典 的 形 式, 用 花 果 禽 鸟 装 饰, 能 很 好 地 起 到 祝 愿 新 婚 夫 妇 的 作 用 Nella cultura della Sardegna il pane è una pietanza praticamente a se stante, elemento base di diverse preparazioni tradizionali. La sua importanza è tale che nelle varie regioni dell isola ci sono più tipi di pane che in tutto il resto d Italia. La natura del fare il pane come cibo prezioso e talvolta unico nella dieta di un popolo, ha fatto sì che in passato questa semplice azione venisse caricata di significati simbolici. C era, e rimane in alcuni, la convinzione che tagliare il pane fatto in casa col coltello privasse delle forze chi lo aveva impastato. Si hanno antiche testimonianze della valenza sacrale del pane che veniva offerto in occasione di cerimonie. Questo significato è rimasto nel pane matrimoniale, il cosiddetto pane degli sposi o coros, un usanza secolare, ritornata di gran moda anche tra le nuove generazioni, che vuole che si regali ai parenti e amici la corona di pane decorata con fiori, frutti e uccelli quale buonaugurio per l unione felice della nuova coppia. Esso non viene consumato ma anzi, nelle zone della Sardegna in cui viene fatto ancora, si usa rivestirlo di un lucido conservante, in modo che possa essere incorniciato resistendo ai parassiti. La leggenda racconta che le antiche fate abitanti delle grotte, le Janas, attraessero a loro una giovane fanciulla del paese per insegnarle l arte di fare il pane rituale. Il primo impasto veniva realizzato nell intimità della caverna, con purissima acqua di sorgente e farina di grano dell ultimo raccolto. La lavorazione del pane iniziava a mezzanotte e finiva alla sera con il rintocco delle campane che chiamavano alle preghiera dell Ave Maria. Le Janas, infine, le affidavano la matrice, il fermento originario, da tramandare di famiglia in famiglia, con lo scopo di rendere nota a tutti l origine del pane votivo. Sono quindi le donne, protagoniste di questo rituale che trova origine nella storia della famiglia contadina dove la trasformazione da grano a pane era custodito gelosamente e spettava esclusivamente alla figura femminile, esponente tra l altro della grazia e della manualità. Le donne artigiane del pane, iniziano il lavoro, con tutto il suo carico religioso e atavico, tracciando una croce sull impasto e recitando parole di scongiuro e augurio. Inizia così la trasformazione dell impasto informe in corone, cuori, archi, ghirlande, pezzi decorati finemente con fiori, foglie, frutti, uccelli. La corona è uno dei pezzi più classici del pane degli sposi. Decorata con fiori frutti ed uccelli è ben augurante per l unione della nuova coppia. 8 9

6 Pechino - OWSPACE (Joy City), 13 marzo ore 15:00 The Bookworm,14 marzo ore 18:00 Shanghai - Jifeng Bookstore (Shaanxi Branch),15 marzo, ore 18:00 Incontro con Michela Murgia Michela Murgia è nata a Cabras nel Dopo aver compiuto studi teologici e insegnato religione per alcuni anni, ha smesso con l insegnamento e svolto i lavori più vari fino al suo esordio come scrittrice nel 2006 per ISBN con Il mondo deve sapere, diario tragicomico di una telefonista precaria da cui il regista Paolo Virzì ha tratto spunto per girare il film Tutta la vita davanti. David Emmer e Teresa Saponangelo ne hanno portato un omonimo adattamento a teatro. Nel 2008 è uscita per Einaudi la guida narrativa Viaggio in Sardegna, undici percorsi nell isola che non si vede, che offre suggestioni su un isola sconosciuta alle guide per turisti. Nel 2009 ancora per Einaudi Michela Murgia pubblica il romanzo Accabadora, la storia della vecchia Bonaria, della piccola Maria e del loro legame speciale in una Sardegna dove la vita e la morte non sono mai dimensioni individuali. Con questo romanzo vince il premio Dessì, il Super Mondello, il premio Viadana, il premio Alassio, il premio Città di Cuneo e il Super Campiello. Nel 2011 pubblica il saggio teologico Ave Mary. Nel 2012 pubblica il racconto L incontro e il diario Presente, scritto a otto mani con Giorgio Vasta, Andrea Bajani e Paolo Nori. Michela Murgia collabora per molti periodici e quotidiani, e vari sono i suoi contributi ad antologie. I suoi libri sono tradotti in più di venti lingue. 北 京 - 朝 阳 大 悦 城,3 月 13 日, 下 午 3 点 老 书 虫,3 月 14 日, 下 午 6 点 上 海 - 季 风 书 店 ( 陕 西 店 ),3 月 15 日, 下 午 6 点 米 凯 莱 穆 佳 作 者 见 面 会 米 凯 拉 穆 尔 嘉 1972 年 出 生 于 卡 布 拉 斯 完 成 神 学 学 习 后 担 任 宗 教 学 教 师, 几 年 后 中 止 了 教 学 生 涯, 从 事 各 类 工 作, 直 到 2006 年 ISBN 出 版 社 出 版 她 的 处 女 作 世 界 应 该 知 道, 一 位 临 时 工 话 务 员 的 日 记, 保 罗 韦 尔 奇 根 据 这 部 作 品 拍 摄 了 电 影 明 天 会 很 好 大 卫 埃 莫 和 特 蕾 莎 萨 珀 安 杰 洛 改 编 了 同 名 戏 剧 2008 年, 艾 因 纳 乌 迪 出 版 社 出 版 了 她 的 叙 事 导 游 书 撒 丁 岛 之 旅, 十 一 条 隐 蔽 线 路 探 秘, 为 旅 行 者 提 供 撒 丁 岛 上 不 为 人 知 的 迷 人 的 景 点 信 息 2009 年 艾 因 纳 乌 迪 出 版 了 米 凯 拉 穆 尔 嘉 的 小 说 Accabadora ( 送 魂 婆 ), 这 是 一 个 发 生 在 年 迈 的 伯 纳 莉 亚 小 女 孩 玛 利 亚 之 间 的 故 事, 她 们 之 间 有 着 特 殊 的 关 系, 在 撒 丁 岛, 生 和 死 从 来 都 不 是 个 人 的 事 本 书 获 得 众 多 奖 项, 如 :Dessì Super Mondello Viadana Alassio Città di Cuneo 和 Super Campiello 2011 年 出 版 神 学 散 文 万 福 玛 利 亚 2012 年 出 版 小 说 相 遇 和 日 记 此 时, 与 另 外 三 位 作 者 乔 尔 乔 瓦 斯 塔, 安 德 烈 巴 亚 尼 和 保 罗 诺 里 合 作 撰 写 米 凯 拉 穆 尔 嘉 与 众 多 期 刊 报 纸 合 作, 其 中 很 多 文 章 被 收 录 到 文 集 中 她 的 著 作 被 翻 译 成 超 过 二 十 种 语 言 10 11

7 Accabadora di Michela Murgia Capitolo primo Fillus de anima. È così che li chiamano i bambini generati due volte, dalla povertà di una donna e dalla sterilità di un altra. Di quel secondo parto era figlia Maria Listru, frutto tardivo dell anima di Bonaria Urrai. Quando la vecchia si era fermata sotto la pianta del limone a parlare con sua madre Anna Teresa Listru, Maria aveva sei anni ed era l errore dopo tre cose giuste. Le sue sorelle erano già signorine e lei giocava da sola per terra a fare una torta di fango impastata di formiche vive, con la cura di una piccola donna. Muovevano le zampe rossastre nell impasto, morendo lente sotto i decori di fiori di campo e lo zucchero di sabbia. Nel sole violento di luglio il dolce le cresceva in mano, bello come lo sono a volte le cose cattive. Quando la bambina sollevò la testa dal fango, vide accanto a sé Tzia Bonaria Urrai in controluce che sorrideva con le mani appoggiate sul ventre magro, sazia di qualcosa che le aveva appena dato Anna Teresa Listru. Cosa fosse con esattezza, Maria lo capì solo tempo dopo. Andò via con Tzia Bonaria quel giorno stesso, tenendo la torta di fango in una mano, e nell altra una sporta piena di uova fresche e prezzemolo, miserabile viatico di ringraziamento. Maria sorridendo intuiva che da qualche parte avrebbe dovuto esserci un motivo per piangere, ma non riuscì a farselo venire in mente. Si perse anche i ricordi della faccia di sua madre mentre lei si allontanava, quasi se la fosse scordata già da tempo, nel momento misterioso in cui le figlie bambine decidono da sole cosa è meglio impastare dentro il fango delle torte. Per anni ricordò invece il cielo caldo e i piedi di Tzia Bonaria nei sandali, uno che usciva e uno che si nascondeva sotto l orlo della gonna nera, in un ballo muto di cui a fatica le gambe seguivano il ritmo. Tzia Bonaria le diede un letto solo suo e una camera piena di santi, tutti cattivi. Lì Maria capì che il paradiso non era un posto per bambini. Due notti stette zitta vegliando con gli occhi tesi nel buio per cogliere lacrime di sangue o scintille dalle aureole. La terza notte si fece vincere dalla paura del sacro cuore col dito puntato, reso visibilmente minaccioso dal peso di tre rosari sul petto zampillante. Non resistette più, e gridò. Tzia Bonaria aprì la porta dopo nemmeno un minuto, trovando Maria in piedi accanto al muro che stringeva il cuscino di lana irsuta eletto a cucciolo difensore. Poi guardò la statua sanguinante, più vicina al letto di quanto fosse sembrata mai. Prese sottobraccio la statua e la portò via senza una parola; il giorno dopo sparirono dalla credenza anche l acquasantiera con santa Rita disegnata dentro e l agnello mistico di gesso, riccio come un cane randagio, feroce come un leone. Maria ricominciò a dire l Ave solo dopo un po, ma a bassa voce, perché la Madonna non sentisse e la prendesse sul serio nell ora della nostra morte amen. Quanti anni avesse Tzia Bonaria allora non era facile da capire, ma erano anni fermi da anni, come fosse invecchiata d un balzo per sua decisione e ora aspettasse paziente di esser raggiunta dal tempo in ritardo. Maria invece era arrivata troppo tardi anche al ventre di sua madre, e sin da subito aveva fatto l abitudine a essere l ultimo pensiero di una famiglia che ne aveva già troppi. Invece in casa di quella donna sperimentava l insolita sensazione di essere diventata importante. Quando la mattina si lasciava alle spalle la porta e stringeva il sussidiario verso la scuola, aveva la certezza che se si fosse voltata l avrebbe trovata lì a guardarla, appoggiata allo stipite come a reggerne i cardini. Maria non lo sapeva, ma era soprattutto di notte che la vecchia c era, in quelle notti comuni senza nessun peccato a cui dare la colpa di essere svegli. Entrava nella camera silenziosamente, si sedeva davanti al letto dove lei dormiva e la fissava nel buio. In quelle notti la ragazzina, che tra i pensieri di Bonaria Urrai credeva di essere il primo, dormiva senza ancora conoscere il peso di essere l unico. Perché Anna Teresa Listru avesse dato la figlia minore alla vecchia, a Soreni lo si capiva anche troppo bene. Ignorando i consigli della gente di casa aveva sbagliato matrimonio, passando i successivi quindici anni a lamentarsi di quell uomo che si era dimostrato capace di far bene una sola cosa. Con le vicine, Anna Teresa Listru amava lagnarsi di come il marito non fosse riuscito a esserle utile nemmeno in morte, avendo magari la buona grazia di crepare in guerra per lasciarle una pensione. Riformato per sua pochezza, Sisinnio Listru era finito stupidamente come era vissuto, schiacciato come un acino nel torchio sotto il trattore di Boreddu Arresi, per cui faceva ogni tanto il mezzadro. Rimasta vedova con quattro figlie femmine, Anna Teresa Listru da povera si era fatta misera, imparando a fare il bollito diceva anche con l ombra del campanile. Adesso che Tzia Bonaria aveva chiesto Maria in figlia, non le sembrava vero di poter infilare tutti i giorni nella minestra anche due patate dei terreni degli Urrai. Se il prezzo era la creatura, poco male: lei di creature ne aveva ancora altre tre. Perché invece Tzia Bonaria Urrai si fosse presa in casa la figlia di un altra a quell età, davvero non lo capiva nessuno. I silenzi si allungavano come ombre quando la vecchia e la bambina passavano per le vie insieme, suscitando code di discorsi a mezza voce sugli scanni del vicinato. Bainzu il tabaccaio si beava di scoprire come anche un ricco, invecchiando, avesse bisogno di due mani per farsi pulire il culo. Ma Luciana Lodine, la figlia grande dell idraulico, non vedeva necessità di procurarsi un erede per sopperire a quello che poteva fare qualunque serva pagata bene. Ausonia Frau, che di culi ne sapeva più di un infermiera, amava chiudere il discorso sentenziando che neanche la volpe vuole morire sola, e a quel punto nessuno diceva più nulla. Certo, se non fosse nata ricca, Bonaria Urrai avrebbe fatto la fine di tutte quelle rimaste senza uomo, altro che prendersi una fill e anima. Vedova di un marito che non l aveva mai sposata, in altre condizioni sarebbe forse stata bagassa, oppure suora di casa o di convento, con le imposte sempre chiuse e il nero addosso finché avesse avuto respiro. A rubarle l abito da sposa era stata la guerra, anche se qualcuno in paese diceva che non era vero che Raffaele Zincu sul Piave c era morto: più facile che, furbo com era, avesse trovato femmina lì, e si fosse risparmiato il viaggio per venire a spiegare. Forse era questo il motivo per cui Bonaria Urrai era vecchia da quando era giovane, e nessuna notte a Maria sembrava nera come la sua gonna. Ma di vedove di mariti vivi il paese era pieno, lo sapevano le donne che sparlavano e lo sapeva anche Bonaria Urrai, per questo quando usciva ogni mattina a prendere il pane nuovo al forno, camminava con la testa alta e non si fermava mai a parlare, tornando a casa dritta come la rima di un ottava cantata. In quella decisione di prendere una fill e anima, la cosa più difficile per Bonaria non era stata certo la curiosità della gente, ma la reazione iniziale della bambina che si era portata in casa. Dopo sei anni di notti passate a condividere l aria di una sola stanza con le tre sorelle, era evidente che lo spazio che Maria considerava suo non andava oltre la lunghezza del braccio. L arrivo nella casa di Bonaria Urrai sconvolse questa geografia interiore; tra quelle mura gli spazi solo suoi erano così ampi che la bambina ci mise alcune settimane a capire che dalle porte delle molte camere chiuse non sarebbe comparso nessuno a dire «Non toccare, questo è mio». Bonaria Urrai non fece mai l errore di invitarla a sentirsi a casa propria, né aggiunse altre di quelle banalità che si usano per ricordare agli ospiti che in casa propria non si trovano affatto. Si limitò ad aspettare che gli spazi rimasti vuoti per anni prendessero gradualmente la forma della bambina, e quando in capo a un mese le porte delle stanze erano state tutte aperte per rimanere tali, ebbe la sensazione di non aver sbagliato a lasciar fare alla casa. Una volta che si sentì forte della nuova confidenza acquisita con quelle mura, Maria cominciò a mostrarsi via via più curiosa della donna che l aveva condotta a viverci. Di chi siete figlia voi, Tzia? disse un giorno, con la bocca piena di minestra. Mio padre si chiamava Taniei Urrai, era quel signore là Bonaria indicò la vecchia foto brunita 12 13

8 appesa sopra il camino, dove Daniele Urrai impettito nel corpetto di velluto dimostrava forse trent anni, e tutto poteva sembrare alla bambina fuorché il padre della vecchia che aveva davanti. Bonaria le lesse l incredulità sul viso roseo. Lì era giovane, io non ero ancora nata, precisò. E mamma non ne avevate? incalzò Maria, che evidentemente con l idea che si potesse essere figlie di un padre non aveva particolare confidenza. Certo che ne avevo, si chiamava Anna. Ma è morta tanti anni fa anche lei. Come mio padre, aggiunse seria Maria. A volte lo fanno. Bonaria rimase stupita da quella precisazione. Cosa? Lo fanno. Muoiono prima che nasciamo Maria la guardò paziente. Poi aggiunse malvolentieri: Me lo ha detto Rita, la figlia di Angela Muntoni. Anche a lei suo babbo era morto prima. Durante la spiegazione il cucchiaio si agitava nell aria come l archetto di un orchestrale. Sì, alcuni lo fanno. Ma non tutti, disse Bonaria, osservandola con un sorriso vago. Non tutti, certo, convenne Maria. Uno almeno deve rimanere. Per i bambini. Ecco perché i genitori sono sempre due. Bonaria annuì, infilando a sua volta il cucchiaio nella minestra, convinta di aver chiuso il discorso. Voi eravate due? Bonaria finalmente capì, e senza smettere di mangiare, parlò con il tono quasi casuale che aveva usato fino a quel momento. Sì, eravamo due. Il mio sposo è morto anche lui. Oh. È morto fece eco Maria dopo un istante, indecisa tra il sollievo e il dispiacere. Sì, fece Bonaria a sua volta seria. A volte lo fanno. Con il conforto di quella personale statistica, la bambina riprese a soffiare piano sulla minestra. Ogni tanto, sollevando gli occhi dai vapori del cucchiaio, incrociava quelli di Tzia Bonaria, e le veniva da sorridere. Da quel momento, quando Bonaria usciva al mattino a comprare il pane, Maria prese ad aspettarla seduta al tavolo della cucina con i piedi ciondoloni, contando in silenzio i colpi della scarpa di gomma contro la sedia finché sapeva i numeri. Intorno a tre volte cento Tzia Bonaria tornava, e allora prima di andare a scuola mangiavano pane caldo e fichi infornati. Mangia Maria, che ti crescono le tette! così diceva Tzia, battendosi una mano sul poco seno rimastole. Maria ridendo mangiava i frutti a due a due, poi correva in camera con i semi dei fichi ancora tra i denti a controllare, perché tutto quello che diceva Tzia Bonaria era legge di Dio in terra. Eppure in tredici anni che visse con lei, nemmeno una volta Maria la chiamò mamma, che le madri sono una cosa diversa. 送 魂 婆 米 凯 拉 穆 尔 嘉 一 灵 魂 的 孩 子 人 们 是 这 样 称 呼 养 子 的, 因 为 一 个 女 人 的 贫 穷 和 另 一 个 女 人 的 不 孕, 他 们 出 生 了 两 次 玛 丽 亚 是 第 二 次 分 娩 的 结 果, 她 是 波 纳 莉 亚 乌 拉 伊 晚 年 收 养 的 灵 魂 的 女 儿 当 老 妇 站 在 一 棵 柠 檬 树 下, 与 玛 丽 亚 的 生 母 安 娜 特 蕾 莎 李 斯 特 鲁 聊 天 时, 小 女 孩 时 年 六 岁 她 是 喜 生 三 胎 后 的 一 个 闪 失 她 的 姐 姐 都 比 她 大 很 多, 她 一 个 人 蹲 在 地 上, 自 顾 自 地 玩 耍 着, 把 爬 满 蚂 蚁 的 泥 土 揉 成 蛋 糕, 一 股 小 女 人 的 较 真 劲 她 用 野 花 装 饰 蛋 糕, 还 把 权 作 糖 粉 的 尘 土 撒 在 上 面, 那 些 蚂 蚁 在 重 压 之 下, 蹬 着 浅 红 的 细 腿, 慢 慢 死 去 七 月 的 烈 日 下, 她 的 蛋 糕 越 做 越 大, 如 同 世 上 某 些 邪 恶 的 东 西, 好 看 却 不 中 用 她 抬 头 时, 看 见 了 身 边 背 光 站 立 的 波 纳 莉 亚 伯 母, 老 人 按 着 干 瘪 的 肚 子, 一 脸 酒 足 饭 饱 的 笑 容, 对 安 娜 特 蕾 莎 刚 给 她 的 东 西 心 满 意 足 究 竟 是 什 么 东 西, 玛 丽 亚 是 以 后 才 明 白 的 当 天, 她 就 被 波 纳 莉 亚 伯 母 带 走 了, 离 家 时, 她 一 手 托 着 泥 土 蛋 糕, 一 手 拎 着 一 大 包 鲜 鸡 蛋 和 香 菜, 以 此 作 为 寒 碜 的 聊 表 谢 意 的 见 面 礼 微 笑 着, 玛 丽 亚 却 懵 懵 懂 懂 地 意 识 到 她 更 应 该 大 哭, 但 又 想 不 出 哭 的 理 由, 并 且, 走 着 走 着, 她 就 忘 记 了 母 亲 的 脸, 又 似 乎 早 就 忘 了 她, 从 她 和 泥 做 蛋 糕 对 各 种 配 料 自 作 主 张 的 那 一 神 秘 时 刻 起, 她 就 忘 记 了 母 亲 以 后 的 岁 月 中, 玛 丽 亚 只 记 得 那 天 烈 日 当 空, 波 纳 莉 亚 伯 母 穿 着 凉 鞋, 一 只 脚 露 出 来 时, 另 一 只 脚 就 藏 到 了 黑 裙 的 裙 边 下, 似 乎 在 跳 一 种 无 声 的 舞 蹈, 但 她 的 双 腿 却 很 难 与 舞 蹈 的 节 奏 合 拍 伯 母 给 了 她 一 个 房 间 和 一 张 就 她 一 人 睡 的 小 床, 房 间 内 满 是 面 目 狰 狞 的 圣 像 独 自 一 人 时, 玛 丽 亚 明 白 了 天 堂 不 是 孩 子 该 去 的 地 方 最 初 的 两 个 晚 上, 她 彻 夜 难 眠, 在 黑 暗 中 睁 大 双 眼, 瞪 着 圣 像 血 色 的 泪 水 或 光 轮 的 闪 烁, 不 敢 吱 声 第 三 个 晚 上, 小 女 孩 望 着 翘 指 圣 心 像, 那 裸 跳 的 心 脏 被 胸 前 的 三 颗 念 珠 重 压 着, 一 副 凶 神 恶 煞 的 模 样, 她 终 于 按 捺 不 住, 惊 叫 了 一 声 伯 母 立 刻 打 开 了 房 门, 她 看 到 玛 丽 亚 光 脚 贴 在 墙 边, 把 粗 羊 毛 枕 头 当 成 防 身 小 狗, 紧 抱 在 胸 前, 她 又 看 了 一 眼 那 血 腥 的 圣 像, 似 乎 他 比 往 常 更 贴 近 小 床 的 床 头, 老 人 二 话 不 说, 抱 着 圣 像 就 离 开 了 房 间 第 二 天, 橱 柜 中 里 侧 雕 有 丽 塔 像 的 圣 水 盂 不 见 了, 那 头 像 野 狗 一 样 浑 身 乱 毛 像 猛 狮 一 般 神 情 凶 悍 的 石 膏 神 羔 羊 也 给 拿 走 了, 玛 丽 亚 愣 了 一 下 才 说 出 圣 母 啊, 但 她 的 声 音 轻 如 蚊 鸣, 因 为 她 不 想 让 圣 母 玛 丽 亚 听 到 她 的 祈 祷, 并 在 她 临 终 时 把 它 当 真 那 个 年 代, 波 纳 莉 亚 伯 母 的 年 龄 让 人 颇 费 揣 测, 但 肯 定 是 多 年 不 见 老, 就 好 像 她 突 然 决 定 了 要 变 老, 然 后 就 耐 心 地 等 着 迟 到 的 时 间 来 和 她 扯 平 玛 丽 亚 却 是 她 母 亲 肚 子 里 迟 播 的 种 子, 一 出 生, 她 就 习 惯 了 自 己 是 一 个 子 女 过 剩 的 家 庭 中 最 后 的 顾 虑, 而 与 波 纳 莉 亚 伯 母 在 一 起, 她 却 尝 到 了 被 人 疼 爱 的 非 同 寻 常 的 滋 味 每 天, 当 她 离 开 家 门, 抱 着 课 本 上 学 时, 她 敢 肯 定, 只 要 转 过 身 去, 她 就 能 看 到 老 人 背 顶 门 闩 倚 着 门 框 的 身 影 和 目 送 她 远 去 的 目 光 玛 丽 亚 不 知 道, 老 人 尤 其 喜 欢 入 夜 后 来 到 她 身 边 在 可 以 心 安 理 得 地 酣 睡 的 夜 晚, 老 人 悄 无 声 息 地 进 入 她 的 房 间, 守 在 她 的 床 前, 在 黑 暗 中 看 着 她 熟 睡 那 些 夜 晚, 小 女 孩 相 信 自 己 是 老 人 的 第 一 个 寄 托, 但 睡 梦 中, 她 还 不 知 道 自 己 是 老 人 唯 一 的 寄 托 及 它 所 意 味 的 重 负 安 娜 特 蕾 莎 李 斯 特 鲁 把 自 己 的 小 闺 女 送 给 了 这 位 老 妇, 其 中 的 缘 由, 索 莱 尼 的 村 民 个 个 心 知 肚 明 她 不 顾 家 人 的 劝 说, 错 嫁 了 人, 婚 后 十 五 年 中, 她 唉 声 叹 气, 说 自 家 的 男 人 只 会 一 件 事 她 还 喜 欢 向 邻 里 抱 怨, 说 他 就 是 死 也 死 得 一 无 是 处, 如 果 是 命 丧 沙 场, 她 还 能 捞 到 一 笔 抚 恤 金, 但 她 的 男 人 希 西 尼 奥 李 斯 特 鲁 因 为 太 穷 而 免 征 兵 役, 他 是 被 时 而 雇 他 打 短 工 的 阿 莱 西 的 拖 拉 机 碾 死 的 ; 如 同 榨 干 汁 的 葡 萄 籽, 他 活 得 窝 囊, 死 得 也 窝 囊 守 寡 后, 带 着 四 个 女 儿 的 安 娜 特 蕾 莎 从 贫 穷 跌 入 赤 贫, 她 自 称 学 会 了 用 西 北 风 炖 肉 现 在, 波 纳 莉 亚 提 出 要 收 养 玛 丽 亚, 寡 妇 简 直 不 敢 相 信 她 能 在 每 天 的 汤 汤 水 水 中 放 入 几 个 乌 拉 伊 家 地 里 种 的 土 豆, 如 果 填 饱 肚 子 的 代 价 是 自 己 的 孩 子 的 话, 这 还 真 不 赖, 反 正 她 还 有 其 他 三 个 女 儿 至 于 为 什 么 波 纳 莉 亚 乌 拉 伊 到 了 这 把 年 龄 才 决 定 把 另 一 个 人 的 女 儿 带 回 家 去, 所 有 的 人 都 感 到 纳 闷 在 老 人 和 孩 子 走 过 的 地 方, 沉 默 如 影 随 形, 拖 着 长 长 的 尾 巴, 尾 梢 处, 邻 里 三 五 成 群, 坐 在 自 编 的 草 椅 上, 窃 窃 私 语 烟 草 店 老 板 巴 因 佐 吹 嘘 他 的 发 现, 就 是 一 个 有 钱 人, 年 老 珠 黄 时 也 需 要 个 擦 屁 股 的 帮 手, 但 水 工 的 大 闺 女 鲁 恰 娜 却 不 以 为 然, 只 要 给 足 工 钱, 一 个 下 人 能 做 的 事 又 何 必 找 一 个 继 承 人 来 做? 奥 苏 尼 见 过 的 屁 股 多 过 任 何 一 位 护 士, 她 爱 下 结 论, 即 便 是 一 头 狐 狸, 也 不 愿 意 孤 死 空 巢 啊 此 话 一 出, 大 家 都 无 言 以 对 当 然, 波 纳 莉 亚 生 来 有 钱, 不 然 她 就 会 像 其 他 守 寡 的 女 人 一 样 时 运 不 济, 哪 有 可 能 领 个 养 女? 她 还 没 出 嫁 就 守 了 寡, 若 换 成 其 他 女 人, 她 早 就 得 卖 身, 要 不 就 待 在 家 里 或 进 修 道 院, 大 门 不 出, 至 死 都 穿 一 袭 黑 色 丧 服 是 战 争 剥 夺 了 她 的 婚 纱, 虽 然 村 里 有 人 说, 拉 斐 勒 金 俈 并 没 有 战 死 在 皮 亚 维, 他 那 么 狡 猾, 很 有 可 能 是 在 那 边 找 了 个 女 人, 又 懒 得 千 里 迢 迢 回 乡 解 释 也 许 正 因 为 此, 波 纳 莉 亚 年 纪 轻 轻 时 就 已 经 苍 老, 在 玛 丽 亚 眼 里, 没 有 哪 个 黑 夜 能 黑 过 她 的 裙 子 但 14 15

9 In Italia 是 村里多的是活寡妇 那些飞短流长的女人心 里明白 波纳莉亚自己也很清楚 因此 每天早 出买面包时 她都会昂着头 从不停下来废话 快去快回 走的路直直的 和八行体诗的韵脚一 模一样 在决定收养女儿后 波纳莉亚遇到的最棘手 的问题并不是村民的饭后闲话 而是她带回家的 女孩的最初反应 六年来 玛丽亚都是与三个姐 姐共享一个房间的空气 同起同睡 她已经习惯 了她的空间只有一臂之遥 搬到波纳莉亚伯母家 后 她内心的地理意识被彻底打乱 四壁之内 属于她的空间是如此之大 以至于好几星期之 后 她才明白不会有人从那些大门紧闭的房间里 走出来对她说 别碰 这是我的 波纳莉亚 从来没有操之过急 她既没有请玛丽亚把这个家 当成自己的家 也没做什么暗示客人的蠢事 让 他们明白这其实并不是他们的家 她只是耐住性 子 等待这些空关多年的房间慢慢获得一个小女 孩的体形 一个月后 当所有房门一一打开 并 不再关上后 她大松一口气 知道自己做对了 而玛丽亚因为熟悉了环境而不再担惊受怕后 她 的好奇心一点点地转向了把她带到这个家的女 人 您是谁家的孩子 伯母 她问这话时 嘴里塞满了面汤 我的父亲是塔尼埃 乌拉伊 就是那边的 那位先生 伯母指了指壁炉上发黄的老照片 照片中 穿着丝绒西服马甲 腰杆笔直的男人看来只有 三十来岁 小女孩怎么也不会想到他就是面前这 位老人的父亲 波纳莉亚在她红扑扑的脸上看出 了疑惑 照片中的他还相当年轻 当时我还没有出 生呢 她加了一句 那您没有妈妈吗 玛丽亚追问道 她不 相信一个人只有父亲 我当然有啊 她叫安娜 但她也已去世了 三十年 像我爸爸一样 玛丽亚一本正经地接过 话头 有时候他们这么做 对她的这番强调 波纳莉亚大感诧异 什么 他们这么做 死在我们出生之前 玛丽 亚耐心地看着她 然后 又老大不情愿地加了一 句 是丽塔跟我说的 她是安杰拉 蒙托尼的 女儿 她的爸爸也是在她生下来之前就死了 女孩一边说 一边把汤勺当成了琴弓 在空 中左右挥舞 对 有些人这么做 但不是所有人 波 纳莉亚似笑非笑地看着她 当然不是所有人 玛丽亚表示同意 得有一个人留下来看孩子 所以家长得有两 个 16 波纳莉亚以为这个话题就此为止 她点了下 头 把勺子插入面汤中 你们是两个吗 波纳莉亚终于醒悟过来 她没停下手中的汤 勺 继续用漫不经心的口气回答道 是 我们是两个 但我的新郎官也死 了 玛丽亚不清楚是该松口气 还是该感到遗 憾 她略顿了一会儿 才随声附和道 哦 死 了 是啊 这次轮到波纳莉亚变得严肃了 有时候他们这么做 这个人头统计让玛丽亚感到宽心 她回过头 去 接着吹她的面汤 时不时地 她从热气腾腾 的汤勺中抬起头来 看到伯母注视她的目光 就 忍不住想笑 从那天起 每当波纳莉亚伯母出 门买面包 玛丽亚就会悬着双腿 坐在餐桌边等 她 她心算着胶鞋敲打椅腿的次数 直到记住了 那个数字 大概数到三百下时 伯母就回来了 这样 在她上学前 她们就可以吃上热乎乎的面 包和烘焙的无花果 多吃点 玛丽亚 这样乳房才会长大 伯母边说边用手捶打自己扁平的胸口 玛丽亚笑 着一口吃掉两个水果 然后 带着满嘴的无花果 籽 她跑去卧室查看自己的乳房 波纳莉亚伯母 不管说什么 总是对的 即便这样 在她们共同 生活的十三年间 玛丽亚没有一次称她为妈妈 因为母亲和伯母是两码事 意大利进行时 02 Donne italiane:: Samantha Cristoforetti Samantha Cristoforetti, aviatrice, ingegnere e astronauta italiana, è la prima donna italiana negli equipaggi dell Agenzia Spaziale Europea e la prima donna italiana nello spazio. Tra novembre 2014 e giugno 2015 ha trascorso 199 giorni a bordo della Stazione Spaziale Internazionale come ingegnere di volo. Nata a Milano nel 1977, è cresciuta in un piccolo paese nella provincia di Trento, nella Val di Sole. Si è laureata presso l Università Tecnica di Monaco di Baviera e poi ha seguito un master in ingegneria meccanica. Negli anni seguenti, ha frequentato in Italia l Accademia Aeronautica di Pozzuoli e tra il 2005 e il 2006 è diventata pilota di guerra, conseguendo titoli e riconoscimenti per la sua attività e diventando capitano dell Aeronautica Italiana. Oltre alla tecnologia, si occupa di nutrizione e soprattutto del modo in cui il cibo interagisce con il nostro organismo. Parte delle ricerche e degli esperimenti che Cristoforetti realizza sulla ISS sono proprio dedicati ai temi della nutrizione. Parallelamente alla sua carriera militare, Samantha Cristoforetti ha continuato a coltivare i suoi interessi e ad approfondire gli studi sul volo spaziale, sui sistemi utilizzati per raggiungere l orbita terrestre e per vivere in condizioni di microgravità. Anche per questo motivo e grazie alla sua preparazione, nel 2009 è stata selezionata dall Agenzia Spaziale Europea per entrare a fare parte del programma di formazione di sei astronauti provenienti da diversi paesi europei. Dopo avere completato l addestramento di base per astronauti nel 2010, Cristoforetti ha seguito corsi e studiato per imparare a utilizzare i sistemi della Stazione Spaziale Internazionale, le procedure da eseguire per effettuare le attività extraveicolari (EVA, le passeggiate spaziali ) e per utilizzare robot e altri sistemi automatici nello spazio. Samantha Cristoforetti ha anche trascorso decine di ore all interno dei simulatori di volo per imparare a pilotare le Soyuz, gli unici veicoli spaziali che consentono agli astronauti di raggiungere la ISS dopo il pensionamento degli Shuttle nel Ha ottenuto la qualifica di primo ingegnere di volo per le Soyuz. Astronauti e Italia La storia delle esplorazioni spaziali per quanto riguarda l Italia è piuttosto recente. Il primo astronauta a raggiungere l orbita è stato Franco Malerba nell agosto del 1992, l ultimo italiano a essere andato nello spazio prima di Cristoforetti è stato l astronauta Luca Parmitano, che ha trascorso 166 giorni sulla Stazione Spaziale Internazionale nel In tutto, gli astronauti italiani che hanno volato nello spazio sono sei, cui si è aggiunta Cristoforetti. Di questi, solo in cinque hanno volato sugli Shuttle della NASA. Che cos è la Stazione Spaziale Internazionale (ISS)? È la cosa più grande che l umanità abbia costruito nell orbita terrestre, tanto da essere visibile a occhio nudo anche dal suolo. Situata a 400 km dalla Terra, gira intorno al nostro pianeta a una velocità di circa chilometri orari. La Stazione è stata completata dopo circa 16 anni di cantiere in orbita. Il primo equipaggio della Stazione Spaziale Internazionale iniziò la propria missione il 2 novembre del 2000, a due anni circa dall avvio dei lavori di costruzione. Erano tre astronauti: lo statunitense William Sheperd e i russi Sergej Konstantinovič Krikalëv e Jurij Pavlovič Gidzenko. Attraccarono intono alle 10 del mattino e iniziarono a costruire quella che sarebbe diventata la casa in orbita di decine di astronauti, grazie alla collaborazione di tutte le principali agenzie spaziali del mondo comprese la NASA e l ESA. L ISS è innanzitutto un grande laboratorio per la ricerca scientifica: ha reso possibile lo svolgimento di esperimenti di lunga durata sugli effetti della quasi totale assenza di peso, test che non si sarebbero potuti svolgere sulle navette spaziali che rimangono per poco tempo in orbita. L equipaggio segue direttamente gli esperimenti, ne avvia di nuovi e comunica i risultati al centro di controllo sulla Terra, dal quale partono istruzioni su come proseguire e approfondire le ricerche, in base agli esiti ottenuti. Trovandosi in un ambiente diverso da quello terrestre, la ISS offre condizioni anomale ottimali per fare esperimenti sulle biotecnologie, la chimica, la medicina, la fisica, la meteorologia, la scienza dei materiali e l astronomia. La parte più consistente degli studi riguarda l organismo umano e il suo adattamento alla microgravità: si tratta di ricerche essenziali per capire come sviluppare nuovi sistemi e tecnologie per le prossime esplorazioni spaziali, forse un giorno per arrivare fino su Marte. 17

10 Sulla Stazione da oltre tre anni è inoltre presente un rilevatore per lo studio della fisica delle particelle, le cui analisi potranno aiutare a comprendere meglio i meccanismi che portarono alla formazione dell Universo e a dare conferma o meno dell esistenza di tipi di materia non osservabili in laboratorio, come la materia oscura. La proprietà della ISS è regolamentata da una serie di trattati firmati da 11 dei paesi europei che fanno parte dell ESA con la NASA, l agenzia spaziale russa e quella giapponese. La ISS offre circa 800 metri cubi di spazio abitabile ed è lunga 100 metri. Come in un enorme LEGO, è stata costruita pezzo per pezzo unendo insieme dei grandi moduli cilindrici, che ricordano le lattine delle bibite. Alcuni sono stati realizzati dall agenzia spaziale russa, come Zvezda (Stella) ezarya (Alba), altri dagli Stati Uniti e dall Europa, con un particolare impegno da parte dell Agenzia Spaziale Italiana che ha anche partecipato alla costruzione di molte delle strumentazioni di bordo. 杰 出 意 大 利 女 宇 航 员 萨 曼 莎 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 萨 曼 莎 克 里 斯 托 弗 雷 蒂, 意 大 利 飞 行 员 工 程 师 和 宇 航 员, 是 首 个 被 欧 洲 航 天 局 选 中 进 入 太 空 的 意 大 利 女 宇 航 员, 同 时 也 是 首 位 进 入 太 空 的 意 大 利 女 宇 航 员 2014 年 11 月 至 2015 年 6 月, 她 作 为 工 程 师 在 国 际 空 间 站 停 留 了 总 共 199 天 萨 曼 莎 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 1977 年 生 于 意 大 利 米 兰, 成 长 在 东 北 部 特 伦 托 省 的 一 个 名 叫 太 阳 谷 的 小 山 村 她 毕 业 于 德 国 慕 尼 黑 工 业 大 学, 并 获 得 机 械 工 程 硕 士 学 位, 随 后 于 2005 至 2006 年 在 意 大 利 波 佐 利 空 军 学 院 进 修, 成 为 战 斗 机 飞 行 员, 因 为 表 现 出 色, 被 授 予 意 大 利 空 军 中 尉 军 衔 除 了 工 程 技 术 外, 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 还 从 事 营 养 学 的 研 究, 主 要 课 题 是 食 物 与 人 体 器 官 之 间 如 何 相 互 作 用 和 影 响 她 在 国 际 空 间 站 停 留 期 间 所 做 的 部 分 研 究 和 实 验 正 是 有 关 营 养 学 的 在 空 军 任 职 的 同 时, 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 并 没 有 放 弃 自 己 的 兴 趣, 她 一 直 致 力 于 对 航 天 飞 机 用 于 到 达 地 球 轨 道 的 系 统 以 及 失 重 状 态 下 的 生 存 系 统 的 研 究 正 是 有 了 这 样 的 知 识 积 累,2009 年, 她 被 欧 洲 航 天 局 选 中 加 入 欧 航 局 培 训 计 划, 该 计 划 总 共 有 六 名 来 自 欧 洲 各 国 的 宇 航 员 参 与 2010 年, 在 完 成 基 础 培 训 后, 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 开 始 学 习 如 何 使 用 国 际 空 间 站 系 统, 进 行 舱 外 活 动 ( 即 太 空 漫 步 ) 的 程 序, 以 及 如 何 在 太 空 使 用 机 器 人 和 其 它 自 动 系 统 除 此 之 外, 她 还 用 数 十 个 小 时 的 时 间 在 模 拟 器 中 学 习 如 何 驾 驶 俄 罗 斯 联 盟 号 运 载 火 箭, 并 获 得 了 联 盟 号 首 席 工 程 师 资 格 在 2011 年 美 国 航 天 飞 机 Shuttle 退 役 后, 联 盟 号 是 目 前 唯 一 能 够 搭 载 宇 航 员 抵 达 国 际 空 间 站 的 宇 宙 飞 船 宇 航 员 与 意 大 利 意 大 利 的 太 空 探 索 历 史 并 不 长 1992 年 8 月, 弗 兰 科 马 勒 巴 作 为 首 位 意 大 利 宇 航 员 进 入 地 球 轨 道 在 克 里 斯 托 弗 雷 蒂 之 前 进 入 太 空 的 另 一 位 意 大 利 宇 航 员 是 卢 卡 帕 米 塔 诺, 他 于 2013 年 在 国 际 空 间 站 停 留 了 166 天 到 克 里 斯 托 弗 雷 蒂, 进 入 太 空 的 意 大 利 宇 航 员 总 共 有 七 位, 其 中 五 位 乘 坐 的 是 美 国 宇 航 局 Shuttle 航 天 飞 机 国 际 空 间 站 (ISS) 国 际 空 间 站 是 人 类 在 地 球 轨 道 上 的 最 伟 大 创 造, 甚 至 可 以 用 肉 眼 从 地 球 表 面 观 测 到 国 际 空 间 站 位 于 距 离 地 球 400 公 里 的 轨 道 上, 以 每 小 时 公 里 的 速 度 围 绕 地 球 飞 行, 共 用 时 十 六 年 建 成 2000 年 11 月 2 日, 也 就 是 在 拥 有 载 人 能 力 的 空 间 站 建 成 约 两 年 后, 首 批 宇 航 员 抵 达 国 际 空 间 站 宇 航 员 共 三 人, 分 别 是 美 国 人 威 廉 谢 泼 德 以 及 俄 罗 斯 人 谢 尔 盖 康 斯 坦 丁 诺 维 奇 克 里 卡 勒 夫 和 尤 里 帕 夫 洛 维 奇 吉 德 琴 科 他 们 在 上 午 10 时 左 右 抵 达, 并 在 世 界 多 个 主 要 航 天 局 的 鼎 力 配 合 下, 开 始 建 造 日 后 成 为 数 十 名 宇 航 员 太 空 之 家 的 空 间 站 国 际 空 间 站 更 是 科 学 研 究 的 重 要 实 验 室 它 让 人 类 对 几 乎 完 全 失 重 条 件 下 的 状 态 进 行 长 期 实 验 成 为 可 能 此 前 由 于 航 天 飞 机 在 地 球 轨 道 中 停 留 时 间 太 短, 这 种 实 验 在 航 天 飞 机 内 是 很 难 完 成 的 宇 航 员 亲 自 参 与 实 验, 将 实 验 结 果 通 报 给 地 面 控 制 中 心, 并 在 此 结 果 的 基 础 上 从 地 面 接 收 新 的 指 示 展 开 进 一 步 研 究 由 于 国 际 空 间 站 与 地 球 上 迥 异 的 环 境 和 反 常 条 件, 这 里 为 生 物 技 术 化 学 医 学 物 理 学 气 象 学 材 料 科 学 和 天 文 学 的 研 究 提 供 了 理 想 场 所 最 为 有 效 的 研 究 是 关 于 人 体 机 能 以 及 人 体 在 失 重 状 态 下 进 展 的, 这 为 未 来 的 太 空 探 索 提 供 了 开 发 新 系 统 和 新 技 术 的 基 础 研 究 数 据, 也 许 有 一 天 可 以 帮 助 人 类 抵 达 火 星 如 今, 一 台 高 精 度 粒 子 探 测 器 已 经 在 国 际 空 间 站 内 运 行 了 超 过 四 年 时 间, 它 所 搜 集 的 数 据 将 帮 助 人 类 更 好 地 探 索 宇 宙 形 成 的 奥 秘, 并 且 寻 找 在 实 验 室 中 无 法 观 测 到 的 物 质 种 类 ( 如 暗 物 质 ) 是 否 存 在 国 际 空 间 站 是 一 个 由 国 际 主 要 太 空 机 构 联 合 推 进 的 国 际 合 作 计 划, 其 中 包 括 美 国 航 天 局 俄 罗 斯 联 邦 航 天 局 和 日 本 宇 宙 航 空 研 究 开 发 机 构 等 欧 洲 航 天 局 共 有 11 个 成 员 国 加 入 了 该 计 划 国 际 空 间 站 的 有 效 容 积 为 800 立 方 米, 长 100 米 像 组 装 乐 高 玩 具 一 样, 国 际 空 间 站 的 建 造 也 是 将 数 个 形 似 易 拉 罐 的 巨 大 独 立 舱 装 配 而 成 的, 其 中 有 的 部 分 由 俄 罗 斯 联 邦 航 空 局 负 责 完 成, 如 星 辰 号 服 务 舱 和 黎 明 号 功 能 舱, 其 它 部 分 则 由 美 国 航 天 局 和 欧 洲 航 天 局 负 责 建 造 意 大 利 航 天 局 主 要 参 与 了 空 间 站 内 仪 器 仪 表 的 建 造 和 安 装 工 作 18 19

11 02 In Italia 意 大 利 进 行 时 Un saluto a Ettore Scola Si è spento lo scorso gennaio all età di 84 anni un grande cantore della storia d Italia, il regista Ettore Scola. Ha raccontato il Paese che cresceva, tra sogni e speranze, e ha scandagliato, mescolando feroce realismo, cronaca grottesca, satira e humour britannico, l uomo, i suoi sentimenti, il suo coraggio e le sue debolezze, se non le sue meschinità. Con lui se ne va l ultimo grande maestro della commedia italiana. Con il suo cinema ha raccontato l Italia che si riscattava dal fascismo e cercava di dimenticare la guerra, tratteggiando tutti i tipi di italiani, dagli intellettuali di sinistra che si davano convegno sulle terrazze ai commercianti in competizione sleale, dal radiocronista licenziato e mandato al confino perché omosessuale alla casalinga schiacciata dalla prepotenza del marito fascista, dai genitori che passavano la notte davanti alle scuole ai militanti comunisti in crisi di identità e di fedeltà. Una carriera e una vita nel segno dell impegno civile, politico e sociale che lo portò tra l altro a far parte del governo ombra del Partito Comunista Italiano, nel 1989, con la delega ai Beni Culturali. Ha lavorato sino a poche settimane fa: l ultima regia al teatro Carlo Felice di Genova dove il 3 gennaio sono terminate le repliche della Bohème di Puccini. Nato a Trevico (Avellino) il 10 maggio 1931, Scola si trasferì a Roma con la famiglia da bambino. Già quindicenne, la sua passione per il disegno iniziata a cinque anni lo portò nella redazione della rivista umoristica Marc Aurelio dove collaborava un giovane artista, di dieci anni più grande, Federico Fellini. Con quelli che poi lui chiamerà scarabocchi, vignette, bozzetti che lo accompagneranno sempre, riuscì a trovare il suo spazio in un ambiente di grande fermento culturale. Finito il liceo classico il giovane Scola si iscrisse a Giurisprudenza. Fin dagli anni Quaranta Scola collaborò a trasmissioni e varietà per la radio e la neonata televisione, ma già a metà degli anni Cinquanta il cinema finì per prendere il sopravvento prima come sceneggiatore collaborando con Age e Scarpelli, per film come Un americano a Roma (1954), La grande Guerra (1959) e Crimen (1960) e poi con il passaggio dietro la macchina da presa. L esordio alla regia è del 1964 con il film Se permette parliamo di donne scritto con l amico Ruggero Maccari e interpretato da Vittorio Gassman, che insieme a Nino Manfredi e Marcello Mastroianni sarà uno degli attori preferiti da Scola. Il primo vero successo popolare Scola lo ottenne con la commedia amara Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico misteriosamente scomparso in Africa? con Alberto Sordi, Nino Manfredi, Bernard Blier, una critica all arroganza degli italiani benestanti nei confronti del Terzo Mondo. Il film fu il campione di incassi della stagione e gettò le basi per una collaborazione con Sordi che sarebbe poi durata altri tre film, La più bella serata della mia vita (1972), alcuni episodi del film collettivo I nuovi mostri (1977) e Romanzo di un giovane povero (1995). Con Il commissario Pepe (1969) e Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca (1970) Scola entrò nel decennio più significativo della sua carriera. Nel 1974 realizzò C eravamo tanto amati, film che ripercorre trent anni di storia italiana dal 1945 al 1975 attraverso le vicende di tre amici, tutti innamorati della stessa donna. Il film è un capolavoro che lo consacrò definitivamente tra i grandi del cinema italiano regalandogli anche la fama internazionale con premi al festival di Mosca, il César francese e tre Nastri d argento e confermando anche il suo successo di pubblico. Nella seconda metà del decennio Scola firmò Brutti, sporchi e cattivi (1976), con cui vinse il premio per la regia a Cannes, una sua personale rivisitazione delle periferie raccontate da Pasolini (che infatti avrebbe dovuto filmare una prefazione ma fu assassinato durante la lavorazione del film). Poi Una giornata particolare (1977) con Sophia Loren e Marcello Mastroianni: sullo sfondo della visita di Adolf Hitler a Roma si consumano poche ore della vita di un radiocronista omosessuale e della sua vicina di casa, una casalinga frustrata madre di sei figli e moglie di un fascista prepotente. Il film valse al regista una delle sue quattro candidature all Oscar come migliore pellicola straniera e vinse il Golden Globe. Nel 1980 il regista girò La terrazza, amaro bilancio di un gruppo di intellettuali di sinistra in crisi. Del film scrissero Scalfari, Tabucchi, Bocca perché parlava della posizione di vari intellettuali di cinema o letteratura scontenti di quello che avevano realizzato nella vita perché probabilmente avrebbero voluto fare di più. Emblema degli anni 80 di Scola è il film La famiglia (1987), commedia che ripercorre 80 anni di storia italiana ( ) con Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli e Fanny Ardant. Accolto con entusiasmo sia dalla critica che dal pubblico, il film ottenne sei David di Donatello, sei Nastri d Argento e una nomination all Oscar come miglior film straniero. Il resto degli anni Ottanta furono segnati ancora dalla collaborazione con Marcello Mastroianni e da una certa vena di nostalgia: sia Splendor, dedicato ad una sala cinematografica che sta chiudendo, sia Che ora è?, sulla difficoltà di comunicazione tra un padre (Mastroianni) e un figlio (Troisi), raccontano un mondo che non esiste più. Nel decennio successivo Scola cominciò a rallentare la produzione cinematografica e scelse di chiudere la sua filmografia con due opere: La cena, tutto ambientato in un unica sera in una trattoria romana dove sono riuniti una quarantina di personaggi rappresentanti della borghesia italiana, e Concorrenza Sleale con Diego Abatantuono e Sergio Castellitto nei ruoli di due negozianti in lotta commerciale. Per tutti gli anni in cui Silvio Berlusconi è stato al governo Scola ha detto che non avrebbe più fatto film. Nel 2009, inaugurando una mostra con i suoi scarabocchi, affermò: All inizio ho smesso di fare cinema per colpa di Berlusconi, ma ora lo ringrazio, ho finito con i film. Mi sono trovato altre cose da fare e non ne avrei più il tempo. Negli ultimi anni però Scola aveva invece firmato due documentari: uno dedicato alla sua città d adozione, Gente di Roma, e un altro al suo grande amico Federico Fellini raccontato a partire proprio da quella fucina culturale del Marc Aurelio dove lo aveva conosciuto, Che strano chiamarsi Federico. Ettore Scola era sposato con la sceneggiatrice e regista Gigliola Scola. Insieme alle sue due figlie Paola e Silvia aveva presentato a novembre alla Festa di Roma il documentario che raccontava la sua vita e la sua carriera, Ridendo e scherzando. In quell occasione aveva detto: Il cinema è un lavoro duro ma si può, ridendo e scherzando, mandare qualche messaggetto, qualche cartolina postale con le proprie osservazione sul mondo. Il cinema è come un faretto che illumina le cose della vita

12 02 In Italia 意 大 利 进 行 时 告 别 埃 托 雷 斯 科 拉 今 年 一 月, 一 位 伟 大 的 意 大 利 历 史 歌 手 辞 世 了, 他 就 是 84 高 龄 的 电 影 导 演 埃 托 雷 斯 科 拉 他 叙 述 了 一 个 在 梦 想 和 希 望 中 成 长 的 国 家, 结 合 直 截 了 当 的 现 实 主 义 怪 诞 的 故 事 讽 刺 和 英 国 式 幽 默, 他 探 讨 了 人 心 人 的 情 感 胆 量 和 弱 点, 以 及 人 的 狭 隘 他 走 了, 带 走 了 意 大 利 喜 剧 的 最 后 一 位 大 师 他 用 电 影 叙 述 了 摆 脱 法 西 斯 政 权 力 图 忘 却 战 伤 的 意 大 利, 描 绘 了 各 阶 层 的 意 大 利 人, 从 在 露 台 上 布 道 的 左 派 知 识 分 子 到 勾 心 斗 角 的 商 人, 从 因 为 同 性 身 份 而 遭 解 雇 和 放 逐 的 电 台 播 音 员 到 被 法 西 斯 丈 夫 凶 狠 呵 斥 的 家 庭 主 妇, 从 在 学 校 大 门 前 熬 夜 的 家 长 到 经 历 身 份 和 信 仰 危 机 的 共 产 主 义 激 进 分 子 在 他 的 职 业 和 生 命 中, 他 承 担 起 公 民 政 治 和 社 会 义 务, 这 使 他 在 1989 年 时 接 受 了 在 意 大 利 共 产 党 的 影 子 政 府 中 任 职, 主 管 文 化 事 务 他 一 直 工 作 到 去 世 前 几 周 : 为 热 那 亚 的 卡 洛 费 利 切 剧 院 导 演 的 普 契 尼 的 波 希 米 亚 人 在 1 月 3 日 落 下 了 最 后 一 幕 斯 科 拉 于 1931 年 5 月 10 日 出 生 于 特 雷 维 科 ( 阿 韦 利 诺 ), 小 时 候 随 父 母 移 居 罗 马 他 5 岁 那 年 发 现 了 对 素 描 的 热 爱,15 岁 就 开 始 为 Marc'Aurelio 漫 画 杂 志 工 作, 与 一 位 比 他 年 长 10 岁 的 艺 术 家 合 作, 他 就 是 费 里 尼 斯 科 拉 用 他 以 后 称 之 为 乱 涂 的 陪 伴 了 他 一 生 的 漫 画 和 草 图, 得 以 在 一 个 充 满 文 化 激 情 的 环 境 中 找 到 自 己 的 位 置 古 典 高 中 毕 业 后, 他 就 读 法 律 从 40 年 代 起, 斯 科 拉 就 与 电 台 和 刚 刚 诞 生 的 电 视 合 作 广 播 和 综 合 节 目, 但 50 年 代 中 叶 时, 电 影 占 了 上 风, 他 先 是 与 阿 吉 和 斯 卡 尔 贝 利 合 作, 编 剧 了 一 个 美 国 人 在 罗 马 (1954) 大 战 (1959) 罪 犯 (1960), 然 后 转 向 了 导 演 他 执 导 的 第 一 部 影 片 是 1964 年 的 蒙 您 许 可, 让 我 们 谈 谈 女 人, 由 他 的 朋 友 卢 杰 罗 马 卡 利 编 剧, 维 多 利 奥 贾 斯 曼 主 演, 贾 斯 曼 和 尼 诺 曼 弗 莱 迪 马 切 罗 马 斯 特 洛 伊 阿 尼 一 起 将 成 为 斯 科 拉 最 喜 欢 的 演 员 因 苦 涩 的 喜 剧 我 们 的 英 雄 能 否 在 非 洲 找 到 神 秘 失 踪 的 朋 友?, 他 第 一 次 得 到 了 好 评, 这 部 影 片 由 阿 尔 贝 托 索 尔 蒂 尼 诺 曼 弗 莱 迪 伯 纳 德 布 里 耶 主 演, 它 是 对 生 活 优 逸 的 意 大 利 人 面 对 第 三 世 界 时 展 现 出 的 傲 慢 的 批 评 影 片 创 造 了 年 电 影 季 的 票 房 纪 录, 奠 定 了 他 与 索 尔 蒂 合 作 的 基 础, 这 之 后, 他 们 又 合 作 了 三 部 影 片 : 我 生 命 中 最 美 好 的 夜 晚 (1972) 一 部 集 体 创 作 的 新 魔 (1977) 中 的 一 些 片 段 一 个 年 轻 穷 光 蛋 的 罗 曼 史 (1995) 以 贝 贝 警 官 (1966) 和 嫉 妒 的 所 有 细 节 (1970), 斯 科 拉 迈 入 了 他 职 业 生 涯 最 重 要 的 十 年 1974 年, 他 拍 摄 了 涵 盖 1945 至 1975 的 意 大 利 三 十 年 历 史 的 我 们 如 此 相 爱, 它 叙 述 了 爱 上 了 同 一 个 女 性 的 三 位 好 友 的 故 事 这 部 电 影 杰 作 使 他 最 终 立 身 于 意 大 利 电 影 伟 人 之 中, 并 为 他 赢 得 了 国 际 声 誉, 摘 取 了 莫 斯 科 电 影 节 法 国 凯 撒 电 影 节 奖 及 三 项 银 丝 带 奖, 并 获 得 了 观 众 的 极 大 好 评 Caporedattore 责 任 编 辑 : Ombretta Melli 梅 礼 Redazione 编 辑 : Stefania Stafutti 史 芬 娜 Wang Leilei 王 蕾 蕾 Yang Xiaoning 杨 晓 宁 Patrizia Liberati 李 莎 Tang Di 汤 荻 Tiziana Carcich 卡 琪 Luo Rui 罗 睿 NO.2 Sanlitun Dong ErJie,Beijing,China Grafica 平 面 设 计 : Su Xinxin 苏 欣 欣 地 址 : 北 京 市 朝 阳 区 三 里 屯 东 二 街 2 号 tel fax wechat/ 微 信 平 台 :iic-pechino 22 Fb: Iic Pechino 23

13 02 In Italia 意 大 利 进 行 时 Agrivet - in Sicilia un centro per testare la qualità dei cibi Agrivet 西 西 里 食 品 质 量 检 测 中 心 它 是 十 几 个 西 西 里 机 构 的 合 作 成 果, 守 卫 着 意 大 利 食 品 口 感 口 味 的 囚 禁 所 这 是 整 个 意 大 利 南 部 唯 一 一 个 以 科 学 数 据 和 基 因 研 究 为 基 础 的 中 心, 它 能 分 析 一 种 农 作 物 食 品 的 确 切 构 成, 认 证 每 种 原 料 的 产 地, 直 到 确 定 一 种 Dop( 原 产 地 命 名 保 护 ) 特 色 产 品 的 真 实 性, 或 可 能 的 假 冒 伪 劣 中 心 名 为 Agrivet, 是 具 有 未 来 主 义 色 彩 的 质 量 体 系 创 新 农 作 物 食 品 可 溯 性 及 鉴 定 中 心 这 一 网 络 是 西 西 里 大 学 十 个 系 科 及 两 个 研 究 机 构 ( 一 个 是 肉 类 研 究 一 个 是 奶 制 品 研 究 ) 的 合 作 成 果, 他 们 的 研 究 使 他 们 能 够 选 择 再 生 和 在 囚 禁 所 中 保 存 在 发 酵 过 程 中 决 定 产 品 口 感 的 微 生 物, 并 根 据 加 工 和 包 装 程 序 以 保 证 食 品 质 量 和 安 全 性 中 心 设 有 三 个 实 验 室 : 农 业 基 因 农 作 物 食 品 微 生 物 食 材 及 环 境 化 学 还 有 一 个 实 验 室 对 外 开 放, 既 可 以 为 要 求 对 具 体 食 品 饮 料 样 品 进 行 分 析 的 普 通 消 费 者 提 供 服 务, 又 能 为 企 业 服 务, 这 些 企 业 有 兴 趣 投 资 质 量 控 制 系 统 以 食 品 质 量 及 生 态 可 持 续 性 为 主 旨 的 新 生 产 过 程 原 产 地 鉴 定 等 研 究 项 目 这 一 中 心 属 于 更 宽 泛 的 推 动 意 大 利 农 作 物 食 品 的 过 程 对 任 何 一 种 农 作 物 食 品 的 味 蕾 和 营 养 成 分 进 行 科 学 鉴 定 能 提 高 那 些 注 重 质 量 体 系 及 鉴 定 的 企 业 的 商 业 潜 力, 使 他 们 占 据 国 内 和 国 际 市 场 用 这 种 方 法, 他 们 能 对 抗 假 冒 伪 劣 和 掺 杂, 今 天, 击 败 它 们 的 方 法 就 是 科 学 鉴 定, 这 样 才 能 更 好 地 保 障 消 费 者 的 健 康 及 土 地 的 生 物 多 样 性 Frutto della cooperazione tra una decina di atenei siciliani, custodisce la «ceppoteca» dei gusti e dei sapori dei cibi made in Italy. È l unico polo di ricerca nell intero sud Italia in grado di stabilire con dati scientifici, su base genetica, l esatta composizione di un prodotto agroalimentare, identificando l origine dei singoli ingredienti fino ad accertare l autenticità di una specialità con marchio Dop oppure un eventuale contraffazione. Si chiama Agrivet ed è un avveniristico «Centro per l innovazione dei sistemi di qualità, tracciabilità e certificazione dell agroalimentare». Un network frutto della cooperazione tra dieci dipartimenti delle università siciliane e due consorzi di ricerca (uno per la filiera carni e l altro per la filiera lattiero-casearia). Lo studio permette di selezionare, ricreare, custodire in una «ceppoteca» i microrganismi che nei processi di fermentazione determinano il gusto di un prodotto specificando protocolli di lavorazione e confezionamento che garantiscano qualità e sicurezza dei cibi. Il centro comprende tre laboratori: Agrigenomica, Microbiologia agroalimentare e Chimica degli alimenti e dell ambiente. Un laboratorio gratuito aperto sia ai semplici consumatori, che vogliono richiedere analisi mirate su campioni di cibi o bevande, sia alle imprese interessate a investire in progetti di ricerca sui sistemi di controllo, su nuovi processi produttivi improntati a qualità alimentare ed eco-sostenibilità, sulle certificazioni d origine. Il progetto rientra nel più ampio processo di valorizzazione dell agroalimentare italiano. L identificazione e l autenticazione scientifica delle proprietà organolettiche e nutrizionali di un qualsiasi prodotto agroalimentare incrementeranno le potenzialità commerciali di quelle aziende che fanno leva sui sistemi di qualità e certificazione per conquistare spazi nei mercati nazionali e internazionali. Si potrà così lottare contro le contraffazioni e le sofisticazioni, oggi combattute solo con certificazioni documentali, per meglio tutelare la salute del consumatore finale e la biodiversità del territorio

14 02 In Italia 意 大 利 进 行 时 L Italia scelta dai viaggiatori 游 客 优 先 意 大 利 奢 侈 品 是 意 大 利 制 造 的, 这 显 而 易 见, 但 谈 到 酒 店 时, 似 乎 就 不 怎 么 显 然, 然 而, 是 意 大 利 赢 得 了 旅 行 者 之 选 最 佳 酒 店 奖, 这 项 猫 途 鹰 网 站 设 置 的 奖 项 历 时 14 年, 是 根 据 一 年 内 全 球 上 百 万 游 客 / 用 户 点 评 而 决 定 的 六 个 类 别 : 最 优 价 格 家 庭 式 酒 店 豪 华 程 度 小 型 酒 店 最 佳 服 务 最 佳 饭 店, 每 个 类 别 都 会 在 全 球 欧 洲 和 97 个 不 同 国 家 ( 包 括 意 大 利 ) 中 选 出 前 10 名, 共 计 7000 家 获 奖 设 施, 所 有 获 奖 者 都 需 经 过 服 务 质 量 和 性 价 比 的 评 估 美 丽 的 意 大 利 带 进 2016 年 125 家 获 奖 设 施, 150 个 好 评 除 了 豪 华 酒 店 外, 意 大 利 的 家 庭 式 酒 店 名 列 前 茅, 获 奖 者 位 于 托 斯 卡 纳 的 Castiglion Fiorentino (Ar), 根 据 猫 途 鹰 用 户 点 评, 送 喜 之 家 (Casa Portagioia) 名 列 全 球 之 首 但 在 一 个 领 域 中, 意 大 利 一 词 成 为 质 量 卓 越 和 高 雅 的 象 征 : 豪 华 酒 店 正 是 在 最 高 级 酒 店 类 别 下, 意 大 利 获 得 了 最 重 要 的 地 位 : 三 家 酒 店 ( 占 数 最 高 的 国 家 ) 名 列 欧 洲 之 首 极 尽 奢 华 的 威 尼 斯 Gritti Palace 以 服 务 和 设 计 著 称 的 佛 罗 伦 萨 画 像 酒 店 (Portrait) 苏 莲 托 美 人 鱼 好 景 酒 店 (Bellevue Syrene) 前 让 人 屏 息 静 气 的 海 景, 它 们 让 游 客 如 痴 如 醉 尤 其 从 那 不 勒 斯 美 丽 海 湾 上 的 一 座 古 老 别 墅 改 建 而 成 的 苏 莲 托 饭 店 征 服 了 国 际 游 客, 使 它 同 时 成 为 全 球 前 十 名 的 第 三 名 和 欧 洲 意 大 利 组 的 第 一 名 在 国 家 层 次 上, 三 个 大 区 名 列 前 茅 : 坎 帕 尼 亚 特 兰 提 诺 阿 尔 托 阿 迪 杰 托 斯 卡 纳 特 兰 提 诺 阿 尔 托 阿 迪 杰 可 炫 耀 15 家 获 奖 饭 店 和 19 个 好 评, 但 坎 帕 尼 亚 才 是 2016 年 的 真 正 明 星, 它 成 为 获 奖 最 多 的 大 区,22 家 获 奖 饭 店 和 31 个 好 评 Il lusso è made in Italy. Sembra un ovvietà. Non lo è sempre però quando si parla di ricettività alberghiera. Eppure quest anno è l Italia la vera trionfatrice dei Travelers Choice Hotel Awards, i premi che da 14 anni il sito Tripadvisor conferisce sulla base di milioni di recensioni e opinioni scritte in un anno dai propri viaggiatori/utenti a livello mondiale. Sei categorie: Migliori tariffe, B&B, Lusso, Hotel di piccole dimensioni, Miglior servizio, Miglior hotel. E per ogni categoria una top 10 differenziata tra mondo, Europa e 97 paesi differenti (tra cui l Italia), per un totale di 7000 strutture premiate. I vincitori dei Travelers Choice sono tutti accomunati da un offerta degna di nota per servizio, qualità e valore. Ricco il bottino che si porta a casa il Belpaese nel 2016, con 125 strutture premiate e 150 riconoscimenti ricevuti. Oltre al lusso, l Italia è in testa a tutti nella categoria B&B: si trova infatti in Toscana, a Castiglion Fiorentino (Ar), Casa Portagioia, il migliore bed & breakfast al mondo secondo gli utenti di Tripadvisor. Ma c è un settore dove la parola Italia è simbolo di qualità, eccellenza ed eleganza: il lusso. Ed è proprio nella categoria degli hotel più esclusivi che il nostro Paese ottiene importanti piazzamenti: con ben 3 strutture (la nazione più rappresentata) nella classifica europea. L opulenza del Gritti Palace di Venezia, il servizio e il design del Portrait di Firenze e la vista imponente del Bellevue Syrene di Sorrento hanno letteralmente lasciato estasiati i visitatori. La struttura campana è tra i trionfatori di questa edizione dei premi. Ricavato da un antica villa con una splendida vista sul Golfo di Napoli l hotel Bellevue Syrene ha conquistato i viaggiatori internazionali guadagnandosi inoltre la terza posizione nella Top 10 dei Migliori Hotel al mondo e la prima a livello europeo e italiano. A livello nazionale, invece, sono tre le regioni regine: Campania, Trentino Alto Adige e Toscana. Il Trentino Alto Adige conta ben 17 alberghi premiati e 20 riconoscimenti, di poco sotto la Toscana con 15 strutture vincitrici e 19 riconoscimenti. Ma è la Campania la vera star dell edizione del 2016, in testa alla classifica delle regioni più premiate con 22 strutture nelle classifiche e 31 riconoscimenti ricevuti

15 02 In Italia 意大利进行时 寻求资助的学校 Scuole a caccia di mecenati Le scuole italiane che si adeguano ai tempi progettano. Poi si danno da fare per trovare i soldi necessari a rendere i progetti realizzazioni. Si sta affermando una piattaforma su internet, schoolraising.it, il cui obiettivo è raccogliere tutti quei progetti scolastici che, a causa dei continui tagli ai fondi degli istituti, non possono essere realizzati, e organizzare, insieme alle scuole, una campagna di crowdfunding in grado di portare il progetto a raggiungere il budget necessario per poter essere realizzato. School Raising ha iniziato a selezionare i progetti più efficaci, li ha scadenzati, ne ha pubblicato gli obiettivi (in denaro) e il numero dei giorni necessari per raggiungerli. La Scuola di Titù di Treviso è un istituto che contempla materna, elementare e medie e che ospita un circolo anziani, in un ottica di incontro intergenerazionale, condivisione e scambio. Genitori e maestri hanno costituito una cooperativa sociale per dare un offerta formativa nuova. Hanno ottenuto l affidamento da parte del Comune di un edificio storico abbandonato, l ex scuola elementare Cantù. I genitori si sono fatti progettisti e hanno chiesto collaborazione per un restauro sociale a costo zero. Oltre a ricevere molti contributi da aziende e professionisti, la Scuola ha raccolto diverse migliaia di euro da finanziatori, la maggior parte anonimi, trovati attraverso la piattaforma schoolraising (a cui bisognerà girare il 10 per cento del finanziamento). La quarta C del liceo delle scienze umane Fabio Filzi, Rovereto, venti ragazze e due maschi, stanchi di dover aderire alle solite gite scolastiche 28 preconfezionate, dove tutto è già pianificato, entusiasmati dall idea dal vulcanico prof di scienze, il prossimo 20 luglio voleranno tutti e ventidue alle Isole Svalbard per capire concretamente, tra i ghiacci, come nascono i dossier sui cambiamenti climatici. Di quindici giorni di viaggio scientifico, tre andranno in un esplorazione naturalistica, il resto in visite al Cnr e ai più importanti centri mondiali. «Vogliamo girare un documentario e partecipare al Festival di Giffoni». Il sito di crowdfunding ha già consentito a scuole di finanziare l acquisto di una stampante in 3D (Parma), a studenti- scienziati di costruire robot (Vicenza, Pontedera, altri istituti), a recuperare una sala cinematografica per riportare i ragazzi al cinema d autore. Ma non c è solo il sito del giovane imprenditore sociale Guglielmo Apolloni. Sempre più le scuole diventano incubatrici di idee, quasi sempre legate al territorio circostante. E sempre più adolescenti si trasformano in fundraiser e autofinanziatori. Fanno ripetizioni, vendono torte per dare spazio alle loro idee e alla loro creatività. 意大利的学校设施需要与时俱进 但新规划 和新设施需要有足够的资金才能实现 如今 schoolraising.it网站的建立为意大利的学校提供了 一个平台 网站收集各校的需求信息 并将那些 由于拨款持续减少而无法实施的项目公布在网站 上 通过众筹的形式筹集必要的资金 网站已经 开始评估其中最有可行性的项目 并将所需金额 和众筹期限公布在网上 特莱维索Titù学校是一所从幼儿园到中学的 一贯制学校 同时也开办了一家老年俱乐部 为 的是能让孩子与老人之间能有跨代的沟通 共 享和交流 这所学校的学生家长和老师们也一直 致力于通过融入社会的方式探索新型教学法 日 前 学校从市政府得到了一座被废弃的历史建筑 的使用权 家长们聘请设计师对建筑重新进行了 设计 并且寻求社会资本的资助 除了得到当地 企业和个人的资助外 学校通过schoolraising.it网 站的众筹已经获得了几千欧元的资助 而且大多 数来自匿名资助者 学校的目标是在网站上筹得 项目所需资金的10% 来自罗韦莱托的Fabio Filzi文科高中四年级 C班一共有20名女孩是2名男孩 他们对学校组 织的终年不变的游览路线感到厌倦 受到科学课 老师的启发 他们集体决定要在今年的7月20日 组织前往挪威的斯瓦尔巴德群岛 在冰川之间身 临其境地感受和学习气候变化的原理 在这次计 划十五天的旅行中 他们将用三天时间进行自然 探险 其余时间参观当地的研究中心等 孩子们 说 我们要把这次旅行拍摄成纪录片 参加吉 弗尼电影节 吉弗尼电影节是全欧洲最大的少 年儿童电影节 每年于意大利小城Giffoni Valle Piana举行 译注 在网站众筹成功的项目中 包括帮助帕尔马 一所学校购买3D打印机 帮助来自维琴察 彭 特德拉和其它学校的一群爱好科学的学生制造机 器人 还包括修复一个电影放映室 以便能让学 生们看到精彩的电影 事实上 如今已经有越来越多的学校成为创 意孵化器 而且这些创意往往都与学校所在的地 区密切相关 同时 也有越来越多的年轻人为实 现自己的创意而成为筹款人或自我资助者 比如 他们会通过做家教或售卖甜点的方式为他们的创 造力筹集资金 创造发展空间 29

16 02 In Istituto 意大利使馆文化处进行时 Conosci l Italia? Parlane con gli studenti di italiano dell Università di Lingue Straniere di Pechino 与北京外国语大学意大利语专业学生一起认识意大利 La società e l economia italiana stanno subendo profonde trasformazioni sotto la spinta della globalizzazione. Le presentazioni degli studenti della Università di Beiwai, sono frutto di un percorso di ricerca che ha come scopo quello di conoscere, analizzare e capire i cambiamenti in atto nella società italiana contemporanea come adattamento al continuo evolversi dello scenario economico globalizzato. I vari interventi ne presenteranno i cambiamenti da vari punti di vista, dal fenomeno dell immigrazione alla nascita di una società multiculturale, dal turismo come risorsa ai problemi ambientali, dallo sviluppo e dal sostegno della ricerca scientifica ai problemi etici che essa comporta, ed infine l arte e la cultura ed i loro risvolti economici. Un percorso da approfondire, presentato in due lingue con l intenzione di avviare un dibattito che susciti curiosità ad interesse. (in italiano e cinese) 从经济角度分析洞悉意大利的社会状况 理解全球化潮流推动下意大利的社会经济面临怎样的 深入转型是北京外国语大学本科四年级学生的研究课题 学生们希望通过一系列的调查研讨 深入 地认识 分析和理解当代意大利社会各领域正在不断发生的变化 不断适应世界经济舞台瞬息万变 的新形势 下列不同主题的演讲将从多重角度为我们呈现出当代意大利社会的众多变化 我们将从移民现 象探讨到多元文化社会的诞生 从作为资源的旅游业看到现今的环境问题 从科研的发展与政府的 支持到其所面临的伦理问题 从艺术与文化到经济视野下它们的现状与未来 诸多有待深入的话题 将通过两种语言进行呈现 我们希望通过这些演讲激起大家的辩论 引 发大家对于缤纷却又复杂的意大利当代社会现实的探讨 探索其潜力和纷杂 (意大利语和中文) Mercoledì 9 marzo ore L Italia, una società multiculturale. Immigrazione problemi e vantaggi. Confronto con la situazione cinese A cura di Stefania e Viviana - 何传玉 谢嘉晶琳 Le studentesse introdurranno la situazione della società italiana contemporanea come essa si sta evolvendo verso una società multiculturale sotto la spinta delle immigrazioni passate e recenti. Le informazioni sono correlate da dati statistici e mostreranno l impatto positivo e gli eventuali problemi di tale trasformazione. In parallelo si mostreranno dati e informazioni sulla situazione della società cinese rispetto ai dati migratori. 3月9日18点半 何传玉 谢嘉晶琳 意大利是一个受多元文化融合影响的国家 这一主题报告围绕意大利的移民状况 其衍生出的问题 和带来的优势 并与中国移民情况进行对比 两位女学生将会介绍现代意大利的社会状况 以及探讨意大利如何在过去和近来的外来移民的推动 下不断演变成文化多元化社会的问题 报告中包含许多数据 同时相关数据信息也会展示出这一变 化所带来的优势和问题 同时报告中也会呈现中国社会中的移民状况和相关数据信息 Mercoledì 16 marzo ore Il sistema del Turismo.Turismo ed economia il turismo sostenibile. Confronto con la realtà cinese A cura di Cristina e Monica 王菲 陈茜 Una presentazione sul turismo visto come sistema economico che ne analizza l impatto sull ambiente e la società. Si parlerà del sistema e dell organizzazione del turismo in Italia e si faranno confronti con la più recente esperienza cinese. mercoledì 30 marzo ore Scienza ed Etica. Problemi e soluzioni in Italia e in Cina A cura di Nadia e Isabella - 冯雨歆 郭嘉雯 Il rapporto conflittuale tra le esigenze di ricerca, esplorazione e sperimentazione della scienza e i valori e i tabù della società umana nelle varie epoche storiche. Qual è oggi la situazione in Italia e in Cina? 30 你了解意大利吗? 3月16日18点半 旅游业体制 旅游业与经济 可持续旅游 与中国情况的对比 将从经济体制的角度阐述旅游业 并分析其对环境和社会的影响 它将论及意大利旅游业的体制和 组织 并将其与中国近况做出对比 3月30日18点半 科学与伦理 中意两国的问题与答案 从古至今 科学研究的发展与大众价值观 社会禁忌间总是矛盾不断 如今中国和意大利的情况如 何呢 31

17 02 In Istituto 意大利使馆文化处进行时 17 marzo, ore 19:00 Teatro dell Istituto Incontri con l opera italiana a cura di Giuseppe Cuccia 30 marzo - ore 19:00 Teatro dell Istituto Le donne di Leonardo Conferenza del prof. Plinio Innocenzi, addetto scientifico dell Ambasciata Italiana a Pechino Tannhäuser Musiche di Richard Wagner Libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévyè Leonardo da Vinci viene raramente associato all universo femminile, eppure i suoi ritratti di donna sono tra le più belle rappresentazioni mai eseguite da un pittore. Non solo la celeberrima Gioconda ma una galleria di personaggi immortalati per sempre dalla capacità unica di Leonardo di fissare su tela la misteriosa ultima natura dell universo femminile. Le donne che entrano nella vita di Leonardo sono anche le protagoniste della vita culturale del Rinascimento, come Isabella d Este e se pur raramente accostate all artista fiorentino hanno avuto un ruolo di primo piano come committenti ed ispiratrici delle sue opere. Questa conferenza è dedicata a loro, alla piacevole ed affascinante riscoperta delle donne di Leonardo. Wagner aveva ventotto anni quando s incontrò la prima volta con la materia composita del Tannhäuser, sul finire del 1841 durante il primo soggiorno parigino. L opera venne alla luce secondo i passaggi tipici della creatività wagneriana: abbozzo in prosa del dramma già nell estate del 1842, elaborazione del testo poetico nel 1843, composizione musicale conclusa nell aprile del 1845, in vista della prima esecuzione al Teatro di corte di Dresda il 19 ottobre dello stesso In italiano con traduzione in cinese L opera viene messa in scena al National Grand Theatre dal 6 al 10 aprile Giuseppe Cuccia, Consulente artistico per l opera occidentale del NCPA. Dopo una prolifica carriera svolta sia in Italia che all estero soprattutto nell ambito della direzione artistica, di produzione e di management di prestigiosi teatri e festival (Teatro Bellini di Catania, Teatro de la Maestranza di Siviglia, Teatro Massimo di Palermo, Teatro Lirico di Cagliari, Festival di Toledo El Greco ), dal marzo 2011 è il consulente per l opera lirica occidentale del NCPA. 歌剧意大利 听朱塞佩 库恰讲歌剧 2016年3月30日 19时 - 意大利使馆文化处 唐豪瑟 作曲 理查 瓦格纳 脚本 亨利 梅哈克 路德维希 哈勒维 瓦格纳28岁时第一次读到 唐豪瑟 的故事 那 是在1841年末 瓦格纳住在巴黎期间 这部歌剧 的诞生遵循着典型的瓦格纳创作步骤 1842年夏 天完成剧本的草稿大纲 1843年剧本润色完毕 1845年4月完成作曲 以便能在当年10月19日的 德累斯顿皇家剧院进行首演 国家大剧院版歌剧 唐豪瑟 将于2016年4月6日 至10日在国家大剧院上演 2016年3月17日 19时 意大利使馆文化处 讲座 达芬奇的 女人们 主讲人 意大利驻华使馆科技参赞易诺晨教授 莱昂纳多 达芬奇的名字鲜少与女性世界产生关联 但是由他创作的女性肖像画在绘画史上几乎无 人能及 不仅是著名的 蒙娜丽莎的微笑 还有很多女性得益于他精湛的绘画技艺而流芳百世 文艺复兴时期 女性也曾在达芬奇的创作生涯中扮演过重要的角色 比如伊莎贝拉 戴斯特公爵夫 人 尽管她与达芬奇交往不多 但却是达芬奇作品的最重要赞助者 同时也是其作品的灵感源泉 本次讲座将为大家讲述这些达芬奇身边的 女人们 意大利语 中文翻译 32 朱塞佩 库恰 国家大剧院歌剧艺术顾问 在来到中国之前 库恰曾在意大利和其它国家的著名歌剧院或歌剧节担任艺术指导 如 卡塔尼亚 贝里尼歌剧院 塞维利亚La Maestranza歌剧院 帕勒莫马西莫剧院 卡利亚里歌剧院 托雷多 El Greco 歌剧节等 自2011年3月起 担任国家大剧院歌剧艺术顾问 意大利语 中文翻译 免费入场 33

18 02 CINEMA IN ISTITUTO 意大利电影 Marzo 2016 Martedì e venerdì ore 19.30, ingresso libero / Teatro dell Istituto 周二,周五19:30,免费入场 (中文字幕)/ 北京意大利使馆文化处 MAR 8/ VEN 11 Angela Angela, nata in una famiglia di onesti lavoratori a Ballarò (il quartiere del mercato di Palermo), è attratta dal lusso, dalle moto di grossa cilindrata e dal gusto per il rischio. A vent anni sposa Saro e con lui condivide una vita fatta di traffico di droga e guadagni facili e si mette contro la sua famiglia Regia: Roberta Torre Cast: Donatella Finocchiaro, Andrea di Stefano Dramm./giallo, 99, 2002 意大利罗曼史 托斯卡纳 三十年代 乔瓦尼 斯特法诺 阿克希饰 是一家银行的 职员 孩子的父亲 他偶然遇到了旧爱玛利亚 玛雅 珊莎饰 两 人激情复燃 导演 卡罗 马扎古拉迪 主演 斯特法诺 阿克希 玛雅 珊莎 爱情 MAR 15/ VEN 18 Io sono Li A Chioggia, una piccola città-isola della laguna veneta, lavora come barista in un osteria Shun Li. Bepi, pescatore di origini slave, soprannominato dagli amici il Poeta, da anni frequenta quella piccola osteria. Il loro incontro è una fuga poetica dalla solitudine, un dialogo silenzioso tra culture diverse, ma non più lontane. Regia: Andrea Segre Cast: Zhao Tao, Rade Sherbedgia Drammatico, 100, 2011 致命一击 故事在十五岁的艾米利奥,他父亲和一个恐怖分子袭击案嫌疑人茱莉 亚三人间展开.借恐怖袭击案,讲述了艾米利奥和他父亲之间的矛盾及 他们对茱莉亚的不同态度和反应 导演 贾尼 阿梅里奥 主演 让-路易斯 特里提南特 劳拉 莫朗特 剧情 sottotitoli in cinese a cura dell Istituto Italiano di Cultura, Luo Rui 中文字幕:北京意大利文化处 罗睿 MAR 22/ VEN 25 Bella addormentata Un senatore deve scegliere se votare per una legge che va contro la sua coscienza o non votarla, disubbidendo alla disciplina del partito, mentre sua figlia Maria, attivista del movimento per la vita, manifesta davanti alla clinica dove è ricoverata Eluana. Regia: Marco Bellocchio Cast: Toni Servillo, Isabelle Huppert, Alba Rohrwacher Drammatico, 110, 2012 自由万岁 恩里克 奥利维里是反对党最重要的秘书 遭遇危机的他逃离了一 切前往法国去寻找二十年前爱过的女人 为了弥补他的缺席和失职 他的妻子和合作者找到恩里克的孪生兄弟帮忙 他刚刚从精神病院出 院 导演 罗伯特 安多 主演 托尼 瑟维洛 瓦莱里奥 马斯特安德莱 喜剧 MAR 29 Respiro Nella campagna arida e polverosa di Lampedusa, Pasquale, 13 anni, ha un amore segreto e conflittuale, quello con sua madre, Grazia, che rappresenta la vergogna della famiglia. Una donna considerata stravagante e diversa da tutte le altre, che non riesce a stare al suo posto, fragile, incompresa... Regia: Emanuele Crialese Cast: Valeria Golino, Vincenzo Amato Drammatico, 92, 2002 汽油 斯黛拉和莱尼是一对年轻恋人 莱尼的母亲因意外去世后 他们正在 经历漫长的过渡期 故事的首尾衔接 都是在加油站拍摄的 这是一 部低成本电影 导演 莫妮卡 莉莎 斯坦布里尼 主演 玛雅 珊莎 蕾吉娜 奥莉欧利 剧情 sottotitoli in cinese a cura dell Istituto Italiano di Cultura, Luo Rui 中文字幕:北京意大利文化处 罗睿 35

19 ? La pubblicità è vecchia come il mondo. 广 告 与 生 俱 来, 它 与 世 界 一 般 古 老 Infatti, come tutti sanno, cominciò il serpente 众 所 周 知, 是 蛇 的 巧 嘴 簧 舌 a decantare a Eva le virtù della sua frutta. 让 夏 娃 意 识 到 自 己 的 禁 果 之 美. Cesare Marchi Cerchi uno spazio pubblicitario? 您 在 寻 找 广 告 位 吗? Contattaci: 请 写 邮 件 到 以 下 地 址 : su.xinxin@esteri.it tel.: