Microsoft Word - CONVERSA XINÈS.doc

Transcription

1 CONVERSA MÈDICA CATALÀ - XINÈS Responsable Lluïsa Gràcia Solé Traductores i revisores Hǎi Fēng Hóng i Tai Mooi Ho Wong Gabinet d Assessorament Lingüístic per a la Immigració Universitat de Girona 2006 Amb la col laboració del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ( )

2 1 1. PRESENTACIÓ (COMIAT) 1.1. Hola! Adéu! 你 好! 再 见! Ní hǎo! Zài jiàn! 1.2. Bon dia! Bona tarda! Bona nit! 早 安! 午 安! 晚 安! Zǎo ān! Wǔ ān! Wǎn ān! 1.3. Vols seure? Voleu seure? 你 想 坐 下 来 吗? 你 们 想 坐 下 来 吗? Nǐ xiǎng zuò xià lái ma? Nǐ men xiǎng zuò xià lái ma? Vol seure? Volen seure? 他 / 她 想 坐 下 来 吗? 他 / 她 们 想 坐 下 来 吗? Tā xiǎng zuò xià lái ma? Tā men xiǎng zuò xià lái ma? 1.4. D on ets? 你 是 哪 国 人? Nǐ shì nǎ guó rén? D on és? 他 / 她 是 哪 国 人? Tā shì nǎ guó rén? 1.5. Quina és la teva llengua? 你 说 什 么 语 言? Nǐ shuō shén mo yǔ yán?

3 2 Quina és la seva llengua? 他 / 她 说 什 么 语 言? Tā shuō shén mo yǔ yán? 1.6. Quines altres llengües entens? 你 还 懂 哪 种 其 它 的 语 言? Nǐ hái dǒng nǎ zhǒng qí tā de yǔ yán? Quines altres llengües entén? 他 / 她 还 懂 哪 种 其 它 的 语 言? Tā hái dǒng nǎ zhǒng qí tā de yǔ yán? 1.7. Saps llegir? 你 会 读 吗? Nǐ huì dú ma? Sap llegir? 他 / 她 会 读 吗? Tā huì dú ma? 1.8 M entens? 你 了 解 我 的 意 思 吗? Nǐ liǎo jiě wǒ de yì sì ma? M entén? 他 / 她 了 解 我 的 意 思 吗? Tā liǎo jiě wǒ de yì sì ma? 1.9 T entenc 我 了 解 Wǒ liǎo jiě

4 3 L entenc 我 了 解 Wǒ liǎo jiě 1.10 No t entenc 我 不 了 解 Wǒ bù liǎo jiě No l entenc 我 不 了 解 Wǒ bù liǎo jiě 1.11 Com et dius? 你 叫 什 么 名 字? Nǐ jiào shén mo míng zì? Com es diu? 他 / 她 叫 什 么 名 字? Tā jiào shén mo míng zì? Sóc 我 是 Wǒ shì Em dic 我 叫 Wǒ jiào Sóc el doctor / -a 我 是 医 生 Wǒ shì yī shēng

5 Sóc l infermer / -a 我 是 护 士 Wǒ shì hù shì Sóc la llevadora 我 是 助 产 护 士 Wǒ shì zhù chăn hù shì Sóc l auxiliar de clínica 我 是 护 理 员 Wǒ shì hù lǐ yuán Sóc el treballador / -a social 我 是 社 会 工 作 者 Wǒ shì shè huì gōng zuò zhě Sóc el substitut / -a del teu metge / -essa 今 天 你 的 主 治 医 生 不 在. 我 替 他 / 她 Jīn tiān nǐ de zhǔ zhì yī shēng bú zài. Wǒ tì tā (=Avui el teu metge no hi és. Jo el substitueixo) Sóc el substitut / -a del seu metge / -essa 今 天 他 / 她 的 主 治 医 生 不 在. 我 替 他 / 她 Jīn tiān tā de zhǔ zhì yī shēng bú zài. Wǒ tì tā (=Avui el seu metge no hi és. Jo el substitueixo) Sóc el substitut /-a del teu infermer / -a 今 天 你 的 主 治 护 士 不 在. 我 替 他 / 她 Jīn tiān nǐ de zhǔ zhì hù shì bú zài. Wǒ tì tā (=Avui el teu infermer no hi és. Jo el substitueixo)

6 5 Sóc el substitut / -a del seu infermer / -a 今 天 他 / 她 的 主 治 护 士 不 在. 我 替 他 / 她 Jīn tiān tā de zhǔ zhì hù shì bú zài. Wǒ tì tā (=Avui el seu infermer no hi és. Jo el substitueixo) Sí 是 Shì No 不 / 没 有 Bù / Méi yŏu No ho sé 我 不 知 道 Wǒ bù zhī dào Si us plau! 请! Qǐng! Gràcies! 谢 谢! Xiè xie! De res! 不 用 谢! Bú yòng xiè!

7 6 2. DADES PERSONALS 2.1. DADES GENERALS Com et dius? 你 叫 什 么 名 字? Nǐ jiào shén mo míng zì? Com es diu? 他 / 她 叫 什 么 名 字? Tā jiào shén mo míng zì? Quan vas néixer? 你 的 出 生 日 期? Nǐ de chū shēng rì qī? Quan va néixer? 他 / 她 的 出 生 日 期? Tā de chū shēng rì qī? Quants anys tens? 你 多 大 了? Nǐ duō dà le? Quants anys té? 他 / 她 多 大 了? Tā duō dà le? On vius? Quina és l adreça? 你 住 在 哪 里? 你 的 地 址 是 什 么? Nǐ zhù zài nǎ lǐ? Nǐ de dì zhǐ shì shén mo?

8 7 On viu? Quina és l adreça? 他 / 她 住 在 哪 里? 他 / 她 的 地 址 是 什 么? Tā zhù zài nǎ lǐ? Tā de dì zhǐ shì shén mo? Quin és el teu número de telèfon? 你 的 电 话 号 码 是 多 少? Nǐ de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo? Quin és el seu número de telèfon? 他 / 她 的 电 话 号 码 是 多 少? Tā de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo? Si canvies d adreça o de número de telèfon ens ho has de dir 你 如 果 更 换 地 址 或 电 话 号 码 请 告 诉 我 们 Nǐ rú guǒ gēng huàn dì zhǐ huò diàn huà hào mǎ qǐng gào sù wǒ men Si canvia d adreça o de número de telèfon ens ho ha de dir 他 / 她 如 果 更 换 地 址 或 电 话 号 码 请 告 诉 我 们 Tā rú guǒ gēng huàn dì zhǐ huò diàn huà hào mǎ qǐng gào sù wǒ men 2.2. VINGUDA A CATALUNYA I DOCUMENTACIÓ Quant temps fa que vas arribar? 你 到 加 泰 罗 尼 亚 有 多 长 时 间 了? Nǐ daò jiā tài luó ní yà yǒu duō cháng shí jiān le? Quant temps fa que va arribar? 他 / 她 到 加 泰 罗 尼 亚 有 多 长 时 间 了? Tā daò jiā tài luó ní yà yǒu duō cháng shí jiān le?

9 Per què vas venir? Per reunir-te amb la teva família? 你 为 什 么 来 加 泰 罗 尼 亚? 是 家 庭 聚 合 来 的 吗? Nǐ wèi shén mo lái jiā tài luó ní yà? Shì jiā tíng jù hé lái de ma? Per buscar feina? Per problemes polítics al teu país? 是 为 了 找 工 作 吗? 是 因 为 你 们 国 家 的 政 治 问 题 吗? Shì wèi le zhǎo gōng zuò ma? Shì yīn wèi nǐ men guó jiā de zhēng zhì wèn tí ma? Per què va venir? Per reunir-se amb la seva família? 他 / 她 为 什 么 来 加 泰 罗 尼 亚? 是 家 庭 聚 合 来 的 吗? Tā wèi shén mo lái jiā tài luó ní yà? Shì jiā tíng jù hé lái de ma? Per buscar feina? Per problemes polítics al seu país? 是 为 了 找 工 作 吗? 是 因 为 他 / 她 们 国 家 的 政 治 问 题 吗? Shì wèi le zhǎo gōng zuò ma? Shì yīn wèi nǐ men guó jiā de zhēng zhì wèn tí ma? Vas venir directament aquí? Has viscut en un altre país? 你 是 直 接 到 这 里 的 吗? 你 在 其 它 的 国 家 住 过 吗? Nǐ shì zhí jiē dào zhè lǐ de ma? Nǐ zài qí tā de guó jiā zhù guò ma? A quin? 是 哪 个 国 家? Shì nǎ gè guó jiā? Va venir directament aquí? Ha viscut en un altre país? 他 / 她 是 直 接 到 这 里 的 吗? 他 / 她 在 其 它 的 国 家 住 过 吗? Tā shì zhí jiē dào zhè lǐ de ma? Tā zài qí tā de guó jiā zhù guò ma? A quin? 是 哪 个 国 家? Shì nǎ gè guó jiā?

10 Tens permís de residència? 你 有 居 留 证 吗? Nǐ yǒu jū liú zhèng ma? Té permís de residència? 他 / 她 有 居 留 证 吗? Tā yǒu jū liú zhèng ma? Tens la targeta sanitària? 你 有 医 疗 卡 吗? Nǐ yǒu yī liáo kǎ ma? Té la targeta sanitària? 他 / 她 有 医 疗 卡 吗? Tā yǒu yī liáo kǎ ma? 2.3. FEINA Treballes? De què?* On? 你 有 工 作 吗? 什 么 工 作? 在 哪 儿 工 作? Nǐ yǒu gōng zuò ma? Shén mo gōng zuò? Zài nǎr gōng zuò? Des de quan? Per quant temps? 什 么 时 候 开 始 工 作 的? 工 作 多 长 时 间 了? Shén mo shí hòu kāi shǐ gōng zuò de? Gōng zuò duō cháng shí jiān le? Tens contracte? 有 合 同 吗? Yǒu hé tóng ma?

11 10 Treballa? De què?* On? 他 / 她 有 工 作 吗? 什 么 工 作? 在 哪 儿 工 作? Tā yǒu gōng zuò ma? Shén mo gōng zuò? Zài nǎr gōng zuò? Des de quan? Per quant temps? 什 么 时 候 开 始 工 作 的? 工 作 多 长 时 间 了? Shén mo shí hòu kāi shǐ gōng zuò de? Gōng zuò duō cháng shí jiān le? Té contracte? 有 合 同 吗? Yǒu hé tóng ma? De què treballaves en el teu país?* 你 在 你 们 国 家 作 过 什 么 工 作? Nǐ zài nǐ men guó jiā zuò guò shén mo gōng zuò? De què treballava en el seu país? 他 / 她 在 他 / 她 们 国 家 作 过 什 么 工 作? Tā zài tā men guó jiā zuò guò shén mo gōng zuò? * Llista de professions a la part de vocabulari 2.4. SITUACIÓ FAMILIAR Estàs casat? Tens parella? Tens fills? 你 结 婚 了 吗? 有 配 偶 吗? 有 子 女 吗? Nǐ jié hūn le ma? Yǒu pèi ǒu ma? Yǒu zǐ nǚ ma? Està casat? Té parella? Té fills? 他 / 她 结 婚 了 吗? 有 配 偶 吗? 有 子 女 吗? Tā jié hūn le ma? Yǒu pèi ǒu ma? Yǒu zǐ nǚ ma?

12 Vius amb la teva família? Vius amb amics? 你 和 家 人 住 在 一 起 吗? 和 朋 友 住 在 一 起 吗? Nǐ hé jiā rén zhù zài yì qǐ ma? Hé péng yǒu zhù zài yì qǐ ma? Vius amb una altra família? Quantes persones viviu a casa? 你 和 别 一 家 人 住 在 一 起 吗? 你 家 有 几 口 人? Nǐ hé bié yì jiā rén zhù zài yì qǐ ma? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Viu amb la seva família? Viu amb amics? 他 / 她 和 家 人 住 在 一 起 吗? 和 朋 友 住 在 一 起 吗? Tā hé jiā rén zhù zài yì qǐ ma? Hé péng yǒu zhù zài yì qǐ ma? Viu amb una altra família? Quantes persones viuen a casa seva? 他 / 她 和 别 一 家 人 住 在 一 起 吗? 他 / 她 家 有 几 口 人? Tā hé bié yì jiā rén zhù zài yì qǐ ma? Tā jiā yǒu jǐ kǒu rén? On viu la teva parella? On viuen els teus fills? 你 配 偶 住 在 哪 儿? 你 的 子 女 住 在 哪 儿? Nǐ pèi ǒu zhù zài nǎr? Nǐ de zǐ nǚ zhù zài nǎr? On viu la seva parella? On viuen els seus fills? 他 / 她 配 偶 住 在 哪 儿? 他 / 她 的 子 女 住 在 哪 儿? Tā pèi ǒu zhù zài nǎr? Tā de zǐ nǚ zhù zài nǎr? 2.5. ESTUDIS Tens estudis? Primaris? Secundaris? Universitaris? 你 受 过 教 育 吗? 小 学? 中 学? 大 学? Nǐ shòu guò jiào yù ma? Xiǎo xué? Zhōng xué? Dà xué?

13 12 Té estudis? Primaris? Secundaris? Universitaris? 他 / 她 受 过 教 育 吗? 小 学? 中 学? 大 学? Tā shòu guò jiào yù ma? Xiǎo xué? Zhōng xué? Dà xué? 2.6. RELIGIÓ [només si pot ser rellevant per a la patologia] Quina és la teva religió? Cristianisme? Islam? Judaisme? 你 信 仰 什 么 宗 教? 基 督 教? 伊 斯 兰? 犹 太 教? Nǐ xìn yǎng shén mo zhōng jiào? Jī dū jiào? Yī sī lán? Yóu tài jiào? Testimoni de Jehovà? Sikhisme? Hinduisme? Budisme? Taoisme? 耶 和 华 见 证 教? 锡 克 教? 印 度 教? 佛 教? 道 教? Yē hé huá jiàn zhèng jiào? Xī kè jiào? Yìn dù jiào? Fó jiào? Dào jiào? Quina és la seva religió? Cristianisme? Islam? Judaisme? 他 / 她 信 仰 什 么 宗 教? 基 督 教? 伊 斯 兰? 犹 太 教? Tā xìn yǎng shén mo zhōng jiào? Jī dū jiào? Yī sī lán? Yóu tài jiào? Testimoni de Jehovà? Sikhisme? Hinduisme? Budisme? Taoisme? 耶 和 华 见 证 教? 锡 克 教? 印 度 教? 佛 教? 道 教? Yē hé huá jiàn zhèng jiào? Xī kè jiào? Yìn dù jiào? Fó jiào? Dào jiào? Ets practicant? 你 参 加 宗 教 活 动 吗? Nǐ cān jiā zhōng jiào huó dòng ma? És practicant? 他 / 她 参 加 宗 教 活 动 吗? Tā cān jiā zhōng jiào huó dòng ma?

14 13 3. ANTECENDENTS PERSONALS 3.1. ANTECEDENTS Has tingut alguna malaltia important? Diabetis o sucre? 有 过 严 重 的 疾 病 吗? 糖 尿 病? Yǒu guò yán zhòng de jí bìng ma? Táng niào bìng? Pressió arterial alta? Colesterol? Atacs de cor? 高 血 压? 胆 固 醇 高 吗? 心 肌 梗 塞? Gāo xuè yà? Dǎn gù chún gāo ma? Xīn jī gěng sè? Asma? Epilèpsia? Hepatitis? Sida? 哮 喘 病? 癫 痫 病? 肝 炎? 艾 滋 病? Xiào chuǎn bìng? Diān xián bìng? Gān yán? Aì zī bìng? Tuberculosi? Malària? Càncer? 肺 结 核? 疟 疾? 癌 症? Fèi jié hé? Nüè jí? Ái zhèng? Ha tingut alguna malaltia important? Diabetis o sucre? 有 过 严 重 的 疾 病 吗? 糖 尿 病? Yǒu guò yán zhòng de jí bìng ma? Táng niào bìng? Pressió arterial alta? Colesterol? Atacs de cor? 高 血 压? 胆 固 醇 高 吗? 心 肌 梗 塞? Gāo xuè yà? Dǎn gù chún gāo ma? Xīn jī gěng sè? Asma? Epilèpsia? Hepatitis? Sida? 哮 喘 病? 癫 痫 病? 肝 炎? 艾 滋 病? Xiào chuǎn bìng? Diān xián bìng? Gān yán? Aì zī bìng?

15 14 Tuberculosi? Malària? Càncer? 肺 结 核? 疟 疾? 癌 症? Fèi jié hé? Nüè jí? Ái zhèng? Has pres algun medicament durant més d un mes? Quin? 你 曾 经 服 某 种 药 多 过 一 个 月 吗? 什 么 药? Nǐ céng jīng fú mǒu zhǒng yào duō guò yī gè yuè ma? Shén mo yào? Ha pres algun medicament durant més d un mes? Quin? 他 / 她 曾 经 服 某 种 药 多 过 一 个 月 吗? 什 么 药? Tā céng jīng fú mǒu zhǒng yào duō guò yī gè yuè ma? Shén mo yào? Has tingut la rubèola? Galteres? Xarampió? Varicel la? Diftèria? 你 得 过 风 疹 吗? 腮 腺 炎? 麻 疹? 水 痘? 白 喉? Nǐ dé guò fēng zhěn ma? Sāi xiàn yán? Má zhěn? Shuǐ dòu? Bái hóu? Tos ferina? Icterícia? Poliomielitis? 百 日 咳? 黄 胆? 脊 髓 灰 质 炎? Bǎi rì ké? Huáng dǎn? Jǐ suǐ huī zhì yán? Ha tingut la rubèola? Galteres? Xarampió? Varicel la? Diftèria? 他 / 她 得 过 风 疹 吗? 腮 腺 炎? 麻 疹? 水 痘? 白 喉? Tā dé guò fēng zhěn ma? Sāi xiàn yán? Má zhěn? Shuǐ dòu? Bái hóu? Tos ferina? Icterícia? Poliomielitis? 百 日 咳? 黄 胆? 脊 髓 灰 质 炎? Bǎi rì ké? Huáng dǎn? Jǐ suǐ huī zhì yán? T han operat alguna vegada? Assenyala on 你 做 过 手 术 吗? 请 指 出 手 术 部 位 Nǐ zuò guò shǒu shù ma? Qǐng zhǐ chū shǒu shù bù wèi

16 15 L han operat alguna vegada? 他 / 她 做 过 手 术 吗? Tā zuò guò shǒu shù ma? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 手 术 部 位 Qǐng jiào tā zhǐ chū shǒu shù bù wèi Has estat ingressat en algun hospital? 你 曾 经 住 过 院 吗? Nǐ céng jīng zhù guò yuàn ma? Ha estat ingressat en algun hospital? 他 / 她 曾 经 住 过 院 吗? Tā céng jīng zhù guò yuàn ma? 3.2. MEDICACIÓ ACTUAL Prens algun medicament? Quin? Quantes vegades al dia? 你 目 前 服 药 吗? 什 么 药? 每 天 服 几 次? Nǐ mù qián fú yào ma? Shén mo yào? Měi tiān fú jǐ cì? Pren algun medicament? Quin? Quantes vegades al dia? 他 / 她 目 前 服 药 吗? 什 么 药? 每 天 服 几 次? Tā mù qián fú yào ma? Shén mo yào? Měi tiān fú jǐ cì? El prens regularment? 你 定 期 服 药 吗? Nǐ dìng qī fú yào? El pren regularment? 他 / 她 定 期 服 药 吗? Tā dìng qī fú yào?

17 Quants dies fa que el prens? Quants mesos? Quants anys? 服 药 有 几 天 了? 几 个 月 了? 几 年 了? Fú yào yǒu jǐ tiān le? Jǐ gè yuè le? Jǐ nián le? Quants dies fa que el pren? Quants mesos? Quants anys? 服 药 有 几 天 了? 几 个 月 了? 几 年 了? Fú yào yǒu jǐ tiān le? Jǐ gè yuè le? Jǐ nián le? Qui te l va receptar? Un metge? Un farmacèutic? Un homeòpata? 谁 给 你 开 的 药 方? 医 生? 药 剂 师? 顺 势 治 疗 医 生? Shuí gěi nǐ kāi de yào fāng? Yī shēng? Yào jì shī? Shùn shì zhì liáo yī shēng? Qui l hi va receptar? Un metge? Un farmacèutic? Un homeòpata? 谁 给 他 / 她 开 的 药 方? 医 生? 药 剂 师? 顺 势 治 疗 医 生? Shuí gěi tā kāi de yào fāng? Yī shēng? Yào jì shī? Shùn shì zhì liáo yī shēng? 3.3. EXERCICI FÍSIC Fas exercici? Caminar? Córrer? Gimnàstica? Futbol? 你 做 运 动 吗? 散 步? 跑 步? 做 健 身 操? 踢 足 球? Nǐ zuò yùn dòng ma? Sàn bù? Pǎo bù? Zuò jiàn shēn cāo? Tī zú qiú? Bàsquet? Tennis? Natació? Bicicleta? 打 篮 球? 打 网 球? 游 泳? 骑 自 行 车? Dǎ lán qiú? Dǎ wǎng qiú? Yóu yǒng? Qí zì xíng chē? Fa exercici? Caminar? Córrer? Gimnàstica? Futbol? 他 / 她 做 运 动 吗? 散 步? 跑 步? 做 健 身 操? 踢 足 球? Tā zuò yùn dòng ma? Sàn bù? Pǎo bù? Zuò jiàn shēn cāo? Tī zú qiú?

18 17 Bàsquet? Tennis? Natació? Bicicleta? 打 篮 球? 打 网 球? 游 泳? 骑 自 行 车? Dǎ lán qiú? Dǎ wǎng qiú? Yóu yǒng? Qí zì xíng chē? 3.4. HÀBITS ALIMENTARIS Estàs fent alguna dieta? Sense sal? Sense sucre? 你 正 在 节 食 吗? 无 盐 饮 食? 无 糖 饮 食? Nǐ zhèng zài jié shí ma? Wú yán yǐn shí? Wú táng yǐn shí? Sense greixos? Sense gluten/farina de blat? 无 脂 肪 饮 食? 无 谷 蛋 白 饮 食? Wú zhǐ fáng yǐn shí? Wú gǔ dàn bái yǐn shí? Està fent alguna dieta? Sense sal? Sense sucre? 他 / 她 正 在 节 食 吗? 无 盐 饮 食? 无 糖 饮 食? Tā zhèng zài jié shí ma? Wú yán yǐn shí? Wú táng yǐn shí? Sense greixos? Sense gluten/farina de blat? 无 脂 肪 饮 食? 无 谷 蛋 白 饮 食? Wú zhǐ fáng yǐn shí? Wú gǔ dàn bái yǐn shí? Hi ha algun aliment que no mengis mai? 有 那 些 食 物 是 你 从 来 都 不 吃 的? Yǒu nǎ xiē shí wù shì nǐ cóng lái bù chī de? Hi ha algun aliment que no mengi mai? 有 那 些 食 物 是 他 / 她 从 来 都 不 吃 的? Yǒu nǎ xiē shí wù shì tā cóng lái bù chī de?

19 AL LÈRGIES Tens al lèrgia a algun medicament? Penicil lina? Aspirina? Anestèsics? 你 对 药 物 过 敏 吗? 青 霉 素? 阿 斯 匹 林? 麻 醉 药? Nǐ duì yào wù guò mǐn ma? Qīng méi sù? Ā sī pí lín? Má zuì yào? Té al lèrgia a algun medicament? Penicil lina? Aspirina? Anestèsics? 他 / 她 对 药 物 过 敏 吗? 青 霉 素? 阿 斯 匹 林? 麻 醉 药? Tā duì yào wù guò mǐn ma? Qīng méi sù? Ā sī pí lín? Má zuì yào? Tens al lèrgia als animals? Al pol len? A la pols? A algun aliment?* 你 对 动 物 过 敏 吗? 花 粉? 灰 尘? 某 种 食 物? Nǐ duì dòng wù guò mǐn ma? Huā fěn? Huī chén? Mǒu zhǒng shí wù? Té al lèrgia als animals? Al pol len? A la pols? A algun aliment?* 他 / 她 对 动 物 过 敏 吗? 花 粉? 灰 尘? 某 种 食 物? Tā duì dòng wù guò mǐn ma? Huā fěn? Huī chén? Mǒu zhǒng shí wù? * Llista d aliments a la part de vocabulari 3.6. HÀBITS TÒXICS Fumes? Al dia, quants cigarrets fumes? Quants cigars? Quantes pipes? 吸 烟 吗? 一 天, 吸 多 少 烟? 雪 笳? 烟 斗? Xī yān ma? Yī tiān, xī duō shǎo yān? Xuě jiā? Yān dǒu? Fuma? Al dia, quants cigarrets fuma? Quants cigars? Quantes pipes? 吸 烟 吗? 一 天, 吸 多 少 烟? 雪 笳? 烟 斗? Xī yān ma? Yī tiān, xī duō shǎo yān? Xuě jiā? Yān dǒu?

20 Beus alcohol? Vi? Cervesa? Licors? 喝 酒 吗? 葡 萄 酒? 啤 酒? 烈 性 酒? Hē jiǔ ma? Pú táo jiǔ? Pí jiǔ? Lèi xìng jiǔ? Beu alcohol? Vi? Cervesa? Licors? 喝 酒 吗? 葡 萄 酒? 啤 酒? 烈 性 酒? Hē jiǔ ma? Pú táo jiǔ? Pí jiǔ? Lèi xìng jiǔ? Quina quantitat d alcohol al dia prens? Quants gots? 一 天 的 酒 量 是 多 少? 喝 几 杯? Yī tiān de jiǔ liàng shì duō shǎo? Hē jǐ bēi? Grans o petits? Quantes copes? Quants xarrups? 大 杯 还 是 小 杯? 喝 几 杯? 喝 几 口? Dà bēi hái shì xiǎo bēi? Hē jǐ bēi? Hē jǐ kǒu? Quina quantitat d alcohol al dia pren? Quants gots? 一 天 的 酒 量 是 多 少? 喝 几 杯? Yī tiān de jiǔ liàng shì duō shǎo? Hē jǐ bēi? Grans o petits? Quantes copes? Quants xarrups? 大 杯 还 是 小 杯? 喝 几 杯? 喝 几 口? Dà bēi hái shì xiǎo bēi? Hē jǐ bēi? Hē jǐ kǒu? Prens alguna droga? Quina? Cocaïna? Haixix? Heroïna? 吸 毒 吗? 什 么 毒 品? 可 卡 因? 印 度 大 麻? 海 洛 因? Xī dú ma? Shén mo dú pǐn? Kě kǎ yīn? Yìn dù dà má? Hǎi luò yīn? Marihuana? Pastilles? Cola? Amfetamines? Metadona? 大 麻? 摇 头 丸? 胶 水? 苯 丙 胺? 美 散 痛 ( 药 )? Dà má? Yáo tóu wán? Jiāo shuǐ? Běn bǐng àn? Měi sàn tòng (yào)?

21 20 Pren alguna droga? Quina? Cocaïna? Haixix? Heroïna? 吸 毒 吗? 什 么 毒 品? 可 卡 因? 印 度 大 麻? 海 洛 因? Xī dú ma? Shén mo dú pǐn? Kě kǎ yīn? Yìn dù dà má? Hǎi luò yīn? Marihuana? Pastilles? Cola? Amfetamines? Metadona? 大 麻? 摇 头 丸? 胶 水? 苯 丙 胺? 美 散 痛 ( 药 ) Dà má? Yáo tóu wán? Jiāo shuǐ? Bĕn bĭng àn? Mĕi sàn tòng (yào)? 3.7. RELACIONS SEXUALS Tens relacions sexuals amb homes? Amb dones? 你 和 男 人 有 过 性 关 系 吗? 和 女 人 呢? Nǐ hé nán rén yǒu guò xìng guān xì ma? Hé nǚ rén ne? Ets bisexual? Ets transsexual? 你 是 双 性 恋 者 吗? 你 是 变 性 人 吗? Nǐ shì shuāng xìng liàn zhě ma? Nǐ shì biàn xìng rén ma? Té relacions sexuals amb homes? Amb dones? 他 / 她 和 男 人 有 过 性 关 系 吗? 和 女 人 呢? Tā hé nán rén yǒu guò xìng guān xì ma? Hé nǚ rén ne? És bisexual? És transsexual? 他 / 她 是 双 性 恋 者 吗? 他 / 她 是 变 性 人 吗? Tā shì shuāng xìng liàn zhě ma? Tā shì biàn xìng rén ma? Utilitzes algun mètode anticonceptiu? Pastilles? Preservatiu? 你 是 否 采 取 某 种 避 孕 的 方 法? 避 孕 药? 避 孕 套? Nǐ shì fǒu cǎi quě mǒu zhǒng bì yùn de fāng fǎ? Bì yùn yào? Bì yùn tào?

22 21 DIU 避 孕 环 Bì yùn huán Utilitza algun mètode anticonceptiu? Pastilles? Preservatiu? 他 / 她 是 否 采 取 某 种 避 孕 的 方 法? 避 孕 药? 避 孕 套? Tā shì fǒu cǎi quě mǒu zhǒng bì yùn de fāng fǎ? Bì yùn yào Bì yùn tào? DIU 避 孕 环 Bì yùn huán 3.8. GINECOLOGIA Quants anys tenies quan vas tenir la primera menstruació? 自 从 你 第 一 次 月 经 到 现 在 有 多 长 时 间 了? Zì chóng nǐ dì yī cì yuè jīng dào xiàn zài yǒu duō cháng shí jiān le? Quants anys tenia quan va tenir la primera menstruació? 自 从 她 第 一 次 月 经 到 现 在 有 多 长 时 间 了? Zì chóng tā dì yī cì yuè jīng dào xiàn zài yǒu duō cháng shí jiān le? Quan has tingut l última menstruació? 你 最 后 的 一 次 月 经 是 什 么 时 候? Nǐ zuì hòu de yī cì yuè jīng shì shén mo shí hòu? Quan ha tingut l última menstruació? 她 最 后 的 一 次 月 经 是 什 么 时 候? Tā zuì hòu de yī cì yuè jīng shì shén mo shí hòu?

23 Estàs embarassada? 你 怀 孕 了 吗? Nǐ huái yùn le ma? Està embarassada? 她 怀 孕 了 吗? Tā huái yùn le ma? Tens la menopausa? Quants anys tenies quan la vas tenir? 你 绝 过 经 吗? 绝 经 期 有 多 长? Nǐ juéguò jīng ma? Juè jīng qī yǒu duō cháng? Té la menopausa? Quants anys tenia quan la va tenir? 她 绝 过 经 吗? 绝 经 期 有 多 长? Tā jué guò jīng ma? Juè jīng qī yǒu duō cháng? 3.9. VACUNES T han posat alguna vacuna? Tètanus? Hepatitis? 你 打 过 预 防 针 吗? 破 伤 风? 肝 炎? Nǐ dǎ guò yù fáng zhēn ma? Pò shāng fēng? Gān yán? Grip? Tuberculosi? Poliomielitis? Diftèria? 流 行 性 感 冒? 肺 结 核? 脊 髓 灰 质 炎? 白 喉? Liú xíng xìng gǎn mào? Fèi jié hé? Jǐ suǐ huī zhì yán? Bái hóu? Tos ferina? Meningitis? 百 日 咳? 脑 膜 炎? Bǎi rì ké? Nǎo mó yán?

24 23 Li han posat alguna vacuna? Tètanus? Hepatitis? 他 / 她 打 过 预 防 针 吗? 破 伤 风? 肝 炎? Tā dǎ guò yù fáng zhēn ma? Pò shāng fēng? Gān yán? Grip? Tuberculosi? Poliomielitis? Diftèria? 流 行 性 感 冒? 肺 结 核? 脊 髓 灰 质 炎? 白 喉? Liú xíng xìng gǎn mào? Fèi jié hé? Jǐ suǐ huī zhì yán? Bái hóu? Tos ferina? Meningitis? 百 日 咳? 脑 膜 炎? Bǎi rì ké? Nǎo mó yán? Tens algun document que ho certifiqui? 有 打 预 防 针 的 记 录 材 料 吗? Yǒu dǎ yù fáng zhēn de jì rù cái liào ma? Té algun document que ho certifiqui? 有 打 预 防 针 的 记 录 材 料 吗? Yǒu dǎ yù fáng zhēn de jì rù cái liào ma? MEDICINES ALTERNATIVES Fas servir alguna medicina alternativa? Homeopatia? 你 用 其 它 的 非 传 统 的 治 疗 方 法 吗? 顺 势 疗 法? Nǐ yòng qī tā de fēi chuán tǒng de zhì liáo fāng fǎ ma? Shùn shì liáo fǎ? Reflexoteràpia? Acupuntura? 反 射 疗 法? 针 灸? Fǎn shè liáo fǎ? Zhēn jiū?

25 24 Fa servir alguna medicina alternativa? Homeopatia? 他 / 她 用 其 它 的 非 传 统 的 治 疗 方 法 吗? 顺 势 疗 法? Tā yòng qī tā de fēi chuán tǒng de zhì liáo fāng fǎ ma? Shùn shì liáo fǎ? Reflexoteràpia? Acupuntura? 反 射 疗 法? 针 灸? Făn shè liáo fă? Zhēn jiū? Vas al xaman? 你 去 见 巫 师 吗? Nǐ qù jiàn wū shī ma? Va al xaman? 他 / 她 去 见 巫 师 吗? Tā qù jiàn wū shī ma? CONTACTE AMB ANIMALS Tens animals a casa? Gossos? Gats? Ocells? Hàmsters? 你 家 里 有 动 物 吗? 狗? 猫? 鸟? 仓 鼠? Nǐ jiā lǐ yǒu dòng wù ma? Gǒu? Māo? Niǎo? Cāng shǔ? Té animals a casa? Gossos? Gats? Ocells? Hàmsters? 他 / 她 家 里 有 动 物 吗? 狗? 猫? 鸟? 仓 鼠? Tā jiā lǐ yǒu dòng wù ma? Gǒu? Māo? Niǎo? Cāng shǔ? Hi ha rates a casa teva? 你 家 里 有 老 鼠 吗? Nǐ jiā lǐ yǒu lǎo shǔ ma?

26 25 Hi ha rates a casa seva? 他 / 她 家 里 有 老 鼠 吗? Tā jiā lǐ yǒu lǎo shǔ ma? Has estat en contacte amb animals? Gossos? Gats? Xais? 你 接 触 过 动 物 吗? 狗? 猫? 羊? Nǐ jiē chù guò dòng wù ma? Gǒu? Māo? Yáng? Cabres? Vaques? Porcs? Pollastres? 山 羊? 牛? 猪? 鸡? Shān yáng? Niú? Zhū? Jī? Ha estat en contacte amb animals? Gossos? Gats? Xais? 他 / 她 接 触 过 动 物 吗? 狗? 猫? 羊? Tā jiē chù guò dòng wù ma? Gǒu? Māo? Yáng? Cabres? Vaques? Porcs? Pollastres? 山 羊? 牛? 猪? 鸡? Shān yáng? Niú? Zhū? Jī?

27 26 4. ANTECEDENTS FAMILIARS 4.1. El teu pare és viu? La teva mare és viva? 你 的 父 亲 在 世 吗? 你 的 母 亲 在 世 吗? Nǐ de fù qīn zài shì ma? Nǐ de mǔ qīn zài shì ma? El seu pare és viu? La seva mare és viva? 他 / 她 的 父 亲 在 世 吗? 他 / 她 的 母 亲 在 世 吗? Tā de fù qīn zài shì ma? Tā de mǔ qīn zài shì ma? 4.2. Els teus pares són parents? Els teus pares eren parents? 你 的 父 母 是 近 亲 吗? 你 的 父 母 是 近 亲 吗? Nǐ de fù mǔ shì jìn qīn ma? Nǐ de fù mǔ shì jìn qīn ma? Els seus pares són parents? Els seus pares eren parents? 他 / 她 的 父 母 是 近 亲 吗? 他 / 她 的 父 母 是 近 亲 吗? Tā de fù mǔ shì jìn qīn ma? Tā de fù mǔ shì jìn qīn ma? 4.3. Quants anys té el teu pare? Quants anys té la teva mare? 你 的 父 亲 多 大 年 纪? 你 的 母 亲 多 大 年 纪? Nǐ de fù qīn duō dà nián jì? Nǐ de mǔ qīn duō dà nián jì? Quants anys té el seu pare? Quants anys té la seva mare? 他 / 她 的 父 亲 多 大 年 纪? 他 / 她 的 母 亲 多 大 年 纪? Tā de fù qīn duō dà nián jì? Tā de mǔ qīn duō dà nián jì? 4.4. Quants anys tenia el teu pare quan va morir? 你 父 亲 去 世 时 多 大 年 纪? Nǐ fù qīn qù shì shí duō dà nián jì?

28 27 Quants anys tenia la teva mare quan va morir? 你 母 亲 去 世 时 多 大 年 纪? Nǐ mǔ qīn qù shì shí duō dà nián jì? Quants anys tenia el seu pare quan va morir? 他 / 她 父 亲 去 世 时 多 大 年 纪? Tā fù qīn qù shì shí duō dà nián jì? Quants anys tenia la seva mare quan va morir? 他 / 她 母 亲 去 世 时 多 大 年 纪? Tā mǔ qīn qù shì shí duō dà nián jì? 4.5. De què va morir el teu pare? De què va morir la teva mare? 你 的 父 亲 是 怎 么 去 世 的? 你 的 母 亲 是 怎 么 去 世 的? Nǐ de fù qīn shì zěn mo qù shì de? Nǐ de mǔ qīn shì zěn mo qù shì de? De què va morir el seu pare? De què va morir la seva mare? 他 / 她 的 父 亲 是 怎 么 去 世 的? 他 / 她 的 母 亲 是 怎 么 去 世 的? Tā de fù qīn shì zěn mo qù shì de? Tā de mǔ qīn shì zěn mo qù shì de? 4.6. Quants germans tens? 你 有 几 个 兄 弟 姐 妹? Nǐ yǒu jǐ gè xiōng dì jiě mèi? Quants germans té? 他 / 她 有 几 个 兄 弟 姐 妹? Tā yǒu jǐ gè xiōng dì jiě mèi? 4.7. Tenen alguna malaltia? Quina?* 他 们 得 过 病 吗? 什 么 病? Tā men dé guò bìng ma? Shén mo bìng?

29 S ha mort algun germà teu? De què? 你 的 兄 弟 姐 妹 中 有 去 世 的 吗? 是 怎 么 去 世 的? Nǐ de xiōng dì jiě mèi zhōng yǒu qù shì de ma? Shì zěn mo qù shì de? S ha mort algun germà seu? De què? 他 / 她 的 兄 弟 姐 妹 中 有 去 世 的 吗? 是 怎 么 去 世 的? Tā de xiōng dì jiě mèi zhōng yǒu qù shì de ma? Shì zěn mo qù shì de? 4.9. A la teva família hi ha algun cas de càncer? Diabetis? Epilèpsia? 你 的 家 里 有 人 得 过 癌 症 吗? 糖 尿 病? 癫 痫 病? Nǐ de jiā lǐ yǒu rén dé guò ái zhèng ma? Táng niào bìng? Diān xián bìng? Pressió alta? Malalties mentals? Tuberculosi? 高 血 压? 脑 癌? 肺 结 核? Gāo xuè yà? Nǎo ái? Fèi jié hé? A la seva família hi ha algun cas de càncer? Diabetis? Epilèpsia? 他 / 她 的 家 里 有 人 得 过 癌 症 吗? 糖 尿 病? 癫 痫 病? Tā de jiā lǐ yǒu rén dé guò ái zhèng ma? Táng niào bìng? Diān xiá bìng? Pressió alta? Malalties mentals? Tuberculosi? 高 血 压? 脑 癌? 肺 结 核? Gāo xuè yà? Nǎo ái? Fèi jié hé? Quants fills has tingut? Són tots vius? 你 有 几 个 子 女? 都 在 世 吗? Nǐ yǒu jǐ gè zǐ nǚ? Dōu zài shì ma? Quants fills ha tingut? Són tots vius? 他 / 她 有 几 个 子 女? 都 在 世 吗? Tā yǒu jǐ gè zǐ nǚ? Dōu zài shì ma?

30 Quants anys tenen els teus fills? 你 的 子 女 多 大 了? Nǐ de zǐ nǚ duō dà le? Quants anys tenen els seus fills? 他 / 她 的 子 女 多 大 了? Tā de zǐ nǚ duō dà le? Tens bona relació amb la teva parella? Tens bona relació amb els teus fills? 你 和 你 的 配 偶 关 系 好 吗? 你 和 你 的 子 女 关 系 好 吗? Nǐ hé nǐ de pèi ǒu guān xì hǎo ma? Nǐ hé nǐ de zǐ nǚ guān xì hǎo ma? Té bona relació amb la seva parella? Té bona relació amb els seus fills? 他 / 她 和 他 / 她 的 配 偶 关 系 好 吗? 他 / 她 和 他 / 她 的 子 女 关 系 好 吗? Tā hé tā de pèi ǒu guān xì hǎo ma? Tā hé tā de zǐ nǚ guān xì hǎo ma? *Llista de malalties al vocabulari

31 30 5. INICI DE LA VISITA 5.1. Quants dies fa que no et trobes bé? 你 觉 得 不 舒 服 有 多 长 时 间 了? Nǐ juě dě bù shū fú yǒu duō cháng shí jiān le? Quants dies fa que no es troba bé? 他 / 她 觉 得 不 舒 服 有 多 长 时 间 了? Tā juě dě bù shū fú yǒu duō cháng shí jiān le? 5.2. Et fa mal alguna cosa? Assenyala on 你 哪 儿 痛? 请 指 出 Nǐ nǎr tòng? Qǐng zhǐ chū Li fa mal alguna cosa? 他 / 她 哪 儿 痛? Tā nǎr tòng? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 Qǐng jiào tā zhǐ chū 5.3. Tens febre? 你 发 烧 吗? Nǐ fā shāo ma? Té febre? 他 / 她 发 烧 吗? Tā fā shāo ma? 5.4. Tens tos? 你 咳 嗽 吗? Nǐ ké sòu ma?

32 31 Té tos? 他 / 她 咳 嗽 吗? Tā ké sòu ma? 5.5. Tens mocs? 你 流 鼻 涕 吗? Nǐ liú bí tì ma? Té mocs? 他 / 她 流 鼻 涕 吗? Tā liú bí tì ma? 5.6. Et costa respirar? 你 呼 吸 困 难 吗? Nǐ hū xī kùn nán ma? Li costa respirar? 他 / 她 呼 吸 困 难 吗? Tā hū xī kùn nán ma? 5.7. T has desmaiat? 你 昏 迷 过 吗? Nǐ hūn mí guò ma? S ha desmaiat? 他 / 她 昏 迷 过 吗? Tā hūn mí guò ma? 5.8. Tens vertigen? 你 头 晕 吗? Nǐ tóu yūn ma?

33 32 Té vertigen? 他 / 她 头 晕 吗? Tā tóu yūn ma? 5.9. Hi veus bé? Borrós? 你 能 看 得 清 楚 吗? 你 看 不 清 楚 吗? Nǐ néng kàn dě qīng chǔ ma? Nǐ kàn bù qīng chǔ ma? Hi veu bé? Borrós? 他 / 她 能 看 得 清 楚 吗? 他 / 她 看 不 清 楚 吗? Tā néng kàn dě qīng chǔ ma? Tā kàn bù qīng chǔ ma? Estàs molt cansat? 你 很 累 吗? Nǐ hěn lèi ma? Està molt cansat? 他 / 她 很 累 吗? Tā hěn lèi ma? Dorms bé? 你 睡 觉 睡 得 好 吗? Nǐ shùi jiào shùi dě hǎo ma? Dorm bé? 他 / 她 睡 觉 睡 得 好 吗? Tā shùi jiào shùi dě hǎo ma? Estàs nerviós? 你 觉 得 紧 张 吗? Nǐ jué de jǐn zhāng ma?

34 33 Està nerviós? 他 / 她 觉 得 紧 张 吗? Tā jué de jǐn zhāng ma? Estàs trist? Estàs deprimit? 你 觉 得 悲 伤 吗? 你 觉 得 压 抑 吗? Nǐ jué de bēi shāng ma? Nǐ jué de yā yì ma? Està trist? Està deprimit? 他 / 她 觉 得 悲 伤 吗? 他 / 她 觉 得 压 抑 吗? Tā jué de bēi shāng ma? Tā jué de yā yì ma? Tens ganes de plorar? 你 想 哭 吗? Nǐ xiǎng kū ma? Té ganes de plorar? 他 / 她 想 哭 吗? Tā xiǎng kū ma? Has perdut la gana? 你 厌 食 吗? Nǐ yàn shí ma? Ha perdut la gana? 他 / 她 厌 食 吗? Tā yàn shí ma? T has aprimat? 你 瘦 了 吗? Nǐ shòu le ma?

35 34 S ha aprimat? 他 / 她 瘦 了 吗? Tā shòu le ma? T has engreixat? 你 胖 了 吗? Nǐ pàng le ma? S ha engreixat? 他 / 她 胖 了 吗? Tā pàng le ma? Tens nàusees? 你 觉 得 恶 心 吗? Nǐ jué de ě xīn ma? Té nàusees? 他 / 她 觉 得 恶 心 吗? Tā jué de ě xīn ma? Has vomitat? 你 呕 吐 了 吗? Nǐ ǒu tù le ma? Ha vomitat? 他 / 她 呕 吐 了 吗? Tā ǒu tù le ma? Tens diarrea? 你 有 腹 泻 吗? Nǐ yǒu fù xiè ma?

36 35 Té diarrea? 他 / 她 有 腹 泻 吗? Tā yǒu fù xiè ma? Tens dolor quan fas pipí? 你 小 便 时 痛 吗? Nǐ xiǎo biàn shí tòng ma? Té dolor quan fa pipí? 他 / 她 小 便 时 痛 吗? Tā xiǎo biàn shí tòng ma?

37 36 6. ANAMNESI 6.1. APARELL DIGESTIU Tens mal de panxa? Assenyala on 你 肚 子 痛 吗? 请 指 出 痛 在 哪 儿 Nǐ dù zi tòng ma? Qǐng zhǐ chū tòng zài nǎr Té mal de panxa? 他 / 她 肚 子 痛 吗? Tā dù zi tòng ma? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 痛 在 哪 儿 Qǐng jiào tā zhǐ chū tòng zài nǎr Tens mal d estómac? 你 胃 痛 吗? Nǐ wèi tòng ma? Té mal d estómac? 他 / 她 胃 痛 吗? Tā wèi tòng ma? Tens cremor d estómac? 你 的 胃 有 灼 烧 感 吗? Nǐ de wèi yǒu zhuó shāo gǎn ma? Té cremor d estómac? 他 / 她 的 胃 有 灼 烧 感 吗? Tā de wèi yǒu zhuó shāo gǎn ma? El dolor disminueix quan menges? 吃 东 西 的 时 候 疼 痛 会 减 少 吗? Chī dōng xī de shí hòu téng tòng huì jiǎn shǎo ma?

38 37 El dolor és més fort quan menges? 吃 东 西 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Chī dōng xī de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? El dolor disminueix quan menja? 吃 东 西 的 时 候 疼 痛 会 减 少 吗? Chī dōng xī de shí hòu téng tòng huì jiǎn shǎo ma? El dolor és més fort quan menja? 吃 东 西 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Chī dōng xī de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? El dolor és més fort quan estàs ajagut? 躺 着 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Tǎng zhe de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? El dolor és més fort quan estàs dret? 站 着 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Zhàn zhe de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? El dolor és més fort quan està ajagut? 躺 着 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Tǎng zhe de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? El dolor és més fort quan està dret? 站 着 的 时 候 疼 痛 会 加 重 吗? Zhàn zhe de shí hòu téng tòng huì jiā zhòng ma? Tens febre? 你 发 烧 吗? Nǐ fā shāo ma?

39 38 Té febre? 他 / 她 发 烧 吗? Tā fā shāo ma? Tens ganes de vomitar? 你 想 呕 吐 吗? Nǐ xiǎng ǒu tù ma? Té ganes de vomitar? 他 / 她 想 呕 吐 吗? Tā xiǎng ǒu tù ma? Tens vòmits? Com són? Amb sang? Marró? 你 呕 吐 吗? 呕 吐 物 是 怎 么 样 的? 带 血 的? 棕 色 的? Nǐ ǒu tù ma? Ǒu tù wù shì zěn mo yàng de? Dài xuè de? Zōng sè de? Fosc? Verdós? Amb bilis? Grogós? 深 色 的? 呈 绿 色 的? 带 胆 汁 的? 呈 黄 色 的? Shēn sè de? Chéng lǜ sè de? Dài dǎn zhī de? Chéng huáng sè de? Té vòmits? Com són? Amb sang? Marró? 他 / 她 呕 吐 吗? 呕 吐 物 是 怎 么 样 的? 带 血 的? 棕 色 的? Tā ǒu tù ma? Ǒu tù wù shì zěn mo yàng de? Dài xuè de? Zōng sè de? Fosc? Verdós? Amb bilis? Grogós? 深 色 的? 呈 绿 色 的? 带 胆 汁 的? 呈 黄 色 的? Shēn sè de? Chéng lǜ sè de? Dài dǎn zhī de? Chéng huáng sè de? Tens diarrea? Com és? Líquida? Tova? Amb sang? 你 腹 泻 吗? 是 怎 么 样 的? 液 态 的? 软 的? 带 血 的? Nǐ fú xiè ma? Shì zěn mo yàng de? Yè tài de? Ruǎn de? Dài xuè de?

40 39 Amb moc? Amb pus? Quantes vegades al dia? 带 粘 液 的? 带 脓 的? 每 天 几 次? Dài nián yè de? Dài nóng de? Měi tiān jǐ cì? Té diarrea? Com és? Líquida? Tova? Amb sang? 他 / 她 腹 泻 吗? 是 怎 么 样 的? 液 态 的? 软 的? 带 血 的? Tā fú xiè ma? Shì zěn mo yàng de? Yè tài de? Ruǎn de? Dài xuè de? Amb moc? Amb pus? Quantes vegades al dia? 带 粘 液 的? 带 脓 的? 每 天 几 次? Dài nián yè de? Dài nóng de? Měi tiān jǐ cì? Té diarrea alguna persona propera a tu? 你 身 边 的 人 有 腹 泻 的 吗? Nǐ shēn biān de rén yǒu fù xiè de ma? Té diarrea alguna persona propera a ell? 他 / 她 身 边 的 人 有 腹 泻 的 吗? Tā shēn biān de rén yǒu fù xiè de ma? Tens restrenyiment? Des de sempre? 你 便 秘 吗? 是 一 直 都 有 这 种 症 状 的 吗? Nǐ biàn mì ma? Shì yī zhí dōu yǒu zhèng zhǒng zhèng zhuàng de ma? Des de fa poc? 是 最 近 才 有 的 吗? Shì zuì jìn cái yǒu de ma? Té restrenyiment? Des de sempre? 他 / 她 便 秘 吗? 是 一 直 都 有 这 种 症 状 的 吗? Tā biàn mì ma? Shì yī zhí dōu yǒu zhèng zhǒng zhèng zhuàng de ma?

41 40 Des de fa poc? 是 最 近 才 有 的 吗? Shì zuì jìn cái yǒu de ma? Com és la caca? Negra? Amb sang? Marró? 是 什 么 样 的? 黑 的? 带 血 的? 棕 色 的? Dà biàn shì shén mo yàng de? Hēi de? Dài xuè de? Zōng sè de? Amb moc? Normal? Groga? Blanca? 带 脓 的? 一 般 的? 黄 色 的? 白 色 的? Dài nóng de? Yì bān de? Huáng sè de? Bái sè de? Has pres medicaments? Quins? T han anat bé? 你 服 药 了 吗? 什 么 药? 服 药 后, 你 觉 得 有 好 转 了 吗? Nǐ fú yào le ma? Shén mo yào? Fú yào hòu, nǐ jué de yǒu hǎo zhuǎn le ma? T han anat malament? 服 药 后, 你 觉 得 病 情 加 重 了 吗? Fú yào hòu, nǐ jué de bìng qíng jiā zhòng le ma? Ha pres medicaments? Quins? Li han anat bé? 他 / 她 服 药 了 吗? 什 么 药? 服 药 后, 他 / 她 觉 得 有 好 转 了 吗? Tā fú yào le ma? Shén mo yào? Fú yào hòu, tā jué de yǒu hǎo zhuǎn le ma? Li han anat malament? 服 药 后, 他 / 她 觉 得 病 情 加 重 了 吗? Fú yào hòu, tā jué de bìng qíng jiā zhòng le ma? Has pres aspirina o antiinflamatoris? 你 服 了 阿 司 匹 林 或 消 炎 药 吗? Nǐ fú le ā sī pí lín huò xiāo yán yào ma?

42 41 T han anat bé? 服 药 后, 你 觉 得 有 好 转 了 吗? Fú yào hòu, nǐ jué de yǒu hǎo zhuǎn le ma? T han anat malament? 服 药 后, 你 觉 得 病 情 加 重 了 吗? Fú yào hòu, nǐ jué de bìng qíng jiā zhòng le ma? Ha pres aspirina o antiinflamatoris? 他 / 她 服 了 阿 司 匹 林 或 消 炎 药 吗? Tā fú le ā sī pí lín huò xiāo yán yào ma? Li han anat bé? 服 药 后, 他 / 她 觉 得 有 好 转 了 吗? Fú yào hòu, tā jué de yǒu hǎo zhuǎn le ma? Li han anat malament? 服 药 后, 他 / 她 觉 得 病 情 加 重 了 吗? Fú yào hòu, tā jué de bìng qíng jiā zhòng le ma? Has tingut alguna vegada una llaga d estómac? 你 得 过 胃 溃 疡 吗? Nǐ dé guò wèi kuì yáng ma? Et van fer alguna prova per confirmar-ho? 你 做 化 验 确 诊 过 吗? Nǐ zuò huà yàn què zhěn guò ma? Ha tingut alguna vegada una llaga d estómac? 他 / 她 得 过 胃 溃 疡 吗? Tā dé guò wèi kuì yáng ma?

43 42 Li van fer alguna prova per confirmar-ho? 他 / 她 做 化 验 确 诊 过 吗? Tā zuò huà yàn què zhěn guò ma? Tens mal d estómac molt sovint? 你 经 常 胃 痛 吗? Nǐ jīng cháng wèi tòng ma? Té mal d estómac molt sovint? 他 / 她 经 常 胃 痛 吗? Tā jīng cháng wèi tòng ma? Tens gasos? Fas rots o pets? 你 肚 有 胀 气 吗? 你 打 嗝 或 放 屁 吗? Nǐ dù yǒu zhàng qì ma? Nǐ dǎ gé huò fàng pì ma? Té gasos? Fa rots o pets? 他 / 她 肚 有 胀 气 吗? 他 / 她 打 嗝 或 放 屁 吗? Tā dù yǒu zhàng qì ma? Tā dǎ gé huò fàng pì ma? HEMORROIDES Et surt sang amb la caca? 你 大 便 时 出 血 吗? Nǐ dà biàn shí chū xuě ma? Li surt sang amb la caca? 他 / 她 大 便 时 出 血 吗? Tā dà biàn shí chū xuě ma? Et fa mal quan fas caca? 你 大 便 时 痛 吗? Nǐ dà biàn shí tòng ma?

44 43 Li fa mal quan fa caca? 他 / 她 大 便 时 痛 吗? Tā dà biàn shí tòng ma? Tens picor a l anus? 你 肛 门 痒 吗? Nǐ gāng mén yǎng ma? Té picor a l anus? 他 / 她 肛 门 痒 吗? Tā gāng mén yǎng ma? Tens dolor a l anus? 你 肛 门 痛 吗? Nǐ gāng mén tòng ma? Té dolor a l anus? 他 / 她 肛 门 痛 吗? Tā gāng mén tòng ma? Tens un bony a l anus? 你 肛 门 有 肿 块 吗? Nǐ gāng mén yǒu zhǒng kuài ma? Té un bony a l anus? 他 / 她 肛 门 有 肿 块 吗? Tā gāng mén yǒu zhǒng kuài ma? Has tingut alguna vegada hemorroides? 你 得 过 痔 疮 吗? Nǐ dé guò zhì chuāng ma?

45 44 Ha tingut alguna vegada hemorroides? 他 / 她 得 过 痔 疮 吗? Tā dé guò zhì chuāng ma? Tens restrenyiment? 你 有 便 秘 吗? Nǐ yǒu biàn mì ma? Té restrenyiment? 他 / 她 有 便 秘 吗? Tā yǒu biàn mì ma? Tens diarrea? 你 有 腹 泻 吗? Nǐ yǒu fù xiè ma? Té diarrea? 他 / 她 有 腹 泻 吗? Tā yǒu fù xiè ma? 6.2. APARELL RESPIRATORI Tens mocs al nas? 你 流 鼻 涕 吗? Nǐ liú bí tì ma? Té mocs al nas? 他 / 她 流 鼻 涕 吗? Tā liú bí tì ma?

46 Et surt aigua del nas? 你 流 鼻 水 吗? Nǐ liú bí shuǐ ma? Li surt aigua del nas? 他 / 她 流 鼻 水 吗? Tā liú bí shuǐ ma? Tens esternuts? 你 打 喷 嚏 吗? Nǐ dǎ pēn tì ma? Té esternuts? 他 / 她 打 喷 嚏 吗? Tā dǎ pēn tì ma? Tens mal de coll? 你 嗓 子 痛 吗? Nǐ sǎng zi tòng ma? Té mal de coll? 他 / 她 嗓 子 痛 吗? Tā sǎng zi tòng ma? Tens tos? Fa més de quinze dies? 你 咳 嗽 吗? 有 十 五 天 以 上 了 吗? Nǐ ké sòu ma? Yǒu shí wǔ tiān yǐ shàng le ma? Té tos? Fa més de quinze dies? 他 / 她 咳 嗽 吗? 有 十 五 天 以 上 了 吗? Tā ké sòu ma? Yǒu shí wǔ tiān yǐ shàng le ma?

47 Treus esputs? De quin color? Verd? Groc? Blanc? 你 吐 痰 吗? 是 什 么 颜 色? 绿 色? 黄 色? 白 色? Nǐ tù tán ma? Shì shén mo yán sè? Lǜ sè? Huáng sè? Bái sè? Treu esputs? De quin color? Verd? Groc? Blanc? 他 / 她 吐 痰 吗? 是 什 么 颜 色? 绿 色? 黄 色? 白 色? Tā tù tán ma? Shì shén mo yán sè? Lǜ sè? Huáng sè? Bái sè? Treus esput amb sang? Amb filets de sang? 你 吐 痰 时 痰 中 有 血 吗? 是 血 丝 吗? Nǐ tù tán shí tán zhōng yǒu xuè ma? Shì xuě sī ma? Treu esput amb sang? Amb filets de sang? 他 / 她 吐 痰 时 痰 中 有 血 吗? 是 血 丝 吗? Tā tù tán shí tán zhōng yǒu xuè ma? Shì xuě sī ma? Tens febre? Quants dies fa? Quanta? T has posat el termòmetre? 你 发 烧 吗? 有 几 天 了? 发 烧 多 少 度? 量 过 体 温 吗? Nǐ fā shāo ma? Yǒu jǐ tiān le? Fā shāo duō shǎo dù? Liáng guò tǐ wēn ma? Té febre? Quants dies fa? Quanta? S ha posat el termòmetre? 他 / 她 发 烧 吗? 有 几 天 了? 发 烧 多 少 度? 量 过 体 温 吗? Tā fā shāo ma? Yǒu jǐ tiān le? Liáng guò tǐ wēn ma? Fā shāo duō shǎo dù? Tens esgarrifances? 你 发 抖 吗? Nǐ fā dǒu ma? Té esgarrifances? 他 / 她 发 抖 吗? Tā fā dǒu ma?

48 Tens suor a la nit? [quan dorms] 晚 上 睡 觉 时 出 汗 吗? Wǎn shàng shuì jiào shí chū hàn ma? Té suor a la nit? [quan dorm] 晚 上 睡 觉 时 出 汗 吗? Wǎn shàng shuì jiào shí chū hàn ma? Tens dolor quan respires? Tens punxades? Sents un pes al pit? 你 呼 吸 时 痛 吗? 是 刺 痛 吗? 胸 部 觉 得 闷 吗? Nǐ hū xī shí tòng ma? Shì cì tòng ma? Xiōng bù jué de mèn ma? És un dolor opressiu? Si et toques el pit (=tòrax) et fa més mal? 是 压 迫 式 的 疼 痛 吗? 碰 胸 部 时 你 感 觉 的 更 痛 吗? Shì yà pò shì de téng tòng ma? Pèng xiōng bù shí gǎn jué gèn tòng ma? Té dolor quan respira? Té punxades? Sent un pes al pit? 他 / 她 呼 吸 时 痛 吗? 是 刺 痛 吗? 胸 部 觉 得 闷 吗? Tā hū xī shí tòng ma? Shì cì tòng ma? Xiōng bù jué de mèn ma? És un dolor opressiu? Si es toca el pit (=tòrax) li fa més mal? 有 压 迫 感 吗? 碰 胸 部 时 你 感 觉 的 更 痛 吗? Yǒu yà pò gǎn ma? Pèng xiōng bù shí gǎn jué gèn tòng ma? Tens xiulets al pit? 胸 部 有 响 声 吗? Xiōng bù yǒu xiǎng shēng ma? Té xiulets al pit? 胸 部 有 响 声 吗? Xiōng bù yǒu xiǎng shēng ma?

49 Has tingut alguna vegada bronquitis? I asma? 你 患 过 支 气 管 炎 吗? 哮 喘 病? Nǐ huàn guò zhī qì guǎn yán ma? Xiào chuǎn bìng? Ha tingut alguna vegada bronquitis? I asma? 他 / 她 患 过 支 气 管 炎 吗? 哮 喘 病? Tā huàn guò zhī qì guǎn yán ma? Xiào chuǎn bìng? Has pres alguna vegada algun esprai? 你 使 用 过 喷 剂 吗? Nǐ shǐ yòng guò pēn jì ma? Ha pres alguna vegada algun esprai? 他 / 她 使 用 过 喷 剂 吗? Tā shǐ yòng guò pēn jì ma? Tens ofec? 你 有 气 喘 吗? Nǐ yǒu qì chuǎn ma? Té ofec? 他 / 她 有 气 喘 吗? Tā yǒu qì chuǎn ma? T has aprimat? 你 瘦 了 吗? Nǐ shòu le ma? S ha aprimat? 他 / 她 瘦 了 吗? Tā shòu le ma?

50 Has perdut la gana? 你 厌 食 吗? Nǐ yàn shí ma? Ha perdut la gana? 他 / 她 厌 食 吗? Tā yàn shí ma? Et sents dèbil? 你 感 到 虚 弱 吗? Nǐ gǎn dào xū ruò ma? Se sent dèbil? 他 / 她 感 到 虚 弱 吗? Tā gǎn dào xū ruò ma? Saps què és la tuberculosi? 你 知 道 什 么 是 肺 结 核 吗? Nǐ zhī dào shén mo shì fèi jié hé ma? Sap què és la tuberculosi? 他 / 她 知 道 什 么 是 肺 结 核 吗? Tā zhī dào shén mo shì fèi jié hé ma? Vius amb algú que hagi tingut tuberculosi? 你 和 曾 经 得 过 肺 结 核 的 人 同 住 吗? Nǐ hé céng jīng dé guò fèi jié hé de rén tóng zhù ma? Viu amb algú que hagi tingut tuberculosi? 他 / 她 和 曾 经 得 过 肺 结 核 的 人 同 住 吗? Tā hé céng jīng dé guò fèi jié hé de rén tóng zhù ma?

51 Has tingut alguna vegada tuberculosi? 你 患 过 肺 结 核 吗? Nǐ huàn guò fèi jié hé ma? Ha tingut alguna vegada tuberculosi? 他 / 她 患 过 肺 结 核 吗? Tā huàn guò fèi jié hé ma? Vas prendre medicaments? 你 服 过 药 吗? Nǐ fú guò yào ma? Va prendre medicaments? 他 / 她 服 过 药 吗? Tā fú guò yào ma? Quants mesos? Sis? Nou? Dotze? 几 个 月? 六 个 月? 九 个 月? 十 二 个 月? Jǐ gè yuè? Liù gè yuè? Jiǔ gè yuè? Shí èr gè yuè? T han fet alguna radiografia del tòrax? Quan? 你 拍 过 胸 部 的 X 光 片 吗? 什 么 时 候? Nǐ pāi guò xiōng bù de X guāng piàn ma? Shén mo shí hòu? Va sortir bé? 检 查 结 果 正 常 吗? Jiǎn chá jié guǒ zhèng cháng ma? Li han fet alguna radiografia del tòrax? Quan? 他 / 她 拍 过 胸 部 的 X 光 片 吗? 什 么 时 候? Tā pāi guò xiōng bù de X guāng piàn ma? Shén mo shí hòu?

52 51 Va sortir bé? 检 查 结 果 正 常 吗? Jiǎn chá jié guǒ zhèng cháng ma? T han fet la prova de la tuberculina? Quan? Va donar positiu? 你 做 过 结 核 病 检 查 吗? 什 么 时 候? 确 诊 是 结 核 病 吗? Nǐ zuò guò jié hé bìng jiǎn chá ma? Shén mo shí hòu? Què zhěn shì jié hé bíng ma? Li han fet la prova de la tuberculina? Quan? Va donar positiu? 他 / 她 做 过 结 核 病 检 查 吗? 什 么 时 候? 确 诊 是 结 核 病 吗? Tā zuò guò jié hé bìng jiǎn chá ma? Shén mo shí hòu? Què zhěn shì jié hé bíng ma? 6.3. APARELL CARDIOVASCULAR Has tingut dolor al pit? Assenyala on 你 胸 部 痛 吗? 请 指 出 是 哪 儿 Nǐ xiōng bù tòng ma? Qǐng zhǐ chū shì nǎr Ha tingut dolor al pit? 他 / 她 胸 部 痛 吗? Tā xiōng bù tòng ma? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 是 哪 儿 Qǐng jiào tā zhǐ chū shì nǎr El dolor és opressiu? És punxant? 是 压 迫 式 的 疼 痛 吗? 是 刺 痛? Shì yà pò shì de téng tòng ma? Shì cì tòng? El dolor és continu? Quants minuts dura? 疼 痛 是 延 续 性 的 吗? 持 续 几 分 钟? Téng tòng shì yán xù xìng de ma? Chí xù jǐ fēn zhōng?

53 52 Dura més de mitja hora? 持 续 半 个 小 时 以 上 吗? Chí xù bàn gè xiǎo shí yǐ shàng ma? Estaves fent algun esforç quan va començar el dolor? Estaves assegut? 开 始 疼 痛 时, 你 在 用 力 吗? 当 时 你 是 坐 着 的 吗? Kāi shǐ téng tòng shí, nǐ zài yòng lì ma? Dāng shí nǐ shì zuò zhe de ma? Estaves dormint? T ha despertat? 是 睡 着 的 吗? 疼 痛 把 你 弄 醒 了 吗? Shì shuì zhe de ma? Téng tòng bǎ nǐ nòng xǐng le ma? Estava fent algun esforç quan va començar el dolor? Estava assegut? 开 始 疼 痛 时, 他 / 她 在 用 力 吗? 当 时 他 / 她 是 坐 着 的 吗? Kāi shǐ téng tòng shí, tā zài yòng lì ma? Dāng shí tā shì zuò zhe de ma? Estava dormint? L ha despertat? 是 睡 着 的 吗? 疼 痛 把 他 / 她 弄 醒 了 吗? Shì shuì zhe de ma? Téng tòng bǎ tā nòng xǐng le ma? Has tingut ganes de vomitar? Suor? Has tingut mareig (de cap)? 你 有 过 想 吐 吗? 出 汗 吗? 你 头 晕 吗? Nǐ yǒu guò xiǎng ǒu tù ma? Chū hàn ma? Nǐ tóu yūn ma? Ha tingut ganes de vomitar? Suor? Ha tingut mareig (de cap)? 他 / 她 有 过 想 吐 吗? 出 汗 吗? 他 / 她 头 晕 吗? Tā yŏu guò xiǎng ǒu tù ma? Chū hàn ma? Tā tóu yūn ma? T havia passat alguna vegada? 以 前 也 有 过 这 种 症 状 吗? Yǐ qían yě yǒu guò zhè zhǒng zhèng zhuàng ma?

54 53 Fa molt de temps? Quantes vegades? 有 这 种 症 状 很 久 了 吗? 有 过 几 次? Yǒu zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn jiǔ le ma? Yǒu guò jǐ cì? Li havia passat alguna vegada? 以 前 也 有 过 这 种 症 状 吗? Yǐ qían yě yǒu guò zhè zhǒng zhèng zhuàng ma? Fa molt de temps? Quantes vegades? 有 这 种 症 状 很 久 了 吗? 有 过 几 次? Yǒu zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn jiǔ le ma? Yǒu guò jǐ cì? Has tingut palpitacions? Les has tingudes després de fer un esforç? 你 心 跳 过 速 吗? 是 在 用 力 之 后 吗? Nǐ xīn tiào guò shù ma? Shì zài yòng lì zhī hòu ma? Quant han durat? 这 个 症 状 持 续 了 多 久? Zhè gè zhèng zhuàng chí xù le duō jiǔ? Ha tingut palpitacions? Les ha tingudes després de fer un esforç? 他 / 她 心 跳 过 速 吗? 是 在 用 力 之 后 吗? Tā xīn tiào guò shù ma? Shì zài yòng lì zhī hòu ma? Quant han durat? 这 个 症 状 持 续 了 多 久? Zhè gè zhèng zhuàng chí xù le duō jiǔ? T has desmaiat? 你 昏 迷 了 吗? Nǐ hūn mí le ma?

55 54 S ha desmaiat? 他 / 她 昏 迷 了 吗? Tā hūn mí le ma? Tens ofec? 你 气 喘 吗? Nǐ qì chuǎn ma? Té ofec? 他 / 她 气 喘 吗? Tā qì chuǎn ma? T ofegues al llit? 你 躺 在 床 上 时 感 到 气 闷 吗? Nǐ tǎng zài chuáng shàng shí gǎn dào qì mèn ma? Necessites dormir amb més coixins? 睡 觉 时 需 要 多 个 枕 头 吗? Shùi jiào shí xū yào duō gè zhěn tóu ma? S ofega al llit? 他 / 她 躺 在 床 上 时 感 到 气 闷 吗? Tā tǎng zài chuáng shàng shí gǎn dào qì mèn ma? Necessita dormir amb més coixins? 睡 觉 时 需 要 多 个 枕 头 吗? Shùi jiào shí xū yào duō gè zhěn tóu ma? Se t inflen les cames? Se t inflen els peus? Al matí estàs millor? 你 的 腿 肿 吗? 你 的 脚 肿 吗? 早 上 会 好 些 吗? Nǐ de tuǐ zhǒng ma? Nǐ de jiǎo zhǒng ma? Zǎo shàng huì hǎo xiē ma?

56 55 Al vespre estàs pitjor? 晚 上 这 种 症 状 会 更 严 重 吗? Wǎn shàng zhèng zhǒng zhèng zhuàng huì gèng yán zhòng ma? Se li inflen les cames? Se li inflen els peus? Al matí està millor? 他 / 她 的 腿 肿 吗? 他 / 她 的 脚 肿 吗? 早 上 会 好 些 吗? Tā de tuǐ zhǒng ma? Tā de jiǎo zhǒng ma? Zǎo shàng huì hǎo xiē ma? Al vespre està pitjor? 晚 上 这 种 症 状 会 更 严 重 吗? Wǎn shàng zhèng zhǒng zhèng zhuàng huì gèng yán zhòng ma? Les mans se t tornen blaves? I els peus? 你 的 手 发 绀 吗? 脚 呢? Nǐ de shǒu fā gàn ma? Jiǎo ne? Les mans se li tornen blaves? I els peus? 他 / 她 的 手 发 绀 吗? 脚 呢? Tā de shǒu fā gàn ma? Jiǎo ne? Tens les mans fredes? I els peus? 你 的 手 凉 吗? 脚 呢? Nǐ de shǒu liáng ma? Jiǎo ne? Té les mans fredes? I els peus? 他 / 她 的 手 凉 吗? 脚 呢? Tā de shǒu liáng ma? Jiǎo ne? Et fa mal el panxell de la cama? 在 床 上 时 你 的 小 腿 肚 痛 吗? Zài chuáng shàng shí nǐ de xiǎo tuǐ dù tòng ma?

57 56 Li fa mal el panxell de la cama? 在 床 上 时 他 / 她 的 小 腿 肚 痛 吗? Zài chuáng shàng shí tā de xiǎo tuǐ dù tòng ma? Et fan mal les cames? La dreta? L esquerra? 你 的 腿 痛 吗? 右 腿? 左 腿? Nǐ de tuǐ tòng ma? Yòu tuǐ? Zuǒ tuǐ? El dolor millora quan aixeques les cames? 抬 腿 时 疼 痛 会 减 少 吗? Tái tuǐ shí téng tòng huì jiǎn shǎo ma? El dolor millora quan baixes les cames? 把 腿 放 下 时 疼 痛 会 减 少 吗? Bǎ tuǐ fàng xià shí téng tòng huì jiǎn shǎo ma? Li fan mal les cames? La dreta? L esquerra? 他 / 她 的 腿 痛 吗? 右 腿? 左 腿? Tā de tuǐ tòng ma? Yòu tuǐ? Zuǒ tuǐ? El dolor millora quan aixeca les cames? 抬 腿 时 疼 痛 会 减 少 吗? Tái tuǐ shí téng tòng huì jiǎn shǎo ma? El dolor millora quan baixa les cames? 把 腿 放 下 时 疼 痛 会 减 少 吗? Bǎ tuǐ fàng xià shí téng tòng huì jiǎn shǎo ma? Quan camines et fan mal les cames? 你 走 路 时 腿 痛 吗? Nǐ zǒu lù shí tuǐ tòng ma?

58 57 Si deixes de caminar et deixen de fer mal? 如 果 停 下 来 不 走, 疼 痛 会 消 失 吗? Rú guǒ tíng xià lái bù zǒu, téng tòng huì xiāo shī ma? Quant temps passa entre que deixes de caminar i que et passa el dolor? 停 下 来 后 多 久 后, 疼 痛 会 消 失? Tíng xià lái hòu duō jiǔ hòu, téng tòng huì xiāo shī? Quan camina li fan mal les cames? 他 / 她 走 路 时 腿 痛 吗? Tā zǒu lù shí tuǐ tòng ma? Si deixa de caminar li deixen de fer mal? 如 果 停 下 来 不 走, 疼 痛 会 消 失 吗? Rú guǒ tíng xià lái bù zǒu, téng tòng huì xiāo shī ma? Quant temps passa entre que deixa de caminar i que li passa el dolor? 停 下 来 后 多 久 后, 疼 痛 会 消 失? Tíng xià lái hòu duō jiǔ hòu, téng tòng huì xiāo shī? Has de seure perquè et passi el dolor? 为 了 使 疼 痛 消 失, 你 得 坐 下 来 吗? Wèi le shǐ téng tòng xiāo shī, nǐ děi zuò xià lái ma? Ha de seure perquè li passi el dolor? 为 了 使 疼 痛 消 失, 他 / 她 得 坐 下 来 吗? Wèi le shǐ téng tòng xiāo shī, tā děi zuò xià lái ma? Quan estàs en repòs et fan mal les cames? 你 休 息 时 腿 也 会 痛 吗? Nǐ xiū xī shí tuǐ yě huì tòng ma?

59 58 Quan està en repòs li fan mal les cames? 他 / 她 休 息 时 腿 也 会 痛 吗? Tā xiū xī shí tuǐ yě huì tòng ma? Tens formigueig als peus? A les cames? Als braços? A les mans? 你 的 脚 麻 吗? 腿 呢? 胳 膊 呢? 手 呢? Nǐ de jiǎo má ma? Tuǐ ne? Gē bó ne? Shǒu ne? Té formigueig als peus? A les cames? Als braços? A les mans? 他 / 她 的 脚 麻 吗? 腿 呢? 胳 膊 呢? 手 呢? Tā de jiǎo má ma? Tuǐ ne? Gē bó ne? Shǒu ne? 6.4. SISTEMA HEMATOPOÈTIC Estàs cansat? 你 累 吗? Nǐ leì ma? Està cansat? 他 / 她 累 吗? Tā leì ma? Estàs marejat (de cap)? 你 晕 吗? Nǐ yūn ma? Està marejat (de cap)? 他 / 她 晕 吗? Tā yūn ma?

60 La menstruació (teva) és molt abundant? 你 月 经 量 很 多 吗? Nǐ yuè jīng liàng hěn duō ma? La menstruació (seva) és molt abundant? 她 月 经 量 很 多 吗? Tā yuè jīng liàng hěn duō ma? Sues a la nit? 你 晚 上 出 汗 吗? Nǐ wǎn shàng chū hàn ma? Sua a la nit? 他 / 她 晚 上 出 汗 吗? Tā wǎn shàng chū hàn ma? Tens febre? 你 发 烧 吗? Nǐ fā shāo ma? Té febre? 他 / 她 发 烧 吗? Tā fā shāo ma? T has aprimat? 你 瘦 了 吗? Nǐ shòu le ma? S ha aprimat? 他 / 她 瘦 了 吗? Tā shòu le ma?

61 T han sortit bonys? Assenyala on 有 肿 块 吗? 请 指 出 是 哪 儿 Yǒu zhǒng kuài ma? Qǐng zhǐ chū shì nǎr Li han sortit bonys? 有 肿 块 吗? Yǒu zhǒng kuài ma? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 是 哪 儿 Qǐng jiào tā zhǐ chū shì nǎr Et surt sang del nas? Et surt sang de l anus? 你 流 鼻 血 吗? 你 肛 门 出 血 吗? Nǐ liú bí xuè ma? Nǐ gāng mén chū xuě ma? Li surt sang del nas? Li surt sang de l anus? 他 / 她 流 鼻 血 吗? 他 / 她 肛 门 出 血 吗? Tā liú bí xuè ma? Tā gāng mén chū xuě ma? Et surten blaus sense haver-te donat cap cop? 在 没 有 碰 撞 的 情 况 下, 你 身 上 也 会 出 现 青 斑 吗? Zài méi yǒu pèng zhuàng de qíng kuàng xià, nǐ shēn shàng yě huì chū xiàn qīng bān ma? Li surten blaus sense haver-se donat cap cop? 在 没 有 碰 撞 的 情 况 下, 他 / 她 身 上 也 会 出 现 青 斑 吗? Zài méi yǒu pèng zhuàng de qíng kuàng xià, tā shēn shàng yě huì chū xiàn qīng bān ma? T han fet alguna transfusió de sang? Quants anys fa? Quants mesos fa? 你 接 受 过 输 血 吗? 几 年 前? 几 个 月 前? Nǐ jiē shòu guò shū xuě ma? Jǐ nián qián? Jǐ gè yuè qián? Li han fet alguna transfusió de sang? Quants anys fa? Quants mesos fa? 他 / 她 接 受 过 输 血 吗? 几 年 前? 几 个 月 前? Tā jiē shòu guò shū xuě ma? Jǐ nián qián? Jǐ gè yuè qián?

62 Has tingut alguna trombosi? 你 出 过 血 栓 吗? Nǐ chū guò xuě shuān ma? Ha tingut alguna trombosi? 他 / 她 出 过 血 栓 吗? Tā chū guò xuě shuān ma? 6.5. SISTEMA ENDOCRÍ Estàs nerviós? 你 很 紧 张 不 安 吗? Nǐ hěn jǐn zhāng bù ān ma? Està nerviós? 他 / 她 很 紧 张 不 安 吗? Tā hěn jǐn zhāng bù ān ma? T has aprimat? 你 瘦 了 吗? Nǐ shòu le ma? S ha aprimat? 他 / 她 瘦 了 吗? Tā shòu le ma? T has engreixat? 你 胖 了 吗? Nǐ pàng le ma?

63 62 S ha engreixat? 他 / 她 胖 了 吗? Tā pàng le ma? Tens més gana que abans? 你 比 以 前 更 有 食 欲 吗? Nǐ bǐ yǐ qián gèng yǒu shí yù ma? Té més gana que abans? 他 / 她 比 以 前 更 有 食 欲 吗? Tā bǐ yǐ qián gèng yǒu shí yù ma? Tens més set que abans? 你 觉 得 比 以 前 更 容 易 渴 吗? Nǐ jué de bǐ yǐ qián gèng róng yì kě ma? Té més set que abans? 他 / 她 觉 得 比 以 前 更 容 易 渴 吗? Tā jué de bǐ yǐ qián gèng róng yì kě ma? Fas més pipí que abans? 你 的 尿 量 比 以 前 多 吗? Nǐ de niào liàng bǐ yǐ qián duō ma? Fa més pipí que abans? 他 / 她 的 尿 量 比 以 前 多 吗? Tā de niào liàng bǐ yǐ qián duō ma? Et surt líquid dels mugrons? 你 的 乳 头 有 液 体 流 出 吗? Nǐ de rǔ tóu yǒu yè tǐ liú chū ma?

64 63 Li surt líquid dels mugrons? 他 / 她 的 乳 头 有 液 体 流 出 吗? Tā de rǔ tóu yǒu yè tǐ liú chū ma? Tens la menstruació regularment? 你 的 月 经 正 常 吗? Nǐ de yuè jīng zhèng cháng ma? Té la menstruació regularment? 她 的 月 经 正 常 吗? Tā de yuè jīng zhèng cháng ma? Cada quants dies et ve la menstruació? Quants dies dura? 你 的 月 经 周 期 是 多 少 天? 月 经 持 续 几 天? Nǐ de yuè jīng zhōu qī shì duō shǎo tiān? Yuè jīng chí xù jǐ tiān? Sempre és la mateixa quantitat? 月 经 量 稳 定 吗? Yuè jīng liàng wěn dìng ma? Cada quants dies li ve la menstruació? Quants dies dura? 她 的 月 经 周 期 是 多 少 天? 月 经 持 续 几 天? Tā de yuè jīng zhōu qī shì duō shǎo tiān? Yuè jīng chí xù jǐ tiān? Sempre és la mateixa quantitat? 月 经 量 稳 定 吗? Yuè jīng liàng wěn dìng ma? Se t ha inflat el coll? 你 的 脖 子 肿 了 吗? Nǐ de bó zi zhǒng le ma?

65 64 Se li ha inflat el coll? 他 / 她 的 脖 子 肿 了 吗? Tā de bó zi zhǒng le ma? Quants anys tenies quan et va començar a sortir pèl als genitals? 你 多 大 时 长 阴 毛 的? Nǐ duō dà shí chǎng yīn máo de? Quants anys tenia quan li va començar a sortir pèl als genitals? 他 / 她 多 大 时 长 阴 毛 的? Tā duō dà shí chǎng yīn máo de? Quants anys tenies quan et va començar a augmentar la mida del penis? 你 多 大 时 开 始 阴 茎 发 育 的? Nǐ duō dà shí kāi shǐ yīn jìng fā yù de? Quants anys tenia quan li va començar a augmentar la mida del penis? 他 多 大 时 开 始 阴 茎 发 育 的? Tā duō dà shí kāi shǐ yīn jìng fā yù de? Quants anys tenies quan et va començar a augmentar la mida dels pits? 你 多 大 时 开 始 乳 房 发 育 的? Nǐ duō dà shí kāi shǐ rǔ fáng fā yù de? Quants anys tenia quan li va començar a augmentar la mida dels pits? 她 多 大 时 开 始 乳 房 发 育 的? Tā duō dà shí kāi shǐ rǔ fáng fā yù de? T han sortit estries? Assenyala on 你 出 妊 娠 纹 吗? 请 指 出 是 哪 儿 Nǐ chū rèn shèn wén ma? Qǐng zhǐ chū shì nǎr

66 65 Li han sortit estries? 他 / 她 出 妊 娠 纹 吗? Tā chū rèn shèn wén ma? Digues-li que assenyali on 请 叫 他 / 她 指 出 是 哪 儿 Qǐng jiào tā zhǐ chū shì nǎr Sempre has tingut tant de pèl a la cara? 你 脸 上 的 汗 毛 总 是 这 么 多 吗? Nǐ liǎn shàng de hàn máo zǒng shì zhè mo duō ma? Sempre ha tingut tant de pèl a la cara? 他 / 她 脸 上 的 汗 毛 总 是 这 么 多 吗? Tā liǎn shàng de hàn máo zǒng shì zhè mo duō ma? Sempre has tingut tant de pèl al cos? 你 身 上 的 汗 毛 总 是 这 么 多 吗? Nǐ shēn shàng de hàn máo zǒng shì zhè mo duō ma? Sempre ha tingut tant de pèl al cos? 他 / 她 身 上 的 汗 毛 总 是 这 么 多 吗? Tā shēn shàng de hàn máo zǒng shì zhè mo duō ma? 6.6. APARELL URINARI-REPRODUCTOR INFECCIÓ URINÀRIA / CÒLIC NEFRÍTIC/ PRÒSTATA Tens dolor quan fas pipí? Tens picor quan fas pipí? 你 小 便 时 痛 吗? 你 小 便 时 痒 吗? Nǐ xiǎo biàn shí tòng ma? Nǐ xiǎo biàn shí yǎng ma? Té dolor quan fa pipí? Té picor quan fa pipí? 他 / 她 小 便 时 痛 吗? 他 / 她 小 便 时 痒 吗? Tā xiǎo biàn shí tòng ma? Tā xiǎo biàn shí yǎng ma?

67 Et surt sang quan fas pipí? 你 小 便 时 出 血 吗? Nǐ xiǎo biàn shí chū xuě ma? Li surt sang quan fa pipí? 他 / 她 小 便 时 出 血 吗? Tā xiǎo biàn shí chū xuě ma? Tens ganes de fer pipí molt sovint? Fas molt pipí? Fas poc pipí? 你 尿 频 吗? 尿 量 多 吗? 尿 量 少 吗? Nǐ niào pín ma? Niào liàng duō ma? Niào liàng shǎo ma? Té ganes de fer pipí molt sovint? Fa molt pipí? Fa poc pipí? 他 / 她 尿 频 吗? 尿 量 多 吗? 尿 量 少 吗? Tā niào pín ma? Niào liàng duō ma? Niào liàng shǎo ma? Et costa que surti el pipí? 你 小 便 时 很 吃 力 吗? Nǐ xiǎo biàn shí hěn chī lì ma? Li costa que surti el pipí? 他 / 她 小 便 时 很 吃 力 吗? Tā xiǎo biàn shí hěn chī lì ma? El pipí surt amb força? 尿 出 来 时 的 强 度 大 吗? Niào chū lái shí de qiáng dù dà ma? Se t escapa el pipí? Quan rius se t escapa el pipí? 你 小 便 失 禁 吗? 你 笑 的 时 候 小 便 失 禁 吗? Nǐ xiǎo biàn shī jìn ma? Nǐ xiào de shí hòu xiǎo biàn shī jìn ma?