English

Transcription

1 English/Chinese - Chinese/English AIDS Glossary 英 中 / 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 中 国 艾 滋 病 综 览 China AIDS Survey

2 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 2 English Chinese Pinyin acupuncture 针 灸 zhēn jiū acute HIV infection HIV 急 性 期 感 染 HIV jí xìng qī gǎn rǎn acute/ serious/ enormous 严 重 yán zhòng adult AIDS clinical trials group (AACTG) 成 人 艾 滋 病 临 床 研 究 协 作 组 chéng rén ài zī bìng lín chuáng yán jīu zǔ afflicted Asian HIV sufferers 染 病 的 亚 洲 人 rǎn bìng de yà zhōu rén AIDS 艾 滋 病 ài zī bìng AIDS activist 艾 滋 病 宣 傳 員 ài zī bìng xuān chuán yuán AIDS drug assistance ài zī bìng yào wù xié zhù jì 艾 滋 病 药 物 协 助 计 划 program (ADAP) huà AIDS education and ài zī bìng jiaò yù péi xùn 艾 滋 病 教 育 培 训 中 心 training centers (AETC) zhōng xīn AIDS service organization (ASO) 艾 滋 病 服 务 组 织 ài zī bìng fú wù zǔ zhī AIDS village(s) 愛 滋 村 ài zī cūn AIDS wasting syndrome 艾 滋 消 瘦 症 候 群 ài zī xiāo shòu zhèng hòu qún AIDS Worker 艾 滋 病 工 作 者 ài zī bìng gōng zuò zhě AIDSDRUGS 艾 滋 病 药 物 数 据 库 ài zī bìng yào wù shù jù kù AIDS-infected patient 艾 滋 病 感 染 者 ài zī bìng gǎn rǎn zhě AIDSLINE 艾 滋 病 文 献 资 料 库 ài zī bìng wén xiàn zī liào kù AIDS-related cancers 艾 滋 病 相 关 癌 症 ài zī bìng xiāng guān ái zhèng AIDS-related complex ài zī bìng xiāng guān zhèng 艾 滋 病 相 关 症 群 期 (ARC) hòu qún alternative medicine 替 代 医 学 tì dài yī xué an underestimate 低 估 数 据 dī gū shù jù antibiotic 抗 生 素 kàng shēng sù antibody 抗 体 kàng tǐ antibody-mediated immunity 抗 体 媒 介 免 疫 kàng tǐ méi jìe miǎn yì antigen presentation 抗 原 呈 递 kàng yuán chéng dì autoimmunization 自 身 免 疫 作 用 zì shēn miǎn yì zuò yòng B cell lymphoma B 细 胞 淋 巴 瘤 bì xì bāo lín bā líu bacterium 细 菌 xì jūn be attributable to 可 归 咎 于 kě guī jiù yú benefits and the costs of modernity 現 代 化 的 利 弊 得 失 xiàn daì huà de lì bì dé shī beyond reach of officials 管 不 著 guǎn bù zháo

3 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 3 billboard 平 面 广 告 píng miàn guǎng gaò blinded study 参 加 者 不 知 情 的 研 究 cān jiā zhě bù zhī qíng de yán jīu blood Collection Center 输 血 中 心 shū xuè zhōng xīn blood donors 输 血 人 shū xuè rén blood transfusions 输 血 shū xuè blood-borne diseases 血 液 传 染 病 xuè yè chuán rǎn bìng blood heads 血 头 xuè toú bone marrow suppression 骨 髓 抑 制 gǔ suí yì zhì breakneck economic development 惊 险 的 经 济 发 展 jīng xiǎn de jīng jì fā zhǎn casual and premarital sex CDC ( US Centers for Disease Control and Prevention) 乱 交 与 婚 前 性 关 系 美 国 疾 病 控 制 预 防 中 心 luàn jiāo yǔ hūn qián xìng guān xī měi guó jī bìng kòng zhì yù fáng zhōng xīn cesarean 剖 腹 产 pāo fù chǎn Chinese aged between 15 suì zhī jiān de zhōng guó 岁 之 间 的 中 国 人 and 49 rén Chinese officials 中 国 政 界 zhōng guó zhèng jiè Chlamydia 衣 原 体 yī yuán tǐ clinical latency 临 床 潜 伏 期 lín chuáng qiǎn fú qī clinical trial 临 床 实 验 lín chuáng shí yàn commercial sex work 性 工 作 者 xìng gōng zuò zhě community planning 社 区 规 划 shè qū guī huà complementary therapy 辅 助 疗 法 fǔ zhù liáo fǎ complete blood count (CBC) 全 血 球 计 数 quán xuè qíu jì shù concomitant drugs 伴 随 药 物 bàn suí yào wù conservative projections 保 守 估 計 bǎo shǒu gū jì consumerism 消 费 者 至 上 主 义 物 质 至 xiāo feì zhě zhì shàng zhǔ 上 主 义 yì, wù zhì zhì shàng zhǔ yì contract/infect 感 染 gǎn rǎn diagnosis 诊 断 zhěn duàn diarrhea 腹 泻 fù xiè DNA (deoxyribonucleic acid) 脱 氧 核 糖 核 酸 tuō yǎng hé táng hé suān double-blind study 双 盲 研 究 shuāng máng yán jiū downplay the epidemic 对 疫 情 不 予 重 视 duì yì qíng bù yù zhòng shì drug resistance 药 物 抗 性 yào wù kàng xìng drug takers 吸 毒 者 xī dú zhě

4 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 4 encephalitis 脑 炎 nǎo yán endemic 地 方 病 dì fāng bìng end-stage disease 晚 期 wǎn qī enormous implications 影 响 很 大 yǐng xiǎng hěn dà epidemic 流 行 病 líu xíng bìng epidemiologist 流 行 病 学 家 liú xíng bìng xué jiā epidemiology 流 行 病 学 líu xíng bìng xué exacerbate 使 恶 化 shǐ è huà explosive level 爆 炸 性 的 水 平 bào zhà xìng shuǐ píng fatalities 死 亡 率 sǐ wáng lǜ gamma globulin 丙 种 球 蛋 白 bǐng zhǒng qíu dàn bái gene [ 遗 传 ] 基 因 jī yīn genital warts 生 殖 道 尖 锐 湿 疣 shēng zhí dào jiān ruì shī yóu genome 基 因 组, 染 色 体 组 jī yīn zǔ, rǎn sè tǐ zǔ get out of hand 失 控 shī kòng global coverage 全 球 涵 盖 范 围 quán qiú hán gaì fàn wéi gonorrhea 淋 病 lín bìng growing income disparities 收 入 差 距 越 來 越 大 shōu rù chà jù yuè laí yuè dà has been hit the hardest ~ 的 问 题 最 为 严 重 de wèn tí zuì wéi yán zhòng health official 卫 生 官 员 weì shēng guān yuán` heterosexual population 异 性 恋 者 yì xìng liàn zhě hemophilia(c) 血 友 病 ( 人 ) xuè yǒu bìng (rén) hepatitis 肝 炎 gān yán hepatitis c/co-infection with HIV 艾 滋 病 毒 和 肝 炎 病 毒 重 叠 感 染 ài zī bìng dú hé gān yán bìng dú chóng díe gǎn rǎn herpes 疱 疹 pào zhěn herpes viruses 疱 疹 病 毒 pào zhěn bìng dú heterosexual 异 性 恋 的 yì xìng liàn de highly active antiretroviral gāo xiào kàng nì zhuǎn lù 高 效 抗 逆 转 录 病 毒 疗 法 therapy (HAART) bìng dú liáo fǎ high-risk populations 高 危 险 群 gāo weī xiǎn qún HIV 艾 滋 病 毒 ài zī bìng dú HIV carriers 艾 滋 病 毒 带 原 者 ài zī bìng dú daì yuán zhě HIV cases 艾 滋 病 毒 案 例 ài zī bìng dú àn lì HIV disease 艾 滋 病, 后 天 免 疫 缺 乏 症 ài zī bìng, hòu tiān miǎn yì 候 群 qūe fá zhèng hòu qún HIV patients 艾 滋 病 携 带 者 ài zī bìng xié daì zhě HIV positive HIV 阳 性 HIV yáng xìng

5 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 5 HIV strains/ strains of HIV HIV 菌 种 HIV jūn zhǒng HIV sufferers 艾 滋 病 患 者 ài zī bìng huàn zhě HIV/AIDS villages 愛 滋 村 ài zī cūn HIV-1 人 类 免 疫 缺 陷 病 毒 Ⅰ 型 rén leì mǐan yì quē xiàn bìng dú yī xíng HIV-2 人 类 免 疫 缺 陷 病 毒 II 型 rén leì mǐan yì quē xiàn bìng dú èr xíng hole up in the body 在 体 内 潜 伏 zaì tǐ neì qiǎn fú homosexual intercourse 同 性 恋 性 交 tóng xìng liàn xìng jiāo horizontal transmission 水 平 传 播 shuǐ píng chuán bō human papilloma virus rén rǔ tóu zhuàng líu bìng 人 乳 头 状 瘤 病 毒 (HPV) dú immune deficiency 免 疫 缺 陷 miǎn yì qūe xìan immune response 免 疫 反 应 miǎn yì fǎn yìng immune system 免 疫 系 统 miǎn yì xì tǒng immunization 免 疫 作 用 miǎn yì zuò yòng immunodeficiency 免 疫 缺 乏 miǎn yì qūe fá immunotherapy 免 疫 疗 法 miǎn yì liáo fǎ in prime time 黄 金 時 段 huáng jīn shí duàn in their most sexually active xìng néng lì zuì huó yuè de 性 能 力 最 活 跃 的 年 纪 stages of life nián jì incidence 发 生 频 率 出 现 的 范 围 程 fā shēng pín lǜ chū xiàn de 度 或 频 率 fàn weí chéng dù huò pín lǜ incubation period 潜 伏 期 qiǎn fú qī infected with HIV 染 上 愛 滋 病 毒 rǎn shàng ài zī bìng dú infection 感 染 gǎn rǎn infectious 有 传 染 性 的 yǒu chuán rǎn xìng de informed consent 知 情 同 意 zhī qíng tóng yì inoculation 接 种 jīe zhǒng integrase inhibitors 抑 制 剂 yì zhì jì intravenous (IV) 静 脉 内 的 ; 静 脉 注 射 物 jìng mài nèi de; jìng mài zhù shè wù intravenous (IV) drug 静 脉 注 射 药 物 jìng maì zhù shè yaò wù intravenous injection 静 脉 注 射 jìng maì zhù shè IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静 脉 注 射 使 用 者 是 中 国 艾 滋 病 主 要 人 口 jìng maì zhù shè shǐ yòng zhě shì zhōng guó ài zī bìng zhǔ yaò rén koǔ jaundice 黄 疸 huáng dǎn john 嫖 客 piǎo kè junkie 有 毒 瘾 者 yǒu dú yǐn zhě Kaposi s sarcoma (KS) 卡 波 氏 肉 瘤 kǎ bō shì ròu liú

6 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 6 labor mobility 劳 动 力 流 动 láo dòng lì liú dòng latency 潜 伏 期 qiǎn fú qī lesion 机 能 障 碍 jī néng zhàng ài leukocytes 白 血 球 bái xuè qiú lymph 淋 巴 lín bā lymph nodes 淋 巴 结 lín bā jié male heirs 男 性 继 承 人 nán xìng jì chéng rén integrase inhibitors 抑 制 剂 yì zhì jì intravenous (IV) IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静 脉 内 的 ; 静 脉 注 射 物 静 脉 注 射 使 用 者 是 中 国 艾 滋 病 主 要 人 口 jìng mài nèi de; jìng mài zhù shè wù jìng maì zhù shè shǐ yòng zhě shì zhōng guó ài zī bìng zhǔ yaò rén koǔ jaundice 黄 疸 huáng dǎn john 嫖 客 piǎo kè junkie 有 毒 瘾 者 yǒu dú yǐn zhě Kaposi s sarcoma (KS) 卡 波 氏 肉 瘤 kǎ bō shì ròu liú labor mobility 劳 动 力 流 动 láo dòng lì liú dòng latency 潜 伏 期 qiǎn fú qī lesion 机 能 障 碍 jī néng zhàng ài leukocytes 白 血 球 bái xuè qiú lymph 淋 巴 lín bā lymph nodes 淋 巴 结 lín bā jié male heirs 男 性 继 承 人 nán xìng jì chéng rén IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静 脉 注 射 使 用 者 是 中 国 艾 滋 病 主 要 人 口 jìng maì zhù shè shǐ yòng zhě shì zhōng guó ài zī bìng zhǔ yaò rén koǔ jaundice 黄 疸 huáng dǎn john 嫖 客 piǎo kè junkie 有 毒 瘾 者 yǒu dú yǐn zhě Kaposi s sarcoma (KS) 卡 波 氏 肉 瘤 kǎ bō shì ròu liú labor mobility 劳 动 力 流 动 láo dòng lì liú dòng latency 潜 伏 期 qiǎn fú qī lesion 机 能 障 碍 jī néng zhàng ài leukocytes 白 血 球 bái xuè qiú lymph 淋 巴 lín bā lymph nodes 淋 巴 结 lín bā jié male heirs 男 性 继 承 人 nán xìng jì chéng rén makeup of Chinese society 中 国 社 会 的 组 成 zhōng guó shè huì de zǔ chéng

7 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 7 Maoist Era 毛 泽 东 时 代 máo zé dōng shí daì mechanisms for transmission 传 染 途 径 chuán rǎn tú jìng meningitis 脑 膜 炎 nǎo mó yán metabolism 新 陈 代 谢 xīn chén dài xiè milliliter (ml) 毫 升 háo shēng mine exploration 开 矿 kaī kuàng natural ratio of males to nán nǚ yīng měi nián chū 男 女 婴 每 年 出 生 自 然 比 率 females born each year shēng zì rán bǐ lǜ night sweats 盗 汗 dào hàn non-hodgkin s lymphoma (NHL) 非 何 杰 金 淋 巴 瘤 fēi hé jié jīn lín bā liú officialdom 官 场 ; 官 僚 作 风 guān chǎng; guān liáo zuò fēng off-label use 药 品 核 准 标 示 外 使 用 yào pǐn hé zhǔn biāo shì wài shǐ yòng on the brink of disasters 灾 难 的 边 缘 zaī nàn de biān yuán on World AIDS Day 在 世 界 艾 滋 病 日 zaì shì jiè ài zī bìng rì opportunistic infections 机 会 性 感 染 jī huì xìng gǎn rǎn pandemic 全 国 或 全 世 界 流 行 的 ( 疾 quán guó huò quán shì jiè 病 ) liú xíng de (jī bìng) passive immunity 被 动 免 疫 bèi dòng miǎn yì pediatric AIDS clinical ér kē aì zī bìng lín chuáng 儿 科 艾 滋 病 临 床 试 验 联 盟 trials group (PACTG) shì yàn lián méng perinatal transmission 围 产 期 传 播 wéi chǎn qī chuán bō pervasive social problem 普 遍 的 社 会 问 题 pǔ biàn de shè huì wèn tí phase I trials 第 一 阶 段 人 体 试 验 dì yī jiē duàn rén tǐ shì yàn pimp 皮 条 客 pí tiáo kè placebo 无 效 对 照 剂 wú xiào duì zhào jì plasma 血 浆 xuè jiāng platelets 血 小 板 xuè xiǎo bǎn pool 血 库 xuè kù populous 人 口 多 / 稠 密 的 rén kǒu duō / chóu mì de position paper 意 见 论 文 yì jiàn lùn wén preconception counseling 孕 前 咨 询 yùn qián zī xún premarital sex 婚 前 性 行 为 hūn qián xìng xíng weí preventive education 预 防 教 育 yù fáng jiaò yù Press/media/mass media 传 媒 chuán meí primary HIV infection 艾 滋 病 毒 急 性 感 染 aì zī bìng dú jí xìng gǎn rǎn problem will certainly get wèn tí zhǐ huì yuè laí yuè 问 题 只 会 越 来 越 严 重 much worse before its gets yán zhòng

8 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 8 any better problem is already wèn tí yǐ jīng hěn yán 问 题 已 经 很 严 重 了 particularly acute zhòng le promiscuity 乱 交, 性 乱 行 为 luàn jiāo, xìng lùan xíng wéi promotion of condom use 推 广 保 险 套 使 用 tuī guǎng bǎo xiǎn tào shǐ yòng protease 蛋 白 酶 dàn bái méi protease inhibitors 蛋 白 分 解 抑 制 剂 dàn bái fēn jiě yì zhì jì psychiatric disorders 精 神 病 jīng shén bìng public education 大 众 宣 传 dà zhòng xuān chuán public health care 公 共 保 健 gōng gòng bǎo jiàn quick AIDS tests 艾 滋 病 快 速 诊 断 试 剂 aì zī bìng kuài sù zhěn duàn shì jì randomized trial 随 机 比 对 临 床 试 验 suí jī bǐ duì lín chuáng shì yàn reform and opening 改 革 开 放 gǎi gé kāi fàng resurgent 复 苏 的 fù sū de resurgent sex industry 重 新 复 活 的 性 产 业 chóng xīn fù huó de xìng chǎn yè retrovirus 逆 转 录 酶 病 毒 nì zhuǎn lù méi bìng dú reuse of needles and zaì yòng zhēn tóu yǔ zhù 再 用 针 头 与 注 射 筒 syringes shè tǒng routes of infection 传 染 途 径 chuán rǎn tú jìng salmonella 沙 门 氏 菌 shā mén shì jūn self-employed entrepreneurs 个 体 户 gè tǐ hù sensational/ frightening 耸 人 听 闻 cǒng rén tīng wén serologic test 血 清 测 试 xuè qīng cè shì serum 血 清 xuè qīng sexual intercourse 性 交 xìng jiāo sexually transmitted disease (STD) 性 传 染 病 xìng chuán rǎn bìng side effects 副 作 用 fù zuò yòng sharing of needles 合 用 针 头 hé yòng zhēn tóu social ills 社 会 问 题 shè huì wèn tí social mores 风 俗 习 惯 xí sú xí guàn socioeconomic transformation 社 会 经 济 转 变 shè huì jīng jì zhuǎn biàn spread path 传 染 方 式 / 流 行 方 式 chuán rǎn fāng shì / liú xíng fāng shì stands in entire contrast to 与 先 前 官 方 数 据 完 全 相 反 yǔ xiān qián guān fāng shù

9 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 9 previous official statistics jù wán quán xiāng fǎn status symbol 地 位 的 象 征 dì weì de xiàng zhēng stigma and discrimination 丑 化 与 歧 视 chǒu huà yǔ qí shì subclinical infection 亚 临 床 感 染 yà lín chuáng gǎn rǎn syndrome 症 候 群 zhèng hòu qún syphilis 梅 毒 méi dú syringe 皮 下 注 射 器 pí xià zhù shè qì T cells T 淋 巴 细 胞 tì lín bā xì bāo T4 cell T 辅 助 细 胞 tì fǔ zhù xì bāo tainted blood 受 感 染 的 血 液 shòu gǎn rǎn de xuè yè tentative 试 验 性 质 的, 暂 时 的 shì yàn xìng zhì de / zàn shí de thrush 鹅 口 疮 é kǒu chuāng time bomb 定 时 炸 弹 dìng shí zhà dàn titanic peril 巨 大 的 危 险 jù dà de wēi xiǎn to be on the rise 日 趋 严 重 rì qū yán zhòng to breast-feed 以 母 乳 喂 哺 yǐ mǔ rǔ weì bǔ to carry HIV 感 染 HIV 病 毒 gǎn rǎn HIV bìng dú to contain the epidemic 防 治 此 传 染 病 fáng zhì cǐ chuán rǎn bìng to contain the epidemic 抑 制 其 蔓 延 yì zhì qí màn yán to exhort 告 诫 gào jiè to mask a person's identity 隐 瞒 真 实 身 份 yǐn mán zhēn shí shēn fèn to praise 赞 赏 zàn shǎng to stand in stark contrast to 大 相 径 庭 dà xiāng jìng tíng to stem the spread of (HIV/AIDS) 遏 止 其 扩 散 è zhǐ qí kuò sàn to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract (the 患 上 / 染 上 huàn shàng / rǎn shàng virus/aids) to turn to drugs 求 助 于 毒 品 qiú zhù yú dú pǐn tonic(s) 补 药, 滋 补 品 bǔ yào / zī bǔ pǐn traffickers 贩 毒 者 fàn dú zhě transfusion 输 血 shū xuè transient population, vagrant population 流 动 人 口 liú dòng rén koǔ transmission 传 染 / 传 播 chuán rǎn / chuán bō tuberculin skin test (TST) 结 核 菌 素 皮 下 测 试 jié hé jūn sù pí xià cè shì tuberculosis (TB) 肺 结 核 fèi jié hé U.N. AIDS program, the 联 合 国 艾 滋 病 计 划 lián hé guó aì zī bìng jì huà

10 English/Chinese AIDS Glossary 英 中 艾 滋 病 词 汇 表 10 underage prostitute 雏 妓 chú jì United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS 联 合 国 艾 滋 病 特 别 大 会 lián hé guó aì zī bìng tè bié dà huì unprotected sex 无 预 防 措 施 之 性 交 wú yù fáng cuò shī zhī xìng jiāo unsafe blood collection system 不 安 全 的 集 血 系 统 bù ān quán de jí xuè xì tǒng vaccination 接 种 疫 苗 jiē zhòng yì miáo vaccine 疫 苗 yì miáo vertical transmission 垂 直 传 播 chuí zhí chuán bō viewing rate/ rating 收 视 率 shōu shì lǜ viral burden 血 液 中 所 含 的 病 毒 數 量 xuè yè zhōng suǒ hán de bìng dú shù liàng viral load test 病 毒 讀 數 实 验 bìng dú dú shù shí yàn virology 病 毒 学 bìng dú xué world's most heavily HIVinfected nations 全 球 艾 滋 病 感 染 最 严 重 的 国 家 quán qiú aì zī bìng gǎn rǎn zuì yán zhòng de guó jiā white blood cells 白 血 球 bái xuè qiú yeast infection 酵 母 菌 感 染 xiào mǔ jūn gǎn rǎn

11 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 11 Chinese Pinyin English 岁 之 间 的 中 国 人 suì zhī jiān de zhōng Chinese aged between 15 and guó rén 49 艾 滋 病 ài zī bìng AIDS 艾 滋 病 毒 ài zī bìng dú HIV 艾 滋 病 毒 案 例 ài zī bìng dú àn lì HIV cases 艾 滋 病 毒 带 原 者 ài zī bìng dú daì yuán zhě HIV carriers 艾 滋 病 毒 和 肝 炎 病 毒 重 叠 感 染 艾 滋 病 毒 急 性 感 染 艾 滋 病 服 务 组 织 ài zī bìng dú hé gān yán bìng dú chóng díe gǎn rǎn aì zī bìng dú jí xìng gǎn rǎn ài zī bìng fú wù zǔ zhī hepatitis c/co-infection with HIV primary HIV infection AIDS service organization (ASO) 艾 滋 病 感 染 者 ài zī bìng gǎn rǎn zhě AIDS-infected patient 艾 滋 病 工 作 者 ài zī bìng gōng zuò zhě AIDS Worker 艾 滋 病 患 者 ài zī bìng huàn zhě HIV sufferers 艾 滋 病 教 育 培 训 中 心 ài zī bìng jiaò yù péi xùn zhōng xīn 艾 滋 病 快 速 诊 断 试 剂 aì zī bìng kuài sù zhěn duàn shì jì quick AIDS tests 艾 滋 病 文 献 资 料 库 ài zī bìng wén xiàn zī liào kù AIDS hotline 艾 滋 病 相 关 癌 症 ài zī bìng xiāng guān ái zhèng 艾 滋 病 相 关 症 群 期 ài zī bìng xiāng guān zhèng hòu qún 艾 滋 病 携 带 者 ài zī bìng xié daì zhě HIV patients 艾 滋 病 宣 傳 員 ài zī bìng xuān chuán yuán AIDS activist 艾 滋 病 药 物 数 据 库 ài zī bìng yào wù shù jù kù AIDSDRUGS AIDS education and training centers (AETC) AIDS-related cancers AIDS-related complex (ARC) 艾 滋 病 药 物 协 助 计 划 ài zī bìng yào wù xié zhù jì AIDS drug assistance program huà (ADAP) 艾 滋 病, 后 天 免 疫 缺 乏 ài zī bìng, hòu tiān miǎn yì 症 候 群 qūe fá zhèng hòu qún HIV disease 艾 滋 村 ài zī cūn AIDS village(s) 艾 滋 村 ài zī cūn HIV/AIDS villages 艾 滋 消 瘦 症 候 群 ài zī xiāo shòu zhèng hòu qún AIDS wasting syndrome 白 血 球 bái xuè qiú leukocytes 白 血 球 bái xuè qiú white blood cells 伴 随 药 物 bàn suí yào wù concomitant drugs 保 守 估 計 bǎo shǒu gū jì conservative projections

12 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 12 爆 炸 性 的 水 平 bào zhà xìng shuǐ píng explosive level 被 动 免 疫 bèi dòng miǎn yì passive immunity B 细 胞 淋 巴 瘤 bì xì bāo lín bā líu B cell lymphoma 病 毒 讀 數 实 验 bìng dú dú shù shí yàn viral load test 病 毒 学 bìng dú xué virology 丙 种 球 蛋 白 bǐng zhǒng qíu dàn bái gamma globulin 不 安 全 的 集 血 系 统 bù ān quán de jí xuè xì tǒng unsafe blood collection system 补 药, 滋 补 品 bǔ yào / zī bǔ pǐn tonic(s) 参 加 者 不 知 情 的 研 究 cān jiā zhě bù zhī qíng de yán jīu blinded study 成 人 艾 滋 病 临 床 研 究 协 作 组 chéng rén ài zī bìng lín chuáng yán jīu zǔ adult AIDS clinical trials group (AACTG) 重 新 复 活 的 性 产 业 chóng xīn fù huó de xìng chǎn yè resurgent sex industry 丑 化 与 歧 视 chǒu huà yǔ qí shì stigma and discrimination 雏 妓 chú jì underage prostitute 传 媒 chuán meí press/media/mass media 传 染 / 传 播 chuán rǎn / chuán bō transmission 传 染 方 式 / 流 行 方 式 chuán rǎn fāng shì / liú xíng fāng shì spread path 传 染 途 径 chuán rǎn tú jìng mechanisms for transmission 传 染 途 径 chuán rǎn tú jìng routes of infection 垂 直 传 播 chuí zhí chuán bō vertical transmission 耸 人 听 闻 cǒng rén tīng wén sensational/ frightening 大 相 径 庭 dà xiāng jìng tíng to stand in stark contrast to 大 众 宣 传 dà zhòng xuān chuán public education 蛋 白 分 解 抑 制 剂 dàn bái fēn jiě yì zhì jì protease inhibitors 蛋 白 酶 dàn bái méi protease 盗 汗 dào hàn night sweats ~ 的 问 题 最 为 严 重 de wèn tí zuì wéi yán zhòng has been hit the hardest 地 方 病 dì fāng bìng endemic 低 估 数 据 dī gū shù jù an underestimate 地 位 的 象 征 dì weì de xiàng zhēng status symbol 第 一 阶 段 人 体 试 验 dì yī jiē duàn rén tǐ shì yàn phase I trials 定 时 炸 弹 dìng shí zhà dàn time bomb 对 疫 情 不 予 重 视 duì yì qíng bù yù zhòng shì downplay the epidemic 鹅 口 疮 é kǒu chuāng thrush 遏 止 其 扩 散 è zhǐ qí kuò sàn to stem the spread of

13 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 13 (HIV/AIDS) 儿 科 艾 滋 病 临 床 试 验 联 盟 ér kē aì zī bìng lín chuáng shì yàn lián méng pediatric AIDS clinical trials group (PACTG) fā shēng pín lǜ chū xiàn de 发 生 频 率 出 现 的 范 围 fàn weí chéng dù huò pín 程 度 或 频 率 lǜ incidence 贩 毒 者 fàn dú zhě traffickers 防 治 此 传 染 病 fáng zhì cǐ chuán rǎn bìng to contain the epidemic 非 何 杰 金 淋 巴 瘤 fēi hé jié jīn lín bā liú non-hodgkin s lymphoma (NHL) 肺 结 核 fèi jié hé tuberculosis (TB) 复 苏 的 fù sū de resurgent 腹 泻 fù xiè diarrhea 辅 助 疗 法 fǔ zhù liáo fǎ complementary therapy 副 作 用 fù zuò yòng side effects 改 革 开 放 gǎi gé kāi fàng reform and opening 感 染 gǎn rǎn contract/infect 感 染 gǎn rǎn infection 感 染 HIV 病 毒 gǎn rǎn HIV bìng dú to carry HIV 肝 炎 gān yán hepatitis 告 诫 gào jiè to exhort 高 危 险 群 gāo weī xiǎn qún high-risk populations 高 效 抗 逆 转 录 病 毒 疗 法 gāo xiào kàng nì zhuǎn lù highly active antiretroviral bìng dú liáo fǎ therapy (HAART) 个 体 户 gè tǐ hù self-employed entrepreneurs 公 共 保 健 gōng gòng bǎo jiàn public health care 骨 髓 抑 制 gǔ suí yì zhì bone marrow suppression 管 不 著 guǎn bù zháo beyond the reach of officialdom 官 场 ; 官 僚 作 风 guān chǎng; guān liáo zuò fēng officialdom 毫 升 háo shēng milliliter (ml) 合 用 针 头 hé yòng zhēn tóu sharing of needles HIV 急 性 期 感 染 HIV jí xìng qī gǎn rǎn acute HIV infection HIV 菌 种 HIV jūn zhǒng HIV strains/ strains of HIV HIV 阳 性 HIV yáng xìng HIV positive 患 上 / 染 上 huàn shàng / rǎn shàng to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract (the virus/aids) 黄 疸 huáng dǎn jaundice 黄 金 時 段 huáng jīn shí duàn in prime time

14 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 14 婚 前 性 行 为 hūn qián xìng xíng weí premarital sex 机 会 性 感 染 jī huì xìng gǎn rǎn opportunistic infections 机 能 障 碍 jī néng zhàng ài lesion [ 遗 传 ] 基 因 jī yīn gene 基 因 组, 染 色 体 组 jī yīn zǔ, rǎn sè tǐ zǔ genome 结 核 菌 素 皮 下 测 试 jié hé jūn sù pí xià cè shì tuberculin skin test (TST) 接 种 jīe zhǒng inoculation 接 种 疫 苗 jiē zhòng yì miáo vaccination 静 脉 内 的 ; 静 脉 注 射 物 jìng mài nèi de; jìng mài zhù shè wù intravenous (IV) 静 脉 注 射 jìng maì zhù shè intravenous injection 静 脉 注 射 使 用 者 是 中 国 艾 滋 病 主 要 人 口 jìng maì zhù shè shǐ yòng zhě shì zhōng guó ài zī bìng zhǔ yaò rén koǔ IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静 脉 注 射 药 物 jìng maì zhù shè yaò wù intravenous (IV) drug 精 神 病 jīng shén bìng psychiatric disorders 惊 险 的 经 济 发 展 jīng xiǎn de jīng jì fā zhǎn breakneck economic development 巨 大 的 危 险 jù dà de wēi xiǎn titanic peril 卡 波 氏 肉 瘤 kǎ bō shì ròu liú Kaposi s sarcoma (KS) 开 矿 kaī kuàng mine exploration 抗 生 素 kàng shēng sù antibiotic 抗 体 kàng tǐ antibody 抗 体 媒 介 免 疫 kàng tǐ méi jìe miǎn yì antibody-mediated immunity 抗 原 呈 递 kàng yuán chéng dì antigen presentation 可 归 咎 于 kě guī jiù yú be attributable to 劳 动 力 流 动 láo dòng lì liú dòng labor mobility 联 合 国 艾 滋 病 计 划 lián hé guó aì zī bìng jì huà U.N. AIDS program, the 联 合 国 艾 滋 病 特 别 大 会 lián hé guó aì zī bìng tè bié dà huì United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS 淋 巴 lín bā lymph 淋 巴 结 lín bā jié lymph nodes 淋 病 lín bìng gonorrhea 临 床 潜 伏 期 lín chuáng qiǎn fú qī clinical latency 临 床 实 验 lín chuáng shí yàn clinical trial 流 动 人 口 liú dòng rén koǔ transient population 流 行 病 líu xíng bìng epidemic 流 行 病 学 líu xíng bìng xué epidemiology 流 行 病 学 家 liú xíng bìng xué jiā epidemiologist

15 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 15 乱 交 与 婚 前 性 关 系 luàn jiāo yǔ hūn qián xìng guān xī casual and premarital sex 乱 交, 性 乱 行 为 luàn jiāo, xìng lùan xíng wéi promiscuity 毛 泽 东 时 代 máo zé dōng shí daì Maoist era 梅 毒 méi dú syphilis 美 国 疾 病 控 制 预 防 中 心 měi guó jī bìng kòng zhì CDC ( US Centers for Disease yù fáng zhōng xīn Control and Prevention) 免 疫 反 应 miǎn yì fǎn yìng immune response 免 疫 疗 法 miǎn yì liáo fǎ immunotherapy 免 疫 缺 乏 miǎn yì qūe fá immunodeficiency 免 疫 缺 陷 miǎn yì qūe xìan immune deficiency 免 疫 系 统 miǎn yì xì tǒng immune system 免 疫 作 用 miǎn yì zuò yòng immunization 男 女 婴 每 年 出 生 自 然 比 率 nán nǚ yīng měi nián chū shēng zì rán bǐ lǜ natural ratio of males to females born each year 男 性 继 承 人 nán xìng jì chéng rén male heirs 脑 膜 炎 nǎo mó yán meningitis 脑 炎 nǎo yán encephalitis 逆 转 录 酶 病 毒 nì zhuǎn lù méi bìng dú retrovirus 剖 腹 产 pāo fù chǎn cesarean 疱 疹 pào zhěn herpes 疱 疹 病 毒 pào zhěn bìng dú herpes viruses 皮 条 客 pí tiáo kè pimp 皮 下 注 射 器 pí xià zhù shè qì syringe 嫖 客 piǎo kè john 平 面 广 告 píng miàn guǎng gaò billboard 普 遍 的 社 会 问 题 pǔ biàn de shè huì wèn tí pervasive social problem 潜 伏 期 qiǎn fú qī incubation period 潜 伏 期 qiǎn fú qī latency 求 助 于 毒 品 qiú zhù yú dú pǐn to turn to drugs 全 国 或 全 世 界 流 行 的 ( 疾 quán guó huò quán shì jiè 病 ) liú xíng de (jī bìng) pandemic 全 球 艾 滋 病 感 染 最 严 重 的 国 家 quán qiú aì zī bìng gǎn rǎn zuì yán zhòng de guó jiā world's most heavily HIVinfected nations 全 球 涵 盖 范 围 quán qiú hán gaì fàn wéi global coverage 全 血 球 计 数 quán xuè qíu jì shù complete blood count (CBC) 染 病 的 亚 洲 人 rǎn bìng de yà zhōu rén afflicted Asian HIV sufferers 染 上 愛 滋 病 毒 rǎn shàng ài zī bìng dú infected with HIV 人 口 多 / 稠 密 的 rén kǒu duō / chóu mì de populous

16 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 16 人 类 免 疫 缺 陷 病 毒 II 型 rén leì mǐan yì quē xiàn bìng dú èr xíng HIV-2 人 类 免 疫 缺 陷 病 毒 Ⅰ 型 rén leì mǐan yì quē xiàn bìng dú yī xíng HIV-1 人 乳 头 状 瘤 病 毒 rén rǔ tóu zhuàng líu bìng dú human papilloma virus (HPV) 日 趋 严 重 rì qū yán zhòng to be on the rise 沙 门 氏 菌 shā mén shì jūn salmonella 社 会 经 济 转 变 shè huì jīng jì zhuǎn biàn socioeconomic transformation 社 会 问 题 shè huì wèn tí social ills 社 区 规 划 shè qū guī huà community planning 生 殖 道 尖 锐 湿 疣 shēng zhí dào jiān ruì shī yóu genital warts 使 恶 化 shǐ è huà exacerbate 失 控 shī kòng get out of hand 世 界 艾 滋 病 日 shì jiè ài zī bìng rì World AIDS Day 试 验 性 质 的, 暂 时 的 shì yàn xìng zhì de / zàn shí de tentative 受 感 染 的 血 液 shòu gǎn rǎn de xuè yè tainted blood 收 入 差 距 越 來 越 大 shōu rù chà jù yuè laí yuè dà growing income disparities 收 视 率 shōu shì lǜ viewing rate/ rating 输 血 shū xuè blood transfusions 输 血 shū xuè transfusion 输 血 人 shū xuè rén blood donors 输 血 中 心 shū xuè zhōng xīn blood Collection Center 双 盲 研 究 shuāng máng yán jiū double-blind study 水 平 传 播 shuǐ píng chuán bō horizontal transmission 死 亡 率 sǐ wáng lǜ fatalities 随 机 比 对 临 床 试 验 suí jī bǐ duì lín chuáng shì yàn randomized trial 替 代 医 学 tì dài yī xué alternative medicine T 辅 助 细 胞 tì fǔ zhù xì bāo T4 cell T 淋 巴 细 胞 tì lín bā xì bāo T cells 同 性 恋 性 交 tóng xìng liàn xìng jiāo homosexual intercourse 推 广 保 险 套 使 用 tuī guǎng bǎo xiǎn tào shǐ yòng promotion of condom use 脱 氧 核 糖 核 酸 tuō yǎng hé táng hé suān DNA (deoxyribonucleic acid) 晚 期 wǎn qī end-stage disease 围 产 期 传 播 wéi chǎn qī chuán bō perinatal transmission 卫 生 官 员 weì shēng guān yuán` health official

17 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 17 问 题 已 经 很 严 重 了 wèn tí yǐ jīng hěn yán problem is already particularly zhòng le acute 问 题 只 会 越 来 越 严 重 problem will certainly get wèn tí zhǐ huì yuè laí yuè much worse before its gets any yán zhòng better 无 效 对 照 剂 wú xiào duì zhào jì placebo 无 预 防 措 施 之 性 交 wú yù fáng cuò shī zhī xìng jiāo unprotected sex 吸 毒 者 xī dú zhě drug takers 细 菌 xì jūn bacterium 风 俗 习 惯 xí sú xí guàn social mores 現 代 化 的 利 弊 得 失 xiàn daì huà de lì bì dé shī benefits and the costs of modernity 消 费 者 至 上 主 义 物 质 xiāo feì zhě zhì shàng zhǔ 至 上 主 义 yì, wù zhì zhì shàng zhǔ yì consumerism 酵 母 菌 感 染 xiào mǔ jūn gǎn rǎn yeast infection 新 陈 代 谢 xīn chén dài xiè metabolism 性 传 染 病 xìng chuán rǎn bìng sexually transmitted disease (STD) 性 工 作 者 xìng gōng zuò zhě commercial sex work 性 交 xìng jiāo sexual intercourse 性 能 力 最 活 跃 的 年 纪 xìng néng lì zuì huó yuè de in their most sexually active nián jì stages of life 血 浆 xuè jiāng plasma 血 库 xuè kù pool 血 清 xuè qīng serum 血 清 测 试 xuè qīng cè shì serologic test 血 头 xuè toú blood heads 血 小 板 xuè xiǎo bǎn platelets 血 液 传 染 病 xuè yè chuán rǎn bìng blood-borne diseases 血 液 中 所 含 的 病 毒 數 量 xuè yè zhōng suǒ hán de bìng dú shù liàng viral burden 血 友 病 ( 人 ) xuè yǒu bìng (rén) hemophilia(c) 亚 临 床 感 染 yà lín chuáng gǎn rǎn subclinical infection 严 重 yán zhòng acute/ serious/ enormous 药 品 核 准 标 示 外 使 用 yào pǐn hé zhǔn biāo shì wài shǐ yòng off-label use 药 物 抗 性 yào wù kàng xìng drug resistance 意 见 论 文 yì jiàn lùn wén position paper 疫 苗 yì miáo vaccine 以 母 乳 喂 哺 yǐ mǔ rǔ weì bǔ to breast-feed

18 Chinese/English AIDS Glossary 中 英 艾 滋 病 词 汇 表 18 异 性 恋 的 yì xìng liàn de heterosexual 异 性 恋 者 yì xìng liàn zhě heterosexual population 衣 原 体 yī yuán tǐ Chlamydia 抑 制 剂 yì zhì jì integrase inhibitors 抑 制 剂 yì zhì jì integrase inhibitors 抑 制 其 蔓 延 yì zhì qí màn yán to contain the epidemic 隐 瞒 真 实 身 份 yǐn mán zhēn shí shēn fèn to mask a person's identity 影 响 很 大 yǐng xiǎng hěn dà enormous implications 有 传 染 性 的 yǒu chuán rǎn xìng de infectious 有 毒 瘾 者 yǒu dú yǐn zhě junkie 预 防 教 育 yù fáng jiaò yù preventive education 与 先 前 官 方 数 据 完 全 相 yǔ xiān qián guān fāng shù jù wán quán xiāng fǎn stands in entire contrast to previous official statistics 反 孕 前 咨 询 yùn qián zī xún preconception counseling 灾 难 的 边 缘 zaī nàn de biān yuán on the brink of disasters 在 世 界 艾 滋 病 日 zaì shì jiè ài zī bìng rì on World AIDS Day 在 体 内 潜 伏 zaì tǐ neì qiǎn fú hole up in the body 再 用 针 头 与 注 射 筒 zaì yòng zhēn tóu yǔ zhù shè tǒng 赞 赏 zàn shǎng to praise 诊 断 zhěn duàn diagnosis 针 灸 zhēn jiū acupuncture 症 候 群 zhèng hòu qún syndrome 知 情 同 意 zhī qíng tóng yì informed consent reuse of needles and syringes 中 国 社 会 的 组 成 zhōng guó shè huì de zǔ chéng 中 国 政 界 zhōng guó zhèng jiè Chinese officials 自 身 免 疫 作 用 zì shēn miǎn yì zuò yòng autoimmunization makeup of Chinese society

19 19 About China AIDS Survey and the AIDS Glossary Wei Whitbeck is a freelance Chinese/English translator/interpreter. She received her Master s Degree in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies and her Bachelor's of Arts in Business Administration from the College of St. Mary, Omaha, NE. She obtained a second Bachelor's of Arts in English from Tianjin University, China. Wei has worked with businesses and educational institutions in the United States and throughout Asia, and currently resides in wei.whitbeck@miis.edu Edmund Settle ( 司 马 杰 ), the founder of China AIDS Survey, is a second year International Policy Studies (IPS) graduate student at the Monterey Institute of International Studies (MIIS) in. He received his Bachelor's of Arts in Modern Chinese History with departmental honors, distinction from the University of California, San Diego (UCSD). He lived in China for three years where he taught comparative history, academic writing, and critical reading at Beijing's Normal University (BNU) and Hebei University of Science and Technology (HEBUST) in Shijiazhuang. In addition to the AIDS issue in China, he has also researched China's involvement in multilateral institutions, specifically China's decision to form the Shanghai Cooperative Organization (SCO); China's emerging civil society; and AIDS as a non-traditional security threat. Edmund is also pursuing a certificate in Public Administration focusing on program creation and evaluation, and multicultural organizations. China AIDS Survey ( is an open-source, online database dedicated to the AIDS epidemic in the People s Republic of China. The database contains several hundred summarized news reports from both Chinese and Western sources, AIDS related glossaries, Chinese and Western primary source documents, links to Chinese and international AIDS organizations and briefs characterizing the main issues surrounding AIDS in China. If you have any questions, comments about China AIDS Survey or suggestions for additional items to be included in the glossary please contact: Edmund Settle MAIPS Candidate, December 2003 Graduate School of International Policy Studies Monterey Institute of International Studies 425 Van Buren St. Monterey, CA edmund.settle@miis.edu