:3 他 要 像 一 棵 树 栽 在 流 动 的 溪 水 旁, 按 时 候 结 果 子, 叶 子 也 不 掉 落 14 凡 他 所 做 的 尽 都 顺 利 15 1:4 恶 人 并 不 是 这 样, 却 像 风 前 的 糠 秕 :5 因 此 当 审 判 的 时 候,

Transcription

1 诗 篇 卷 一 ( 第 一 至 四 十 一 篇 ) 1 第 一 篇 2 3 1:1 不 从 恶 人 的 计 谋 4, 不 站 罪 人 的 道 路 5 6, 不 坐 在 亵 慢 人 的 席 位 7 1:2 惟 喜 爱 顺 从 耶 和 华 的 律 法 8, 昼 夜 思 想 9 10, 这 人 何 等 有 福 11! 1 诗 篇 第 一 篇 作 者 在 本 智 慧 诗 歌 劝 告 他 的 读 者 拒 绝 恶 人 的 生 活 态 度 而 向 神 效 忠 诗 人 将 恶 人 义 人 的 命 运 对 照, 强 调 恶 人 终 必 灭 亡, 而 神 性 的 人 在 神 的 护 佑 下 昌 盛 2 从 原 文 作 行 本 节 三 个 动 词 表 示 行 为 的 三 个 特 征 行 站 坐 的 顺 序 是 从 与 恶 人 普 通 的 来 往 至 完 全 的 认 同 3 恶 人 诗 篇 中 原 文 的 恶 字 指 傲 慢, 无 神 ( 诗 10:2, 4, 11); 这 人 恨 恶 神 的 命 令, 作 出 各 样 罪 行, 说 谎 言 和 谗 言 ( 诗 50:16-20), 欺 骗 别 人 ( 诗 37:21) 4 计 谋 原 文 作 劝 告 不 从 恶 人 的 计 谋 或 不 行 ( 出 ) 恶 人 的 劝 告 是 不 容 恶 人 的 劝 告 影 响 左 右 人 的 行 为 5 道 路 或 作 通 道 本 处 指 罪 人 的 生 活 方 式 站 在 罪 人 的 道 路 ( 通 道 ) 就 是 和 罪 人 的 行 为 有 紧 密 的 连 接 6 傲 慢 人 原 文 指 高 傲 ( 箴 21:24), 喜 爱 冲 突 ( 箴 22:10), 力 拒 智 慧 和 纠 正 ( 箴 1:22; 9:7-8; 13:1; 15:12) 坐 ( 这 种 人 ) 的 座 位 就 是 在 他 们 的 高 傲, 罪 谋 和 恶 行 上 完 全 的 认 同 7 席 位 原 文 译 作 座 位 一 字 似 指 恶 人 群 体 的 坐 席 席 位 常 有 聚 会 的 含 义 诗 107:32 中 位 与 会 为 同 义 词 8 喜 爱 顺 从 耶 和 华 的 律 法 原 文 无 顺 从 字 样, 但 下 句 的 昼 夜 思 想 可 译 成 喜 爱 昼 夜 思 想 耶 和 华 的 律 法 即 使 如 此 翻 译, 读 者 必 须 清 楚 单 靠 学 习 和 对 律 法 头 脑 上 的 知 识 不 能 得 神 的 喜 悦 思 想 律 法 本 处 是 了 解 神 的 意 愿 的 委 身 而 产 生 正 确 的 态 度 和 行 为 ; 故 本 译 本 添 入 顺 从 9 昼 夜 思 想 思 想 原 文 作 念 诵, 示 意 严 肃 的 学 习 和 反 复 思 想 10 这 人 原 文 人 指 男 性, 但 这 是 古 代 以 色 列 男 性 社 会 的 用 词 本 诗 的 原 则 普 及 全 人, 不 分 长 幼 人 字 原 文 又 作 单 数, 示 意 神 性 的 人 godly 通 常 比 不 上 恶 人 的 数 目 11 福 原 文 这 名 词 作 众 数, 通 常 是 神 赐 的 安 全 昌 盛 带 来 的 喜 乐 ( 参 3 节 ; 诗 2:12; 34:9; 41:1; 65:4; 84:12; 89:15; 106:3; 112:1; 127:5; 128:1; 144:15)

2 :3 他 要 像 一 棵 树 栽 在 流 动 的 溪 水 旁, 按 时 候 结 果 子, 叶 子 也 不 掉 落 14 凡 他 所 做 的 尽 都 顺 利 15 1:4 恶 人 并 不 是 这 样, 却 像 风 前 的 糠 秕 :5 因 此 当 审 判 的 时 候, 恶 人 必 承 受 不 住 ; 罪 人 也 不 得 入 义 人 的 会 :6 上 主 诚 然 酬 报 义 人 的 行 为 21, 恶 人 的 行 为 却 自 取 灭 亡 22 第 二 篇 23 2:1 万 邦 为 甚 么 起 哄 24? 万 民 为 甚 么 图 谋 必 败 的 事 25? 12 流 动 的 溪 水 原 文 作 水 的 渠 道 13 时 候 原 文 作 季 节 14 掉 落 原 文 作 褪 化, 枯 萎 作 者 将 神 性 的 人 和 有 充 足 水 源 ( 栽 在 流 动 的 溪 水 旁 ) 的 树 比 较, 长 成 强 茁 的 根 部 系 统, 满 有 叶 子 果 子 这 比 喻 建 议 神 性 人 的 生 命 有 源 源 不 绝 的 供 应, 因 而 稳 妥 并 无 休 止 的 丰 盛 15 凡 他 所 做 的 尽 都 顺 利 顺 利 原 文 作 兴 旺 但 本 句 亦 可 译 作 凡 他 所 做 的, 他 都 使 之 兴 旺 ; 这 译 法 的 他 就 可 以 是 神 性 的 人 或 是 神 本 处 句 法 有 如 约 书 亚 记 一 章 八 节, 神 对 约 书 亚 说 : 这 律 法 书 ( 卷 ) 不 可 离 开 你 的 口! 总 要 昼 夜 思 想 如 此, 凡 事 顺 利 ( 或 作 如 此 你 能 使 你 的 道 路 顺 利 ) 16 风 前 的 糠 粃 与 3 节 的 扎 根 产 果 的 树 比 对, 恶 人 像 枯 干 无 根 的 植 物, 随 风 而 逝 这 比 喻 描 写 恶 人 的 命 运 ( 参 5-6 节 ) 17 审 判 作 者 心 目 中 的 审 判 非 常 明 确 从 文 义 这 不 是 启 示 中 的 大 审 判 而 是 作 者 期 待 中 历 史 性 和 短 期 性 的 审 判 旧 约 时 代 神 每 每 降 临 审 判, 除 去 恶 人 保 存 余 下 的 神 性 的 人 ( 参 创 6:9; 诗 37; 哈 3) 18 承 受 原 文 作 起 身 ; 但 这 字 常 有 站 立 和 承 受, 如 撒 上 13:14( 竖 立 ) 及 伯 8:15( 站 立 ) 承 受 不 住 是 当 不 起 之 意 28-29) 19 义 人 的 会 或 作 神 性 之 人 的 会 这 会 是 免 除 审 判 的 ( 参 诗 37:12-17, 20 诚 然 或 作 因 为 诚 然 语 气 较 强, 尤 其 是 第 6 节 本 身 是 3-5 节 神 学 上 的 解 释 ; 恶 人 和 义 人 命 运 的 比 对 21 酬 报 义 人 的 行 为 原 文 作 知 道 义 人 的 道 路 知 道 基 本 的 意 思 是 承 认 或 肯 定 ; 道 路 是 通 道, 路 径, 生 活 的 定 规 ( 参 书 3:4; 伯 21:14; 诗 67:2; 赛 42:16; 耶 5:4-5) 本 处 可 能 是 神 肯 定 神 性 之 人 的 行 为 ( 作 风 ), 暗 指 以 安 稳 及 丰 盛 酬 报 他 们 的 行 为 ( 故 译 作 酬 报 义 人 的 行 为 ) 另 一 种 译 法 是 将 知 道 看 作 划 定 ( 参 伯 23:10); 含 意 就 成 为 看 顾 或 保 护 这 译 法 下 义 人 的 道 路 就 不 是 行 为 而 是 生 命 的 方 向 或 命 运 采 纳 这 译 法 的 全 句 就 是 耶 和 华 保 护 义 人 的 生 命 或 耶 和 华 看 顾 义 人 的 命 运 ( 归 宿 ) ( 参 NEB,NIV,NRSV) 原 文 的 知 道 有 持 续 性 的 语 气 22 这 篇 王 者 之 诗 中 作 者 强 调 了 神 所 选 立 的 大 卫 王 朝 的 特 殊 地 位, 又 警 告 万 国 臣 服 神 的 主 权 和 所 选 的 副 统

3 26 2:2 世 上 的 君 王 联 盟 27, 首 领 同 谋 28, 要 敌 挡 耶 和 华 并 他 拣 选 的 君 王 29, 2:3 他 们 说 30 : 我 们 要 扯 开 他 们 的 捆 绑 31 32, 脱 去 他 们 的 绳 索 33 2:4 那 坐 在 天 上 宝 座 的 必 厌 恶 而 笑 ; 全 权 的 主 宰 必 讥 讽 他 们 2:5 然 后, 他 要 以 怒 言 相 对, 烈 怒 使 他 们 惊 恐 36, 37 2:6 他 说 : 我 已 在 锡 安, 我 的 圣 山, 亲 自 立 了 我 的 君 王 38 2:7 那 君 王 说 : 我 要 传 耶 和 华 曾 对 我 说 的 令 谕, 他 曾 对 我 说 : 你 是 我 的 儿 子 39, 我 今 23 为 甚 么 作 者 并 非 寻 求 答 案 而 是 表 达 他 的 愤 怒 万 国 有 胆 量 违 抗 神 和 他 选 立 君 王 24 起 哄 原 大 这 字 只 出 现 于 本 处 在 但 6:6, 11, 15 亚 兰 文 延 用 的 本 字 描 写 几 个 官 员 的 团 结 希 伯 来 文 的 延 用 字 在 诗 55:14 用 作 圣 殿 中 的 群 众 25 必 败 的 事 原 文 示 意 蕴 酿 中 的 叛 变 图 谋 原 文 是 默 念 或 沉 思 就 是 图 谋 之 意 图 谋 必 败 之 事 原 文 作 图 谋 虚 空 虚 空 可 能 形 容 是 无 价 的 行 动 或 是 败 坏 但 更 可 能 指 计 划 的 结 局 正 如 本 篇 以 下 所 强 调 的, 他 们 的 叛 变 必 败 26 世 上 的 君 王 是 较 为 夸 张 的 用 词 本 处 应 是 被 大 卫 王 朝 克 服 了 的 君 王 27 联 盟 原 文 作 同 一 立 场 原 文 文 法 表 示 行 动 已 经 开 始 28 同 谋 原 文 是 设 立, 建 立 之 意, 但 HALOT 417( 希 伯 来 文 及 亚 兰 文 字 典 ) 解 作 相 会, 阴 谋 29 拣 选 的 君 王 原 文 作 受 膏 者 本 处 是 叛 变 的 君 王 们 的 话 30 他 们 说 原 文 无 他 们 字 样 本 处 是 叛 变 的 君 王 们 的 话 31 他 们 的 捆 绑 原 文 作 他 们 ( 耶 和 华 和 他 君 王 ) 的 镣 铐 君 王 们 将 耶 和 华 并 王 的 统 治 看 为 囚 禁 123:1) 32 脱 去 原 文 作 扔 开 33 坐 原 文 这 字 本 处 有 在 位 之 意 ( 参 诗 9:7; 29:10; 55:19; 102:12; 34 厌 恶 而 笑 如 下 句 的 讥 讽, 本 处 是 讥 笑 4-5 节 是 从 目 击 者 的 观 点 形 容 动 作 的 进 展 字 典 ) 35 讥 讽 或 作 责 备, 讽 刺 36 烈 怒 使 他 们 惊 恐 本 句 针 对 神 发 怒 的 回 应 在 叛 逆 君 王 身 上 的 效 应 37 立 或 作 分 别 出 consecrated( 参 HALOT 703)( 希 伯 来 文 及 亚 兰 文 38 传 或 作 转 告 39 你 是 我 的 儿 子 大 卫 王 朝 的 君 王 被 认 为 是 神 的 儿 子 ( 参 撒 下 7:14; 诗 89:26-27) 这 成 语 反 映 古 代 近 东 的 语 法, 王 族 诸 侯 为 了 酬 报 下 属 可 以 签 订 升 级 的 约 书 定 为 儿 子 的 身 份 sonship 如 儿 子 一 样, 这 下 属 可 承 受 家 产, 且 是 无 条 件 永 性 的 赏 赐 这 种 赏 赐 一 般 是 地 产 或 是 爵 位 的 继 承 参 M. Weinfeld, The

4 日 成 为 你 的 父! 2:8 你 又 要 问 我, 我 就 将 万 国 赐 你 为 基 业 40, 将 地 极 赐 你 为 财 产 :9 你 必 用 铁 的 皇 杖 打 破 他 们, 将 他 们 如 同 窑 匠 的 瓦 器 打 碎 2:10 故 此, 你 们 众 君 王 立 刻 行 智 慧 的 事 44! 地 上 众 首 领 听 受 指 教 45! 46 2:11 当 存 畏 惧 事 奉 耶 和 华, 存 惶 恐 而 悔 改 47! 2:12 当 忠 心 臣 服 48, 恐 怕 他 将 发 怒 49 50, 当 他 的 怒 气 点 着 51, 你 们 便 因 自 己 的 行 为 灭 亡 52 投 Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East, JAOS 90 (1970): 将 万 国 赐 你 为 基 业 基 业 或 作 继 承 耶 和 华 应 许 赐 大 卫 的 君 王 普 世 统 治 权 41 铁 的 皇 杖 iron scepter, 原 文 作 杖 或 棍 但 此 处 似 是 指 大 卫 王 朝 的 象 征 统 治 权 的 皇 杖 42 打 破 break 七 十 士 本 LXX 译 作 牧 养 ( 辖 管 ) 这 译 法 沿 用 于 新 约 的 希 腊 文 本, 如 启 2:27; 12:5; 19:15; 是 将 希 伯 来 文 本 字 的 不 同 发 音 译 出 但 下 句 的 打 碎 较 有 力 的 支 持 MT( 希 伯 来 文 古 卷 ) 的 读 音 打 破 瓦 器 话 43 窑 匠 的 瓦 器 在 大 卫 王 朝 的 惊 人 武 力 下, 反 叛 的 列 国 有 如 不 堪 一 击 的 44 行 智 慧 的 事 本 句 的 发 言 人 是 诗 人 或 是 大 卫 君 王, 现 在 向 叛 变 诸 王 说 45 指 教 力 劝 诸 王 听 从 忠 告 46 事 奉 指 顺 服 耶 和 华 透 过 大 卫 王 朝 所 表 达 的 主 权 这 事 奉 包 括 效 忠 和 长 期 的 进 贡 47 存 惶 恐 而 悔 改 传 统 译 作 存 惶 恐 而 欢 乐 (KJV, 和 合 ), 原 文 欢 乐 这 字 极 难 连 用 于 惶 恐 有 的 试 将 惶 恐 看 作 敬 畏, 将 事 奉 和 欢 乐 指 敬 拜 ( 参 NASB); 但 惶 恐 ( 战 兢 ) 一 致 性 指 极 度 的 恐 慌 ( 参 出 15:15; 伯 4:14; 诗 48:6; 55:5; 104:32; 赛 33:14; 但 10:11), 至 少 也 是 情 绪 不 安 ( 拉 10:9) 故 惶 恐 可 能 偏 重 在 哀 悼, 悼 念 如 何 10:5; 如 此 就 延 伸 至 悔 改 或 追 悔, 悔 恨 ( 指 悔 改 叛 逆 的 行 为 ) 有 关 何 10:5 的 动 词 请 参 F. I. Andersen and D. N. Freedman, Hosea (AB), 忠 心 臣 服 传 统 译 作 以 嘴 亲 子 ( 吻 )kiss the son (KJV), 但 子 此 字 是 亚 兰 文 的 子 而 非 希 伯 来 文, 故 多 认 为 此 读 法 有 值 商 榷 有 的 主 张 修 改 11 下 及 12 上 而 成 在 惶 恐 中 亲 吻 他 的 脚 较 好 的 是 将 吻 作 为 纯 洁 的 形 容 词 ( 参 诗 24:4; 73:1) 这 样 的 读 法 就 将 12 节 的 劝 勉 成 为 11 节 的 改 过 方 式 吻 字 指 臣 服 ( 参 撒 上 10:1; 何 13:2) 12 上 的 劝 勉 指 倡 真 诚 效 忠 的 表 达 方 式, 又 警 告 不 得 不 诚 往 往 在 效 忠 的 宣 誓 时, 附 属 国 的 君 王 心 口 不 一, 只 待 时 机 成 熟 而 叛 变 称 为 依 撒 哈 顿 属 国 条 款 (Vassal Treaties of Esarhaddon) 也 有 这 不 诚 心 态 的 警 告 条 款 中 对 属 国 有 以 下 一 段 话 : 若 你, 此 时 此 地 所 宣 的 誓, 只 是 口 中 所 说, 并 不 诚 心 发 誓, 又 不 传 交 条 款 后 的 后 世 遵 守 若 你 将 咒 诅 归 到 己 身 无 意 守

5 53 靠 他 的 人 是 何 等 的 有 福 54! 55 第 三 篇 56 大 卫 逃 避 他 儿 子 押 沙 龙 的 时 候 作 的 诗 57 3:1 耶 和 华 啊, 我 的 敌 人 何 其 的 多! 有 许 多 人 起 来 攻 击 我 3:2 有 许 多 人 议 论 我 说 : 神 必 不 救 他 58 细 拉 59 3:3 但 你 耶 和 华 是 保 护 我 的 盾 牌 60, 你 赐 我 荣 耀 61, 又 使 我 重 新 得 力 62 3:4 我 向 耶 和 华 呼 求 63 64, 他 就 从 他 的 圣 山 上 回 答 我 细 拉 此 条 款 愿 你 的 子 子 孙 孙 因 此 而 话 在 惶 恐 之 中 ( 参 J. B. Pritchard, ed., The Ancient Near East, 2:62) 49 他 本 译 本 的 他 字 指 耶 和 华 ( 参 11 节 ) 50 发 怒 经 文 他 处 提 到 发 怒, 主 词 皆 是 耶 和 华, 故 发 怒 可 能 是 圣 怒 的 专 用 名 词 发 怒 本 处 与 审 判 同 义, 下 句 就 清 楚 解 释 51 点 着 或 作 焚 烧 将 神 的 怒 气 比 作 烈 火 ; 这 是 古 代 以 色 列 看 为 最 具 毁 灭 性 的 力 量 52 因 自 己 的 行 为 灭 亡 原 文 在 道 中 灭 亡 ; 道 指 他 们 叛 逆 的 行 为 ( 不 是 一 般 认 为 的 道 路 ) 53 投 靠 是 求 神 保 护 的 代 名 词 投 靠 先 假 定 了 对 神 的 忠 诚 诗 篇 中 常 将 恶 人 和 投 靠 神 的 人 对 照 ; 故 投 靠 者 就 是 敬 畏 事 奉 神 的 人 ( 诗 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22) 54 福 参 诗 1:11 注 解 55 诗 人 在 本 篇 中 承 认 被 许 多 敌 人 包 围 (1-2) 但 引 用 领 受 的 圣 言 (4-5), 他 认 定 对 神 能 力 的 信 心 ; 神 一 定 可 以 保 护 他 (3-6), 又 请 求 行 出 对 他 的 应 许 (7-8) 56 根 据 犹 太 传 统, 大 卫 是 在 儿 子 押 沙 龙 叛 变, 逃 离 耶 路 撒 冷 之 时 写 下 本 诗 篇 ( 撒 下 15:13-17) 57 起 来 攻 击 原 文 作 起 来 敌 对 58 神 必 不 救 他 原 文 作 在 神 他 无 拯 救 59 细 拉 selah 原 文 音 译 字, 功 能 不 详 ; 可 能 是 音 乐 符 号 60 保 护 我 的 盾 牌 原 文 作 环 绕 我 的 盾 牌 61 赐 我 荣 耀 原 文 作 我 的 荣 耀 或 我 的 尊 荣 诗 人 认 定 神 是 他 荣 耀 的 来 源 众 人 眼 前 赐 他 荣 耀 根 据 BDB 459 ( 希 伯 来 英 语 辞 典 ) 本 句 指 神 是 诗 人 给 荣 耀 的 对 象 但 下 文 却 针 对 神 赐 给 诗 人, 故 本 处 译 作 ( 神 ) 赐 我 荣 耀 62 使 我 重 新 得 力 原 文 作 抬 起 我 的 头 困 倦 的 诗 人 头 已 垂 下, 但 他 深 信 神 必 重 新 赐 他 体 力 心 力 抬 起 他 的 头 ( 参 诗 110:7) 故 抬 头 有 不 同 的 引 喻 ; 本 处 译 作 重 新 得 力

6 :5 我 休 息 了, 安 睡 了, 醒 来 了, 因 耶 和 华 保 护 我 67 3:6 虽 有 成 万 的 百 姓 周 围 来 攻 击 我 68, 我 也 不 怕 69 3:7 耶 和 华 啊, 起 来 70! 我 的 神 啊, 救 我! 是 的 71 72, 你 必 击 打 我 一 切 仇 敌 的 下 颚, 你 必 打 碎 73 恶 人 的 牙 齿 74 3:8 耶 和 华 拯 救 75, 你 恩 待 你 的 百 姓 76 细 拉 63 呼 求 原 文 文 法 是 现 在 式, 本 节 下 句 却 显 出 是 过 去 式 诗 人 在 危 难 开 始 后 的 某 时 向 神 祷 告, 又 得 到 保 证 的 回 应 现 在 他 满 心 等 候 神 成 就 应 许 所 64 圣 山 指 锡 安 ( 参 诗 2:6; 48:1-2) 诗 人 知 道 耶 和 华 住 在 锡 安 山 的 圣 65 休 息, 安 睡, 醒 来 诗 人 用 串 连 的 三 动 词 叙 事 当 诗 人 得 到 神 的 确 保, 他 就 能 安 心 的 睡 眠 因 有 耶 和 华 的 保 护, 他 平 安 的 从 睡 眠 中 醒 来 66 保 护 或 作 支 持, 维 持 保 护 若 用 作 现 在 式 表 示 诗 人 深 信 神 继 续 的 保 护 若 译 作 过 去 式 就 表 示 神 在 诗 人 睡 眠 的 时 刻 已 保 护 了 他 67 成 万 的 百 姓 或 作 军 团 68 周 围 来 攻 击 我 或 作 我 周 围 的 人 都 敌 对 我 69 不 怕 原 文 是 现 在 式, 表 示 诗 人 在 面 对 目 前 危 难 时 继 续 保 持 的 态 度 70 起 来 诗 人 在 第 2 节 描 写 敌 人 起 来 攻 击 他, 现 在 他 用 同 字 根 的 字 ( 单 数 ), 求 神 起 来 防 守 71 是 的 原 文 这 分 词 ( 字 ) 多 用 作 因 为 ( 参 5:10; 6:2; 12:1; 16:1; 41:4; 55:9; 56:1; 57:1; 60:2; 69:1; 74:20; 119:94; 123:3; 142:6; 143:8) 若 译 作 因 为 就 表 示 诗 人 认 为 这 是 神 答 他 请 求 的 原 因 ; 诗 人 的 理 由 就 是 因 为 这 是 神 的 一 贯 作 风, 现 在 应 起 来 救 他 但 这 理 由 颇 不 切 入 全 诗 的 信 语 气, 全 诗 都 集 中 在 诗 人 在 两 难 之 间 或 是 他 对 神 的 信 靠 为 此 本 分 词 本 处 译 作 是 的 而 非 常 用 的 因 为 大 部 份 学 者 明 白 本 分 词 有 坚 定 的 语 气, 如 是 的, 真 的 (NEB 本 略 去 此 分 词 ) 72 必 击 打 若 分 词 כּ י 译 作 因 为, 击 打 就 应 作 过 去 式 击 打 了 表 示 这 是 神 的 一 贯 作 风 但 分 词 若 译 作 是 的 本 句 就 是 诗 人 深 信 神 会 出 手, 会 应 允 他 的 祈 求 他 能 以 击 打 形 容 神 的 手 法 像 已 经 发 生 了 一 样 这 信 心 与 全 诗 风 格 吻 合 ( 如 3-6, 8) 另 外 的 译 法 是 将 必 击 打 作 为 请 愿 式 的 求 你 击 打 参 IBHS495-95( 希 伯 来 文 结 构 字 义 ) 但 文 法 学 者 们 对 此 说 意 见 不 一 73 恶 人 诗 篇 中 的 恶 人 是 骄 傲, 无 神 ( 诗 10:2, 4, 11), 恨 恶 神 的 命 令, 专 行 恶 事, 说 谎, 毁 谤 ( 诗 50:16-20), 欺 诈 人 ( 诗 37:21) 的 人 他 们 敌 对 神 和 他 的 百 姓 伯 29:17) 74 打 碎 牙 齿 示 意 近 身 肉 搏, 但 也 可 能 用 牙 齿 形 容 敌 人 如 猛 兽 ( 参 75 耶 和 华 拯 救 原 文 作 耶 和 华 ( 是 ) 拯 救 76 恩 待 你 百 姓 原 文 作 你 的 祝 福 临 到 百 姓 神 的 祝 福 在 此 包 括 拯 救, 保 障, 伸 冤 和 维 持 性 命 ( 参 诗 21:3, 6; 24:5)

7 77 第 四 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长, 用 丝 弦 的 乐 器 伴 奏 78 4:1 显 我 清 白 的 神 啊, 我 呼 求 的 时 候, 回 答 我! 我 虽 四 面 受 困, 你 必 领 我 至 宽 广 之 地 79 怜 恤 我 80 81, 听 我 的 祷 告 4:2 你 们 这 些 人 82, 试 将 我 的 尊 荣 变 为 羞 辱, 还 要 多 久? 你 们 喜 爱 无 价 值 的 83 寻 找 虚 假 的 84, 还 要 多 久? 细 拉 4:3 当 知 道 85, 耶 和 华 向 忠 心 跟 从 他 的 人 施 恩 86, 我 求 告 耶 和 华, 他 就 回 应 87 4:4 当 畏 惧 战 惊, 不 要 犯 罪 88 ; 在 床 上 的 时 候, 要 静 心 思 想, 追 悔 所 行 之 道 89 细 拉 4:5 献 上 当 献 的 祭 90, 又 当 信 靠 耶 和 华 91 4:6 有 许 多 人 说 : 谁 能 指 示 我 们 何 为 善? 耶 和 华 啊, 求 你 以 笑 脸 待 我 们 92! 77 诗 人 求 神 听 他 祈 祷, 表 示 神 必 为 他 出 面 的 信 心, 力 劝 敌 人 改 变 方 针 而 信 靠 神 最 后 诗 人 再 次 求 神 出 面, 重 新 表 达 对 神 保 障 的 坚 决 信 念 78 显 我 清 白 的 神 原 文 作 神 是 我 的 伸 冤 者 79 宽 广 之 地 原 文 作 困 苦 中 ( 狭 窄 之 地 ) 你 使 其 宽 阔 本 处 用 的 是 过 去 完 成, 表 示 诗 人 深 信 神 必 听 祈 求, 救 赎 是 已 成 就 的 事 ; 这 与 全 诗 情 绪 (3, 8 节 ) 吻 合 另 译 法 是 看 作 未 来 式 表 示 请 求 80 怜 悯 我 或 作 施 恩 与 我 81 听 或 作 回 答 82 人 原 文 作 人 的 儿 子 们 83 无 价 值 的 原 文 作 空 的 emptiness 84 虚 假 原 文 作 谎 言 有 的 认 为 这 是 指 假 神, 但 文 义 不 大 支 持 此 说 比 较 可 能 的 是 诗 人 描 写 敌 对 者 的 罪 恶 的 生 活 形 态 ( 参 R. Mosis, TDOT 7:121 神 学 辞 典 ) 本 处 两 形 容 词 喻 意 犯 罪 行 为 至 终 无 效 而 自 取 灭 亡 85 知 道 或 作 理 解 86 向 忠 心 跟 从 他 的 人 施 恩 原 文 作 神 将 忠 心 的 人 分 别 给 自 己 诗 人 宣 述 普 遍 性 的 原 则,( 本 处 人 作 单 数 ) 他 自 己 既 是 忠 心 的 人 就 作 了 所 忠 心 者 的 代 表 忠 心 的 跟 从 者 faithful follower 是 行 出 神 看 正 当 的 事 的, 并 对 神 保 持 忠 心 ( 参 12:1; 18:25; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10) 87 回 应 原 文 作 听 88 本 句 是 诗 人 警 告 敌 人 话 89 在 床 上 的 时 候, 要 静 心 思 想, 追 悔 所 行 之 道 原 文 作 在 床 上 时 心 说 并 追 悔 追 悔 或 作 哭 泣, 哀 悼 心 说 或 作 静 思, 静 心 思 想 ; 全 句 可 作 在 床 上 时 候 静 思 己 行 90 当 献 的 祭 当 献 或 作 合 宜, 正 当 本 词 亦 用 在 申 33:19 及 诗 51:19( 公 义 的 祭 ) 91 信 靠 耶 和 华 诗 人 劝 敌 与 神 和 好, 成 为 跟 从 神 的 人

8 4:7 你 使 我 快 乐 93, 胜 过 那 丰 收 五 谷 新 酒 的 人 4:8 我 必 安 然 躺 下 睡 觉 94, 因 你 耶 和 华 使 我 安 全 稳 妥 第 五 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长, 用 吹 的 乐 器 97 5:1 耶 和 华 啊, 聆 听 我 的 说 话 98, 细 察 我 的 怨 言 99 5:2 我 的 王 我 的 神 啊, 垂 听 我 求 救 的 呼 声, 因 为 我 向 你 祈 祷! :3 耶 和 华 啊, 早 晨 你 必 听 到 我 102 ; 因 早 晨 我 必 向 你 陈 明 103, 又 渴 望 回 音 :4 诚 然 你 不 是 批 准 恶 事 的 神 , 恶 人 不 能 与 你 同 居 以 笑 脸 待 我 们 原 文 作 仰 脸 光 照 我 们 仰 脸 是 高 举 的 含 意 脸 光 可 能 是 笑 脸, 转 而 指 施 恩 和 祝 福 ( 参 民 6:25; 诗 31:16; 44:3; 67:1; 80:3, 7, 19; 89:15; 但 9:17) 以 笑 脸 待 我 们 或 作 向 我 们 笑 纵 然 许 多 人 灰 心, 诗 人 却 求 神 干 预 并 改 变 现 状 乐 妥 93 使 我 快 乐 原 文 作 你 将 欢 乐 放 在 我 心 中 ; 或 译 作 你 使 我 更 加 快 94 安 然 躺 下 睡 觉 原 文 作 躺 下 睡 觉 之 时 有 平 安 神 拒 敌 于 外, 故 诗 人 能 安 全 穏 妥 另 一 译 法 是 只 有 神 你 才 能 使 我 稳 诗 人 求 神 出 手 拯 救, 凭 着 神 的 公 义 和 向 神 性 的 人 ( 义 人 ) 的 承 诺 97 吹 的 乐 器 原 文 不 清 楚 指 何 种 乐 器, 多 数 认 为 是 萧 或 笛 98 听 我 说 话 或 作 听 我 所 说 99 怨 言 或 作 叹 息 ( 参 HALOT 238, 希 伯 来 文 亚 兰 文 辞 典 ) 这 字 用 于 本 处 及 诗 39:3 30:5) 100 早 晨 指 祷 告 的 时 间 ( 诗 59:16; 88:13), 也 是 ( 或 是 ) 救 赎 ( 诗 101 必 听 必 有 未 来 式 之 意, 表 示 诗 人 深 信 神 会 听 他 的 祈 求 另 一 译 法 是 请 听, 就 是 请 求 之 意 102 听 到 我 原 文 作 听 到 我 的 声 音 103 陈 明 原 文 作 陈 列 有 的 认 为 这 是 献 祭 (NEB 本 我 献 出 我 的 晨 祭 ) 本 译 本 认 为 诗 人 向 神 陈 明 事 端 较 佳 104 渴 望 回 音 原 文 作 守 候 回 音 105 诚 然 或 作 因 为 106 原 文 作 你 不 是 一 个 喜 悦 内 里 有 恶 的 神 107 恶 人 或 作 恶 若 接 上 句 则 恶 为 佳 ; 若 接 下 二 节 则 恶 人

9 5:5 狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 109 ; 你 恨 恶 一 切 作 恶 的 人 110 5:6 说 谎 言 的 , 你 必 毁 灭 ; 耶 和 华 蔑 视 凶 残 和 虚 伪 的 人 5:7 至 于 我 115, 我 必 凭 你 大 的 信 实 进 入 你 的 居 所 116 ; 我 必 朝 向 圣 殿 向 你 屈 身 下 拜 117 5:8 耶 和 华 啊, 引 导 我 又 显 我 的 清 白 118, 因 为 有 人 埋 伏 要 陷 害 我 119, 求 你 除 去 你 所 引 领 的 路 上 的 障 碍 120! 121 5:9 因 为 他 们 不 讲 真 理 ; 他 们 的 肚 腹 是 灭 亡 之 地 ; 他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 124, 他 们 108 恶 人 不 能 与 你 同 居 原 文 作 恶 人 不 能 寄 居 于 你 恶 人 在 道 德 上 不 能 与 神 同 住 而 且 亦 不 容 许 如 此 只 有 义 人 ( 神 性 的 人 ) 容 许 与 神 同 住, 恶 人 被 拒 于 外 ( 参 诗 15) 109 眼 前 或 作 面 前 110 恨 恶 作 恶 的 人 耶 和 华 恨 恶 他 们 的 恶 性 恶 行, 积 极 地 对 抗 又 审 判 他 们 的 恶 行 参 诗 必 或 作 将 诗 人 遥 见 审 判 之 日, 那 时 神 将 除 去 恶 人 112 说 谎 言 的 旧 约 中 的 谎 言 不 是 一 般 与 事 实 不 符 的 话, 而 是 特 指 毁 谤 或 欺 诈 的 话, 用 以 促 成 个 人 自 私 有 罪 的 利 益 或 是 企 图 侵 占 伤 害 无 辜 的 人 请 注 意 本 节 下 句 的 凶 残 和 虚 伪 两 词 113 蔑 视 是 现 在 式 延 续 式, 圈 点 出 神 向 这 种 人 的 常 态 114 凶 残 和 虚 伪 原 文 作 流 血 和 诡 诈 的 人 115 至 于 我 诗 人 以 自 己 与 上 句 恶 人 的 行 动 和 命 运 作 对 照 116 我 必 凭 你 大 的 信 实 进 入 你 的 居 所 诗 人 深 信 神 必 接 纳 他 与 己 同 在, 与 对 待 恶 人 相 反 (5 节 ) 117 下 拜 原 文 作 敬 畏 ; 本 字 与 敬 拜 同 义 118 引 导 我 又 显 我 的 清 白 原 文 作 引 导 我 入 你 的 伸 冤 本 处 所 谈 是 神 保 佑 式 的 引 导 伸 冤 ( 得 直 )( 常 译 为 公 义 ) 本 处 是 指 源 出 于 神 的 公 义 的 拯 救 ; 神 保 护 正 直 的 人 又 使 他 们 理 直 伸 冤 用 法 的 他 例 可 参 BDB 842 ( 希 伯 来 文 英 语 辞 典 ) 119 埋 伏 要 陷 害 我 原 文 作 怀 恶 意 看 着 我 的 人 参 诗 27:11; 56:2 120 除 去 你 所 引 领 的 路 上 的 障 碍 原 文 作 铺 平 你 的 路 神 的 路 就 是 神 所 保 佑 所 引 导 诗 人 所 行 之 路 121 因 为 原 文 作 诚 然 122 不 讲 真 理 原 文 中 口 中 没 有 真 理 原 文 他 们 作 他, 以 单 数 代 表 全 体 他 们 是 指 6 节 的 凶 残 和 虚 伪 的 人 123 肚 腹 原 文 作 内 脏, 里 面 124 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 原 文 作 开 口 的 坟 墓 人 的 咽 喉 喻 意 为 引 入 深 坑 的 渠 道, 两 者 都 是 墨 黑 的 深 渊

10 的 舌 头 是 引 入 其 内 的 滑 坡 125 5:10 神 啊, 定 他 们 的 罪 126! 愿 他 们 的 计 谋 成 为 自 己 的 覆 没 ; 驱 逐 他 们, 因 他 们 诸 般 的 背 叛 129, 他 们 背 叛 了 你 :11 但 愿 凡 投 靠 你 的, 因 你 欢 乐, 愿 他 们 时 不 断 欢 呼! 你 护 庇 他 们 ; 使 忠 于 你 的 人 都 靠 你 欢 欣 ; :12 主 啊, 你 诚 然 酬 报 义 人 耶 和 华 啊, 你 以 恩 如 同 盾 牌 四 面 护 卫 他 舌 头 是 引 入 其 内 的 滑 坡 原 文 作 弄 滑 了 舌 头, 是 说 油 滑 謟 媚 欺 诈 的 话 ; 参 诗 12:2 诗 人 在 本 形 容 他 诡 诈 的 敌 人 为 死 域 阴 间 Sheol 阴 间 被 看 是 地 中 黑 暗 的 区 域 入 口 处 是 坟 墓 的 斜 坡 ( 参 诗 88:4-6) 仇 敌 的 受 害 者 描 绘 为 从 斜 坡 滑 下 ( 仇 敌 的 舌 头 ), 掉 入 敞 开 的 坟 墓 ( 仇 敌 的 喉 咙 ), 至 终 落 入 阴 间 灭 亡 之 处 ( 仇 敌 的 肚 腹 ) 仇 敌 的 肚 腹 ( 内 脏 ) 指 他 们 的 思 想 动 机, 也 就 是 毁 灭 性 的 图 谋 ( 参 BDB 899) 喉 咙 是 毁 灭 性 图 谋 改 变 成 言 语 之 处, 舌 头 是 诡 诈 话 语 的 出 口, 将 受 害 者 引 入 死 地 诗 人 正 行 在 神 所 指 引 的 道 路 中, 他 求 神 带 领 他 的 脚 步 又 除 去 路 上 的 障 碍 (8 节 ), 因 他 知 道 敌 人 已 经 为 他 掘 了 坟 墓 预 备 以 诡 诈 的 话 语 如 同 阴 间 般 将 他 吞 灭 126 定 他 们 的 罪 原 文 作 以 他 们 有 罪 定 罪 在 此 与 审 判 同 义, 就 是 报 应 他 们 的 罪 行 127 计 谋 成 为 自 己 的 覆 没 原 文 作 愿 他 们 从 计 谋 中 跌 倒 诗 人 呼 求 审 判 临 到 敌 人 他 们 的 计 划 将 为 自 己 的 覆 亡, 神 必 以 他 们 的 恶 谋 判 决 他 们 128 驱 逐 或 作 放 逐 129 背 叛 诗 人 描 写 敌 人 是 背 叛 神 的 人 130 投 靠 参 诗 2:12 注 解 131 不 断 有 永 远 的 语 气 132 护 庇 原 文 作 遮 盖 133 忠 于 你 的 人 原 文 作 爱 你 名 的 人 ; 这 词 指 忠 于 神 的 人 参 诗 69:36; 119:132; 赛 56:6 134 诚 然 或 作 因 为 135 酬 报 表 示 神 一 向 酬 报 并 保 护 神 性 的 人 ( 义 人 ) 136 恩 本 处 与 神 的 保 护 同 义 137 护 卫 他 护 卫 原 文 作 环 绕 他 本 处 以 单 数 代 表 全 体

11 138 第 六 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长, 用 丝 弦 的 乐 器 伴 奏, 调 用 第 八 139 6:1 耶 和 华 啊, 不 要 在 怒 中 责 备 我! 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 140! 141 6:2 耶 和 华 啊, 怜 悯 我, 因 为 我 脆 弱! 耶 和 华 啊, 医 治 我, 因 为 我 的 骨 头 发 战 142! 143 6:3 我 极 度 惊 惶, 耶 和 华 啊, 这 要 到 几 时 呢 144? 6:4 耶 和 华 啊, 回 来 救 拔 我 145 ; 因 你 的 信 实 拯 救 我 146! 6:5 因 为 在 死 地 无 人 提 你 的 名 , 在 阴 间 有 谁 谢 你 的 恩 149? 6:6 我 因 唉 哼 而 脱 力, 我 整 夜 流 泪, 把 床 榻 浸 遍 150, 把 褥 子 湿 透 151 6:7 我 因 苦 难 眼 目 无 光 , 因 我 一 切 的 敌 人 眼 睛 昏 花 154 退 138 诗 人 求 神 息 怒 饶 命 既 蒙 神 应 允 了 祷 告, 诗 人 面 对 敌 人 又 描 写 他 们 的 败 139 调 用 第 八 原 文 שׁ מ ינ ית (sh e minit, sheminith ) 其 义 不 详 ; 或 是 指 某 种 曲 谱 参 历 上 15: 本 处 似 指 诗 人 犯 了 罪, 故 神 降 以 致 死 的 病 ( 参 2-7 节 ) 141 怜 悯 或 作 开 恩 142 骨 头 发 战 本 词 常 用 以 形 容 情 绪 即 恐 惧 战 兢 ( 参 3, 10 节 ) 本 处 骨 头 似 用 作 诗 人 情 绪 的 根 本 但 这 词 也 可 以 描 写 病 情 ( 或 是 热 病 ) 以 西 结 书 7:27 以 此 动 词 形 容 百 姓 见 到 神 审 判 的 可 怕 时 手 都 发 颤 143 我 原 文 作 我 本 人 ; 诗 格 的 用 法 144 这 要 到 几 时 呢? 原 文 作 而 你, 耶 和 华, 多 久? 诗 人 以 断 句 表 达 情 感 他 先 称 呼, 突 然 喊 出 短 促 哀 怨 的 多 久? : 这 苦 难 还 要 多 久? 145 救 拔 我 原 文 救 我 的 命 146 因 你 的 信 实 拯 救 我 诗 人 虽 身 受 神 的 惩 罚, 他 却 记 起 神 的 承 诺, 故 此 以 神 的 信 实 为 求 救 的 理 由 147 死 地 无 人 提 你 的 名 原 文 作 死 中 无 对 你 的 记 念 纪 念 本 处 指 在 赞 颂 中 提 到 神 的 名 号 参 HALOT 271;( 旧 约 希 伯 来 文 亚 兰 文 辞 典 ) 及 诗 30:4; 97:12 死 指 死 亡 的 区 域 就 是 死 人 居 住 之 地 参 下 句 阴 间 Sheol 148 有 谁? 这 种 问 法 的 回 答 就 是 无 人 149 阴 间 有 谁 谢 你 的 恩? 根 据 旧 约 的 观 念, 下 到 死 域 ( 阴 间 Sheol) 的 人 是 与 神 隔 绝 的 人, 并 与 守 约 敬 拜 的 人 群 隔 开 ( 诗 30:9; 88:10-12; 赛 38:18) 诗 人 以 这 方 法 提 醒 神 不 能 让 他 死 去, 否 则 就 得 不 到 他 的 赞 颂 死 人 不 能 赞 美 神 150 流 泪 床 榻 浸 遍 原 文 作 我 整 夜 泅 泳 于 床 151 褥 子 湿 透 原 文 作 以 泪 淹 没 融 化 了 褥 子 152 无 光 或 作 肿 胀 ( 参 HALOT 898) 153 因 敌 人 诗 人 处 于 弱 境 易 受 敌 人 的 威 吓 讥 讽

12 6:8 你 们 一 切 作 恶 的 人 , 转 离 我! 因 为 耶 和 华 听 了 我 的 饮 泣 6:9 耶 和 华 听 了 我 的 恳 求, 耶 和 华 收 纳 了 我 的 祷 告! 6:10 愿 我 的 一 切 仇 敌 都 蒙 羞 愧 157, 极 度 惊 惶 158! 愿 他 们 立 时 转 向, 忽 然 蒙 羞 159 第 七 篇 160 大 卫 指 着 便 雅 悯 人 古 实 的 话, 向 耶 和 华 唱 的 流 离 歌 161 7:1 耶 和 华 我 的 神 啊, 我 投 靠 了 你 162, 救 我 脱 离 一 切 追 赶 我 的 人! 救 拔 我! 163 7:2 否 则 他 们 像 狮 子 撕 裂 我 164, 撕 至 粉 碎, 无 人 能 救 7:3 耶 和 华 我 的 神 啊, 我 若 行 了 他 们 所 说 165, 或 犯 了 不 公 义 的 罪 166, 7:4 或 以 恶 报 我 的 盟 友 167, 或 助 了 他 枉 法 之 敌 168, 154 昏 花 或 作 老 了 155 作 恶 的 人 原 文 作 恶 的 工 人 参 诗 5:5 156 耶 和 华 听 了 诗 人 的 情 绪 突 变, 因 神 正 面 的 回 应 了 他 的 哀 求 请 愿 (1-7 节 ), 又 应 允 拯 救 他 157 蒙 羞 愧, 惊 惶, 转 向, 蒙 羞 这 四 动 词 的 语 气 是 命 令 式 诗 人 以 此 为 降 罚 敌 人 的 呼 喊, 也 以 本 句 为 祈 祷 的 结 束 158 极 度 惊 惶 诗 人 在 第 3 节 用 同 字 描 写 自 己 的 感 受 现 在 他 求 神 以 其 道 还 治 其 人 之 身, 让 敌 人 能 亲 尝 极 度 惶 恐 的 滋 味 信 159 诗 人 求 神 干 预 救 他 脱 离 仇 敌 他 为 自 己 的 清 白 置 辩 又 申 明 对 神 公 义 的 确 160 便 雅 悯 人 古 实 这 名 为 古 实 的 人 可 能 就 是 大 卫 的 敌 人 161 流 离 歌 原 文 译 作 流 离 歌 一 字 其 义 不 详, 或 是 乐 谱 之 一 本 字 出 自 动 词 急 转, 急 收, 示 意 奔 放 和 变 律 迅 速 ( 参 BDB 993); 但 这 只 是 猜 测 而 已 本 名 词 仅 见 此 处 及 哈 3:1( 众 数 ) 162 投 靠 原 文 文 法 是 过 去 式 但 有 继 续 之 意 163 撕 裂 原 文 动 词 作 单 式, 纵 使 上 节 一 切 追 赶 的 人 是 复 式 4-5 节 动 词 亦 作 单 式, 而 诗 人 于 6 节 回 用 复 式 单 式 使 用 可 能 是 以 单 数 代 表 全 体, 强 调 敌 人 的 合 一 单 复 式 的 混 合 使 用 见 于 诗 9:3, 6; 13:4; 31:4, 8; 41:6, 10-11; 42:9-10; 55:3; 64:1-2; 74:3-4; 89:22-23; 106:10-11; 143:3, 6, 我 原 文 作 我 的 性 命, 是 我 的 代 用 语 参 诗 6:3 165 他 们 所 说 原 文 作 这 事 166 犯 了 不 公 的 罪 原 文 作 手 人 有 不 公 义, 示 意 行 事 或 行 动 167 盟 友 原 文 作 与 和 平 的 人, 指 密 友 或 盟 友 ; 有 结 拜 之 义 参 BDB 1023 ( 希 作 来 文 英 语 辞 典 ) 168 助 了 他 枉 法 之 敌 原 文 作 枉 然 的 救 了 我 的 敌 人 有 的 看 本 句 作 诗 人 以 德 报 敌 ; 句 子 作 括 号 式 有 的 译 作 剥 夺 (NASB,NRSV 作 掳 掠 ; NIV 作 抢 夺 这 些 都 是 枉 然 是 空 虚, 徒 然 ; 就 是 那 些 枉 作 我 敌

13 7:5 就 任 凭 仇 敌 追 赶 我, 直 到 追 上 169 ; 愿 他 将 我 践 踏 至 死 170, 使 我 羞 愧 地 躺 卧 尘 埃 171 细 拉 7:6 耶 和 华 啊, 求 你 在 怒 中 起 来, 奋 身 而 立, 以 暴 怒 抵 挡 我 敌 人 172! 你 为 我 干 预, 施 行 你 已 经 命 定 的 审 判 173! 7:7 万 国 已 经 聚 集 环 绕 你 174 ; 你 重 坐 高 位 175! 7:8 耶 和 华 审 判 万 国 176 耶 和 华 啊, 求 你 按 我 的 无 辜 还 我 清 白 177 ; 至 高 主 宰 178, 因 我 是 无 可 指 摘 的 :9 公 义 的 神 啊! 愿 恶 人 的 作 为 停 尽 ; 愿 你 使 义 人 得 安 稳! 因 为 你 察 验 人 的 心 肠 的 人 之 意 本 译 本 的 看 法 是 :(1) 假 设 我 的 敌 人 前 有 他 字, 即 我 盟 友 的 敌 人 (2) 他 的 作 我 的 敌 人 的 副 词 ( 形 容 词 ) 他 的 我 的 敌 人 这 种 代 以 冠 词 的 形 容 法 可 见 于 诗 18:17( 我 的 劲 敌 ),99:3( 他 你 的 大 而 可 畏 的 名 ); 诗 143:10( 你 的 善 灵 ) 枉 法 一 字 在 士 9:4( 匪 徒 );11:3, 历 下 13:7( 译 作 按 : 无 法 无 天 ) 同 一 字 在 本 处 示 意 诗 人 并 无 错 待 友 人, 亦 无 协 助 友 人 之 敌 古 代 近 来 的 盟 约 常 有 彼 此 同 意 不 协 助 盟 友 之 敌 的 句 子 169 追 赶 我, 直 到 追 上 或 作 追 我 提 到 我 诗 人 用 肯 定 的 语 气 显 出 3-4 两 节 所 言 己 之 清 白, 甚 至 以 发 誓 方 式 证 实 若 所 言 不 实, 宁 愿 170 践 踏 至 死 原 文 作 将 我 生 命 践 踏 于 土 171 羞 愧 地 躺 卧 尘 埃 原 文 作 我 的 荣 耀 居 上 有 的 将 荣 耀 译 作 肝 ( 肝 肠, 原 文 两 字 拼 法 只 一 字 母 之 差 ); 肝 看 作 生 命 之 本 但 本 译 本 采 用 荣 耀, 指 诗 人 的 尊 严 或 荣 誉 172 以 暴 怒 抵 挡 我 敌 人 原 文 作 在 我 敌 人 的 暴 怒 中 奋 身 而 起 有 的 译 作 挺 起 对 抗 我 暴 怒 的 敌 人 ( 如 NIV,NRSV) 本 译 本 将 本 句 连 于 上 句 的 怒 中 起 来 而 作 以 暴 怒 抵 挡 我 敌 人 173 你 为 我 干 预, 施 行 你 已 经 命 定 的 审 判 原 文 作 与 你 命 定 的 审 判 一 同 醒 起 有 的 译 作 为 我 醒 起, 施 行 审 判 (NIV) 174 万 国 已 经 聚 集 环 绕 你 或 作 愿 万 国 聚 集 环 绕 你 175 你 重 坐 高 位 或 作 你 重 在 他 们 之 上 原 文 重 字 作 回 来 诗 人 并 非 说 神 当 放 弃 他 的 位 置, 而 是 求 最 高 主 宰 坐 在 位 上 施 行 审 判 ; 这 是 旧 约 时 代 所 认 为 神 按 期 作 的 176 审 判 万 国 诗 人 描 述 万 国 环 绕 神 的 宝 座 (7 节 ), 他 又 求 神 坐 在 应 有 的 位 置 上 (7 下 ) 栽 定 无 辜 者 的 清 白 (8-16) 177 按 我 的 无 辜 还 我 清 白 原 文 作 按 我 的 无 辜 判 断 我 178 至 高 主 宰 原 文 作 在 上 者 至 高 主 宰 的 称 呼 在 旧 约 他 处 亦 出 现 ; 偶 像 敬 拜 者 亦 用 作 巴 力 (Baal) 的 称 号 ( 参 G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 98) 参 M. Dahood, Psalms (AB), 1:44-45, 及 P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 因 我 是 无 可 指 摘 的 原 文 作 按 我 的 无 可 指 摘 180 恶 人 参 诗 1:1 注 解

14 肺 腑 184 7:10 神 是 我 的 盾 牌 , 他 拯 救 心 里 正 直 的 人 187 7:11 神 是 公 义 的 审 判 官, 又 是 天 天 施 行 审 判 的 神 188 7:12 若 有 人 不 回 头, 神 的 刀 必 磨 利, 弓 必 上 弦 7:13 他 预 备 了 致 命 的 武 器, 他 要 射 的 是 火 箭 7:14 试 看 恶 人 怀 的 胎 是 灭 人 之 计 谋 189, 生 的 是 害 人 的 谎 言 7:15 他 掘 了 坑 190, 又 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 里 191 7:16 他 成 了 自 己 灭 人 之 计 的 受 害 者, 他 必 亲 尝 与 人 的 残 暴 192 7:17 我 必 为 了 耶 和 华 的 公 义 称 谢 他 ; 我 要 歌 颂 耶 和 华 至 高 者 的 名 193 能 指 自 己 181 恶 人 作 为 停 尽 或 作 恶 人 所 作 止 息 182 义 人 godly( 参 5:12), 本 处 以 单 式 代 表 群 体 ( 如 10 节 ); 诗 人 也 可 183 察 验 参 伯 7:18; 诗 11:4; 26:2; 139:23 的 使 用 184 心 肠 肺 腑 原 文 作 心 肾 心 肠 肺 腑 代 表 人 的 良 知, 德 性 ( 参 BDB 525 及 480) 185 盾 牌 原 文 作 我 的 盾 牌 在 于 神 (NASB) 参 M. Dahood, Psalms (AB), 1:45-46 盾 牌 表 示 神 是 保 护 者, 敌 人 致 命 的 攻 击 下 的 保 障 186 心 里 正 直 原 文 作 心 中 清 洁 心 在 希 伯 来 文 化 代 表 品 德 及 动 机 心 中 清 洁 者 就 是 跟 从 神 的 人 他 们 爱 神, 信 靠 神, 因 而 体 验 神 的 拯 救 ( 诗 11:2; 32:11; 36:10; 64:10; 94:15; 97:11) 187 施 行 审 判 原 文 作 全 天 发 怒 发 怒 有 义 怒, 咒 诅 之 意 本 处 指 审 判 基 于 神 对 恶 事 和 不 公 之 事 愤 怒 的 回 应 188 若 有 人 原 文 作 若 他 不 肯 悔 改 的 罪 人 就 成 了 神 审 判 的 箭 靶 (9, 14-16) 189 怀 的 胎 是 灭 人 之 计 谋 原 文 作 怀 害 人 的 孕, 生 出 谎 言 诗 人 将 罪 人 比 作 怀 孕 的 妇 人, 生 出 的 是 恶 毒 的 计 谋 和 行 动 190 掘 了 坑 诗 人 以 行 猎 为 喻 恶 人 掘 坑 要 陷 害 受 害 者 191 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 里 两 节 是 害 人 者 典 型 的 行 为 与 结 局, 指 出 神 以 其 人 之 道 还 治 其 人 之 身 的 作 风 192 亲 尝 与 人 的 残 暴 原 文 作 残 暴 在 自 己 的 额 上 193 耶 和 华 至 高 者 的 名 神 的 名 代 表 名 所 指 的 神 性 品 格 形 容 耶 和 华 为 至 高 者, 就 是 高 于 宇 宙 万 物, 判 定 义 人 的 无 辜 和 审 判 罪 人 参 诗 47:2

15 194 第 八 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长, 用 迦 特 乐 器 :1 耶 和 华 我 们 的 主 啊, 你 的 名 声 在 全 地 何 其 辉 煌 198! 你 将 你 的 荣 耀 彰 显 于 天 199 8:2 当 婴 孩 和 吃 奶 的 呼 喊 求 救 200, 你 保 护 他 们 脱 离 你 的 仇 敌 201, 使 复 仇 的 敌 人 罢 休 202 8:3 我 观 看 你 指 头 所 造 的 天, 并 你 所 陈 设 的 月 亮 星 宿, :4 便 想, 人 算 甚 么, 你 竟 留 意 他? 世 人 算 甚 么, 你 竟 眷 顾 他? 8:5 你 叫 他 几 乎 像 天 使 206, 并 赐 他 荣 耀 和 尊 贵 207 8:6 你 让 他 管 理 你 所 创 造 的 208, 194 在 这 篇 赞 颂 至 高 创 造 者 的 诗 中, 诗 人 赞 美 神 的 威 严 和 奇 妙, 并 神 赐 人 类 统 治 其 他 创 造 物 的 特 权 195 迦 特 其 义 不 详, 可 能 是 乐 器 或 是 乐 谱 196 主 本 处 作 复 式, 示 意 绝 对 主 权 197 名 声 原 文 作 名, 是 名 声 之 意 198 辉 煌 或 作 可 畏, 华 美 199 荣 耀 彰 显 于 天 或 作 荣 耀 放 于 诸 天 放 荣 耀 于 一 词 可 参 27:20 及 历 上 29: 当 婴 孩 和 吃 奶 的 呼 喊 求 救 原 文 作 孩 童 和 乳 奶 婴 儿 出 口 201 保 护 他 们 脱 离 你 的 仇 敌 原 文 作 因 你 敌 人 你 建 立 了 力 量 202 使 复 仇 的 敌 人 罢 休 原 文 作 使 复 仇 者 和 敌 人 停 止 敌 人 作 单 数, 代 表 全 体 本 字 亦 见 于 诗 44: 留 意 原 文 作 记 起 204 世 人 原 文 作 人 子 代 表 人 类 参 民 23:19; 诗 146:3; 赛 51: 眷 顾 或 作 注 意 206 几 乎 像 天 使 原 文 作 稍 逊 于 诸 神 ( 或 神 ) lack a little from [the] gods[ or God ] 几 乎 原 文 的 字 意 是 稍 逊, 减 少 或 缺 少 ; 这 字 只 用 在 本 处 及 传 4:8( 不 享 缺 少 福 乐 ) 有 的 在 本 句 前 加 于 是 字 样 与 上 节 相 连 有 的 看 本 节 为 独 立 句, 就 可 能 指 人 类 始 祖 亚 当 夏 娃 的 创 造 ( 创 1:26-27) 诗 人 不 似 在 此 引 用 亚 当 夏 娃 为 例, 当 时 人 是 照 神 与 天 庭 内 众 天 使 ( 我 们 ) 的 形 像 受 造 不 过 诗 人 所 说 亦 必 限 于 此 历 史 背 景, 因 为 全 人 类 都 领 受 了 始 祖 的 形 像 故 此 诗 人 可 以 提 到 人 类 一 般 的 超 然 本 质 神 或 诸 神 或 天 上 活 物 之 意 不 详 有 的 认 为 单 指 神 和 天 上 众 活 物 ( 一 般 译 作 天 使 ) 神 elohim 在 创 3:5 亦 是 如 此 用 法 ; 那 时 蛇 对 女 人 说 : 你 们 使 如 神 圣 活 物 能 知 善 恶 ( 注 意 创 3:22 神 说 : 那 人 己 经 像 了 我 们 ) 其 次 神 elohim 亦 可 代 表 天 庭 中 的 群 体, 如 诗 82:1, 6 七 十 士 本 LXX( 旧 约 古 希 腊 译 本 ) 在 诗 8:5 译 为 天 使 ( 来 2:7 出 自 诗 8:5) 1:26-30) 207 荣 耀 和 尊 贵 引 喻 人 类 的 王 者 地 位 ; 是 神 的 代 理 人 ( 参 6 节 及 创

16 8:7 使 万 物, 包 括 一 切 的 牛 羊 田 野 的 兽 209 8:8 空 中 的 鸟 海 里 的 鱼, 凡 经 行 海 道 的, 都 服 在 他 的 权 柄 下 210 8:9 耶 和 华 我 们 的 主 啊, 你 的 名 声 在 全 地 何 其 辉 煌 211! 212 第 九 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长, 调 用 慕 拉 便 213 9:1 我 要 全 心 称 谢 耶 和 华, 我 要 传 扬 你 一 切 奇 妙 的 作 为 214! 215 9:2 我 要 因 你 欢 喜 快 乐! 至 高 者 啊, 我 要 向 你 歌 颂! 9:3 我 的 仇 敌 转 身 退 去 的 时 候, 他 们 在 你 面 前 仆 倒 战 败 216 9:4 维 护 了 我 的 正 义 217 ; 从 你 的 宝 座, 你 按 公 义 审 判 了 218 9:5 你 以 吶 喊 使 列 国 惊 惶 219, 你 灭 绝 了 恶 人 220, 你 永 远 消 除 了 对 他 们 的 回 忆 管 理 你 所 创 造 的 原 文 作 你 加 冕 与 他 209 权 柄 原 文 作 脚 下 服 在 他 ( 们 ) 的 权 柄 下 确 定 人 是 神 代 理 人 的 身 份 ( 创 1:26-30) 210 耶 和 华 我 们 的 主 参 8:1 注 解 末 句 重 复 起 首 句 是 本 的 体 裁 诗 人 可 能 是 代 表 以 色 列 或 犹 大 Judah 发 言, 称 谢 神 将 他 从 敌 国 救 出 他 庆 贺 神 的 主 权 和 公 义, 又 呼 唤 其 他 人 同 他 夸 赞 神 的 伟 大 许 多 希 伯 来 古 卷 及 古 希 腊 本 (LXX, 七 十 士 ) 将 诗 篇 9, 10 合 并 为 一 213 慕 拉 便 原 文 alumoth-labben 之 义 不 详 有 古 卷 称 之 为 以 子 之 死 ; 七 十 士 本 作 以 慕 拉 便 本 名 称 或 指 某 曲 调 214 诗 人 在 1-2 节 公 开 表 达 赞 颂 神 的 决 心 215 至 高 者 原 文 作 至 高 者, 你 的 名 神 的 名 是 名 所 代 表 的 神 的 本 性 本 处 的 名 就 是 至 高 者 ע ל יו ן ( elyo/) 形 容 神 是 宇 宙 的 统 治 者 ; 他 判 明 无 辜 者, 审 决 恶 人 特 参 诗 47:2 216 战 败 原 文 作 灭 亡, 死 本 字 或 是 强 调 一 般 所 发 生 的, 或 是 神 击 败 诗 人 之 敌 时 的 战 况 217 维 护 了 我 的 正 义 原 文 作 你 为 我 成 就 了 公 平 和 律 法 上 的 声 明 218 你 按 公 义 审 判 了 原 文 作 你 如 以 公 义 而 行 的 审 判 官 坐 在 宝 座 上 本 节 的 动 词 可 能 引 用 5-7 节 的 最 近 的 战 胜 也 可 将 本 句 看 作 典 型 的 形 容 ( 你 维 护 你 坐 宝 座 ) 219 你 以 吶 喊 使 列 国 惊 惶 吶 喊 battle cry; 原 文 本 字 常 为 斥 责 有 时 是 责 骂 或 威 吓 ( 参 创 37:10; 得 2:16; 亚 3:2) 在 战 争 的 背 景 下, 吶 喊 是 可 用 的 译 法, 因 吶 喊 是 战 士 们 作 战 时 的 喊 声, 可 催 敌 心 胆 令 之 惊 惶 参 TDOT 3:53, 注 意 本 字 在 下 列 经 文 的 使 用 : 诗 68:30; 106:9; 鸿 1:4( 以 上 为 动 词 式 ), 及 以 名 词 式 的 伯 26:11; 诗 18:15; 76:6; 104:7; 赛 50:2; 51:20; 66: 恶 人 原 文 本 字 作 单 式 代 表 全 体 参 诗 1:1 注 解

17 9:6 仇 敌 的 城 邑 成 了 永 远 的 废 墟 222 ; 你 拆 毁 他 们 的 城 邑 223, 使 对 他 们 的 一 切 思 念 都 归 于 无 有 224 9:7 惟 耶 和 华 作 王 225, 直 到 永 远! 他 按 公 义 审 判 226 9:8 他 要 按 公 义 审 判 万 国, 按 正 直 判 断 万 民 227 9:9 耶 和 华 给 受 欺 压 的 人 作 保 障 228, 在 患 难 的 时 候 作 高 台 :10 耶 和 华 啊, 忠 于 你 的 人 要 信 靠 你, 因 你 不 会 离 弃 向 你 求 助 的 人 :11 应 当 歌 颂 在 锡 安 统 治 的 耶 和 华, 将 他 所 行 的 传 与 万 国 :12 因 为 那 追 讨 流 人 血 之 罪 的, 他 留 意 受 屈 的 人, 不 忽 略 困 苦 人 的 哀 求, 9:13 当 他 们 祷 告 236 : 耶 和 华 啊, 怜 恤 我 ! 你 是 从 死 门 把 我 救 拔 起 来 的, 看 那 恨 我 的 人 221 你 永 远 消 除 了 对 他 们 的 回 忆 原 文 作 你 永 永 远 远 涂 抹 他 们 的 名 本 节 的 三 动 词 似 指 最 近 的 胜 利, 但 也 可 看 作 典 型 式 222 仇 敌 的 城 邑 成 了 永 远 的 废 墟 原 文 作 那 仇 敌 他 们 到 了 尽 头, 永 远 的 荒 废 仇 敌 作 单 数 ( 代 表 群 体 ) 与 7 节 耶 和 华 对 照 他 们 223 拆 毁 他 们 的 城 邑 或 作 你 将 城 连 根 拔 起 224 使 对 他 们 的 一 切 思 念 都 归 于 无 有 原 文 作 它 颓 灭 了, 他 们 的 回 忆, 225 作 王 原 文 作 坐 着 ( 即 坐 宝 座 之 意, 参 第 4 节 ) 226 按 公 义 审 判 原 文 作 设 立 宝 座 为 了 公 义 227 按 正 直 判 断 万 民 本 句 可 能 是 描 写 神 典 型 的 作 风, 或 指 未 来 全 世 界 性 的 审 判 ( 要 将 要 ) 228 作 保 障 原 文 作 为 高 台 229 作 高 台 高 台 是 堡 垒, 防 卫 安 全 之 地 ; 代 表 患 难 时 避 难 平 安 之 所 230 忠 于 你 名 原 文 作 认 识 你 的 名 认 识 神 名 的 人 就 是 跟 从 神 承 认 神 的 权 柄, 忠 心 到 底 的 人 参 诗 91:14, 认 识 神 的 名 就 是 爱 神 的 人 231 向 你 求 助 的 人 原 文 作 寻 求 你 的 人 232 在 锡 安 统 治 原 文 作 坐 在 锡 安 ; 坐 是 居 宝 座, 统 治 之 意 ( 参 第 4 节 ) 233 追 讨 流 人 血 之 罪 原 文 作 追 讨 所 流 之 血 的 ; 是 追 偿 血 债 之 意 流 血 ( 原 文 damim) 一 字 在 此 作 众 数 ; 单 数 流 血 ( 原 文 dam) 用 在 9:5; 42:22; 结 33:6 人 234 忽 略 原 文 作 忘 记 235 困 苦 人 本 处 的 困 苦 人 是 诗 人 自 己 并 他 所 代 表 的 受 敌 国 威 胁 之 236 当 他 们 祷 告 原 文 无 此 字 样 两 节 的 请 愿 最 好 看 作 困 苦 者 受 难 时 向 神 的 祈 祷 神 答 应 请 求 后 而 引 出 感 恩 之 歌

18 所 加 给 我 的 苦 难 239, :14 好 叫 我 述 说 你 一 切 可 称 颂 的 作 为 我 必 在 锡 安 女 儿 的 众 门 因 你 的 拯 救 欢 乐 242 9:15 邦 国 陷 在 自 己 所 掘 的 坑 中 ; 他 们 的 脚 在 自 己 暗 设 的 网 罗 里 缠 住 了 243 9:16 耶 和 华 已 将 自 己 显 明 了, 他 已 施 行 公 义 ; 恶 人 被 自 己 的 作 为 缠 住 了 244 兴 格 仰 245 细 拉 9:17 恶 人 被 逐 转 回 又 归 到 阴 间 , 这 就 是 藐 视 神 的 邦 国 的 归 宿 9:18 穷 乏 人 必 不 永 久 被 忽 略 248, 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 远 删 除 :19 耶 和 华 啊, 求 你 起 来! 不 容 人 顽 抗 251, 愿 万 国 在 你 面 前 受 审 判! 9:20 耶 和 华 啊, 使 万 国 恐 惧 252, 叫 他 们 知 道 自 己 不 过 是 血 肉 之 躯 253! 细 拉 237 怜 恤 我 或 作 施 恩 与 我 238 救 拔 原 文 作 举 起 239 看 那 恨 我 的 人 所 加 给 我 的 苦 难 原 文 作 看 那 从 恨 我 的 人 而 来 的 ( 我 的 ) 苦 难 240 好 叫 我 原 文 作 然 后 我 就 241 锡 安 女 儿 daughter Zion 是 耶 路 撒 冷 的 别 称 此 名 号 常 见 于 先 知 书, 但 诗 篇 中 只 用 于 本 处 242 陷 在 原 文 作 沉 下 243 列 邦 反 对 神 的 子 民 的 敌 意 就 是 覆 没 之 原 由, 因 为 神 就 此 干 而 毁 灭 他 们 参 诗 7: 恶 人 被 自 己 的 作 为 缠 住 了 恶 人 原 文 ר שׁ ע (rasha ) 作 单 数 代 表 群 体 ( 参 15, 17 两 节 ) 245 兴 格 仰 Higgaion 似 是 乐 谱 246 恶 人 被 逐 转 回 又 归 到 阴 间 原 文 作 恶 人 回 到 阴 间 本 处 或 是 强 调 例 行 的 或 是 描 写 神 胜 过 诗 人 之 敌 后 的 尾 声 ( 参 3 节 ) 247 藐 视 原 文 作 忘 记 忘 记 神 指 拜 偶 像 的 人, 因 此 抗 拒 神 权 的 人 ( 参 申 8:19; 士 3:7; 撒 上 12:9; 赛 17:10; 耶 3:21; 诗 44:20) 列 国 拒 绝 承 认 神 的 主 权 就 是 他 们 敢 于 攻 击 神 子 民 的 主 因 248 忽 略 原 文 作 忘 记 249 删 除 原 文 作 划 去, 沉 沦 ; 全 句 为 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 远 沉 沦 删 除 和 上 句 忽 略 相 应 作 250 本 句 是 诗 人 以 请 愿 为 结 束, 求 神 继 续 秉 行 公 义, 如 在 近 前 危 难 时 的 所 251 顽 抗 或 作 得 胜 252 使 万 国 恐 惧 原 文 作 为 万 国 安 置 恐 惧 253 叫 他 们 知 道 自 己 不 过 是 血 肉 之 躯 原 文 作 使 万 国 知 道 他 们 是 人 人 示 意 是 血 肉 之 躯 而 不 是 神

19 254 第 十 篇 10:1 耶 和 华 啊, 你 为 甚 么 站 在 远 处? 在 患 难 的 时 候, 为 甚 么 漠 视 255? 10:2 恶 人 骄 横 地 追 逐 困 苦 人 ; 困 苦 人 陷 在 恶 人 所 设 的 计 谋 里 :3 是 的 , 恶 人 因 遂 心 所 愿 而 自 夸 ; 那 人 抢 夺 别 人, 咒 诅 和 抗 拒 耶 和 华 :4 恶 人 高 傲 地 想 : 神 必 不 追 究 ; 神 并 不 理 会 10:5 凡 他 所 做 的, 时 常 稳 固 266 ; 他 的 眼 中 没 有 你 的 审 判 , 他 藐 视 他 的 一 切 的 敌 人 254 许 多 希 伯 来 古 卷 和 希 腊 古 卷 (LXX) 将 诗 篇 9, 10 两 篇 合 并 为 一 诗 10 是 诗 人 的 恳 求, 求 神 拯 救 他 脱 离 危 险 的 仇 敌 本 诗 中 的 敌 人 有 生 动 和 细 致 的 描 述 诗 人 满 有 信 心 的 结 论 神 的 公 正 必 克 胜 原 文 : 你 在 患 难 之 时 隐 藏 原 文 : 因 恶 人 的 骄 傲, 他 火 急 地 追 逐 困 苦 人 恶 人 和 困 苦 人 本 处 同 为 单 式 ; 是 综 合 代 表 性 的 使 用 点 ) 257 陷, 设 本 节 的 两 个 动 词 形 容 诗 人 当 时 的 体 验 ( 从 诗 人 的 观 258 原 文 他 们 陷 在 他 们 所 设 的 计 谋 里 第 一 个 他 们 指 困 苦 人 ; 第 二 个 他 们 指 恶 人 有 译 本 将 两 处 的 他 们 都 指 恶 人 ( 如 NRSV); 本 句 就 成 为 愿 他 们 陷 入 自 己 所 设 的 计 谋 里 259 是 的 或 作 因 为 若 译 作 因 为, 第 3 节 就 解 释 了 为 何 恶 人 想 要 毁 灭 无 助 的 人 ( 参 NASB,NRSV) 260 恶 人 全 诗 以 单 式 代 表 整 体 261 原 文 恶 人 因 食 欲 而 自 夸 本 译 本 设 定 原 文 的 前 置 词 ע ל ( al) 是 恶 人 自 夸 的 理 由 ( 参 119:164 和 拉 ( al )ע ל 3:11 和 ה ל ל (halal) 的 使 用 ); 故 本 处 的 食 欲 是 指 欲 望 的 满 足 262 抢 夺, 咒 诅, 抗 拒 本 译 本 将 此 三 个 动 词 连 于 名 词 恶 人 ( 参 箴 1:19; 15:27; 耶 6:13; 8:10; 谷 2:9) 263 咒 诅 原 文 בּ ר (barakh) 通 常 指 祝 福, 有 时 用 作 咒 诅 ( 王 上 21:10, 13; 伯 1:5-11; 2:5-9) 本 动 词 指 宣 告 的 行 动, 或 对 发 怒 的 对 像 降 下 咒 诅 之 意 本 句 或 作 他 祝 福 抢 夺 别 人 的 人,( 却 ) 咒 诅 耶 和 华 本 句 原 文 作 那 恶 人 按 着 自 己 鼻 子 的 高 度, 不 寻 求 神, 没 有 神, 他 的 一 切 思 念 鼻 子 的 高 度 可 能 指 高 傲 或 嗤 之 以 鼻 的 态 度 ; 很 可 能 是 指 鼻 孔 朝 天 的 一 种 骄 傲 态 度 寻 求 可 以 译 为 恶 人 不 寻 求 神 或 是 神 不 寻 求 神 不 追 讨 第 13 节 强 力 地 认 同 神 不 追 问 的 译 法 没 有 神 不 是 哲 学 上 神 不 存 在 的 理 念, 而 是 恶 人 深 信 神 并 不 关 注 人 道 德 伦 理 的 生 活 266 稳 固 或 作 坚 定 本 字 只 出 现 于 此 处 及 伯 20:21( 久 存 ) 267 眼 中 没 有 你 的 审 判 原 文 作 你 的 审 判 高 高 在 上 ; 意 即 恶 人 看 不 出 是 神 的 审 判 本 译 本 译 意 为 将 你 的 审 判 到 一 边 就 是 眼 中 没 有 你 的 审 劏 本 处 的 审 判 极 可 能 是 神 的 律 法 或 命 令 而 不 是 法 庭 的 裁 判

20 10:6 他 对 自 己 说 269 : 我 永 不 倾 覆 270, 因 我 从 未 遭 难 :7 他 满 口 是 咒 诅 诡 诈 272, 和 伤 人 的 言 语 ; 他 的 舌 头 伤 害 毁 灭 :8 他 在 村 庄 埋 伏 等 候 274, 他 在 隐 密 处 杀 害 无 辜 的 人 他 的 眼 睛 寻 觅 不 幸 的 受 害 者 :9 他 埋 伏 在 暗 地, 如 狮 子 蹲 在 洞 中 ; 他 埋 伏, 要 捕 捉 困 苦 人 ; 他 拉 网, 就 把 困 苦 人 捕 去 :10 受 害 者 被 打 倒 压 碎 ; 他 们 陷 入 他 坚 固 的 网 中 :11 他 对 自 己 说 279 : 神 没 有 看 见 ; 他 不 会 注 意 ; 他 永 不 留 心 :12 耶 和 华 啊, 起 来 281! 神 啊! 将 他 击 倒 282! 不 要 忘 记 困 苦 人! :13 恶 人 为 何 拒 绝 神? 他 心 里 说 : 你 必 不 追 究 :14 其 实 你 已 经 注 意 , 因 为 痛 楚 苦 难 287, 你 都 看 见 了 不 幸 的 受 害 者 将 事 交 托 你 288, 268 藐 视 原 文 作 他 向 一 切 敌 人 嗤 之 以 鼻 本 句 可 能 是 形 容 恶 人 因 自 以 为 必 胜 而 挑 战 仇 敌 另 一 解 释 是 引 用 藐 视 的 原 文 י פ יח (yafiakh); 示 意 恶 人 证 控 一 切 的 敌 人 在 诉 讼 上 恶 人 稳 占 上 风 见 证 י פ ח (yafeakh) 这 名 词 于 经 文 内 常 见 ( 参 箴 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9, 及 谷 2:3), 但 动 词 י פ יח (yafiakh) 却 不 常 用 269 他 对 自 己 说 或 作 他 心 里 说 270 永 不 倾 覆 原 文 作 世 世 代 代 都 不 倾 覆 271 我 从 未 遭 难 原 文 作 我, 不 在 难 中 272 原 文 本 句 作 咒 诅 满 了 他 的 口,( 还 有 ) 谎 言 和 伤 害 273 他 的 舌 头 伤 害, 毁 灭 原 文 作 他 的 舌 下 是 破 坏 和 邪 恶 译 作 伤 害 和 邪 恶 的 合 用 词 见 于 诗 90:10; 并 诗 7:14 及 55:10 的 近 处 原 文 作 他 坐 在 村 庄 的 埋 伏 处 原 文 作 他 的 眼 目 为 了 不 幸 者 隐 藏 ; 似 是 形 容 狮 子 躲 在 暗 处 (9 节 ) 等 候 猎 物 的 出 现 276 捕 本 字 只 用 于 本 句 ( 两 次 ) 及 士 21: 本 处 的 形 容 是 打 猎 猎 人 设 网 捕 获 飞 鸟 或 野 兽 本 句 原 文 作 他 压 碎, 他 屈 倒, 他 掉 入 强 者, 那 不 幸 的 本 处 的 他 应 指 受 害 者 ; 强 者 应 指 网 或 网 罗 ( 见 于 诗 35:8; 140:5; 141:10) 或 作 他 心 想 原 文 作 神 忘 记, 他 掩 脸, 他 永 不 看 见 281 耶 和 华 啊! 起 来 诗 人 的 情 绪 从 悲 哀 转 为 充 满 信 心 的 恳 求 282 原 文 作 举 起 手 来 举 手 通 常 指 祈 祷 ( 诗 28:2; 134:2) 或 宣 誓 ( 诗 106:26); 但 本 处 应 是 指 打 击 ( 撒 下 18:28; 20:21) 注 意 第 15 节, 诗 人 求 神 打 断 恶 人 的 膀 臂 另 一 不 大 可 能 的 译 法 是 诗 人 求 神 起 誓 干 预 283 本 句 表 达 了 诗 人 对 恶 人 居 然 敢 藐 视 神 的 怒 气 284 追 究 原 文 作 寻 求 285 注 意 或 作 看 见

21 289 你 拯 救 无 父 的 人 10:15 愿 你 打 断 恶 人 的 膀 臂 ! 追 究 他 的 恶, 就 是 他 以 为 你 不 会 发 现 10:16 耶 和 华 永 永 远 远 为 王! 万 国 从 他 的 地 被 逐 出 的 10:17 耶 和 华 啊, 困 苦 人 的 请 求 294, 你 早 已 听 见 295 ; 你 必 使 他 们 心 安 296, 因 你 聆 听 他 们 的 祈 求 :18 你 保 护 孤 儿 和 受 欺 压 的 人, 使 血 肉 之 躯 不 再 威 吓 他 们 300 第 十 一 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长 :1 我 已 投 靠 耶 和 华, 你 们 怎 么 对 我 说 : 你 当 像 鸟 飞 往 山 上 去 302! :2 看 哪, 恶 人 弯 弓 , 把 箭 搭 在 弦 上, 要 在 黑 暗 中 射 那 心 里 正 直 的 人 286 因 为 原 文 כּ י (ki) 可 作 是 的 287 痛 楚 苦 难 原 文 作 毁 灭 和 苦 难 ; 指 恶 人 伤 害 人 并 加 诸 痛 苦 288 本 句 原 文 作 交 在 你 的 手 中, 给 你, 他 丢 了, 那 受 害 者 甚 么 交 在 神 的 手 中 并 不 清 楚 ; 可 以 指 恶 人 或 受 害 者 本 人 本 处 译 作 事 或 因 由 交 托 于 神 289 拯 救 或 作 帮 助 原 文 作 对 无 父 的, 你 是 拯 救 者 290 膀 臂 代 表 力 量, 恶 人 用 之 以 压 迫 欺 凌 软 弱 的 人 291 追 究 原 文 作 寻 找 本 处 是 诗 人 的 愿 望, 求 神 追 究 恶 人 292 不 会 发 现 原 文 作 必 找 不 出 293 逐 出 原 文 作 灭 绝 万 国 可 能 就 是 诗 人 心 中 的 恶 人 若 将 恶 人 和 万 国 相 联, 可 能 就 是 将 诗 9, 10 并 作 一 篇 的 观 点 ( 参 诗 9:5, 15, 19) 294 请 求 或 作 心 愿 295 早 已 听 见 诗 人 深 信 神 已 答 应 了 他 求 神 干 预 的 请 求 诗 人 在 节 的 祷 告 应 是 在 得 了 神 的 答 应 以 后, 或 在 神 行 出 救 赎 之 后 296 心 安 原 文 作 心 定 297 保 护 原 文 作 为 审 判 298 受 欺 压 原 文 作 压 碎 299 血 肉 之 躯 原 文 作 必 死 的 人 全 句 原 文 作 地 上 的 人 不 能 再 加 以 恐 慌 血 肉 之 躯 是 诗 人 用 以 和 全 能 永 在 君 王 的 对 比 300 诗 人 拒 绝 劝 告, 不 肯 躲 避 强 敌 他 反 而 确 定 对 神 公 正 的 神 性 的 深 信 ; 求 神 降 罚 恶 人 301 已 投 靠 原 文 的 文 法 是 已 经 完 成 又 是 继 续 生 效 的 语 法 302 原 文 作 鸟 啊, 飞 往 山 上 去 吧! 诗 人 的 劝 告 者 将 诗 人 比 作 无 助 的 鸟 ; 在 危 难 之 前, 唯 一 的 出 路 就 是 飞 去 不 可 及 的 地 方

22 307 11:3 根 基 若 毁 坏, 义 人 还 能 做 甚 么 呢 308? :4 耶 和 华 在 他 的 圣 殿 里, 耶 和 华 的 宝 座 在 天 上 , 他 眼 观 望 ; 他 的 眼 睛 细 察 一 切 的 人 :5 耶 和 华 批 准 义 人 ; 却 恨 恶 恶 人 和 喜 爱 凶 残 的 人 :6 愿 他 向 恶 人 降 硫 磺 和 烧 着 的 炭 如 降 雨! 旋 风 是 他 们 配 得 的 :7 诚 然 耶 和 华 是 公 义 的, 他 酬 报 义 行 323, 正 直 人 必 尝 到 他 的 恩 惠 恶 人 通 常 指 骄 傲 无 神 的 人 ( 诗 10:2, 4, 11) 这 些 人 恨 恶 神 的 命 令, 行 恶, 说 谎, 毁 谤 ( 诗 50:16-20), 欺 骗 ( 诗 37:11) 他 们 反 对 神, 又 威 吓 神 的 子 民 ( 诗 3:8) 304 弯 弓 或 作 预 备 他 的 弓 本 动 词 是 形 容 敌 人 正 在 采 取 行 动 305 黑 暗 中 描 写 夜 的 弓 箭 手 ; 诗 人 对 此 攻 击 无 能 防 范 306 心 里 正 直 原 文 作 心 中 纯 正 这 是 神 忠 实 的 跟 从 者 ; 他 们 爱 神, 信 靠 神 为 此 他 们 体 验 到 神 的 拯 救 ( 诗 7:10; 32:11; 36:10; 64:10; 94:15; 97:11 ) 307 根 基 原 文 本 字 罕 用 ; 可 用 作 崖 底 或 山 根 308 劝 告 者 的 话 到 此 结 束 他 们 劝 诗 人 在 敌 人 致 命 的 攻 击 前 逃 跑 在 这 无 法 无 天 混 乱 的 情 况 下, 神 性 的 人 有 如 诗 人 的 确 难 有 所 成 ; 不 如 退 至 安 全 之 处 所 应 309 圣 殿 因 本 处 王 者 的 景 像, 圣 殿 可 译 作 高 处, 指 天 上 的 圣 310 诗 人 深 信 全 权 的 神 在 天 上 统 管, 注 意 万 人, 对 义 人 和 恶 人 有 公 平 的 反 311 眼 示 意 神 知 道 地 上 的 行 动 敌 人 虽 藏 在 黑 暗 中, 神 都 看 见 312 观 望 细 察 ; 描 写 神 属 性 中 常 作 的 事 313 眼 睛 原 文 作 眼 皮 314 细 察 本 字 如 此 的 使 用 可 见 于 伯 7:18; 诗 7:9; 26:2; 139: 细 察 一 切 的 人 原 文 作 测 验 人 的 儿 子 316 批 准 原 文 作 核 准 ; 参 耶 20: 恨 恶 耶 和 华 诗 厌 恶 人 的 品 行 和 作 为 ; 积 极 地 对 他 们 的 恶 行 对 抗 及 审 判 参 诗 5:5 318 降 下 诗 人 求 神 毁 灭 恶 人, 不 仅 是 相 信 神 有 能 力 如 此 行 诗 人 按 神 公 义 的 性 情 求 神 采 取 审 判 的 行 动 这 种 咒 诅 的 力 量 可 见 于 士 9: 烧 着 的 炭 MT 古 卷 作 网 罗, 火 及 硫 磺 网 פּ ח ים 罗 (pakhim) 应 是 烧 着 的 פּ ח מ י 炭 (pakhamey), 使 全 句 较 合 意 פּ ח ם 炭 (pekham) 不 常 用, 可 见 于 箴 26:21 及 赛 44:12; 54:16 神 降 下 硫 磺 于 审 判 对 像 的 身 上 可 见 于 创 19:24 及 结 38: 原 文 作 ( 愿 ) 暴 怒 的 风 ( 作 ) 他 们 杯 中 的 分 暴 怒 的 风 本 处 译 作 旋 风, 代 表 毁 灭 性 的 审 判 审 判 在 此 也 形 容 作 倒 入 杯 中 的 饮 料 ( 参 谷 2:15-18)

23 325 第 十 二 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长 ; 调 用 第 八 :1 耶 和 华 啊, 求 你 救 赎! 因 公 义 的 人 不 见 了 , 忠 信 的 人 没 有 了 :2 各 人 彼 此 说 谎 331 ; 他 们 谄 媚 欺 骗 :3 愿 耶 和 华 剪 去 谄 媚 的 嘴 唇 和 夸 大 的 舌 头 334! 12:4 他 们 说 : 我 们 有 说 服 力 335 ; 我 们 知 道 如 何 谄 媚 夸 口 336 谁 是 我 们 的 主 呢 337? 321 诚 然 或 作 因 为 322 公 义 或 作 公 平 323 酬 报 义 行 或 作 酬 报 义 人 的 所 行 ; 他 喜 乐 行 出 公 平 324 正 直 人 必 尝 到 他 的 恩 惠 原 文 作 正 直 人 必 得 见 他 的 面 见 神 的 面 指 就 近 神 前 蒙 恩 之 意 ( 参 诗 17:15; 伯 33:26) 325 诗 人 在 本 篇 中 求 神 干 预 因 社 会 充 满 了 诡 诈 傲 慢 的 恶 霸 ; 公 义 的 人 罕 有 当 神 告 示 他 保 护 受 压 者 的 意 愿, 诗 人 肯 定 他 对 神 应 许 的 确 信 15: 调 用 第 八 שׁ מ ינ ית (sh e minit); 其 意 不 详 ; 可 能 指 某 类 型 的 曲 调 参 历 上 327 公 义 的 人 或 作 神 性 的 人 ; 本 处 以 单 式 代 表 全 体 与 后 句 的 忠 信 的 ( 众 ) 人 用 法 不 同 神 性 的 人 ח ס יד (khasid) 是 行 神 眼 中 看 为 正 一 心 忠 于 神 的 人 ( 参 诗 4:3; 18:25; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10) 328 不 见 或 作 尽 了 329 忠 信 的 人 原 文 作 人 子 中 的 忠 信 者 330 没 有 了 或 作 消 失 了 原 文 פּ ס ס (pasas) 只 出 现 于 本 处 ; 本 字 的 同 义 词 是 涂 去, 抹 去 在 进 行 式 331 彼 此 说 谎 原 文 作 他 们 所 说 虚 假, 人 与 其 邻 舍 本 处 动 词 是 现 332 谄 媚 欺 骗 原 文 作 滑 溜 的 嘴 唇, 说 话 以 一 心 又 一 心 滑 溜 指 谄 媚 ( 参 诗 5:9; 55:21; 箴 2:16; 5:3; 7:5, 21; 26:28; 28:3; 赛 30:10) 一 心 又 一 心 示 两 样 的 心 思 ; 如 申 25:13 两 样 的 法 码 ( 原 文 作 一 样 又 一 样 ) 本 处 的 人 有 两 样 的 心 他 们 以 谄 媚 的 话 语 表 达 好 的 动 机 意 愿, 但 外 表 并 不 反 映 出 真 正 的 动 机 他 们 的 真 心 充 满 了 邪 恶 的 念 头 和 破 坏 的 企 图 言 语 所 表 达 的 一 心 与 真 的 一 心 差 距 极 大 ( 参 诗 28:3) 历 上 12:33 用 没 有 一 心 又 一 心 指 全 心 ( 和 合 本 作 不 生 二 心 ) 333 愿 本 字 是 本 译 本 按 文 义 加 上 ; 原 文 无 愿 字 ( 用 法 可 参 诗 109:15 及 玛 2:12) 诗 人 求 神 除 灭 恶 人, 而 不 是 表 达 神 必 如 此 行 的 信 念 诗 人 以 此 求 神 按 自 己 公 义 的 性 情 施 行 审 判 这 种 咒 诅 的 力 量 可 见 于 士 9: 夸 大 的 舌 头 原 文 作 说 大 ( 事 ) 的 舌 头

24 12:5 耶 和 华 说 : 因 为 困 苦 人 受 的 凶 残 和 无 助 人 的 呼 喊 338, 我 要 挺 身 而 起 339 我 要 供 应 他 们 极 为 渴 求 的 安 全 :6 耶 和 华 的 言 语 绝 对 可 靠 341, 纯 净 如 同 银 子 在 泥 炉 中 精 心 炼 过 :7 你, 耶 和 华 啊, 必 保 护 他 们 ; 你 必 常 常 保 佑 他 们 脱 离 这 些 恶 人 :8 因 为 人 推 崇 恶 事 的 时 候 344, 恶 人 似 乎 到 处 都 是 第 十 三 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长 :1 耶 和 华 啊, 你 不 理 我 要 到 几 时 呢? 你 不 顾 我 要 到 几 时 呢 348? 335 有 说 服 力 原 文 作 使 ( 我 们 的 ) 舌 头 有 力 原 文 ג ב ר (gavar) 只 出 现 在 本 处 及 但 9:27( 该 处 指 一 言 为 定 ) 本 处 的 恶 人 使 舌 头 有 力 是 用 舌 头 说 出 谄 媚 傲 慢 的 话 以 达 成 目 的 336 知 道 如 何 谄 媚 夸 口 原 文 作 我 们 的 嘴 唇 存 在, 或 作 我 们 有 力 量 使 用 嘴 唇, 表 示 他 们 可 以 随 意 说 话, 或 谄 媚 或 夸 张 ( 参 诗 38:10) 337 这 问 句 显 出 这 些 人 的 傲 慢, 他 们 以 为 自 己 所 说 的 话 不 必 向 任 何 人 交 待 338 呼 喊 或 作 痛 苦 的 呼 喊 其 他 诗 篇 用 这 名 词 描 写 死 囚 痛 苦 的 呻 吟 (79:11; 102:20); 与 此 相 关 的 是 战 场 上 伤 者 痛 苦 的 号 叫 ( 耶 51:52; 结 26:15); 或 是 忧 伤 者 的 哀 叹 ( 结 9:4; 24:17) 339 挺 身 而 起 原 文 作 我 必 起 来 340 原 文 作 我 必 安 置 救 赎, 他 渴 求 的 可 以 译 作 我 将 他 渴 求 的 救 赎 给 他 或 是 我 将 救 赎 给 那 为 他 作 见 证 的 人 ; 见 证 的 人 是 在 法 庭 上 为 困 苦 人 辩 护 的 人 ; 就 是 神 应 许 赐 胆 量 给 那 些 愿 为 困 苦 人 辩 护 的 人 但 本 句 前 半 句 的 主 词 是 困 苦 人, 故 第 一 译 法 较 为 恰 当 341 绝 对 可 靠 原 文 作 纯 洁 的 话, 是 指 不 受 虚 假 欺 诈 所 污 染 的 ( 与 恶 人 的 谄 媢 媚 对 照 ) 342 精 心 炼 过 原 文 作 炼 过 七 次 七 次 表 示 精 心 七 次 的 使 用 可 见 于 创 4:15, 24; 诗 79:12; 箴 6:31; 赛 30: 恶 人 原 文 作 你 必 永 远 从 这 世 代 保 护 他 们 这 世 代 是 诗 人 当 代 的 人, 就 是 那 些 高 傲 欺 诈 的 人 (1-2 节 ) 参 BDB s.v. 以 世 代 指 某 一 类 人 的 例 子 344 原 文 作 人 子 们 高 举 恶 事 的 时 候 恶 事 ז לּוּת (zulut) 只 用 于 本 处 ; 根 据 同 义 词, 本 字 可 指 下 流 的 品 性 或 愚 蠢 的 伦 理 行 为 全 地 原 文 作 恶 人 到 处 行 走 行 走 描 写 横 行 无 忌 ; 恶 人 似 乎 充 斥 诗 人 在 垂 死 之 时 切 切 求 神 拯 救, 又 坚 定 他 对 神 信 实 的 确 信 347 不 理 原 文 作 难 道 你 继 续 忘 记 我 348 不 顾 原 文 作 你 会 向 我 掩 面 吗

25 13:2 我 担 忧 , 在 光 天 化 日 下 受 苦 要 到 几 时 呢? 我 的 仇 敌 讥 笑 我 要 到 几 时 呢? :3 耶 和 华 我 的 神 啊, 看 看 我, 回 复 我, 使 我 重 新 得 力 353, 否 则 我 必 死 去 354! :4 之 后 我 的 仇 敌 就 要 说 : 我 胜 了 他! ; 我 的 敌 人 又 因 我 倾 覆 欢 乐 :5 但 我 信 靠 你 的 信 实, 愿 我 因 你 的 拯 救 欢 乐 :6 我 要 歌 颂 耶 和 华, 当 他 显 明 我 的 无 辜 第 十 四 篇 大 卫 的 诗 交 与 伶 长 :1 愚 笨 人 心 里 说 : 没 有 神 361 他 们 犯 罪 行 了 恶 事 362 ; 没 有 一 个 人 行 正 当 的 事 :2 耶 和 华 从 天 上 垂 看 世 人 365, 要 看 有 智 慧 的 , 有 寻 求 神 的 没 有 349 担 忧 原 文 作 筹 算 本 人 350 受 苦 原 文 作 日 间 心 中 忧 伤 351 仇 敌 讥 笑 原 文 作 仇 敌 高 于 我 ; 或 可 译 作 仇 敌 打 败 我 352 看 看 原 文 作 看 见 353 重 新 得 力 原 文 作 使 我 双 目 有 光 光 原 文 אוּר ( ur) 在 他 处 用 作 受 词 时, 指 神 赐 道 德 的 悞 性 ( 诗 19:8); 创 造 者 使 人 得 见 ( 箴 29:13); 神 勉 励 他 的 子 民 ( 拉 9:8) 本 处 的 诗 人 在 垂 死 时, 描 写 自 己 眼 睛 快 要 闭 上, 若 神 不 及 时 干 预, 他 就 定 然 长 眠 照 354 死 去 原 文 作 睡 那 死 亡, 或 死 亡 的 睡 355 之 后 原 文 作 否 则 356 但 本 字 刻 划 诗 人 的 败 落 处 境 (4 节 ) 和 他 显 出 的 确 信 (5 节 ) 的 对 357 原 文 作 愿 我 的 心 在 你 的 救 恩 中 欢 乐 诗 人 表 达 了 他 对 神 的 信 实 和 应 许 信 靠 后, 祷 告 说 但 愿 他 的 自 信 在 所 依 归 358 或 作 因 他 显 明 我 的 清 白 清 白 或 无 辜 ע ל ג מ ל (gamal al) 指 酬 报 359 诗 人 观 察 到 人 类 道 德 腐 化 恶 人 对 抗 神 的 子 民, 但 诗 人 深 信 神 的 保 护 和 盼 望 神 为 以 色 列 伸 冤 的 一 天 360 愚 笨 人 原 文 文 法 用 单 式 ; 以 单 式 代 表 全 体 361 没 有 神 这 句 话 可 能 不 是 哲 学 性 的 神 不 存 在 的 口 吻, 而 是 深 深 认 定 神 不 关 心 人 的 伦 理 道 德 的 生 活 ( 参 诗 10:4, 11) 362 犯 罪 行 了 恶 事 原 文 作 他 们 行 事 腐 败, 使 事 为 邪 恶 这 两 个 动 词 形 容 了 恶 人 的 一 般 行 为 主 词 他 们 是 第 2 节 的 世 人 ( 原 文 作 人 的 儿 子 ) 全 人 类 都 有 罪 行 这 无 神 论 的 实 施 以 没 有 神 追 究 他 们 的 所 作 所 为 使 他 们 成 为 愚 笨 人 的 特 质 就 是 注 意 一 到 自 己 行 为 的 后 果 363 正 当 的 事 原 文 作 行 好 364 从 天 上 垂 看 指 出 神 掌 管 天 下

26 14:3 每 个 人 都 拒 绝 神 368, 全 部 都 是 道 德 败 坏 没 有 一 个 做 正 当 事 的 人, 连 一 个 也 没 有 :4 作 恶 的 人 都 不 明 白 372 那 些 吞 吃 我 的 百 姓 如 同 吃 饭 一 样 的 人, 并 不 求 告 耶 和 华 14:5 他 们 在 那 里 要 极 度 惶 恐 373, 因 为 神 保 护 义 人 :6 你 们 要 羞 辱 困 苦 人 , 虽 然 耶 和 华 是 他 们 的 避 难 所 :7 但 愿 以 色 列 的 救 赎 从 锡 安 而 出! 当 耶 和 华 恢 复 子 民 的 福 利 378 那 时, 愿 雅 各 欢 乐, 愿 以 色 列 欢 喜 379 第 十 五 篇 大 卫 的 诗 15:1 耶 和 华 啊, 谁 能 在 你 的 家 作 客 380? 谁 能 住 在 你 的 圣 山 381? 的 人 365 世 人 原 文 作 人 的 儿 子 们 366 有 智 慧 原 文 作 行 事 有 智 慧 367 寻 求 神 有 智 慧 又 寻 求 神 的 人 是 指 以 信 服 敬 拜 神 与 神 建 立 关 系 368 拒 绝 神 原 文 作 转 离 神 369 原 文 作 他 们 全 部 腐 败 370 正 当 事 原 文 作 行 好 371 作 恶 的 人 原 文 作 恶 的 工 作 者 参 诗 5:5; 6:8 372 都 不 明 白 原 文 作 岂 不 明 白 吗? 这 问 法 表 达 诗 人 对 这 些 人 不 明 白 的 诧 异 可 能 是 指 他 们 对 道 德 的 不 明 白, 但 更 可 能 是 他 们 不 明 白 神 对 子 民 的 护 佑 (6-7 节 ) 373 极 度 惶 恐 原 文 作 以 怕 为 怕 诗 人 描 写 欺 压 者 未 来 的 倾 覆 如 已 发 生 的 事 在 那 里 原 文 שׁ ם (sham) 那 里 是 戏 剧 性 的 副 词 ; 诗 人 在 幻 想 中 看 到 恶 人 站 在 一 处 族 374 义 人 原 文 作 神 与 这 义 人 的 世 代 同 在 世 代 在 此 指 义 人 的 一 375 原 文 作 困 苦 人 的 谋 算 你 们 变 为 羞 耻 诗 人 用 你 们 对 恶 人 发 言 文 义 既 是 恶 人 企 图 羞 辱 困 苦 人, 故 译 本 加 要 字 (NIV 本 无 要 字 ) 376 虽 然 或 作 定 然 377 以 色 列 的 救 赎 指 神 ; 那 位 住 在 锡 安, 救 赎 以 色 列 的 神 378 恢 复 子 民 的 福 利 原 文 作 转 向 他 的 子 民 379 中? 本 诗 形 容 人 需 有 的 品 格 才 能 来 到 神 的 面 前 380 谁 能 在 你 家 中 作 客? 原 文 作 谁 能 以 寄 居 的 身 份 住 在 你 的 帐 幕 381 圣 山 按 文 义, 圣 山 应 是 锡 安 耶 路 撒 冷 参 赛 66:20; 珥 2:1; 亚 8:3; 诗 2:6; 43:3; 48:1; 87:1; 但 9:16

27 15:2 就 是 行 为 无 瑕 做 事 正 当 说 实 话 的 人 :3 他 不 谗 谤 人, 不 恶 待 他 人, 也 不 侮 辱 邻 舍 :4 他 藐 视 匪 类 , 却 尊 重 那 忠 心 跟 从 耶 和 华 的 人 他 许 下 诺 言 又 不 反 悔 他 的 承 诺 :5 他 不 放 债 取 利 391, 不 受 贿 赂 以 害 无 辜 这 样 活 着 的 人 必 永 不 倾 覆 394 第 十 六 篇 大 卫 的 金 诗 :1 神 啊, 求 你 保 护 我, 因 为 我 投 靠 你 16:2 我 曾 对 耶 和 华 说 : 你 是 我 的 主, 你 是 我 好 处 独 一 的 来 源 397 说 出 382 行 为 无 瑕 原 文 作 无 瑕 的 行 走 383 说 诚 实 话 原 文 作 心 中 说 诚 实 ; 意 指 心 中 诚 实 构 思, 然 后 诚 实 地 384 他 希 伯 来 文 学 常 以 第 三 身 男 性 单 式 代 名 词 代 表 全 体 本 诗 的 原 则 固 然 应 用 于 全 人, 与 年 龄 性 别 无 关 19: 谗 谤 原 文 作 舌 上 不 谗 谤 谗 谤 ר ג ל (ragal) 的 另 例 可 参 撒 下 386 恶 待 或 作 伤 害 387 侮 辱 邻 舍 原 文 作 不 举 起 侮 辱 对 抗 他 旁 边 的 人 388 匪 类 原 文 作 被 弃 נ מ אָס 者 (nim as); 可 能 指 神 因 他 无 神 的 行 为 而 丢 弃 的 人 匪 类 与 下 句 忠 心 跟 从 耶 和 华 的 人 为 对 照 389 忠 心 跟 从 原 文 作 惧 怕 惧 怕 ( 敬 畏 ) 耶 和 华 的 人 就 是 尊 重 他 的 主 权, 服 从 他 命 令 的 人 参 诗 128:1; 箴 14:2 390 原 文 作 他 起 了 损 害 誓 的 而 不 改 变 损 害 ( 恶 待 ) 照 第 3 节 不 是 这 些 人 所 作 的, 故 损 害 是 指 损 害 自 己 神 性 的 人 ( 义 人 ) 起 了 誓, 纵 使 令 自 己 损 失 也 不 反 悔 这 种 誓 言 的 例 子 可 见 于 得 1: 放 债 取 利 慷 慨 的 人 借 贷 不 在 乎 利 润 392 原 文 作 反 抗 无 辜 者 的 贿 赂 他 不 收 取 受 贿 的 审 判 官 的 严 判 可 见 于 出 23:8; 申 16:19; 27:25; 撒 上 8:3; 结 22:12; 箴 17: 这 样 活 着 原 文 作 行 这 些 事 394 诗 人 求 神 护 佑 因 他 始 终 忠 于 神 他 称 颂 神 的 恩 福, 又 深 信 神 必 能 还 他 清 白, 救 他 免 死 395 金 诗 或 作 祷 告 原 文 מ כ תּ ם (mikhtam) 是 抄 写 之 意 396 投 靠 原 文 本 动 词 作 过 去 式, 但 仍 有 效 参 诗 7l1; 11:1 投 靠 或 作 藏 身 是 求 神 的 保 护 求 保 护 的 先 决 条 件 是 求 者 对 神 的 效 忠 本 诗 中 投 靠 神 的 人 与 恶 人 比 对 ; 投 靠 者 也 就 是 爱 神, 敬 畏 事 奉 神 的 人 ( 诗 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22) 397 原 文 作 我 的 好 不 在 你 以 外

28 16:3 至 于 地 上 神 所 拣 选 的 民, 和 我 如 此 仰 慕 的 首 领 398, 16:4 他 们 的 愁 苦 倍 增, 他 们 渴 求 别 的 神 399 我 必 不 浇 奠 血 给 他 们 的 神 400, 也 不 以 他 们 诸 神 的 名 号 起 誓 :5 耶 和 华 啊! 你 赐 我 稳 妥 和 丰 盛 402 ; 你 使 我 的 未 来 稳 固 :6 好 像 给 了 我 肥 沃 的 田 园, 或 是 得 了 美 好 的 田 产 :7 我 必 称 颂 那 引 领 我 的 耶 和 华 ; 在 夜 间 我 也 思 想 学 习 :8 我 常 常 信 靠 耶 和 华 408 ; 因 他 在 我 右 边, 我 必 不 至 倾 覆 16:9 因 此, 我 的 心 欢 喜, 我 快 乐 409 ; 我 的 生 命 也 安 然 原 文 作 有 关 那 些 在 地 上 的 圣 者, 和 我 全 心 所 望 的 大 能 者 本 句 文 句 艰 深 故 而 语 意 不 详 圣 者 通 常 指 天 使 群 体 ( 诗 89:5, 7), 但 有 在 地 上 的 形 容, 就 成 为 神 的 子 民 ( 诗 34:9) 或 是 他 们 祭 司 形 的 首 领 们 ( 代 下 35:3) 399 原 文 作 他 们 的 麻 烦 倍 增, 别 的, 他 们 付 聘 金 麻 烦 一 字 是 损 伤 的 复 式 字 ( 参 伯 9:2; 诗 147:3) 因 第 4 节 谈 及 偶 像, 故 别 的 应 指 偶 像 מ ה ר (mahar) 与 出 22:15 所 用 的 מ ה ר 麻 烦 可 能 是 原 文 偶 像 的 谐 音 字 聘 金 (mahor) 买 妻 子 的 价 银 相 近 ; 拜 偶 像 的 人 在 此 形 容 为 渴 想 娶 妻 的 人, 不 惜 付 价 银 遂 己 心 愿 聘 金 另 外 的 译 法 是 急 忙 400 浇 奠 血 原 文 作 浇 奠 血 之 杯 给 他 们 的 神 原 文 作 浇 奠 给 他 们 本 处 应 指 偶 像 敬 拜 的 某 一 仪 式 它 处 的 浇 奠 用 的 是 酒 401 原 文 作 我 的 唇 上 也 不 举 起 他 们 的 名 字 举 起 名 字 可 能 是 宣 誓 之 意 ; 是 奉 某 某 神 的 名 字 起 誓 ( 参 出 20:7; 申 5:11) 他 们 可 能 是 外 邦 偶 像 而 不 是 百 性 们 的 首 领 402 隐 妥 和 丰 盛 原 文 作 耶 和 华, 我 本 份 的 产 业 和 我 的 杯 或 作 我 产 业 和 我 杯 的 分 诗 人 将 神 和 地 产 比 较 ; 地 产 是 古 代 以 色 列 经 济 的 根 本 ; 杯 是 酬 劳 的 杯 酒 ( 诗 11:6 预 表 人 应 得 之 审 判 ), 或 是 天 赐 之 福 ( 诗 23:5) 地 产 和 杯 指 出 神 是 诗 人 隐 妥 和 丰 盛 的 来 源 403 原 文 作 你 将 守 着 我 所 分 到 的 所 分 到 的 是 拈 阄 诗 人 描 写 神 为 他 拈 阄 ( 分 地 产 的 方 式 ), 保 证 他 得 到 肥 沃 之 地 (6 节 ) 地 产 既 代 表 经 济 的 稳 妥, 故 本 句 译 作 未 来 稳 固 404 原 文 作 准 绳 为 我 落 在 佳 美 ( 之 处 ); 是 的, 我 的 财 产 ( 或 承 受 的 ) 是 美 好 的 从 上 节 的 引 喻 延 伸, 诗 人 将 神 赐 之 福 比 作 人 所 承 受 的 地 业 405 称 颂 原 文 作 祝 福 ; 是 宣 称 为 可 赞 颂 的 之 意 406 引 导 或 作 劝 告 407 原 文 作 夜 间, 我 的 肾 脏 指 示 ( 纠 正 ) 我 肾 脏 被 看 为 道 德 品 格 的 中 心 ( 诗 26:2) 在 安 静 的 夜 间, 神 对 他 的 心 肠 说 话 使 他 得 着 道 德 上 的 领 悟 408 原 文 作 我 常 将 耶 和 华 摆 在 我 面 前 本 句 可 能 是 指 诗 人 感 受 到 神 的 同 在 和 对 自 己 道 德 上 的 指 示 (7 节 ), 或 指 他 信 靠 神 的 保 护

29 411 16:10 因 为 你 必 不 将 我 撇 在 阴 间 , 你 不 容 许 跟 从 你 的 人 见 那 深 坑 :11 你 必 引 我 走 生 命 的 道 路 417 ; 在 你 面 前 我 尝 到 绝 对 的 喜 乐 418, 你 常 赐 我 纯 全 的 福 乐 第 十 七 篇 大 卫 的 祈 祷 17:1 耶 和 华 啊, 求 你 听 我 公 正 之 因 421, 聆 听 我 的 呼 求! 你 留 心 听 我 这 诚 心 献 上 的 祷 告 :2 为 我 发 出 公 正 的 判 语 423, 决 定 是 非 424! 409 我 快 乐 原 文 作 我 的 荣 耀 快 乐 有 的 将 荣 耀 看 作 心 肠, 但 可 能 这 是 指 肝, 与 上 句 的 心 对 称 肝 如 心 被 看 为 人 情 绪 的 心 ; 参 诗 30:12; 57:9; 108:1 410 原 文 作 是 的, 我 的 肉 身 安 然 居 住 诗 人 以 肉 身 代 表 他 的 生 命 411 我 原 文 作 我 的 生 命 或 作 我 的 存 在 ; 诗 文 中 常 以 此 类 字 代 表 个 人 412 阴 间 Sheol 古 以 色 列 的 宇 宙 观 以 阴 间 为 死 人 居 住 之 处, 在 地 面 之 下 413 跟 从 你 的 人 ( 传 统 性 译 作 圣 者 ) 行 耶 和 华 眼 中 为 正 的 事, 向 神 忠 心 不 二 的 人 ( 参 2:1; 18:25; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10) 诗 人 本 指 自 己, 因 上 句 的 平 行 句 ( 不 将 我 撇 在 阴 间 ) 414 见 或 作 体 验 诗 人 深 信 神 必 在 目 前 的 危 难 中 救 护 他 (1 节 ) 使 他 不 致 见 死 使 徒 彼 得 认 为 诗 18:8-11 可 用 在 耶 稣 身 上 ( 徒 2:25-29) 彼 得 接 着 说 身 为 先 知 的 大 卫 看 到 未 来 的 事 情 而 预 言 耶 稣 从 死 里 复 活 ( 徒 2:30-33) 保 罗 似 乎 也 认 同 彼 得 的 看 法 ( 参 徒 13:35-37) 415 深 坑 原 文 שׁ ח ת的 (shakhat) 是 阴 间 Sheol 的 替 用 词 ( 参 诗 30:9; 49:9; 55:24; 103:4 ) 注 意 与 上 句 的 平 行 416 引 我 走 或 作 使 我 知 道, 使 我 经 验 到 417 生 命 的 道 路 意 指 保 全 我 的 性 命 生 命 的 道 路 与 阴 间 ( 死 亡 ) 相 对 ( 参 箴 2:18; 5:5-6; 15:24) 418 原 文 作 你 脸 上 有 丰 盛 的 欢 乐 喜 乐 本 处 作 复 式, 只 用 于 此 及 诗 45:15; 可 能 用 复 式 强 调 喜 乐 的 程 度 ( 参 伯 36:1) 419 原 文 作 你 的 右 手 有 永 远 的 欢 愉 欢 喜 本 处 亦 作 复 式, 表 示 欢 乐 的 程 度 ( 参 伯 36:11) 420 诗 人 求 神 为 他 出 面, 因 他 生 命 受 强 敌 的 威 胁 他 求 神 伸 张 公 正, 因 他 确 认 自 己 的 无 辜 正 因 他 是 无 辜 的, 他 期 望 遇 见 神 又 得 到 安 慰 的 话 421 公 正 之 因 原 文 作 公 正 的 422 原 文 作 听 我 的 祈 祷, 不 是 用 诡 诈 嘴 唇 发 出 的

30 425 17:3 你 已 经 试 验 我 的 心 肠, 你 在 夜 间 鉴 察 我, 你 评 估 我, 却 找 不 着 罪 我 决 定 不 说 有 罪 的 话 :4 论 到 人 的 行 为 427, 正 如 你 所 吩 咐, 我 没 有 跟 从 强 暴 人 的 脚 踪 :5 我 的 脚 踏 定 了 你 的 路 径 429 ; 我 未 曾 偏 离 左 右 :6 神 啊, 我 求 告 你, 因 为 你 必 回 答 我 ; 向 我 侧 耳, 听 我 所 说! 17:7 成 就 你 奇 妙 信 实 的 作 为 , 你 是 那 用 大 能 拯 救 投 靠 你 的, 脱 离 他 们 的 敌 人 17:8 保 护 我, 如 同 保 护 你 眼 中 的 瞳 人 434! 将 我 隐 藏 在 你 翅 膀 的 荫 下 435! :9 使 我 脱 离 那 攻 击 我 的 恶 人! 就 是 围 困 我 要 害 我 命 17:10 他 们 的 心 起 茧 438, 他 们 的 口 狂 傲 437 的 仇 敌 17:11 他 们 攻 打 我, 现 在 包 围 了 我 ; 他 们 定 意 把 我 们 推 倒 在 地 :12 他 像 狮 子 要 撕 碎 猎 物, 又 像 少 壮 狮 子 蹲 伏 在 暗 处 原 文 作 愿 我 的 公 正 从 你 而 出 原 文 作 愿 你 的 眼 睛 观 看 公 正 425 鉴 察 原 文 作 探 望 426 原 文 作 你 测 验 我, 你 找 不 到 我 计 划, 我 口 不 越 界 计 划 本 处 译 作 已 决 定 ; 越 界 译 作 有 罪 的 话 原 文 作 有 关 人 ( 类 ) 的 事 迹 原 文 作 根 据 你 嘴 唇 上 的 话, 我 观 察 到 恶 人 的 道 路 观 察 是 看 到 而 避 开 之 意 429 原 文 作 我 的 脚 步 留 在 你 的 路 径 神 的 路 径 就 是 他 的 命 令 ; 是 他 吩 咐 诗 人 遵 守 的 道 德 的 行 径 原 文 作 我 的 脚 步 稳 当 原 文 作 分 定 信 实 的 作 为 432 大 能 原 文 作 右 手 神 的 右 手 是 神 护 佑 之 能 表 征 433 投 靠 原 文 作 求 庇 护 投 靠 的 先 决 条 件 是 对 神 的 效 忠 诗 篇 投 靠 神 的 人 与 恶 人 对 照 ; 是 爱 神, 敬 畏 事 奉 神 的 人 ( 参 诗 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22) 434 原 文 作 保 护 我 如 瞳 人, 眼 睛 的 女 儿 435 翅 膀 本 处 描 写 神 为 保 护 雏 鸟 的 母 鸟 436 攻 击 原 文 作 毁 灭 诗 人 用 过 去 完 成 式 强 调 凶 险 他 形 容 恶 人 毁 灭 他 的 行 动 已 经 开 始 437 害 命 原 文 作 我 的 敌 人, 冒 命 地 包 围 我 原 文 בּ נ פ שׁ (b e nefesh) 有 冒 着 生 命 危 险 ( 或 送 命 ) 之 意 参 王 上 2:23; 箴 7:23; 哀 5:9 438 起 茧 原 文 作 他 们 封 上 他 们 的 脂 油 原 文 ל בּ מו ח ל ב (khelev libbamo) 脂 油 似 是 起 茧 的 心 的 同 义 词 他 们 毫 无 怜 悯 地 攻 击 诗 人 有 的 将 此 译 作 心 的 脂 油 ; 参 诗 119:70 心 蒙 脂 油 ( 如 脂 油 的 无 感 觉 ) 439 原 文 作 他 们 定 睛 弯 下 地 上

31 17:13 耶 和 华 啊, 起 来! 抵 挡 他 442! 将 他 打 倒 443! 用 你 的 刀 救 护 我 命 离 脱 恶 人 17:14 耶 和 华 啊, 求 你 用 大 能 救 我 脱 离 杀 人 者 444, 脱 离 世 上 的 谋 杀 者 445! 他 们 享 富 贵 446, 你 随 他 们 的 心 愿 倾 下 财 宝 447 他 们 多 有 儿 女, 又 将 财 物 留 给 他 们 的 后 代 :15 至 于 我, 我 必 因 无 辜 而 得 见 你 的 面 449, 当 我 醒 来, 你 必 将 自 己 显 明 于 我 他 诗 人 转 用 第 三 身 单 式 ; 可 能 是 以 单 式 代 表 全 体, 或 是 单 以 一 人 ( 首 领 ) 作 代 表 441 蹲 伏 原 文 作 坐 442 抵 挡 原 文 作 面 对 443 打 倒 原 文 作 使 他 屈 膝 444 杀 人 者 或 作 灭 命 者 王 下 17:26 用 指 狮 子 ; 伯 33:22 用 指 灭 命 的 ( 使 者 ); 耶 26:15 用 指 寻 灭 耶 利 米 的 人 者 445 原 文 作 世 上 的 人 根 据 上 本 句 的 杀 人 者, 本 处 译 作 谋 杀 446 享 富 贵 原 文 作 享 生 命 的 分 447 原 文 作 你 以 你 的 珍 宝 填 满 他 们 的 肚 腹 意 指 遂 他 们 的 心 愿 用 财 富 漫 过 他 们 诗 人 不 是 控 告 神 行 事 不 公 ; 他 只 是 观 察 到 恶 人 往 往 发 财, 而 神 是 人 所 享 的 福 气 的 最 终 源 头 ( 参 太 5:45) 当 恶 人 不 因 所 得 之 福 感 谢 神, 就 更 加 为 恶 配 受 审 判 所 以, 本 诗 对 恶 人 的 描 写 支 持 了 诗 人 求 救 的 请 愿 神 应 当 拯 救 他 因 他 是 无 辜 的 (3-5 节 ), 又 因 恶 人 虽 然 得 到 神 丰 盛 的 恩 典 仍 胆 敢 攻 击 神 的 子 民 原 文 作 他 们 为 儿 女 满 足, 将 富 裕 留 给 子 孙 原 文 作 我, 在 清 白 中, 必 见 你 的 面 见 神 的 面 是 得 以 进 到 神 的 面 前 得 恩 惠 ( 参 诗 11:7; 伯 33:26) 本 处 诗 人 想 得 到 神 秘 的 经 验 ; 参 以 下 我 的 注 解 450 原 文 作 我 必 得 满 足, 当 我 醒 来,( 见 到 ) 你 的 形 状 形 状 原 文 (t e munah) 有 形 像 之 意 伯 4:16 指 幽 灵 式 的 灵 体 (15 节 ), 于 夜 间 显 示 与 תּ מוּנ ה 以 法 诗 人 可 能 盼 望 奥 秘 式 的 和 神 相 遇, 看 见 神 的 显 形 theophany; 或 许 得 到 拯 救 的 圣 谕 在 安 静 的 夜 间, 神 察 验 诗 人 的 心 肠, 发 现 是 纯 洁 的 (3 节 ) 诗 人 深 信 当 他 醒 来, 或 在 夜 间 或 在 清 晨, 神 必 会 探 望 他 保 证 为 他 伸 冤 有 的 将 本 句 引 喻 复 活 这 观 点 下, 诗 人 就 是 从 死 亡 的 睡 眠 中 醒 来, 见 到 神 诗 人 恐 不 能 有 如 此 深 遽 的 末 世 学 的 观 念 ; 比 较 可 能 的 是 他 期 盼 着 神 的 探 望, 奥 秘 的 相 遇, 作 为 从 敌 手 中 得 救 的 前 奏

32 451 第 十 八 篇 452 耶 和 华 的 仆 人 大 卫 的 诗, 交 与 伶 长 当 耶 和 华 救 他 脱 离 一 切 仇 敌 包 括 扫 罗 之 手 的 日 453 子, 他 向 耶 和 华 念 这 诗 的 话 18:1 他 说 : 耶 和 华 我 力 量 的 源 头 啊, 我 爱 你! 18:2 耶 和 华 是 我 的 岩 石 457, 我 的 山 寨 , 我 的 救 主 我 的 神 是 我 的 盘 石, 我 所 投 靠 的, 是 我 的 盾 牌, 是 拯 救 我 的 角 460, 是 我 的 避 难 所 :3 我 曾 求 告 配 称 颂 的 耶 和 华, 我 就 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 451 诗 人 ( 大 卫 一 系 的 王, 传 统 认 为 是 大 卫 本 人 ) 在 这 首 长 的 赞 颂 歌 中 确 认 神 是 他 信 实 的 保 护 者 他 用 高 度 的 诗 格 回 述 神 如 何 以 可 畏 之 大 能 救 他 脱 离 死 亡 诗 人 的 经 验 显 出 神 为 无 暇 又 一 心 忠 于 他 的 人 伸 冤 神 照 他 的 应 许 赐 王 在 战 场 上 得 胜, 使 他 能 克 服 列 国 本 诗 的 平 行 章 节 可 见 于 撒 下 22: 手 或 作 权 势 453 念 或 作 唱 454 他 说 或 作 说 有 版 本 将 括 号 句 置 入 第 一 节 内 ( 如 和 合 本, NASB,NIV,NRSV); 全 诗 就 成 为 第 一 身 的 述 说 其 他 译 本 将 他 说 为 第 一 节 的 开 始 ; 括 号 句 作 为 引 句 的 源 头 455 力 量 的 源 头 原 文 作 力 量 ; 指 神 是 诗 人 的 赐 力 者, 故 译 作 力 量 456 爱 原 ר ח ם文 (rakham); 基 本 意 为 怜 悯 或 爱 但 本 句 不 录 在 撒 下 22:1-51 之 中, 可 能 是 日 后 补 添, 成 为 崇 拜 诗 的 赞 颂 诗 457 岩 石 形 容 神 是 盘 石, 不 可 及 的 山 峯 ; 人 得 以 籍 此 躲 避 仇 敌 参 撒 上 23:25, 28 23: 山 寨 大 卫 常 山 寨 中 得 安 参 撒 上 22:4-5; 24:22; 撒 下 5:9, 17; 459 投 靠 或 作 荫 庇 求 神 保 护 之 意 投 靠 的 先 决 条 件 是 投 靠 者 对 神 的 效 忠 本 诗 中 的 投 靠 者 与 恶 人 为 对 照, 是 爱 神, 敬 畏 事 奉 神 的 人 ( 诗 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22) 460 拯 救 我 的 角 或 作 我 救 恩 的 角 有 的 认 为 角 是 角 形 的 山 峯, 或 是 人 可 避 难 的 祭 坛 的 角 ; 比 较 可 能 的 是 指 牛 角 ( 参 申 33:17; 王 上 22:11; 诗 92:10) 野 牛 的 角 常 用 以 代 表 军 事 的 力 量 ; 举 角 代 表 军 事 的 胜 利 ( 撒 上 2:10; 诗 89:17, 24; 92:10; 哀 2:17) 古 代 近 东 的 霸 王 有 时 看 自 己 是 公 牛, 用 角 杀 敌 诗 18:2 用 角 作 稍 有 不 同 的 解 释 本 处 耶 和 华 被 形 容 为 角 的 本 身 ; 神 对 诗 人 好 像 角 对 牛 一 样, 是 保 卫 和 得 胜 的 来 源 461 避 难 所 或 作 高 台 撒 下 22:3 在 此 作 我 的 避 难 所, 我 的 救 主, 你 救 我 脱 离 强 暴