探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年 波 士 頓 公 立 學 校 出 版 地 址 :26 Court Street Boston MA 電 話 : 署 理 校 監 麥 德 納 John P. McDonough 波 士 頓 市 學 校 委 員 會 Mi

Transcription

1 Chinese 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版 家 長 及 學 生 指 南 在 波 士 頓 選 擇 學 校 所 有 關 於 新 的 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 怎 樣 在 那 裡 及 何 時 報 名 入 學 波 士 頓 公 立 學 校 課 程 及 政 策 運 輸 接 載 服 務 波 士 頓 家 庭 幾 乎 比 任 何 美 國 地 方 幸 運, 為 子 女 的 教 育, 有 更 多 的 選 擇 在 波 士 頓 公 立 學 校, 你 會 找 到 一 些 我 們 城 市 最 好 和 最 令 人 振 奮 的 選 擇 由 幼 稚 園 學 前 到 初 中, 以 至 高 中, 我 們 的 學 校 提 供 受 到 國 家 認 可 的 學 術 社 群 和 文 化 體 驗 在 許 多 的 選 擇 中 包 括 : 廣 泛 的 幼 稚 園 課 程, 以 確 保 所 有 5 歲 學 生 有 全 日 幼 高 K2 課 程, 為 4 歲 學 生 設 有 超 過 2,200 個 學 位, 及 為 幼 兒 學 生 有 延 長 上 課 時 間 學 校, 包 括 蒙 特 梭 利 Montessori 課 程 在 回 應 學 生 家 長 的 要 求, 在 全 市 有 愈 來 愈 多 的 幼 稚 園 至 8 年 級 ( 幼 K 至 8 年 級 ) 課 程 創 新 學 校 先 導 學 校 及 學 區 特 許 學 校 在 課 程 中, 有 為 優 資 學 生 英 語 學 習 學 生 和 殘 障 學 生 的 學 校 我 們 有 很 多 出 色 的 學 校, 在 每 一 課 堂 每 一 學 校 和 每 一 天 都 比 過 往 更 努 力, 進 行 改 善, 達 至 卓 越 在 你 探 索 學 校 選 擇 時, 一 定 要 參 觀 我 們 的 學 校 和 課 堂, 與 我 們 的 校 長 教 師 學 生 和 家 長 交 談 你 可 能 會 發 現 你 正 在 想 找 到 的 東 西! 歡 迎 你 來 到 我 們 的 學 校 重 要 電 話 號 碼 等 等! 宗 旨 作 為 這 個 國 家 公 共 教 育 的 發 源 地, 波 士 頓 公 立 學 校 透 過 典 範 教 學 世 界 級 的 創 新 系 統 迎 人 的 學 校, 致 力 於 改 變 所 有 孩 子 的 生 活 我 們 與 社 區 家 庭 和 學 生 結 為 夥 伴, 啟 發 每 個 學 生 的 知 識 技 能 和 品 德, 在 升 學 就 業 和 生 活 中 進 取 BOSTON Public Schools Focus on Children 我 們 十 分 自 豪 地 歡 迎 你 來 到 美 國 首 創 的 和 全 國 大 城 市 其 中 最 好 的 公 立 學 校 系 統 作 為 學 生 家 長 或 監 護 人, 在 教 育 工 作 中, 你 是 我 們 最 重 要 和 有 價 值 的 合 作 夥 伴, 這 有 助 孩 子 達 至 卓 越 的 學 術 成 就 我 邀 請 你 詳 讀 以 下 頁 面 中 更 多 有 關 波 士 頓 公 立 學 校 的 資 料 和 ( 非 常 重 要 的!) 盡 可 能 到 訪 更 多 我 們 的 學 校 尤 其 是 如 你 是 數 以 千 計 的 家 庭, 在 新 學 年 中, 為 孩 子 選 擇 學 校 以 下 是 選 擇 波 士 頓 公 立 學 校 幾 個 最 大 的 好 處 : 我 們 有 小 班 教 學, 可 與 許 多 市 郊 學 區 相 媲 美 在 幼 稚 園 至 2 年 級, 班 中 最 多 只 有 22 名 學 生 科 技 是 每 天 學 習 的 一 部 份, 平 均 每 4 名 學 生 就 有 一 台 數 碼 設 備, 每 個 課 堂 都 可 上 網 波 士 頓 教 師 均 配 備 先 進 的 可 擕 式 電 腦, 供 課 堂 教 學 使 用, 支 援 學 區 目 標, 確 保 所 有 學 生 都 準 備 升 學 和 學 業 有 成 學 生 家 長 可 在 網 上 追 蹤 孩 子 的 學 業 進 展, 我 們 的 學 生 網 路 安 全 運 動, 在 現 今 數 碼 世 界, 促 進 安 全 線 上 公 民 意 識 我 們 完 全 致 力 於 滿 足 英 語 學 習 學 生 的 需 要, 我 們 的 英 語 學 習 課 程 有 助 每 個 學 生 都 迅 速 地 學 英 語, 這 也 有 助 他 們 在 文 學 數 學 科 學 和 歷 史 的 學 習 進 展 在 我 們 的 學 校, 大 部 份 是 有 課 前 和 課 餘 班 的, 這 可 包 括 補 習 家 課 協 助 進 修 和 體 育 一 些 學 校 有 較 長 的 上 課 時 間, 在 學 科 和 選 修 課 程, 給 學 生 額 外 的 時 間 我 們 正 在 初 中, 擴 展 學 生 體 育 運 動 的 機 會, 在 小 學 創 建 新 的 夥 伴 關 係, 促 進 健 康 和 保 健 我 們 正 為 所 有 學 生, 擴 展 藝 術 機 會 波 市 公 校 BPS 藝 術 擴 展 創 議 正 在 努 力, 確 保 每 個 幼 K 至 8 年 級 學 生, 每 週 在 學 校 有 藝 術 教 學 每 間 學 校 提 供 獨 特 的 課 程, 從 視 覺 藝 術 和 音 樂 到 舞 蹈 和 戲 劇 我 們 學 校 有 健 全 重 點 的 計 劃 教 閱 讀 寫 作 和 數 學, 並 與 州 府 新 的 課 程 標 準 規 定 接 軌 更 多 的 8 年 級 學 生 修 讀 代 數 1, 而 我 們 最 近, 為 幼 高 K2 至 5 年 級 學 生, 採 用 了 一 項 新 的 嚴 格 閱 讀 課 程 我 們 也 在 14 間 初 中 / 幼 K 至 8 年 級 學 校, 擴 展 高 級 先 修 課 程, 讓 更 多 學 生 接 觸 到 具 挑 戰 的 學 院 級 教 材 很 多 學 生 需 要 額 外 協 助, 在 閱 讀 或 數 學 取 得 成 功 學 生 在 麻 州 綜 合 評 估 測 驗 MCAS 成 績 中, 未 能 取 得 精 練 水 平, 會 有 特 定 的 學 習 規 劃, 適 應 其 需 求, 以 及 更 多 的 時 間, 在 上 課 天 修 讀 閱 讀 和 數 學 一 些 學 校 也 提 供 課 餘 補 習 我 們 的 所 有 學 校, 均 以 波 士 頓 公 立 學 校 加 速 議 程 為 導 向 一 個 雄 心 勃 勃 的 計 劃, 旨 在 改 善 學 術 成 績, 為 所 有 家 庭 提 供 平 等 的 教 育 機 會 今 年, 我 們 開 始 採 用 一 個 新 的 學 生 派 位 計 劃 在 以 下 頁 面 中, 你 會 認 識 更 多 關 於 這 個 新 的 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 今 年 秋 天, 你 會 有 很 多 的 機 會, 參 加 關 於 該 計 劃 的 專 題 介 紹, 提 出 疑 問, 然 後 參 觀 在 你 特 訂 選 項 清 單 上 的 學 校 我 們 重 視 你 對 這 項 新 計 劃 的 意 見 回 饋, 發 展 社 區 夥 伴, 這 有 助 學 生 入 讀 優 質 而 近 家 的 學 校 如 你 正 在 尋 找 高 中 學 校 資 料, 確 實 你 拿 得 探 索 波 市 公 校 BPS: 高 中 版 副 本, 這 在 所 有 歡 迎 中 心 和 線 上 :www. bostonpublicschools.org 網 址 備 索 感 謝 你 為 你 的 家 庭 選 擇 波 士 頓 公 立 學 校 我 們 盼 望 能 超 越 你 的 期 望, 為 你 孩 子 從 幼 稚 園 到 高 中 及 往 後 學 業 成 功, 結 為 合 作 的 夥 伴 署 理 校 監 麥 德 納 John P. McDonough

2 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年 波 士 頓 公 立 學 校 出 版 地 址 :26 Court Street Boston MA 電 話 : 署 理 校 監 麥 德 納 John P. McDonough 波 士 頓 市 學 校 委 員 會 Michael O Neill 主 席 Claudio Martinez 副 主 席 委 員 :Meg Campbell Hardin Coleman Rev. Gregory Groover Margaret McKenna Mary Tamer Ayomide Olumuyiwa 學 生 代 表 歡 迎 來 到 我 們 的 學 校 - 署 理 校 監 麥 德 納 John P. McDonough... 1 有 關 新 的 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃... 2 選 擇 學 校 季 節 活 動... 4 選 擇 學 校 提 出 什 麼 問 題... 4 誰 要 申 請 入 學?... 4 在 那 裡 註 冊 登 記 入 學... 4 英 語 學 習 學 生 註 冊 登 記... 4 規 定 所 需 的 文 件... 4 防 疫 注 射... 5 填 寫 申 請 表... 5 住 處 規 定... 5 何 時 申 請... 5 波 士 頓 公 立 學 校 怎 樣 進 行 學 生 派 位?... 6 兄 弟 姊 妹 優 先... 6 額 外 優 先... 6 東 波 士 頓 學 生 派 位... 6 抽 樣 號 碼... 6 沿 用 舊 制 Grandfathering... 6 等 候 名 單... 6 行 政 派 位... 6 轉 校... 6 驅 逐 出 校... 7 如 果 你 搬 遷... 7 無 家 可 歸 學 生... 7 運 輸 接 載... 7 另 擇 地 點 上 落 校 巴... 7 運 輸 接 載 提 示... 7 波 士 頓 公 立 學 校 課 程... 8 幼 稚 園... 8 幼 稚 園 倒 數 Countdown to Kindergarten... 8 英 語 學 習 學 生... 8 特 殊 教 育 及 學 生 服 務... 8 高 課 程 班 ( Advanced Work Class - AWC)... 9 個 人 決 斷 提 升 AVID... 9 教 育 選 項... 9 家 庭 參 與... 9 體 格 檢 查... 9 學 校 膳 食... 9 校 服 政 策... 9 出 席 政 策... 9 要 知 道 的 詞 匯 在 無 忽 視 孩 子 聯 邦 法 例 No Child Left Behind 下 的 學 生 家 長 權 利 家 庭 資 源 歡 迎 中 心 怎 樣 註 冊 登 記 及 申 請 入 學 ( 撮 要 ). 12 註 冊 登 記 入 學 年 齡 規 定 學 校 熱 線 電 話 本 指 南 旨 在 作 為 對 波 士 頓 公 立 學 校 的 一 般 介 紹, 並 不 能 視 為 一 個 全 面 的 政 策 手 冊 本 指 南 中 的 一 些 資 料, 可 能 在 刊 出 後 已 有 更 改 有 關 進 一 步 資 料, 可 致 電 或 到 訪 列 在 第 12 頁 的 任 何 歡 迎 中 心 波 士 頓 公 立 學 校 聯 絡 處 Communications Office 編 訂 2013 年 11 月 Discover Boston Public Schools is available in English, Cape Verdean creole, Chinese, Haitian creole, Portuguese, Somali, Spanish, and Vietnamese. For a copy, or for assistance, please call or visit any Welcome Center, listed on page 12. 波 士 頓 公 立 學 校 探 索 有 英 文 佛 德 角 土 語 中 文 海 地 土 語 葡 萄 牙 文 索 馬 里 文 西 班 牙 文 及 越 南 文 版 本, 索 取 或 求 助, 請 電 或 到 訪 列 在 第 12 頁 的 歡 迎 中 心 波 士 頓 公 立 學 校 不 會 基 於 種 族 膚 色 年 齡 殘 障 生 理 性 別 / 社 會 性 別 性 別 身 份 宗 教 信 仰 原 籍 祖 籍 報 復 性 取 向 遺 傳 或 軍 役 狀 況 而 歧 視, 及 不 容 忍 任 何 形 式 的 威 嚇 威 脅 強 逼 及 / 或 騷 擾 自 2014 年 1 月 起, 波 士 頓 公 立 學 校 (BPS) 將 開 始 採 用 新 的 由 幼 稚 園 到 8 年 級 的 學 生 派 位 計 劃 新 的 計 劃 將 停 用 3 個 學 區 派 位 系 統, 並 有 助 學 生 入 讀 優 質 而 近 家 的 學 校 高 中 學 校 仍 為 所 有 學 生 的 全 市 選 項 ( 為 此 請 查 看 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 : 高 中 版 資 料 ) 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 有 什 麼 主 要 的 特 點? 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 : 增 加 入 讀 優 質 學 校 的 整 體 機 會 確 保 每 個 入 讀 幼 稚 園 孩 子 有 優 質 學 校 的 選 擇 減 少 孩 子 前 往 學 校 平 均 40% 的 距 離 提 供 兄 弟 姊 妹 優 先 就 讀 同 一 學 校 為 所 有 家 庭 提 供 額 外 全 市 範 圍 的 選 擇 無 論 學 校 的 所 在 位 置, 讓 當 前 孩 子 留 讀 原 校 至 最 高 年 級 配 對 許 多 途 徑 pathways 學 校, 保 證 學 生 獲 配 對 學 校 派 位 詳 情 請 參 閱 第 10 頁 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 是 怎 樣 運 作 的? 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 是 以 學 生 的 地 址 為 起 點 依 據 地 址, 波 市 公 校 BPS 為 每 個 家 庭 提 供 自 訂 的 學 校 選 擇 名 單 該 名 單 包 括 每 間 離 家 一 英 里 內 的 學 校 如 有 需 要, 我 們 將 添 加 其 他 附 近 的 學 校, 以 確 保 每 個 學 生 都 可 申 請 在 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 測 驗 成 績 表 現 高 的 學 校 無 論 他 們 住 在 那 裡, 這 可 確 保 每 個 家 庭 都 可 入 讀 優 質 學 校 依 據 需 要, 名 單 也 可 增 加, 包 括 提 供 獨 特 課 程, 如 幼 稚 園 學 前 班, 高 課 程 班 (AWC) 等, 並 確 保 我 們 可 使 用 新 的 計 劃, 提 供 給 每 個 孩 子 在 他 或 她 的 名 單 上 一 所 學 校 的 學 位 這 稱 之 為 學 校 選 項 每 個 家 庭 將 有 至 少 7 間 學 校 的 選 擇, 大 多 數 會 有 平 均 8 至 14 間 學 校 的 選 擇 家 庭 也 可 選 擇 任 何 屬 全 市 的 學 校 他 們 是 :Dudley Street Neighborhood Charter School, Hernández 幼 K 至 8 年 級, Timilty 初 中, UP Academy Boston 及 UP Academy Dorchester 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 盡 可 能 匹 配 學 生 往 首 選 學 校 雖 然, 該 計 劃 會 增 加 獲 派 其 中 首 選 學 校 的 機 會, 但 我 們 不 能 保 證 獲 派 特 定 的 學 校 在 通 常 情 況 下, 更 多 家 庭 的 選 擇 是 高 於 一 所 學 校 的 學 位 數 目 當 出 現 這 種 情 況 時, 我 們 將 用 如 彩 票 形 式 的 抽 樣 號 碼 進 行 派 位 ( 要 瞭 解 如 何 運 作, 請 參 看 第 6 頁 ) 沿 用 舊 制 grandfathering 怎 樣 影 響 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃? 在 學 年, 學 生 申 請 入 讀 幼 高 K2 和 6 年 級 ( 過 渡 年 級 ) 是 保 證 獲 派 一 所 在 自 訂 名 單 中 的 學 校 申 請 1 至 5 年 級 和 7 至 8 年 級 的 學 生, 會 獲 派 在 自 訂 名 單 其 中 有 學 位 的 學 校 如 在 任 何 這 些 學 校 的 學 位 不 足, 學 生 將 分 派 到 他 或 她 前 ( 東 西 或 北 ) 學 區 近 家 而 有 學 位 的 學 校 由 於 學 位 數 量 有 限, 一 如 過 往, 不 能 保 證 幼 兒 K0 和 幼 低 K1 學 位 在 1 月, 申 請 幼 稚 園 6 和 9 年 級 的 學 生, 會 有 最 佳 機 會 獲 派 首 選 學 校 非 過 渡 年 級 在 2 月 開 始 註 冊 登 記 註 冊 登 記 和 派 位 是 分 輪 的 在 同 一 輪 內 的 註 冊 時 間 並 不 重 要 ( 在 第 一 或 最 後 一 天 ), 最 重 要 的 是 要 在 為 你 年 級 而 設 的 第 1 輪 中 註 冊 登 記 請 參 閱 在 第 6 頁 有 關 沿 用 舊 制 的 詳 盡 資 料 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃, 可 確 保 每 個 學 生 在 他 或 她 的 自 訂 名 單 上, 有 成 績 表 現 高 的 學 校 我 們 以 麻 州 綜 合 評 估 測 驗 MCAS, 在 最 近 兩 年 階 段 的 學 生 成 績 表 現, 分 學 校 為 4 個 層 次 在 自 訂 學 校 名 單 中, 每 個 家 庭 至 少 有 兩 間 得 分 最 高 的 學 校 ( MCAS 1 級 層 次 在 25% 上 限 最 高 成 績 表 現 的 學 校 ) 和 至 少 4 間, 是 在 MCAS 上 半 成 績 表 現 和 增 長 高 的 學 校 (MCAS 1 和 2 級 層 次 ) 我 們 知 道 家 庭 會 看 MCAS 以 外 的 許 多 因 素, 來 決 定 是 否 選 擇 一 間 學 校 今 年, 波 市 公 校 BPS 會 與 社 區 合 作, 擬 定 一 個 更 完 整 的 長 期 改 善 學 校 質 素 的 措 施 2 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版

3 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 為 學 生 進 入 幼 兒 K0 至 8 年 級 課 程 的 學 校 英 語 學 習 及 殘 障 學 生 會 基 於 他 們 的 家 庭 住 址, 在 所 屬 社 區 內 的 學 校 群 組 有 所 選 擇 BostonPublicSchools.org/register 3

4 探 索 新 的 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃, 提 供 更 可 預 測 性, 給 學 生 家 長 提 供 更 好 的 機 會, 預 先 瞭 解 他 們 的 學 校 選 擇 這 意 味 著, 家 庭 可 更 早 瞭 解 較 多 有 關 學 校 的 情 況, 這 可 加 強 學 校 學 生 和 家 庭 之 間 的 連 接 有 關 以 住 處 為 基 礎 的 派 位 計 劃 詳 細 資 訊, 可 到 訪 bostonpublicschools.org 網 站 這 計 劃 如 何 有 助 英 語 學 習 和 殘 障 學 生? 對 於 英 語 學 習 和 殘 障 學 生, 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃, 學 校 選 擇 仍 以 離 學 生 的 住 所 1 英 里 內 作 為 開 始, 但 也 會 創 建 更 大 的 社 群 學 校 和 課 程 選 項, 以 確 保 這 些 學 生, 可 報 讀 最 符 合 他 們 需 要 的 學 校 你 如 何 獲 自 訂 學 校 選 擇 清 單? 有 兩 種 方 法 獲 自 訂 學 校 選 擇 清 單 : 用 電 腦 到 訪 www. bostonpublicschools.org/ register 網 站, 然 後 選 擇 DiscoverBPS 探 索 波 市 公 校 這 網 站 有 易 於 遵 循 的 指 示, 將 要 求 你 輸 入 資 料, 包 括 你 的 位 址, 你 孩 子 入 讀 年 級, 家 中 如 有 已 入 讀 波 市 公 校 BPS 的 其 他 孩 子 當 你 完 成 輸 入 資 料 時, 電 腦 會 顯 示 你 自 訂 的 學 校 選 擇 清 單 你 然 後 使 用 新 的 搜 尋 功 能, 分 類 和 確 定 自 訂 清 單 中 的 學 校 選 擇 優 先 次 序 致 電 或 到 訪 任 何 波 市 公 校 BPS 歡 迎 中 心, 在 第 12 頁 列 出 有 學 生 家 長 亭, 可 供 使 用 或 要 求 職 員 協 助, 打 印 你 自 訂 學 校 選 擇 清 單 請 確 實 到 訪 網 站, 詳 讀 學 校 介 紹, 瞭 解 更 多 關 於 學 校 選 擇 註 冊 登 記 入 學 和 派 位 程 序 : www. bostonpublicschools.org/register 網 站 我 們 鼓 勵 你 在 特 別 聯 校 展 和 預 覽 活 動 期 間, 參 觀 學 校 此 外, 所 有 學 校 均 在 上 課 時 間, 開 放 給 預 約 訪 客 如 你 想 參 觀 課 堂 和 與 校 長 和 教 職 員 交 談, 請 預 先 致 電 我 怎 樣 知 道 那 些 學 校 可 能 是 最 適 合 我 孩 子? 盡 可 能 嘗 試 到 訪 更 多 在 你 自 訂 清 單 上 的 學 校, 瞭 解 是 否 可 能 有 一 間 是 很 適 合 你 孩 子 的 在 我 們 的 bostonpublicschools.org 網 站, 都 有 很 多 關 於 每 間 學 校 的 資 訊 你 將 找 到 詳 細 的 學 校 簡 介 - 你 可 列 印 的 新 資 料 頁 ( 或 在 任 何 歡 迎 中 心 索 取 ), 甚 至 每 間 校 舍 的 報 告 我 們 的 歡 迎 中 心 可 真 有 用 職 員 會 解 釋 每 學 校 所 提 供 的 機 會, 你 的 選 項 是 什 麼, 及 如 何 申 請 他 們 也 有 資 訊 是 關 於 : 如 你 要 更 改 學 校, 等 候 名 單 和 轉 校 為 英 語 學 習 及 殘 障 學 生 的 課 程 高 成 績 表 現 學 生 的 課 程 課 前 及 課 餘 班 暑 期 班 學 生 家 長 教 育 和 家 庭 參 與 的 機 會 社 區 資 源 等 等! 我 們 的 歡 迎 中 心 是 列 在 第 12 頁 可 致 電 或 到 訪 如 你 申 請 幼 稚 園, 幼 稚 園 倒 數 Countdown to Kindergarten 將 有 很 多 資 料 是 關 於 怎 樣 選 擇 課 程, 怎 樣 和 何 時 辦 理 註 冊 登 記 入 學, 和 怎 樣 協 助 你 孩 子, 為 他 或 她 令 人 興 奮 的 在 學 第 一 年 做 好 準 備 電 話 : 網 址 :www. countdowntokindergarten.org 學 校 選 擇 季 節 2013 年 11 月 至 2014 年 1 月 對 家 庭 來 說, 這 是 個 好 時 間, 在 開 始 註 冊 登 記 入 學 前, 瞭 解 我 們 的 學 校 我 們 所 有 的 學 校 將 會 有 特 別 的 機 會, 到 訪 課 堂 參 觀 校 舍 及 與 校 長 和 教 師 會 面 幼 K 至 8 年 級 聯 校 展 2013 年 11 月 16 日 星 期 六, 上 午 9 時 至 下 午 1 時 幼 兒 教 育 中 心 小 學 幼 K 至 8 年 級 及 初 中, 將 在 這 特 別 的 星 期 六, 歡 迎 訪 客 這 是 你 的 機 會, 查 看 在 你 自 訂 學 校 選 擇 清 單 中 的 幾 個 學 校 與 校 長 教 師 和 家 長 見 面 參 觀 校 舍, 及 觀 看 學 生 習 作 你 也 為 較 年 長 的 孩 子 尋 找 高 中 嗎? 我 們 高 中 聯 校 展 將 於 12 月 5 日 星 期 四, 由 晚 上 6 至 8 時, 在 麥 迪 森 公 園 高 中 Madison Park High 舉 行 額 外 預 覽 日 期 所 有 學 校 將 在 這 些 時 間 向 訪 客 開 放 : 12 月 3 日 星 期 二, 下 午 5 時 30 分 至 晚 上 7 時 12 月 11 日 星 期 三, 上 午 10 時 至 11 時 30 分 12 月 19 日 星 期 四, 上 午 7 時 至 8 時 30 分 1 月 7 日 星 期 二, 上 午 10 時 至 11 時 30 分 請 聯 繫 學 校, 直 接 瞭 解 任 何 額 外 的 機 會 選 擇 學 校 : 要 查 看 和 詢 問 的 一 些 事 情 學 校 辦 學 宗 旨 和 對 每 個 學 生 的 期 望 用 考 試 成 績 表 現 與 習 作 和 寫 作 去 衡 量 學 生 的 成 就 學 校 協 助 學 生 達 到 較 高 水 平 的 計 劃 課 程 : 你 孩 子 在 每 學 科 學 到 什 麼? 支 援 主 動 學 習 的 資 源, 包 括 圖 書 館 科 學 實 驗 室 和 科 技 家 / 校 溝 通 : 有 沒 有 經 常 出 版 學 校 通 訊 或 電 子 郵 件 公 告? 學 校 與 英 語 程 度 有 限 的 家 長 是 怎 樣 溝 通 的? 學 生 家 長 是 否 與 老 師 經 常 時 間 聯 繫? 服 務 學 校 和 鄰 區 的 課 前 和 課 餘 班 藝 術 音 樂 和 體 育 鍛 煉 的 機 會 給 學 生 和 家 庭 提 供 的 支 援 服 務, 如 輔 導 及 健 康 服 務 校 服 和 服 裝 規 定 已 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校 的 學 生, 可 留 在 原 校 直 到 最 高 年 級 除 非 他 們 想 要 求 轉 校, 否 則 無 需 填 寫 申 請 表 學 生 必 須 申 請 學 校, 假 如 學 生 就 讀 波 市 公 校 BPS 其 中 一 所 學 校, 而 今 年 在 學 校 的 最 高 年 級 如 在 幼 K 至 5 年 級 學 校 的 5 年 級, 或 在 初 中 或 幼 K 至 8 年 級 學 校 的 8 年 級 在 特 別 課 程 的 學 生, 必 須 轉 往 另 一 學 校 的 新 課 程 學 生 想 轉 讀 另 一 學 校 學 生 現 時 不 在 波 市 公 校 BPS 上 學 即 使 學 生 在 去 年 申 請, 並 獲 波 市 公 校 BPS 派 位 據 州 府 法 律, 每 個 在 9 月 份 年 滿 6 歲 的 孩 子, 他 或 她 必 須 入 學 不 送 孩 子 上 學, 可 導 致 對 學 生 家 長 採 取 法 律 行 動 在 那 裡 註 冊 登 記 入 學 目 前 就 讀 波 士 頓 公 立 學 校 的 學 生, 將 在 學 校 獲 申 請 表 他 們 無 需 親 自 到 訪 歡 迎 中 心 申 請 波 市 公 校 BPS 新 生 家 長, 可 在 波 市 公 校 BPS 網 站 預 先 註 冊 登 記 但 若 要 完 成 該 程 序, 他 們 必 須 到 訪 波 市 公 校 BPS 歡 迎 中 心 ( 見 第 12 頁 ) 為 英 語 學 習 學 生 註 冊 登 記 所 有 進 入 幼 高 K2 至 12 年 級, 而 不 以 英 語 為 母 語 的 學 生, 會 進 行 英 語 水 準 測 試 當 在 歡 迎 中 心 註 冊 登 記 入 學 時, 申 請 人 要 填 寫 家 庭 語 言 調 查 結 果 是 確 定 學 生 是 否 需 要 測 試 若 是 如 此, 學 生 將 獲 安 排 到 波 市 公 校 BPS 新 生 評 估 及 輔 導 中 心 多 語 言 的 職 員 將 測 試 學 生 的 英 語 能 力, 並 協 助 學 生 家 長 和 學 生, 選 擇 最 適 合 他 們 的 教 育 服 務 該 中 心 的 家 長 聯 絡 員, 也 協 助 家 庭 連 接 到 其 子 女 學 校 和 社 區 的 服 務 The Newcomer Assessment & Counseling Center 新 生 評 估 及 輔 導 中 心 Madison Park Complex, 55 Malcolm X Blvd., Roxbury 電 話 : 在 學 校 上 課 天, 上 午 8 時 至 下 午 5 時 辦 公 請 在 關 門 至 少 1 小 時 前 抵 達 4 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版

5 所 需 文 件 當 你 去 註 冊 登 記 時, 帶 備 所 有 這 些 文 件 : 孩 子 出 生 證 明 書 正 本 ( 有 凸 印 ) 護 照 或 I 94 表 孩 子 最 新 防 疫 注 射 記 錄 請 參 閱 下 面 所 需 防 疫 注 射 詳 細 資 料 清 單 如 有 疑 問, 請 聯 繫 波 市 公 校 BPS 保 健 服 務, 電 話 附 有 照 片 的 學 生 家 長 / 監 護 身 份 證 明 孩 子 最 後 上 學 ( 如 適 用,1 至 12 年 級 ) 的 成 績 總 單 在 波 士 頓 市 居 住 的 兩 種 證 明 可 接 受 的 文 件 是 在 此 頁 居 處 規 定 欄 中 防 疫 注 射 波 士 頓 公 立 學 校 規 定 學 生 必 須 在 註 冊 登 記 入 學 時, 要 有 最 新 的 防 疫 注 射 這 意 味 著 下 面 的 防 疫 注 射, 必 須 在 註 冊 登 記 時 備 妥 : 幼 兒 K0 幼 低 K1/ 幼 1 至 6 年 級 7 至 12 年 級 (3 歲 ) 高 K2 (4 至 5 歲 ) Hepatitis B 乙 類 肝 炎 DtaP 白 喉 / DTaP 4 DTaP DTP 破 傷 風 / DT/Td 百 日 咳 : Td booster 加 強 劑 : DTaP 白 喉 / DTP 破 傷 風 白 喉 / DTP 破 傷 風 或 3 Td 百 日 咳 白 喉 /DT 百 日 咳 或 3 Td 百 日 咳 加 強 劑 1 Tdap 白 喉 加 強 劑 為 7 至 10 年 級 Polio 小 兒 麻 痹 Hib 流 感 嗜 血 杆 菌 MMR (measles 麻 疹 mumps 腮 腺 炎 rubella 風 疹 ) Varicella 水 痘 (chickenpox) 至 3 年 級 : 2 MMR 麻 疹 腮 腺 炎 風 疹 4 至 6 年 級 : 2 measles 麻 疹 1 mumps 腮 腺 炎 1 rubella 風 疹 1* 2* 1 至 3 年 級 : 2* 4 至 6 年 級 : 1* (* 或 可 靠 的 水 痘 病 歷 記 錄 ) 7 至 10 年 級 : 2 MMR 麻 疹 腮 腺 炎 風 疹 11 至 12 年 級 : 2 measles 麻 疹 1 mumps 腮 腺 炎 1 rubella 風 疹 7 至 10 年 級 : 2* 11 至 12 年 級 : 1* 注 : 如 孩 子 在 註 冊 登 記 日 期 已 年 滿 4 歲, 他 或 她 必 須 要 有 幼 低 K1/ 幼 高 K2 防 疫 注 射 記 錄 但 如 孩 子 在 註 冊 登 記 時 才 3 歲, 預 料 他 或 她 無 須 要 有 4 歲 的 防 疫 注 射 防 疫 注 射 規 定 是 複 雜 的 要 瞭 解 詳 情, 可 到 訪 : bostonpublicschools. org/healthservices 如 有 疑 問, 請 聯 繫 波 市 公 校 BPS 保 健 服 務, 電 話 : 此 外, 我 們 強 烈 建 議 你 孩 子 要 有 肺 結 核 病 的 風 險 評 估 當 你 為 孩 子 註 冊 登 記 入 學 時, 你 必 須 提 交 醫 療 記 錄, 說 明 你 孩 子 已 有 所 需 防 疫 注 射 記 錄 必 須 包 括 防 疫 注 射 月 份 日 期 和 年 份 如 你 需 要 一 份 防 疫 注 射 記 錄 或 有 疑 問, 請 聯 繫 你 的 醫 生 或 保 健 中 心 如 你 沒 有 醫 生 或 保 健 中 心 服 務, 可 致 電 市 長 保 健 熱 線, 電 話 : 請 讓 你 醫 生 或 保 健 中 心 有 2 到 3 週 的 時 間, 複 製 記 錄 請 記 住, 校 護 是 定 期 審 查 防 疫 注 射 記 錄 的 據 法 例 規 定, 學 生 無 最 新 的 防 疫 注 射 記 錄, 可 能 會 被 拒 進 校 特 殊 情 況 除 非 在 緊 急 情 況 或 流 行 病 發, 如 學 生 家 長 或 監 護 人 能 提 供 一 份 醫 生 書 面 聲 明, 說 明 孩 子 無 防 疫 注 射 的 醫 療 原 因, 或 用 函 件 闡 明 防 疫 注 射 與 他 或 她 的 宗 教 信 仰 有 衝 突, 學 生 仍 可 入 學 你 孩 子 有 特 殊 的 保 健 需 求 嗎? 在 註 冊 登 記 時, 你 要 填 寫 一 健 康 表 格, 顯 示 你 孩 子 是 否 有 哮 喘 或 過 敏, 是 否 要 坐 輪 椅, 或 有 其 他 的 特 殊 需 要, 以 確 保 你 孩 子 獲 分 派 往 一 所 學 校, 能 提 供 適 當 的 保 健 服 務 該 表 格 還 要 求 你 寫 上 醫 療 保 健 提 供 者 的 聯 繫 資 料, 以 備 學 校 在 有 需 要 的 情 況 下 聯 絡 到 他 / 她 體 格 檢 查 請 參 閱 第 7 頁 填 寫 申 請 表 據 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃, 每 個 申 請 人 將 收 到 他 或 她 自 己 的 個 人 申 請 表 該 申 請 表 列 出 所 有 你 可 選 擇 的 學 校 自 訂 選 校 清 單 盡 可 能 選 擇 更 多 如 你 所 願 的 學 校 但 我 們 鼓 勵 你 作 出 至 少 5 個 的 選 擇 順 號 碼 序 選 取 你 的 學 校 保 留 申 請 副 本 以 妨 出 問 題 為 註 冊 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校, 學 生 必 須 住 在 波 士 頓 市 18 歲 以 下 孩 子 的 住 所, 是 要 在 孩 子 合 法 家 長 或 對 孩 子 有 實 際 撫 養 權 監 護 人 的 永 久 住 所 居 處 的 定 義 為 一 個 人 永 久 的 居 所, 不 是 暫 時 的, 而 這 地 方 就 是 他 或 她 的 家 庭 社 會 和 公 民 生 活 的 中 心 18 歲 或 以 上 的 學 生, 為 在 學 目 的, 可 住 在 他 或 她 的 父 母 或 監 護 人 以 外 的 單 獨 居 所 純 粹 為 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校, 在 波 士 頓 市 臨 時 居 住, 是 不 當 作 是 居 處 此 居 處 政 策 並 不 適 用 於 無 家 可 歸 學 生 有 關 無 家 可 歸 學 生 的 問 題, 請 致 電 法 律 顧 問 辦 事 處, 電 話 : 在 註 冊 登 記 入 學 時, 申 請 人 必 須 提 交 2 項 這 些 文 件 文 件 必 須 預 印 有 學 生 家 長 / 監 護 人 ( 或 如 學 生 是 18 歲 或 以 上 ) 的 姓 名 與 目 前 位 址 文 件 不 能 來 自 下 列 同 一 條 目 在 過 去 60 天 內 公 用 事 業 ( 不 是 水 費 或 手 機 ) 帳 單 目 前 租 約 第 8 章 協 定 或 波 市 公 校 BPS 房 東 誓 章 契 據 或 過 去 60 天 內 按 揭 付 款 單, 或 過 去 1 年 內 物 業 稅 單 過 去 1 年 內 的 W2 表 格 或 過 去 60 天 內 工 資 單 存 根 (stub) 過 去 60 天 內 銀 行 或 信 用 卡 月 結 單 過 去 60 天 內 核 准 政 府 機 構 * 信 件 * 核 准 政 府 機 構 : 稅 局 Departments of Revenue(DOR) 兒 童 和 家 庭 服 務 Children and Family Services (DCF) 過 渡 援 助 Transitional Assistance (DTA) 青 少 年 服 務 Youth Services (DYS) 社 會 保 障 Social Security; 任 何 麻 州 函 件 信 箋 注 : 學 生 住 處 規 定 考 試 學 校 也 需 要 這 些 文 件, 但 有 分 別 申 請 程 序 和 時 間 表 詳 情 請 參 閱 第 9 頁 合 法 監 護 人 或 照 顧 者 身 份, 需 要 額 外 的 法 庭 或 機 構 文 件 任 何 位 址 更 改 也 需 這 些 文 件 若 發 現 任 何 學 生 違 反 居 處 政 策, 會 被 波 士 頓 公 立 學 校 立 即 開 除 因 非 屬 波 士 頓 住 處 而 被 開 除 的 學 生 家 長 / 監 護 人, 可 決 定 提 出 上 訴 在 進 行 上 訴 程 序 期 間, 學 生 可 獲 准 留 在 學 校 除 被 學 校 開 除 外, 波 士 頓 公 立 學 校 可 對 家 庭 施 予 懲 罰 如 採 取 法 律 行 動 罰 款 乃 基 於 所 獲 教 育 服 務 成 本, 並 扣 押 某 些 獎 學 金 及 獎 項 有 關 居 處 政 策 詳 情, 可 在 波 市 公 校 BPS 網 站 查 找 : bostonpublicschools.org/residency 何 時 申 請 要 增 加 獲 派 所 選 學 校 的 機 會, 學 生 應 在 所 屬 年 級 的 首 輪 註 冊 期 登 記 這 時 間 表 是 為 學 年 新 註 冊 登 記 及 轉 校 要 求 首 輪 註 冊 登 記 2014 年 1 月 6 至 31 日 幼 稚 園 6 及 9 年 級 要 避 免 長 時 間 排 隊, 我 們 建 議 用 以 下 附 表, 這 基 於 學 生 家 長 英 文 姓 氏 字 母 先 後 序 : A I 1 月 6 至 10 日 註 冊 登 記 J Q 1 月 13 至 17 日 註 冊 登 記 R Z 1 月 21 至 24 日 註 冊 登 記 All 1 月 27 至 31 日 註 冊 登 記 第 2 輪 註 冊 登 記 2014 年 2 月 5 日 至 3 月 21 日 幼 稚 園 至 12 年 級 第 3 輪 註 冊 登 記 2014 年 3 月 24 日 至 5 月 9 日 幼 稚 園 至 12 年 級 第 4 輪 註 冊 登 記 2014 年 5 月 12 日 至 6 月 13 日 幼 稚 園 至 12 年 級 將 收 到 孩 子 的 郵 寄 派 位 通 知 派 位 通 常 是 在 註 冊 期 結 束 後 約 6 個 星 期 郵 出 獲 學 校 派 位 的 所 有 學 生, 將 收 到 留 位 RSVP 表, 讓 我 們 知 道 你 是 否 將 在 9 月 份 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校 請 簽 署 並 寄 回 該 表 格, 因 如 你 不 入 讀, 我 們 可 分 派 學 位 給 在 等 候 名 單 上 的 學 生 你 還 可 用 留 位 RSVP 表, 告 訴 我 們 如 你 想 留 在 其 他 學 校 的 等 候 名 上 BostonPublicSchools.org/register 5

6 探 索 波 市 公 校 怎 樣 BPS 進 行 學 生 派 位 波 市 公 校 BPS 如 何 進 行 學 生 派 位? 學 生 派 位 是 由 電 腦 以 彩 票 形 式 進 行 電 腦 嘗 試 給 學 生 分 派 到 他 們 獲 最 高 優 先 的 首 選 學 校 什 麼 是 優 先? 學 校 有 時 沒 有 為 每 個 選 擇 該 校 的 學 生 分 派 得 學 位 當 這 種 情 況 發 生 時, 電 腦 以 選 擇 和 優 先 為 基 礎 分 派 學 位 在 每 個 派 位 期 內, 具 有 最 高 優 先 的 學 生 先 獲 派 位 兄 弟 姊 妹 優 先 如 學 生 家 長 請 求, 我 們 會 嘗 試 把 家 庭 中 的 孩 子, 分 派 往 同 一 學 校 如 你 希 望 孩 子 上 同 一 學 校, 向 歡 迎 中 心 職 員 查 詢 如 何 申 請 兄 弟 姊 妹 優 先 然 而, 有 時 學 校 不 會 有 學 位 ; 分 派 給 所 有 申 請 的 兄 弟 姊 妹, 因 此, 我 們 不 能 保 證 兄 弟 姊 妹 獲 同 一 派 位 在 首 次 申 請 時, 請 確 保 列 出 兄 弟 姊 妹 優 先 額 外 優 先 在 幼 兒 教 育 中 心 完 成 最 高 年 級 的 學 生, 在 兄 弟 姊 妹 派 位 後, 一 是 有 保 證 進 入 途 徑 pathways 學 校 的 學 位 ( 參 看 第 10 頁 ) 或 在 自 訂 學 校 選 擇 名 單 中, 其 他 學 校 下 一 年 級 的 優 先 在 Bates Conley Mozart Philbrick 及 Sumner 學 校 的 學 生, 在 兄 弟 姊 妹 派 位 後, 有 優 先 進 入 Irving 初 中 6 年 級 在 S. Greenwood Hernández Hurley 及 Umana 學 院 的 學 生, 有 優 先 進 入 Margarita Muñiz 學 院 雙 重 語 言 高 中 獲 資 格 入 讀 高 課 程 班 AWC 的 學 生, 在 其 他 學 校 學 生 申 請 之 前, 有 優 先 進 入 目 前 學 校 的 高 課 程 班 東 波 士 頓 派 位 由 於 其 獨 特 的 位 置, 東 波 士 頓 常 規 教 育 學 生, 幼 高 K2 至 12 年 級, 如 他 們 選 擇, 是 獲 保 證 分 派 在 東 部 波 士 頓 的 學 校 這 是 怎 樣 運 作 的? 東 波 士 頓 學 生 的 自 訂 學 校 選 擇 名 單, 將 包 括 所 有 在 東 波 士 頓 的 學 校 東 波 士 頓 居 民 比 非 東 波 士 頓 申 請 人, 獲 優 先 分 派 這 些 學 位 在 這 些 自 訂 學 校 選 擇 名 單 中, 還 可 能 包 括 一 些 在 東 部 波 士 頓 以 外 的 學 校, 但 優 先 並 不 適 用 這 些 東 波 士 頓 以 外 的 學 校 因 非 東 波 士 頓 居 民, 在 他 們 的 學 校 選 擇 名 單 上, 有 限 度 地 列 有 東 波 士 頓 學 校, 對 這 些 學 生 來 說, 將 比 東 部 波 士 頓 學 生, 有 優 先 選 擇 在 他 們 名 單 上 餘 下 的 學 校 會 有 例 外 的 情 況, 學 位 可 能 包 括 為 英 語 學 習 課 程 的 學 生, 為 殘 障 學 生 的 服 務 和 初 中 年 齡 的 學 生, 因 一 些 東 波 士 頓 小 學, 是 有 查 理 斯 鎮 初 中 為 途 徑 pathways 的 學 校 抽 樣 號 碼 電 腦 會 給 每 個 申 請 人 一 個 抽 樣 號 碼 當 學 生 選 校 有 同 樣 的 優 先 情 況 出 現 時, 抽 樣 號 碼 是 用 來 打 破 同 分 的 僵 局 這 是 怎 樣 運 作 的? 假 設 在 Hale 學 校 只 剩 下 一 個 幼 高 K2 學 位 有 兄 弟 姊 妹 優 先 的 所 有 申 請 人 已 獲 派 位 有 3 個 額 外 學 生, 均 是 在 同 一 輪 註 冊 期 登 記, 沒 有 兄 弟 姊 妹 優 先, 而 列 出 Hale 學 校 作 為 他 們 的 第 1 選 擇 學 生 有 最 低 ( 最 好 ) 的 抽 樣 號 碼, 便 獲 得 派 位 沿 用 舊 制 Grandfathering 作 為 過 渡 到 一 個 新 的 選 擇 學 校 派 位 計 劃, 所 有 已 經 註 冊 入 學 的 學 生, 是 可 留 在 他 們 目 前 就 讀 的 學 校 學 區 將 繼 續 為 目 前 有 資 格 的 學 生, 提 供 運 輸 接 載 直 到 學 年 ( 見 運 輸 接 載 資 料 第 7 頁 ) 等 候 名 單 如 你 得 不 到 首 選 學 校 派 位, 我 們 會 嘗 試 分 派 你 孩 子 到 其 中 的 選 擇 我 們 會 把 你 孩 子, 最 多 放 在 3 個 等 候 名 單 上 等 候 名 單 的 規 定 是 : 波 市 公 校 BPS 在 申 請 者 人 多 於 學 位 的 所 有 學 校, 每 級 都 設 有 等 候 名 單 學 生 在 等 候 名 單 上 的 位 置, 是 基 於 學 生 在 註 冊 登 記 期 內 的 申 請 兄 弟 姊 妹 優 先 在 申 請 表 上 的 學 校 選 擇, 和 抽 樣 號 碼 無 輪 優 先 是 什 麼, 在 等 候 名 單 上 的 位 置, 都 不 會 比 任 何 在 稍 後 註 冊 期 登 記 的 學 生 為 低 然 而, 在 每 個 註 冊 登 記 期 內, 學 生 在 等 候 名 單 上 的 位 置, 是 會 隨 著 他 / 她 的 優 先 更 改, 而 有 所 改 變 結 果, 可 能 會 影 響 其 他 學 生 在 等 候 名 單 上 的 位 置 家 庭 註 冊 入 讀 任 何 幼 兒 K0 至 12 年 級, 最 多 可 在 3 個 等 候 名 單 上 獲 次 選 學 校 派 位 的 家 庭, 可 留 在 他 們 首 選 學 校 的 等 候 名 單 上 獲 分 派 到 第 3 選 擇 學 校 的 家 庭, 可 同 時 在 第 1 和 第 2 選 擇 學 校 的 等 候 名 單 上 家 庭 獲 派 第 4 選 擇 學 校 或 一 個 較 低 的 選 擇, 或 未 獲 分 派 學 位 ( 僅 屬 幼 稚 園 的 申 請 ) 或 獲 行 政 分 位, 可 留 在 最 高 的 3 個 選 擇 學 校 的 等 候 名 單 上 讓 你 有 更 好 的 機 會 獲 其 中 首 選 學 校 在 首 輪 註 冊 登 記 期 內 申 請 2014 年 1 月 6 至 31 日 為 過 渡 年 級 ( 幼 稚 園 6 和 9 年 級 ) 和 2014 年 2 月 5 至 3 月 21 日 為 所 有 其 他 年 級 在 註 冊 登 記 期 內 收 到 的 所 有 申 請 表, 都 會 在 同 時 處 理, 並 不 是 按 收 到 的 先 後 如 你 在 註 冊 期 的 首 天 或 最 後 一 天 登 記 也 沒 關 係 ( 見 第 5 和 12 頁 登 記 註 冊 附 表 ) 請 至 少 作 5 個 選 擇 ( 愈 多 愈 好!) 請 按 你 真 正 的 優 先 次 序 列 出 學 校 選 擇 如 你 首 先 列 出 最 受 歡 迎 的 學 校, 而 你 不 獲 首 選 學 校, 這 不 會 損 害 你 獲 次 選 學 校 的 機 會 選 擇 不 同 類 型 的 學 校 包 括 獲 兄 弟 姊 妹 優 先 及 更 容 易 進 入 的 學 校 較 少 人 選 擇 的 學 校, 可 能 是 更 適 合 你 孩 子, 有 關 學 校 資 料, 可 向 歡 迎 中 心 職 員 查 詢 或 查 看 幼 稚 園 倒 數 www. countdowntokindergarten.org 網 站 你 可 在 年 中 任 何 時 間, 到 訪 歡 迎 中 心, 註 冊 登 記 入 學 或 要 求 轉 校 但 時 間 等 得 愈 長, 你 將 會 有 更 少 的 選 擇 很 多 學 校 在 首 輪 註 冊 登 記 期 已 滿 額 了 任 何 在 某 學 校 等 候 名 單 上 的 家 庭, 想 在 其 他 學 校 的 等 候 名 單 上, 可 到 任 何 歡 迎 中 心 作 新 的 選 擇 然 而, 在 學 校 等 候 名 單 上 的 學 生 已 額 滿, 必 須 在 這 等 候 名 單 中 除 名, 以 便 加 進 另 一 學 校 的 等 候 名 單 中 在 學 年 開 始 後, 任 何 學 生 仍 然 是 波 士 頓 居 民, 不 管 是 否 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校, 仍 可 留 在 等 候 名 單 上 所 有 等 候 名 單, 會 在 第 2 個 評 分 期 結 束 後 失 效 ( 來 年 1 月 ) 當 有 學 位 時, 在 等 候 名 單 中 有 兄 弟 姊 妹 優 先 的 學 生, 將 比 在 同 一 註 冊 期 申 請 的 其 他 學 生, 優 先 獲 派 學 位 在 兄 弟 姊 妹 優 先 獲 派 位 後, 我 們 先 分 派 學 位 給 在 同 一 註 冊 期 有 其 他 優 先 的 學 生, 才 到 沒 有 優 先 的 學 生 抽 樣 號 碼 是 用 作 打 破 有 同 樣 優 先 的 學 生 在 獲 派 位 通 知 後, 你 可 致 電 任 何 歡 迎 中 心, 查 看 你 孩 子 在 等 候 名 單 中 的 位 置 在 8 月 和 9 月, 你 還 可 致 電 學 校 熱 線, 電 話 : 波 市 公 校 BPS 目 前 正 審 議 等 候 名 單 政 策 此 處 介 紹 的 政 策 和 程 序 是 以 2013 年 10 月 為 準 請 查 看 波 市 公 校 BPS 網 站 或 當 你 到 訪 歡 迎 中 心 時, 詢 問 任 何 有 關 的 更 改 任 何 新 政 策 或 進 序 資 料, 也 將 包 括 在 註 冊 期 間 你 收 到 的 資 料 夾 內 行 政 派 位 州 府 法 例 規 定 在 9 月 份 開 學 時, 每 個 年 滿 6 歲 的 孩 子 必 須 入 學 如 你 沒 有 獲 其 中 選 擇 學 校 的 派 位, 或 如 在 過 渡 年 級 開 始 時, 未 為 年 滿 6 歲 或 以 上 的 學 生 交 回 申 請 表, 我 們 將 會 派 學 生 往 就 近 而 有 學 位 的 學 校 在 2014 年 12 月 31 日, 如 你 孩 子 是 6 歲 以 下, 我 們 不 會 把 你 孩 子 分 派 往 其 中 未 選 擇 的 學 校 然 而, 如 你 孩 子 進 入 幼 高 K2, 而 我 們 不 能 給 你 其 中 的 選 擇, 你 可 要 求 行 政 派 位 否 則, 如 你 想 孩 子 入 讀 波 市 公 校 BPS, 你 必 須 返 回 歡 迎 中 心, 並 作 更 多 的 選 擇 轉 校 如 你 想 要 在 下 一 學 年 轉 校, 你 可 在 2014 年 1 月 6 至 31 日 首 輪 註 冊 登 記 期,( 為 幼 稚 園 6 和 9 年 級 ) 申 請 轉 校, 次 輪 註 冊 登 記 期 是 在 2014 年 2 月 5 日 至 3 月 21 日 ( 為 所 有 等 級 ), 或 以 後 轉 校 學 生 要 求 轉 到 1 至 5 和 7 至 8 年 級, 可 據 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃, 從 他 們 自 訂 選 擇 學 校 名 單 中 作 選 擇 但 由 於 沿 用 舊 制, 我 們 不 能 保 證 可 分 派 往 其 中 在 自 訂 學 校 選 擇 名 單 中 的 學 校 如 我 們 不 能 分 派 這 些 學 生, 到 他 們 其 中 選 擇 的 學 校, 他 們 可 留 在 原 校 在 每 個 註 冊 登 記 期 內, 收 到 所 有 的 申 請 表, 會 一 併 處 理 在 9 月 30 日 以 後 收 到 的 申 請, 將 在 11 月 中 旬 和 1 月 底 處 理 6 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版

7 如 你 想 在 本 學 年 申 請 轉 校, 在 1 月 底 前, 可 到 任 何 歡 迎 中 心 申 請 我 們 不 能 保 證 你 的 轉 校 申 請 將 獲 批 准 波 市 公 校 BPS 限 制 學 生 可 轉 校 的 次 數 : 小 學 : 在 幼 稚 園 至 5 年 級 每 年 只 限 1 次 初 中 : 在 6 至 8 年 級 只 限 1 次 高 中 : 在 9 至 12 年 級 只 限 1 次 紀 律 轉 校 在 6 至 12 年 級, 學 生 因 紀 律 處 分 理 由 而 轉 校, 將 分 派 往 替 代 課 程 驅 逐 出 校 藏 有 危 險 武 器 或 受 監 控 藥 物 襲 擊 學 校 人 員, 或 經 定 重 罪 而 被 開 罪 的 其 他 學 區 學 生, 在 被 驅 逐 出 校 期 間, 是 不 得 註 冊 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校 如 一 經 被 波 市 公 校 BPS 發 現, 基 於 任 何 這 些 原 因, 而 被 他 或 她 以 前 學 校 逐 出 的 學 生, 據 麻 州 法 律, 學 生 將 被 波 士 頓 公 立 學 校 開 除 出 校 據 新 的 州 府 法 例, 犯 有 上 述 嚴 重 刑 事 罪 行 的 學 生 除 外, 學 校 不 能 排 除 學 生 在 學 校 外 超 過 90 天 在 驅 逐 出 校 期 間, 學 生 必 須 獲 教 育 服 務 若 你 搬 遷 馬 上 給 任 何 歡 迎 中 心 新 的 地 址 證 明 ( 見 第 3 頁 ) 如 你 沒 有 新 的 地 址 證 明, 致 電 中 心 求 建 議 在 你 更 改 地 址 前, 我 們 是 不 能 更 改 巴 士 站 的 如 你 搬 遷, 你 孩 子 可 能 要 轉 校 可 是, 如 學 校 是 在 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 自 訂 學 校 選 擇 名 單 上, 或 如 你 同 意 提 供 孩 子 的 運 輸 接 載, 他 或 她 可 留 在 目 前 就 讀 的 學 校 請 記 住 給 校 長 你 的 新 地 址 和 電 話 號 碼 無 家 可 歸 學 生 如 你 搬 到 收 容 所 共 住, 或 在 任 何 臨 時 居 住 的 情 況, 請 到 任 何 歡 迎 中 心, 給 他 們 你 的 新 地 址 即 使 是 搬 到 不 同 的 學 區, 無 家 可 歸 的 孩 子 有 權 在 全 部 時 間 留 在 原 校 無 論 是 否 與 父 母 同 住, 學 生 有 權 留 在 原 校 你 也 可 選 擇 在 臨 時 居 所 內 的 學 區 市 鎮 中 的 學 校 註 冊 入 學 如 你 在 暑 期 無 家 可 歸, 及 要 搬 遷, 你 孩 子 可 返 回 他 或 她 最 後 就 讀 的 學 校 除 非 你 的 新 址 是 在 你 孩 子 就 讀 學 校 的 步 行 區 內, 可 你 獲 運 輸 接 載 如 你 在 學 年 期 間, 搬 到 永 久 居 所, 你 孩 子 可 在 原 校 完 成 這 學 年 但 除 非 在 波 市 公 校 BPS 政 策 下, 你 孩 子 有 資 格 獲 接 載, 否 則 將 不 提 供 運 輸 接 載 請 致 電 無 家 可 歸 教 育 資 源 網 絡, 電 話 : 運 輸 接 載 在 58,000 學 生 當 中, 我 們 大 約 有 3 分 之 2 是 獲 某 種 形 式 的 運 輸 接 載 服 務 : 校 車 或 MBTA 公 交 車 票 有 資 格 獲 運 輸 接 載 的 學 生 為 : 居 住 離 校 1 英 里 或 以 上 的 幼 稚 園 和 小 學 生 居 住 離 校 1 英 里 半 或 以 上 的 初 中 生 居 住 離 校 2 英 里 或 以 上 的 高 中 生 大 多 數 學 生 是 乘 坐 校 巴, 在 他 們 住 所 附 近 的 街 角 上 落 高 中 生 和 部 份 初 中 生, 獲 MBTA 公 交 車 證 或 公 交 車 證 和 校 巴 聯 載 當 你 孩 子 獲 分 派 到 學 校 時, 我 們 會 告 訴 你 孩 子 是 否 有 資 格 獲 運 輸 接 載 在 8 月 下 旬, 將 郵 寄 你 孩 子 的 校 巴 站 校 巴 號 碼 和 行 程 資 料 殘 障 學 生 的 運 輸 接 載 據 個 別 學 生 教 育 方 案 (IEP) 要 求, 殘 障 學 生 可 獲 街 角 公 交 車 MBTA 或 門 前 接 載 服 務 由 於 嚴 重 醫 療 或 體 能 條 件, 阻 止 某 些 學 生 步 行 前 往 學 校 的, 可 獲 運 輸 接 載 聯 繫 校 護, 要 求 此 項 服 務 護 士 會 給 你 所 需 的 健 康 表 格, 並 與 你 孩 子 的 醫 生, 討 論 孩 子 的 運 輸 接 載 需 要 在 審 查 過 醫 生 和 學 校 人 員 的 意 見 後, 醫 療 服 務 處 將 決 定 學 生 是 否 有 資 格 獲 接 載 在 暑 期, 請 致 電 醫 療 服 務, 電 話 : 除 一 些 醫 療 條 件 外, 醫 療 運 輸 接 載 是 不 會 自 動 續 訂 的 你 必 須 每 年 重 新 申 請 我 們 不 因 父 母 或 監 護 人 殘 障, 讓 孩 子 獲 特 別 運 輸 接 載 安 排 但 我 們 可 安 排 更 接 近 住 處 的 校 巴 站 請 與 波 市 公 校 BPS 運 輸 處 討 論 這 些 請 求 另 擇 地 點 接 載 你 可 要 求 在 住 處 外, 另 選 校 巴 地 點 運 輸 接 載 往 返 ( 如 課 餘 班 ) 那 些 沒 資 格 獲 校 巴 接 載 往 返 住 處 的 學 生, 也 可 要 求 此 服 務 你 的 要 求 是 受 這 些 條 件 限 制 的 : 所 要 求 的 站 必 須 在 現 有 校 巴 路 線 上, 並 不 能 增 加 行 車 時 間 在 新 增 學 生 的 校 巴 路 線 上, 必 須 要 有 座 位 你 要 求 的 另 擇 上 落 校 巴 站, 必 須 是 整 週, 而 不 只 是 某 數 天 除 非 在 個 別 教 育 方 案 IEP 有 所 規 定, 我 們 不 會 提 供 門 前 服 務 當 學 生 搬 遷 時, 他 們 目 前 學 校 可 能 不 再 在 自 訂 學 校 選 擇 名 單 內 ( 見 在 此 頁 的 如 你 搬 遷 ) 他 們 可 選 擇 留 在 當 前 的 學 校 但 不 會 合 資 格 獲 另 擇 運 輸 接 載 地 點 查 看 更 多 的 資 料 和 另 擇 運 輸 接 載 地 點 : 到 訪 : org/transportation 網 站 與 校 長 聯 絡 致 電 運 輸 接 載 處 Transportation Department, 電 話 : 電 郵 : schoolbus@ bostonpublicschools.org 如 你 在 8 月 1 日 前, 交 回 填 妥 的 另 擇 接 載 申 請 表, 你 會 在 8 月 15 日 收 到 回 應 如 校 巴 站 獲 批 准, 你 孩 子 的 另 擇 校 巴 站, 便 在 上 學 的 第 1 天 生 效 在 8 月 底 和 9 月 收 到 的 請 求, 可 能 要 需 時 數 週 處 理 運 輸 接 載 提 示 我 們 不 能 保 證 你 孩 子 獲 所 要 求 的 另 擇 校 巴 站 服 務 如 你 已 搬 遷 或 想 要 求 更 近 的 校 巴 站, 不 能 藉 此 申 請 另 擇 校 巴 站 你 可 到 任 何 歡 迎 中 心, 填 寫 地 址 更 改 表 在 公 校 總 署 的 運 輸 接 載 處 是 不 處 理 地 址 更 改 資 料 的 當 你 提 交 地 址 更 改 表 時, 如 你 有 資 格 獲 運 輸 接 載, 我 們 會 自 動 給 你 孩 子, 一 個 在 你 新 住 址 附 近 新 的 校 巴 站 如 你 認 為 孩 子 的 校 巴 站 離 家 太 遠 或 是 危 險 的, 你 可 作 更 改 但 請 記 住, 不 獲 運 輸 接 載 的 學 生, 往 往 是 要 走 1 英 里 才 到 他 們 的 學 校 如 我 們 確 定 你 孩 子 住 在 離 學 校 所 規 定 的 距 離 內, 你 不 同 意, 你 可 要 求 我 們 量 度 距 離 運 輸 接 載 求 助 全 年 學 校 熱 線 年 1 月 6 至 31 日, 及 8 月 中 至 9 月 中 BostonPublicSchools.org/register 7

8 探 索 課 程 及 政 策 從 第 1 年 幼 稚 園 到 高 中 的 最 後 1 年, 我 們 對 每 個 學 生 在 每 一 學 科 有 很 高 的 期 望 每 間 學 校 正 推 行 波 市 公 校 BPS 升 級 政 策, 規 定 學 生 在 指 定 的 課 程 和 測 驗 合 格 大 多 數 學 校 在 上 課 期 間 和 課 餘, 為 符 合 升 級 要 求 有 困 難 的 學 生, 提 供 額 外 協 助 每 間 學 校 都 著 重 識 字 閱 讀 和 寫 作 所 有 小 學 和 幼 K 至 8 年 級 學 校, 正 採 用 教 材, 與 新 的 麻 州 共 同 核 心 英 語 及 識 字 (2011 年 ) 標 準 接 軌, 確 保 我 們 的 學 生 得 到 穩 固 的 識 字 基 礎 每 間 學 校 都 著 重 數 學 都 教 所 有 學 生 麻 州 共 同 核 心 數 學 (2011 年 ) 標 準 在 所 有 學 校 的 數 學 教 學, 著 重 數 學 流 暢 平 衡 懂 得 基 本 數 字 事 實, 如 加 法 和 減 法, 及 能 快 速 而 準 確 地 回 顧 和 瞭 解 數 學 概 念, 以 解 決 複 雜 的 問 題 所 有 1 至 8 年 級 學 生 都 有 在 線 數 學 優 先 帳 戶, 支 援 穩 固 數 學 技 能 的 發 展, 並 提 供 額 外 的 實 踐 與 重 要 的 數 學 內 容 每 間 學 校 著 重 科 學 我 們 給 學 生 參 與 科 學 和 工 程 的 實 踐, 以 便 他 們 做 好 升 學 與 就 業 的 準 備, 並 作 為 公 民 的 日 常 生 活 中, 作 出 科 學 的 決 定 我 們 正 走 向 新 一 代 的 科 學 標 準 和 麻 州 科 學 綱 要, 提 高 對 所 有 學 生 的 期 望 每 間 學 校 都 教 社 會 學 習 怎 樣 生 活 在 一 起 和 組 織 自 己 所 在 的 社 會 有 助 學 生 學 會 怎 樣 做 出 正 確 的 決 定, 成 為 明 智 的 負 責 任 的 公 民 社 會 包 括 歷 史 地 理 政 府 經 濟 和 其 他 主 題 有 關 學 生 必 須 修 讀 和 取 得 學 科 合 格 才 可 升 級 的 資 料, 可 索 取 波 士 頓 公 立 學 校 家 庭 和 學 生 指 南 副 本 在 所 有 波 市 公 校 BPS 歡 迎 中 心 26 Court Street 中 央 辦 事 署, 和 在 波 市 公 校 BPS 網 站 備 索 雖 然, 高 標 準 是 所 有 學 校 的 規 定, 每 間 學 校 都 提 供 獨 特 的 課 程 主 題 與 學 習 方 法 當 你 選 擇 學 校 時, 查 看 特 別 班 級 和 課 程, 以 配 合 你 孩 子 的 需 要 和 興 趣 幼 稚 園 我 們 提 供 數 個 選 項, 要 把 我 們 最 年 輕 的 學 生, 送 達 一 個 成 功 的 開 始 : 幼 稚 園 高 班 我 們 的 目 標 是 為 進 入 1 年 級 的 孩 子 做 最 好 的 準 備 為 達 到 這 目 標, 我 們 在 所 有 小 學, 為 5 歲 孩 子 提 供 6 小 時 的 幼 高 K2 課 程 我 們 保 證 所 有 申 請 全 日 制 幼 高 K2 的 孩 子, 分 派 到 學 位 然 而, 由 於 學 位 有 限, 我 們 不 能 保 證 你 獲 派 往 所 選 的 學 校 註 冊 入 讀 幼 高 K2, 孩 子 必 須 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前, 年 滿 5 歲 為 較 年 輕 學 生 而 設 的 幼 稚 園 幼 低 K1 成 長 了! 今 年 9 月, 我 們 將 為 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前, 年 滿 4 歲 的 孩 子, 設 有 超 過 2,200 個 幼 低 K1 學 位 我 們 設 極 有 限 數 目 的 幼 兒 K0 學 位, 給 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前, 年 滿 3 歲 的 孩 子 感 到 遺 憾 的 是, 我 們 不 能 保 證 獲 派 往 這 些 課 程 為 早 期 學 習 的 學 校 我 們 有 數 間 學 校, 提 供 全 日 制 幼 稚 園 ( 從 幼 兒 K0 或 幼 低 K1 開 始 ) 至 1 或 3 年 級, 再 加 從 上 午 7:30 至 下 午 4:45 的 課 前 和 課 餘 班 照 顧, 全 部 免 費 座 位 有 限, 這 些 受 歡 迎 的 課 程, 等 候 名 單 可 能 會 很 長 幼 稚 園 倒 數 波 市 公 校 BPS 波 士 頓 市 府 和 許 多 社 區 夥 伴 組 織, 正 努 力 為 波 市 公 校 BPS 幼 稚 園 學 生 和 他 們 的 家 庭, 提 供 積 極 的 過 渡 他 們 多 語 言 的 出 版 刊 物, 在 任 何 歡 迎 中 心 備 索, 致 電 或 到 訪 他 們 的 網 站 : 幼 稚 園 重 點 所 有 常 規 教 育 幼 稚 園 學 生, 根 據 學 生 派 位 計 劃 的 指 導 原 則, 學 生 獲 保 證 分 派 到 學 校 的 最 高 年 級 遺 憾 的 是, 無 論 你 孩 子 的 學 前 經 驗, 我 們 不 能 在 入 學 年 齡 政 策 上 有 例 外 州 府 法 例 規 定, 在 9 月 份 開 始, 年 滿 6 歲 的 孩 子 必 須 入 學 如 你 孩 子 在 9 月 2 日 至 12 月 31 日 期 間 年 滿 6 歲, 我 們 將 派 他 或 她 到 幼 高 K2 如 你 需 要 為 3 或 4 歲 孩 子 的 課 程, 我 們 鼓 勵 你 查 看 啟 蒙 學 校 波 士 頓 托 兒 選 擇 ( 電 話 號 碼 是 在 第 10 頁 ) 和 其 他 學 前 選 擇 雖 然, 為 4 歲 孩 子 而 設 的 幼 低 K1 課 程, 在 近 幾 年 已 大 大 擴 展, 我 們 不 能 保 證 所 有 申 請 人 獲 派 位 英 語 學 習 學 生 資 料 測 驗 及 分 編 幼 高. K2 至 12 年 級 有 超 過 40% 的 學 生, 在 家 裡 是 講 英 語 以 外 的 語 言 我 們 歡 迎 這 些 學 生 在 我 們 的 學 校, 並 提 供 數 個 課 程 和 服 務, 有 助 他 們 學 習 英 語, 同 時, 他 們 還 在 文 學 數 學 科 學 科 技 和 社 會 學 科 中 進 展 進 階 英 語 教 學 Sheltered English Immersion (SEI) 大 多 數 英 語 學 習 學 生 將 分 編 到 進 階 英 語 教 學 (SEI) 班, 由 有 受 過 專 門 訓 練 的 教 師 任 教 一 旦 學 生 能 用 英 語 做 常 規 的 功 課, 他 們 將 轉 到 英 語 課 堂 過 渡 雙 語 教 育 Transitional Bilingual Education 學 生 不 在 全 英 語 課 程 獲 益, 可 獲 取 豁 免 和 接 受 過 渡 雙 語 教 育 或 其 他 語 言 的 支 援 如 你 認 為 孩 子 還 未 準 備 好 在 全 英 語 課 程, 可 安 排 與 老 師 會 商, 並 問 及 怎 樣 申 請 豁 免, 或 致 電 英 語 學 習 學 生 辦 事 處, 電 話 : 雙 重 語 言 課 程 Dual Language Programs 有 6 間 學 校 Dever 小 學 S. Greenwood 幼 K 至 8 年 級 Hernández 幼 K 至 8 年 級 Hurley 幼 K 至 8 年 級 Umana Academy 幼 K 至 8 年 級 及 Margarita Muñiz 高 中 供 雙 重 語 言 課 程, 合 資 格 學 生 的 母 語 是 英 語 或 西 班 牙 語, 同 時 是 用 兩 種 語 言 學 習 所 有 學 科 母 語 識 字 Native Language Literacy 此 課 程 是 專 為 3 年 級 或 以 上 的 學 生 而 設, 在 正 規 教 育 曾 有 中 斷 他 們 獲 密 集 母 語 識 字 和 英 文 為 第 二 語 言 ESL 教 學 這 些 學 生 可 能 需 要 超 過 4 年 才 可 高 中 畢 業 新 生 學 院 Newcomers Academy 新 生 學 院 是 一 個 設 在 波 士 頓 國 際 高 中 Boston International High School 的 課 程, 歡 迎 年 齡 在 15 至 18 歲 首 次 入 讀 美 國 學 校 系 統 的 英 語 學 習 學 生 他 們 的 英 語 能 力 有 限, 或 在 正 規 教 育 有 中 斷 我 們 與 學 生 一 起 擬 訂 個 別 方 案, 讓 他 們 知 道 及 準 備 選 擇 學 區 的 高 中 課 程 學 生 接 受 英 文 為 第 二 語 言 ESL 教 學, 用 進 階 英 語 課 程 學 數 學 科 學 和 社 會 他 們 可 留 在 課 程 中 數 月 或 2 年 新 生 學 院 也 提 供 就 業 輔 導, 美 國 文 化 導 向 和 課 餘 班 透 過 新 生 評 估 及 輔 導 中 心 Newcomer Assessment & Counseling Center, 有 機 會 註 冊 登 記 入 學 特 殊 教 育 及 學 生 服 務 Schools Division 學 校 部 Campbell Resource Center Services Division 服 務 部 Boston Latin Academy 波 士 頓 拉 丁 學 院 特 殊 教 育 和 學 生 服 務 處 向 家 庭 和 學 校 提 供 指 導 和 協 助, 支 援 殘 障 或 有 不 及 格 危 險 的 學 生 成 功 就 有 關 課 程, 包 括 教 學, 學 校 部 向 學 校 提 供 支 援, 調 整 至 適 合 每 個 孩 子 的 學 習 需 要, 專 設 的 教 學 和 連 貫 的 分 編, 從 全 面 豁 進 ( 見 第 10 頁 ) 到 部 份 豁 進 大 程 度 的 獨 立 課 堂 和 完 全 獨 立 的 課 堂 環 境 就 有 關 醫 療 服 務 行 為 健 康 服 務 作 業 和 言 語 治 療 視 覺 和 聽 力 支 援 調 整 體 育 教 育 輔 助 科 技 和 其 他 支 援 服 務, 服 務 部 會 向 學 校 提 供 支 援 如 你 懷 疑 他 或 她 可 能 有 殘 障, 讓 波 市 公 校 BPS 學 生 在 學 校 有 不 合 格 的 危 險, 請 聯 繫 校 長 如 你 孩 子 不 是 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校, 請 聯 繫 特 殊 教 育 和 學 生 服 務 處, 電 話 : 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版

9 高 課 程 班 Advanced Work Class (AWC) 測 驗 分 編 課 程 高 課 程 班 Advanced Work Class (AWC) 是 波 士 頓 公 立 學 校 的 一 個 全 日 制 課 程, 為 4 5 及 6 年 級 學 生 提 供 加 速 的 學 術 課 程 預 計 學 生 要 完 成 更 多 的 學 校 作 業 和 更 多 的 在 家 溫 習 提 供 英 文 和 西 班 牙 文 的 課 程 學 生 必 須 透 過 邀 請 入 讀 邀 請 完 全 基 於 學 生 在 格 資 測 試 的 得 分 : Terra Nova ( 第 3 版 ) 和 英 語 學 習 學 生 用 西 班 牙 文 SUPERA 測 試, 測 試 是 在 秋 天 進 行, 讓 3 4 和 5 年 級 學 生 參 加 所 有 5 年 級 學 生, 即 使 是 在 高 課 程 班 AWC, 必 須 透 過 測 試, 才 可 獲 邀 進 入 6 年 級 高 課 程 班 AWC 如 你 孩 子 獲 邀 入 讀 高 課 程 班 AWC, 你 的 學 校 選 擇 申 請 表, 將 包 括 高 課 程 班 AWC 和 常 規 課 程 組 合 要 申 請 高 課 程 班, 必 須 選 擇 特 定 學 校 的 高 課 程 班 AWC 選 項 你 可 選 擇 多 個 高 課 程 班 AWC 除 非 他 們 是 在 目 前 學 校 的 最 高 年 級, 學 生 不 獲 任 何 高 課 程 班 AWC 選 擇, 可 留 在 目 前 的 學 校 考 試 學 校 我 們 有 3 間 考 試 學 校, 以 競 爭 的 基 礎 取 錄 7 至 12 年 級 學 生 : 在 Dorchester 的 波 士 頓 拉 丁 學 院 Boston Latin Academy 在 Fenway 的 波 士 頓 拉 丁 學 校 Boston Latin School 在 Roxbury 的 John D. O Bryant School of Mathematics & Science 數 學 及 科 學 學 校 所 有 3 間 學 校 均 接 受 7 和 9 年 級 新 生 John D. O Bryant 學 校 也 接 受 數 個 10 年 級 新 生 入 讀 完 全 是 基 於 學 生 的 平 均 積 點 和 在 獨 立 學 校 入 學 試 ( ISEE ) 的 成 績 平 均 積 點 是 基 於 上 學 年 ( 在 5 或 7 年 級 ), 在 英 文 和 數 學 科 的 終 期 成 績, 及 目 前 學 年 前 兩 個 學 期 的 成 績 申 請 學 年 的 學 生 測 試 登 記 材 料, 於 2013 年 9 月 初, 在 所 有 初 中 和 高 中 歡 迎 中 心 圖 書 館 和 男 女 童 會 備 索 該 測 試 會 在 2013 年 11 月 2 日 進 行, 在 11 月 16 日 補 考 目 前 未 入 讀 波 市 公 校 的 學 生 即 使 他 們 的 兄 弟 姊 妹 是 在 波 市 公 校 BPS 就 讀 必 須 到 波 市 公 校 BPS 歡 迎 中 心, 證 明 他 們 是 波 士 頓 市 居 民 他 們 必 須 在 11 月 第 1 個 星 期 五 前 辦 妥, 才 可 獲 考 慮 入 讀 考 試 學 校 有 關 在 那 裡 和 在 什 麼 時 間 證 明 居 處, 已 列 在 測 試 登 記 資 料 內 詳 情 可 到 : bostonpublicschools.org/exam 網 址 透 過 個 人 決 斷 進 升 AVID 超 過 30 間 波 市 公 校 BPS 提 供 透 過 個 人 決 斷 進 升 AVID Advancement Via Individual Determination 項 目 透 過 個 人 決 斷 進 升 AVID 項 目 是 針 對 學 術 成 績 平 庸, 而 願 意 努 力 工 作, 進 入 大 學 的 學 生 AVID 可 透 過 補 習 富 有 挑 戰 的 課 程 作 業 和 激 勵 活 動, 有 助 他 們 實 現 自 己 的 目 標 教 育 選 項 波 士 頓 公 立 學 校 為 那 些 在 常 規 學 校 環 境, 遇 到 困 難 的 初 中 和 高 中 生, 提 供 各 種 學 校 和 課 程 這 些 課 程 提 供 小 班 教 學 密 集 支 援 服 務 和 不 同 的 學 習 方 法 我 們 不 能 保 證 每 個 申 請 的 學 生 獲 替 代 課 程 家 庭 參 與 波 士 頓 公 立 學 校 認 識 到, 孩 子 的 教 育 是 家 庭 學 生 學 校 和 社 會 的 共 同 責 任 研 究 已 顯 示, 當 家 庭 著 手 參 與, 孩 子 便 能 達 到 較 高 水 平 和 對 學 校 有 更 積 極 的 態 度 有 許 多 參 與 孩 子 教 育 的 方 法 在 家 裡, 給 孩 子 閱 讀 或 與 孩 子 一 起 閱 讀 設 規 定 時 間 和 一 個 安 靜 的 空 間 來 做 家 課 限 制 觀 看 電 視 的 時 間, 並 始 終 要 留 意 孩 子 在 觀 看 的 節 目 監 控 你 孩 子 使 用 電 腦 檢 查 所 有 的 家 課 每 日 檢 查 帶 回 家 放 在 背 包 內 的 學 校 通 知 請 確 保 你 孩 子 有 良 好 的 睡 眠 在 學 校 裡, 你 可 參 加 特 別 活 動 和 家 長 / 教 師 會 議, 在 課 堂 上 當 義 工, 並 加 入 學 校 家 長 會 或 校 基 會 特 殊 教 育 家 長 諮 詢 委 員 會 (BostonSpedPac) 支 援 殘 障 孩 子 的 家 庭 可 致 電 或 到 訪 : bostonspedpac.org 網 址 你 自 己 甚 至 可 以 上 學 BPS 波 市 公 校 家 長 大 學! 要 瞭 解 更 多 資 訊, 請 致 電 或 到 訪 網 址 體 格 檢 查 據 州 府 法 例, 波 士 頓 公 立 學 校 新 生 必 須 提 交 完 整 的 體 檢 結 果 在 上 學 的 第 1 週, 校 護 將 要 求 每 個 學 生, 要 有 由 醫 生 或 保 健 中 心 簽 署 ( 在 過 去 1 年 內 的 ) 最 新 體 檢 結 果 沒 有 最 新 的 體 檢 和 臨 床 醫 生 文 件 准 許 學 生 參 與 體 育 活 動, 孩 子 是 不 能 參 與 的 護 士 還 審 查 每 個 學 生 醫 療 問 題 和 服 藥 需 要 的 記 錄 如 在 上 課 時 間 需 要 服 藥, 護 士 會 提 供 家 長 / 監 護 人 和 孩 子 的 臨 床 醫 生 簽 署 的 表 格 學 校 膳 食 無 論 家 庭 收 入, 我 們 在 所 有 學 校, 為 所 有 學 生 提 供 免 費 健 康 早 午 餐 一 些 學 校 還 供 課 餘 小 食 校 服 所 有 波 士 頓 公 立 學 校 是 無 規 定 要 穿 校 服 的 校 基 會 可 決 定 學 校 是 否 強 制 所 有 學 生 穿 校 服 自 願 穿 校 服 或 無 須 穿 校 服 有 關 詳 情, 可 直 接 致 電 學 校 或 在 波 市 公 校 BPS 網 站, 查 看 他 們 的 教 與 學 報 告 出 席 政 策 良 好 的 出 席 是 在 學 成 功 良 方 其 中 最 重 要 的 成 份 因 此, 除 非 他 或 她 是 病 倒 了, 請 確 保 你 孩 子 每 天 都 上 學 據 州 府 法 例 規 定, 年 齡 在 6 至 16 歲 的 學 生 必 須 上 學 若 無 可 接 受 原 因, 在 學 年 中,6 歲 或 以 上 的 學 生, 不 得 缺 席 超 過 5 天, 後 續 行 動 可 能 包 括 干 預 措 施 和 採 取 法 律 行 動 如 學 生 在 開 學 首 8 天 內, 或 在 派 位 後 8 天 內 不 報 到, 他 / 她 將 從 學 校 名 冊 中 除 名, 並 可 能 失 去 派 位 在 學 期 間, 學 生 不 得 有 超 過 12 次 無 故 缺 席, 可 能 不 會 升 級 孩 子 必 須 在 學 校 全 天 上 課 當 他 們 遲 到 或 早 退 時, 便 錯 過 了 重 要 的 學 習 和 進 修 的 時 間 這 也 對 課 堂 進 行 滋 擾 除 非 是 絕 對 必 要, 請 不 要 過 早 或 太 遲 接 送 孩 子 上 學 BostonPublicSchools.org/register 9

10 探 索 新 的 以 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 學 生 派 位 計 劃 Home-Based plan: 今 年, 波 市 公 校 BPS 將 開 始 為 幼 兒 教 育 小 學 和 幼 K 至 8 年 級 學 校, 採 用 新 的 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 學 校 選 擇 計 劃 根 據 這 項 計 劃, 是 以 學 生 的 住 處 為 起 點, 向 家 庭 提 供 離 家 1 英 里 內 的 學 校 選 擇 我 們 也 關 注 到 附 近 在 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 成 績 表 現 的 學 校, 此 計 劃 提 供 有 較 遠 的 額 外 選 擇, 否 則 不 會 在 他 們 學 校 名 單 的 課 程 新 的 選 擇 計 劃 提 供 兄 弟 姊 妹 優 先, 及 為 所 有 家 庭 全 市 範 圍 內 的 選 擇 據 新 的 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 學 校 選 擇 計 劃, 透 過 自 願 的 途 徑, 小 學 是 連 接 到 初 中, 保 證 從 幼 稚 園 到 8 年 級 的 學 位 分 派 學 校 群 組 Clusters: 許 多 英 語 學 習 和 殘 障 學 生 (SWD) 被 分 派 到 一 所 學 校, 有 專 為 滿 足 其 學 術 需 要 而 設 的 課 程 基 於 以 家 庭 住 處 為 基 礎 的 學 校 選 擇 計 劃, 創 建 社 區 學 校 群 組 的 選 項, 以 確 保 這 些 學 生 可 報 讀, 提 供 優 質 課 程 而 近 家 的 學 校 自 訂 學 校 選 擇 名 單 Customized List: 以 每 個 家 庭 住 處 為 據, 我 們 提 供 自 訂 學 校 選 擇 名 單 這 包 括 每 間 離 家 1 英 里 內 的 學 校 此 外 根 據 需 要, 附 近 也 有 在 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 成 績 表 現 優 良 和 增 長 高 的 學 校 這 確 保 無 論 他 們 住 在 那 裡, 每 個 家 庭 有 權 入 讀 優 質 學 校 每 個 家 庭 將 至 少 有 7 間 學 校, 可 供 選 擇 自 訂 學 校 選 擇 名 單 也 可 包 括 更 多 的 學 校 稱 為 選 項 學 校, 以 確 保 我 們 可 提 供 每 個 孩 子, 在 他 或 她 名 單 上 一 種 課 程 或 學 校 的 學 位 家 庭 也 可 選 擇 任 何 全 市 範 圍 內 的 學 校 與 先 前 的 3 個 校 區 計 劃 一 樣, 我 們 不 能 保 證 申 請 人, 將 會 被 分 派 到 他 或 她 的 其 中 首 選 學 校 遺 憾 的 是, 我 們 不 能 保 證 分 派 到 幼 兒 K0 和 幼 低 K1 學 校 學 位 延 長 上 課 時 間 Extended Day: 1 至 5 年 級 標 準 上 課 天 是 6 小 時 6 至 8 年 級 為 6 小 時 10 分 一 些 學 校 有 較 長 的 時 間, 稱 為 延 長 上 課 時 間 延 長 上 課 時 間 也 可 指 幼 稚 園 課 程, 是 全 日 6 小 時 幾 乎 所 有 波 市 公 校 BPS 幼 稚 園 課 程, 現 在 已 是 延 長 上 課 時 間 只 是 幾 個 學 校 仍 提 供 半 日 制 幼 稚 園, 這 是 20 年 前 的 標 準 普 通 教 育 General Education: 典 型 的 普 通 教 育 課 程, 不 是 為 有 特 殊 需 要 的 殘 障 孩 子, 或 是 為 英 語 學 習 學 生 的 課 堂 服 務, 也 可 稱 為 常 規 教 育 豁 進 Inclusion: 在 豁 進 課 堂, 殘 障 孩 子 是 在 普 通 教 育 課 堂, 與 非 殘 障 學 生 在 一 起 老 師 是 有 檢 定 的 特 殊 教 育 資 格, 調 整 課 程 以 滿 足 所 有 孩 子 的 個 別 需 要 麻 州 綜 合 評 估 水 平 組 別 MCAS Tier: 按 在 過 去 2 年 的 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 學 生 成 績 表 現, 我 們 分 學 校 為 4 個 水 平 組 別, 並 考 慮 到 整 體 表 現 和 改 進 在 自 訂 的 學 校 選 擇 名 單 上, 每 個 家 庭 至 少 有 2 間 得 分 最 高 的 學 校 ( 第 1 水 平 組 別, 成 績 表 現 在 25% 上 限 ) 和 至 少 4 間 學 校 是 在 第 1 或 第 2 水 平 組 別 ( 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 成 績 表 現 在 過 半 上 限 ) 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 成 績 表 現 3 和 4 水 平 組 別 是 在 過 半 下 限 第 4 水 平 組 別 是 在 25% 下 限 選 項 學 校 Option Schools: 在 每 個 自 訂 選 擇 名 單 中 的 所 有 學 校, 包 括 離 家 1 英 里 或 以 內, 如 沒 有 足 夠 在 麻 州 綜 合 評 估 MCAS 成 績 表 現 高 的 學 校, 其 他 附 近 優 質 學 校, 也 可 包 括 為 選 項 學 校, 這 有 助 平 衡 在 區 內 居 住 的 家 庭, 與 可 有 的 學 位 數 目 選 項 學 校 可 能 還 提 供 不 在 自 訂 學 校 選 擇 名 單 內 的 課 程, 如 高 課 程 班 和 學 前 教 育 課 程 途 徑 Pathway: 有 愈 來 愈 多 的 學 校 提 供 派 位 保 證, 供 來 自 他 們 配 對 途 徑 學 校 的 學 生 這 創 建 平 穩 的 過 渡, 讓 學 生 從 幼 稚 園 升 到 8 年 級 ( 和 甚 至 到 一 些 高 中 ) 這 還 避 免 學 生 要 抽 簽 才 獲 派 位 例 如,Grew 小 學 與 Roger 初 中 形 成 幼 K 至 8 年 級 途 徑 : Grew 5 年 級 學 生, 獲 保 證 進 入 Roger 初 中 的 6 年 級 在 途 徑 小 學 或 初 中 的 過 渡 學 生, 將 獲 自 動 分 派 如 他 們 的 家 人 想 要 有 其 他 的 選 擇, 他 們 可 到 歡 迎 中 心 填 寫 申 請 表 要 查 看 孩 子 的 學 校 是 否 屬 途 徑 學 校, 可 在 學 校 查 詢 致 電 任 何 歡 迎 中 心 或 到 訪 波 市 公 校 BPS 網 站 地 區 學 校 Regional School: 在 努 力 為 學 生 提 供 更 多 優 質 選 項, ( 位 於 Allston 的 ) Jackson/Mann 幼 K 至 8 年 級 學 校, 將 為 居 住 在 部 份 Roxbury Mission Hill 及 Dorchester 鄰 區 的 學 生, 有 額 外 的 選 擇 班 別 Strand: 這 是 指 一 種 課 程, 在 學 校 繼 續 貫 通 所 有 年 級 例 如 在 小 規 模 的 小 學, 在 常 規 教 育 課 程, 可 能 只 有 一 個 單 一 班 別, 這 意 味 著 幼 稚 園 至 5 年 級 的 常 規 教 育 課 堂, 每 級 只 有 一 班 一 間 較 大 的 學 校, 可 能 有 2 個 或 3 個 ( 或 更 多 ) 班 別,( 每 級 有 級 2 至 3 班 ) 一 所 學 校 可 能 除 了 其 常 規 教 育 或 豁 進 班 別, 還 有 一 些 特 殊 教 育 或 英 語 學 習 學 生 班 別 全 面 照 顧 Surround Care: 所 有 小 學 的 學 術 上 課 天 至 少 有 6 小 時 數 間 學 校, 如 Lyon 和 學 前 教 育 學 校, 從 早 晨 到 傍 晚 時 候, 有 免 費 的 課 前 和 課 餘 照 顧 這 超 出 常 規 學 校 的 額 外 的 上 課 時 間, 稱 為 全 面 照 顧 稱 為 無 忽 視 孩 子 (NCLB) 的 聯 邦 中 小 學 教 育 法, 資 助 數 個 撥 款 項 目 其 中 最 大 的 是 第 1 法 權, 其 目 的 是 改 善 低 收 入 學 生 的 基 本 教 育 在 學 年, 波 士 頓 公 立 學 校 中 的 所 有 學 校, 都 接 受 第 1 法 權 撥 款 根 據 這 項 法 律, 如 你 的 孩 子 在 第 1 法 權 撥 款 學 校 就 讀, 你 有 這 些 和 許 多 其 他 權 利 : 學 區 必 須 給 你 孩 子 就 讀 學 校 的 週 年 報 告 表, 有 關 評 估 問 責 和 老 師 質 素 的 資 料 在 你 要 求 下, 學 校 必 須 提 供 有 關 你 孩 子 老 師 的 資 歷 資 料 當 一 位 不 是 高 資 格 老 師, 連 續 教 你 孩 子 超 過 4 星 期, 學 校 必 須 通 知 你, 學 區 和 學 校 必 須 有 針 對 援 助 項 目, 讓 學 生 家 長 / 監 護 人 參 與 有 關 詳 情, 可 到 訪 www. doe.mass.edu/apa/titlei/parta/ family-engagement 網 址 要 瞭 解 更 多 關 於 無 忽 視 孩 子 法, 可 在 任 何 歡 迎 中 心, 索 取 年 波 士 頓 公 立 學 校 家 庭 和 學 生 指 南, 或 在 波 市 公 校 BPS 網 站 上 閱 讀 10 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版

11 波 士 頓 公 立 學 校 網 址 總 機 / 各 部 門 成 人 教 育 出 席 波 士 頓 學 校 委 員 會 波 士 頓 學 生 諮 詢 議 會 (BSAC) ext 104 全 市 家 長 會 (CPC) 聯 絡 輔 導 服 務 幼 稚 園 倒 數 幼 兒 課 程 ( 學 前 及 幼 稚 園 ) 教 育 選 項 英 語 學 習 學 生 入 學 登 記 規 劃 及 支 援 ( 學 校 派 位 ) 平 等 ( 歧 視 和 民 權 問 題 ) 家 庭 及 學 生 參 與 ( 中 央 辦 事 處 ) 駐 地 辦 事 處 膳 食 及 營 養 服 務 輔 導 服 務 衛 生 與 康 健 無 家 可 歸 學 生 教 育 資 源 中 心 新 生 評 估 及 輔 導 中 心 家 長 大 學 重 新 參 與 中 心 安 全 服 務 ( 校 警 ) 學 校 熱 線 ( 8 月 9 月 和 1 月 ) 特 殊 教 育 特 殊 教 育 家 長 諮 詢 議 會 ( BostonSpedPac.org 網 址 ) 學 生 記 錄 校 監 辦 公 室 第 1 法 權 培 訓 中 心 ( 家 庭 研 修 ) 運 輸 接 載 歡 迎 中 心 : Dorchester 東 波 士 頓 ( 有 限 辦 公 時 間 ) Roslindale Roxbury 歡 迎 服 務 社 區 組 織 及 服 務 波 士 頓 社 區 行 動 發 展 Action for Boston Community Development (ABCD) 中 學 畢 業 同 等 學 歷 GED 高 中 文 憑 就 業 項 目 啟 蒙 Head Start 美 國 學 生 援 助 American Student Assistance (ASA) 升 學 規 劃 中 心 College Planning Centers 關 於 高 等 教 育 助 學 免 費 資 訊...asa.org/plan/centers and careers 網 址 波 士 頓 青 少 年 及 家 庭 中 心 Boston Centers for Youth and Families ( 社 區 中 心 ) 青 少 年 項 目 成 人 教 育 康 樂 中 學 畢 業 同 等 學 歷 GED 波 士 頓 導 航 員 Boston Navigator...BOSTONavigator.org 網 址 廣 泛 的 可 搜 尋 學 校 時 間 以 外 項 目 資 料 庫 波 士 頓 家 長 組 織 網 絡 Boston Parent Organizing Network (BPON) bpon.org 網 址 組 織 和 培 訓 家 長 改 善 學 校 波 士 頓 教 育 夥 伴 Boston Partners in Education bostonpartners.org 網 址 學 校 義 工 家 長 培 訓 波 士 頓 優 秀 計 劃 Boston Plan for Excellence bpe.org 網 址 出 版 刊 物 和 支 援 改 善 學 校 波 士 頓 公 立 圖 書 館 : Copley Square 主 館 全 市 分 館...bpl.org 網 址 書 籍 錄 影 帶 使 用 電 腦 為 所 有 年 齡 的 活 動 博 物 館 入 場 券 波 士 頓 托 兒 選 擇 Child Care Choices of Boston 內 線 6641 檢 定 日 托 中 心 和 提 供 者, 星 期 一 至 五, 上 午 9:30 至 下 午 3:30 辦 公 childcarechoicesofboston.org 網 址 青 少 年 替 代 項 目 EDCO Youth Alternative edcoyouthalternative.com 網 址 高 中 畢 業 文 憑 和 給 出 校 青 少 年 學 校 到 事 業 項 目 特 殊 學 生 聯 會 Federation for Children with Special Needs fcsn.org 網 址 倡 議 資 訊 和 培 訓 市 長 熱 線 Mayor s Health Line 有 關 防 疫 注 射 和 更 多 資 訊 市 長 青 少 年 熱 線 Mayor s Youthline bostonyouthzone.com 網 址 青 年 活 動 和 資 訊 家 長 地 點 Parents PLACE pplace.org 網 址 研 修 班 培 訓 家 庭 有 意 參 與 孩 子 教 育 資 源 踏 石 基 金 Steppingstone Foundation tsf.org 網 址 免 費 學 術 準 備 進 入 考 試 和 私 立 學 校 波 士 頓 社 區 行 動 發 展 ABCD 啟 蒙 班 Head Start 學 前 及 托 兒 網 址 電 話 : 為 低 收 入 家 庭, 接 受 3 至 4 歲 ( 一 些 更 年 幼 的 ) 孩 子 Allston/Brighton Allston/Brighton Head Start 啟 蒙 Charlestown JFK Family Service Center 家 庭 服 務 中 心 * Dorchester Bradshaw Children s Learning Program 兒 童 學 習 課 程 Dorchester Head Start 啟 蒙 Early Head Start 啟 Geneva Ave Franklin Field Children s Center 兒 童 中 心 Gertrude E. Townsend Learning Program 學 習 課 程 Horizons for Homeless Children 為 無 家 可 歸 兒 童 * Yawkey Kombit Kreyol Center 中 心 * East Boston 東 波 士 頓 East Boston Head Start 東 波 士 頓 啟 蒙 及 Early Head Start 啟 蒙 Jamaica Plain Horizons for Homeless Children 為 無 家 可 歸 兒 童 * Jamaica Plain Head Start 啟 蒙 Mattapan Mattapan Family Service Center 家 庭 服 務 中 心 Mission Hill Associated Early Care & Education 幼 兒 照 顧 及 教 育 Ruggles/Gilday * North End North End Head Start 啟 蒙 Roslindale South Side Head Start 啟 蒙 Roxbury Associated Early Care & Education 幼 兒 照 顧 及 教 育 Sunnyside * Horizons for Homeless Children 為 無 家 可 歸 兒 童 * Parker Hill/Fenway Roxbury Head Start 啟 蒙 及 Madison Park Learning Program 學 習 課 程 Walnut Grove Head Start 啟 蒙 South Boston 南 波 士 頓 South Boston Head Start 南 波 士 頓 啟 蒙 South End Chinese Church Head Start 啟 蒙 Infants and Other People 嬰 孩 及 其 他 人 * South End Head Start 啟 蒙 及 Early Head Start 啟 蒙 * Head Start Affiliate 隸 屬 啟 蒙 分 枝 機 搆 麻 州 中 小 學 教 育 署 Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE) 網 址 電 話 : 特 許 學 校 Charter Schools 網 址 有 關 為 波 士 頓 居 民 而 設 的 公 立 學 校 資 訊, 而 不 屬 波 士 頓 公 立 學 校 的 一 部 份 麻 州 綜 合 評 估 家 長 資 料 熱 線 MCAS Parent Information Hotline MCAS220 ( ) 查 看 詳 情 有 關 學 校 政 策 課 程 家 長 與 學 生 的 權 利 等, 索 取 波 士 頓 公 立 學 校 家 庭 及 學 生 指 南, 在 所 有 歡 迎 中 心 和 我 們 的 網 站 備 索 : 網 址 BostonPublicSchools.org/register 11

12 註 冊 登 記 入 學 年 齡 規 定 幼 兒 (K0) 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前 年 滿 3 歲 ( 極 少 量 學 位 ) 幼 低 (K1) 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前 年 滿 4 歲 ( 極 少 量 學 位 ) 幼 高 (K2) 怎 樣 如 你 是 首 次 註 冊 登 記 入 讀 波 士 頓 公 立 學 校, 你 必 須 到 波 市 公 校 BPS 歡 迎 中 心 * 請 帶 備 : 至 少 2 個 預 印 有 你 目 前 地 址 的 證 明 詳 情 請 參 看 第 3 頁 最 新 防 疫 注 射 記 錄 詳 情 請 參 看 第 3 頁 你 孩 子 的 出 生 證 明 書 ( 凸 鋼 印 ) 護 照 或 I-94 表 家 長 / 監 護 人 具 照 片 的 身 份 證 明 孩 子 最 後 入 讀 學 校 (1 至 12 年 級 ) 的 成 績 總 單 在 網 上 預 先 註 冊 登 記! 在 網 上 預 先 註 冊 登 記 是 在 登 記 過 程 中 省 時 的 好 方 法 用 任 何 可 連 接 互 聯 網 的 電 腦 登 錄 在 線 上 預 先 填 妥 申 請 表 帶 備 所 需 文 件 ( 見 上 文 ) 到 任 何 歡 迎 中 心 完 成 程 序 網 址 * 這 並 不 適 用 考 試 學 校 入 學 過 程 詳 情 請 參 閱 第 6 頁 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前 年 滿 5 歲 1 年 級 在 2014 年 9 月 1 日 或 之 前 年 滿 6 歲 很 抱 歉, 這 些 規 定 是 沒 有 例 外, 包 括 就 算 孩 子 有 學 前 經 驗 首 輪 註 冊 登 記 期 2014 年 1 月 6 至 31 日 申 請 入 讀 幼 稚 園 只 限 6 及 9 年 級, 波 市 公 校 BPS 新 生 和 轉 校 要 避 免 長 時 間 排 隊, 我 們 建 議 你 按 下 列 時 間 在 歡 迎 中 心 註 冊 登 記, 這 是 根 據 家 長 / 監 護 人 英 文 姓 氏 字 母 先 後 : A I 1 月 6 至 10 日 J Q 1 月 13 至 17 日 R Z 1 月 21 至 24 日 All 1 月 27 至 31 日 學 生 派 位 通 知 在 2014 年 3 月 中 寄 出 次 輪 註 冊 登 記 期 2014 年 2 月 5 至 3 月 21 日 所 有 年 級, 波 市 公 校 BPS 新 生 和 轉 校 學 生 派 位 通 知 在 2014 年 5 月 初 寄 出 3 輪 註 冊 登 記 期 2014 年 3 月 24 日 至 5 月 9 日 所 有 年 級, 波 市 公 校 BPS 新 生 和 轉 校 學 生 派 位 通 知 在 2014 年 6 月 中 寄 出 4 輪 註 冊 登 記 期 何 時 2014 年 5 月 12 日 至 6 月 13 日 所 有 年 級, 波 市 公 校 BPS 新 生 和 轉 校 學 生 派 位 通 知 在 2014 年 7 月 中 寄 出 到 任 何 波 士 頓 公 共 學 校 歡 迎 中 心 : Dorchester Campbell Resource Center 資 源 中 心 1216 Dorchester Avenue, Dorchester ( 近 堡 加 勁 Burger King ) 可 用 佛 德 角 土 語 英 語 葡 萄 牙 語 西 班 牙 語 土 耳 其 語 和 越 語 求 助 Roxbury Madison Park Complex 教 學 大 樓 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury ( 近 Roxbury Crossing MBTA 地 鐵 站 ) 可 用 廣 東 話 英 語 海 地 土 語 普 通 話 和 西 班 牙 語 求 助 Roslindale Jennie Barron Building 大 樓 515 Hyde Park Avenue, Roslindale ( 近 Cummins Highway 公 路 ) 可 用 佛 德 角 土 語 英 語 法 語 海 地 土 語 葡 萄 牙 語 和 西 班 牙 語 求 助 East Boston 東 波 士 頓 Mario Umana Academy 學 院 312 Border Street, East Boston 學 年 間 : 星 期 二, 上 午 8 時 30 分 至 下 午 5 時 2014 年 1 月 7 至 30 日 : 星 期 二 和 四 上 午 8 時 30 分 至 下 午 5 時 ; 星 期 三, 正 午 12 時 至 晚 上 7 時 可 用 英 語 和 西 班 牙 語 求 助 服 務 時 間 : 那 裡 學 年 間 : 正 常 時 間 : 星 期 一 二 四 和 五, 上 午 8 時 30 分 至 下 午 5 時, 星 期 三, 正 午 12 時 至 晚 上 7 時 星 期 六 時 間 : Dorchester 歡 迎 中 心 由 2014 年 1 月 11 及 25 日, 由 上 午 9 時 至 下 午 1 時 辦 公 學 校 假 期 : 2 月 假 期 : 只 有 Dorchester 中 心 辦 公 ( 正 常 時 間 ) 4 月 假 期 : 只 有 Roslindale 中 心 辦 公 ( 正 常 時 間 ) 2014 年 6 月 30 日 至 7 月 11 日 : 所 有 中 心 關 閉 2014 年 7 月 14 至 8 月 1 日 : 只 有 Roxbury 中 心 辦 公 ( 正 常 時 間 ) 關 閉 : 聯 邦 州 府 市 府 假 期 探 索 我 的 自 訂 學 校 選 擇 名 單 學 校 名 稱 : 學 校 熱 線 年 1 月 6 至 31 日 星 期 一 至 五, 上 午 8 時 30 分 至 下 午 5 時 可 致 電 查 詢 有 關 註 冊 登 記 入 學 居 處 規 定 轉 校 運 輸 接 載 等 候 名 單 學 校 課 程 等 問 題 探 索 波 士 頓 公 立 學 校 2014 年, 幼 K 至 8 年 級 版