Reisebericht Li

Transcription

1 Studienreise nach Osteuropa 德 国 欧 福 大 学 2014 年 复 活 节 东 欧 四 国 五 日 游 Zeit der Studienreise In 游 学 时 间 2014 年 4 月 日 Teilnehmer 21 chinesische Studenten der Hochschule Fresenius unter der Leitung von Herrn Prof. Dr. Kaifu Zhu 游 学 人 员 朱 开 富 教 授 和 德 国 欧 福 大 学 21 名 学 生 Hochschule Fresenius Fachbereich Wirtschaft & Medien Idstein 1

2 一 游 学 时 间 表 (Zeitplan Zeitplan) 日 期 风 景 图 片 行 程 安 排 第 一 天 (4 月 17) 法 兰 克 福 9:15-Wertheim Village 12:00- 纽 伦 堡 14:00 - 布 拉 格 18:00; 参 观 景 点 : 老 城 广 场 - 天 文 钟 迪 恩 圣 母 院 火 药 塔 等 ; 夜 宿 布 拉 格 第 二 天 (4 月 18) 第 三 天 (4 月 19) 第 四 天 (4 月 20) 第 五 天 沿 着 查 理 街 走 向 伏 尔 塔 瓦 河 上 建 于 1357 年 的 的 圣 像 林 立 艺 术 价 值 无 比 的 查 理 石 桥 游 览 位 于 伏 尔 塔 瓦 河 畔 丘 陵 上 已 有 1000 多 年 历 史 的 布 拉 格 城 堡 - 总 统 府, 旧 皇 宫, 黄 金 小 巷, 圣 维 塔 大 教 堂 ; 前 往 斯 洛 伐 克 首 都 - 布 拉 蒂 斯 拉 发, 虽 说 没 有 太 多 可 以 震 撼 人 心 的 著 名 景 点, 但 小 巧 精 致 的 市 容, 也 给 人 留 下 不 可 多 得 的 特 殊 印 象 ; 前 往 匈 牙 利 首 都 - 双 子 城 市 布 达 佩 斯 ; 夜 宿 住 布 达 佩 斯 布 达 佩 斯, 布 达 佩 斯 享 有 东 欧 巴 黎 和 多 瑙 河 明 珠 的 美 誉 它 的 最 重 要 名 胜 大 多 数 位 于 多 瑙 河 畔 宏 伟 的 英 雄 广 场, 被 列 为 世 界 文 化 遗 产 的 安 德 拉 什 大 街, 匈 牙 利 的 直 线 派 风 格 和 东 方 浪 漫 派 风 格 巧 妙 地 揉 合 在 一 起 的 城 市 公 园, 用 黄 金 作 为 建 筑 材 料 的 国 会 大 厦, 位 于 布 达 的 城 堡 山 上 的 渔 人 堡, 能 俯 视 全 布 达 佩 斯 城 市 风 貌 的 盖 莱 特 山, 为 了 纪 念 奥 匈 帝 国 皇 后 茜 茜 公 主 所 建, 全 身 纯 白 的 伊 丽 莎 白 桥, 这 一 切 一 定 会 让 你 觉 得 不 虚 此 行 ; 前 往 奥 地 利 首 都 - 音 乐 之 都 维 也 纳 夜 宿 维 也 纳 维 也 纳, 一 向 以 音 乐 之 都 名 扬 天 下 除 了 不 可 错 过 的 金 色 大 厅, 维 也 纳 还 有 欧 洲 最 美 的 国 会 大 厦 以 及 奥 地 利 哈 布 斯 堡 王 朝 的 宫 苑 - 霍 夫 堡 皇 宫 而 最 为 称 道 的 美 泉 宫, 亦 是 将 美 轮 美 奂 的 建 筑 风 格 以 及 奥 匈 帝 国 鼎 盛 时 期 的 皇 家 风 范 表 现 得 淋 漓 尽 致 ; 前 往 电 影 " 音 乐 之 声 " 的 外 景 拍 摄 地 萨 尔 斯 堡, 萨 尔 茨 堡 是 奥 地 利 中 北 部 的 一 座 山 城 夜 宿 萨 尔 斯 堡 开 往 慕 尼 黑, 游 览 玛 丽 亚 广 场, 圣 母 教 堂 回 程 时 间 : 慕 尼 黑 16:00- 纽 伦 堡 18:30- 法 兰 克 福 21:30 (4 月 21) 2

3 二 德 国 - 纽 伦 堡 (Nür Nürnb nberg rg) 城 市 简 介 (Übersicht Übersicht) ( 黄 碧 钰 李 莉 ) 纽 伦 堡 市 拜 恩 州 第 二 大 城 市, 南 距 慕 尼 黑 约 200 千 米 它 坐 落 在 树 木 茂 密 的 盆 地 平 川 上, 地 跨 佩 格 尼 兹 河 两 岸, 面 积 186 平 方 千 米, 人 口 49.5 万, 是 公 元 1040 年 由 皇 帝 亨 利 三 世 下 令 修 建 而 成 的 纽 伦 堡 建 城 较 晚, 甚 至 连 个 千 年 古 城 也 称 不 上, 但 是 后 起 之 秀 纽 伦 堡 在 中 世 纪 的 政 治 经 济 文 化 各 方 面 都 发 挥 过 重 大 作 用, 闻 名 全 德 ; 更 作 为 审 判 二 战 犯 的 国 际 法 庭 所 在 地 而 扬 名 世 界 ( 来 源 : In die über 700 Jahre alte Lorenzkirche kommen jährlich Besucherinnen und Besucher. Sie ist ein Ort der Begegnung.Touristen und Gäste aus aller Welt erfreuen sich an der Schönheit der hochgotischen Architektur und der Vielfalt ihrer Kunstwerke. Sie können Kirchenmusik von Klassik bis zur Moderne von einer der größten Orgeln Europas hören. (siehe: 景 点 介 绍 (Sehenswürdigkeiten) 圣 劳 伦 茨 教 堂 (Lor Lorenzkirche enzkirche) 圣 劳 伦 茨 教 堂 是 年 在 一 个 古 罗 马 长 方 形 大 教 堂 的 基 础 上 兴 建 起 来 的, 在 它 的 两 座 哥 特 式 塔 之 间, 装 嵌 了 一 扇 直 径 为 9 米 的 圆 形 花 窗, 并 以 无 数 的 三 角 形 门 和 破 碎 的 玫 瑰 花 为 装 饰 可 以 说, 它 是 纽 伦 堡 3 座 教 堂 中 最 高 达 上 的, 各 种 装 饰 比 较 多 教 堂 上 方 有 两 座 哥 特 式 塔, 教 堂 中 最 令 人 难 忘 的 是 星 型 圆 屋 顶 的 圣 坛 以 及 悬 空 的 天 使 报 喜 木 雕, 据 说 这 是 德 国 著 名 艺 术 家 法 伊 特 的 作 品. ( 来 源 : Die Nürnberger Burg war im Mittelalter eine der bedeutendsten Kaiserpfalzen des Heiligen Römischen Reichs. Über älteren Bauten aus der Zeit der Salier errichteten die Staufer und ihre Nachfolger eine große Burganlage. Zu deren ältesten erhaltenen Bauwerk gehört die kaiserliche Doppelkapelle (um 1200). Die kaiserlichen Wohn- und Repräsentationsräume im Palast verfügen teilweise noch heute über Vertäfelungen aus dem Spätmittelalter und der Renaissance. (siehe: 皇 帝 堡 (Kaiserburg) 皇 帝 堡 也 叫 恺 撒 堡, 是 建 于 中 世 纪 的 城 堡 它 巍 然 矗 立 于 城 市 的 最 高 处, 有 着 长 长 的 红 色 斜 屋 顶, 可 以 说 是 纽 伦 堡 的 标 志 城 堡 里 有 皇 宫 花 园 以 及 高 高 的 瞭 望 塔, 城 堡 周 围 是 巨 石 垒 成 的 长 为 5 公 里 的 城 墙 为 了 防 止 被 敌 人 围 困, 山 上 不 仅 有 储 藏 大 量 粮 食 的 仓 库, 还 煞 费 苦 心 地 在 岩 石 上 打 了 一 眼 水 井, 据 说 有 50 米 深 ( 来 源 : 纽 伦 堡 城 堡 ) 3

4 城 市 简 介 (Übersicht Übersicht) 三 捷 克 - 布 拉 格 (Prag, Prag,Tschechien Tschechien) ( 罗 盛 南 李 昊 霖 安 然 肖 佳 露 林 丽 铅 陆 婷 婷 张 紫 嫣 ) 捷 克 首 都 布 拉 格, 位 于 捷 克 西 部, 坐 落 在 拉 贝 河 支 流 伏 尔 塔 瓦 河 两 岸, 是 一 座 美 丽 而 古 老 的 山 城 市 区 那 些 带 有 尖 塔 或 圆 顶 的 塔 式 古 老 建 筑 物, 高 高 低 低 的 塔 尖, 毗 连 成 一 片 塔 林, 因 而 布 拉 格 也 被 称 作 百 塔 之 城 在 阳 光 照 耀 下, 百 塔 显 得 金 碧 辉 煌, 因 而 又 被 称 为 金 色 的 布 拉 格 1992 年, 布 拉 格 历 史 中 心 列 入 联 合 国 教 科 文 组 织 的 世 界 文 化 遗 产 名 单 ( 来 源 : Prag ist die Hauptstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt der Tschechischen Republik. Sie ist eine selbstständige Verwaltungseinheit. Über Jahrhunderte hinweg war Prag eine multikulturelle Stadt, in der sich böhmische (tschechische), deutsche und jüdische Kultur begegneten und gegenseitig inspirierten. Die Goldene Stadt zeigt heute ein geschlossenes, von Gotik und Barock geprägtes Stadtbild. (siehe: 景 点 介 绍 (Sehenswürdigkeiten) 老 城 广 场 (Altstädter Ring) 在 布 拉 格 最 受 欢 迎 的 聚 会 场 所 必 然 是 老 城 广 场 同 时 老 城 广 场 也 是 游 客 游 览 布 拉 格 不 可 不 去 的 景 点 广 场 很 宽 敞, 大 约 有 9,000 平 方 英 尺 游 客 可 以 在 这 儿 发 现 众 多 不 同 特 色 的 咖 啡 馆, 街 头 艺 人 以 及 欧 式 古 典 建 筑 古 典 气 息 浓 厚 的 建 筑 环 绕 着 广 场, 站 在 广 场 中 央, 感 受 欧 洲 浓 郁 的 文 化 气 息, 是 如 此 惬 意 广 场 上 的 建 筑 绝 大 部 分 基 于 罗 马 式 和 哥 特 式 的 基 础 之 上, 至 今 依 然 清 晰 可 见 文 艺 复 兴 时 期 巴 洛 克 式 的 建 筑 均 可 找 到 布 拉 格 的 重 要 景 点 汇 集 于 此, 如 市 政 厅 和 天 文 钟, 迪 恩 大 教 堂, 皇 宫 金 斯 基, 石 钟 之 家, 胡 斯 纪 念 碑 广 场 Zentraler Platz in der Prager City und beliebter Treffpunkt ist der Altstädter Ring. Der Platz ist sehr groß, ca Quadratmeter. Hier findet der Flaneur zahlreiche Cafés, Straßenkünstler und Besuchergruppen. Besonders schön: Die verzierten Fassaden der Häuser, die den Platz einrahmen. Die Häuser am Platz sind zum Teil auf romanischen und gotischen Grundmauern gebaut, in den Kellern sind diese noch sichtbar. Schon im 12. Jahrhundert wurden hier Bauten errichtet. Auf diesen Grundmauern wurden später Renaissance- und Barockhäuser gebaut. (siehe: 4

5 火 药 塔 (Der Prager Pulverturm) 火 药 塔 是 旧 时 包 围 布 拉 格 老 城 区 的 13 座 防 御 塔 和 城 门 的 其 中 之 一 火 药 塔 高 65m, 是 通 往 通 过 旧 城 区, 查 理 大 桥 对 岸 山 上 皇 家 城 堡 的 必 经 之 路 塔 于 1475 已 开 始 施 工, 工 作 绘 制 超 过 400 余 年 塔 的 的 哥 特 式 外 观 设 计 于 200 年 以 前 火 药 塔 的 名 字 是 因 为 黑 火 药 的 建 筑 在 17 世 纪 被 存 储 于 此 该 塔 实 际 上 是 原 塔 的 副 本, 原 塔 在 查 理 大 桥 Der Pulverturm zählt zu den 13 Befestigungstürmen und Toren, die einst die Altstadt von Prag umgaben. Der 65 Meter hohe Pulverturm liegt auf der königlichen Route durch die Altstadt über die Karlsbrücke hinauf auf den Hügel zur Burg wurde mit dem Bau begonnen, die Arbeiten sollten sich über 400 Jahre ziehen. Das heutige gotische Erscheinungsbild des Turms wurde erst 200 Jahre nach Baubeginn gestaltet. Den Namen Pulverturm bekam das Bauwerk im 17 Jahrhundert, weil Schwarzpulver in ihm gelagert wurde. Der Turm ist übrigens eine Kopie des Original-Turms an der Karlsbrücke. (siehe: 旧 市 政 厅 和 天 文 钟 (Die Altstadt, das Rathaus und seine astronomische Uhr) 老 城 广 场 最 著 名 的 景 点 莫 非 就 是 市 政 厅 和 天 文 钟 市 政 厅 建 于 哥 特 式 风 格, 与 众 不 同 吸 引 人 的 圆 尖 拱 窗 市 政 厅 的 始 建 于 1381 年, 之 后 不 断 的 扩 大 参 观 市 政 厅 时, 特 别 是 从 市 政 厅 大 楼 眺 望 整 个 老 城 区 的 是 非 常 壮 观 的 天 文 钟 是 对 在 15 世 纪 末 期 建 造 而 成 的 然 而, 时 钟 的 某 些 部 分 已 经 变 老 了, 就 像 一 个 天 文 钟 面 : 它 的 日 期 从 今 年 1410 年 在 17 世 纪 时, 时 钟 已 经 辅 以 其 他 动 画 : 十 二 使 徒 已 知 的 游 行 他 们 每 个 小 时 运 动 一 次 旧 市 政 厅 和 天 文 钟 已 在 1945 年 战 争 期 间 被 严 重 损 坏, 有 待 重 建 Das Altstädter Rathaus seiner bekanntenastronomischen Uhr wurde im gotischen Baustil errichtet. Markant fallen die Rund- und Spitzbogenfenster auf. Der Bau des Rathauses begann Nach und nach wurde an dieser Ecke das Gebäude erweitert. Übrigens kann das Rathaus besichtigt werden, vor allem die Aussicht vom Rathausturm mitten in der Altstadt ist großartig. Die astronomische Uhr (Orloj) wurde gegen Ende des 15. Jahrhunderts an der südlichen Mauer fertiggestellt. Einige Teile der Uhr sind jedoch noch älter, zum Beispiel das astronomische Ziffernblatt: Es stammt aus dem Jahr Im 17. Jahrhundert wurde die Uhr um bewegliche Figuren ergänzt: die bekannte Prozession der zwölf Apostel. Zu jeder vollen Stunde setzen sie sich noch heute in Bewegung. Das alte Rathaus und die astronomische Uhr wurden im Krieg 1945 stark beschädigt und mussten restauriert werden. (siehe nach: sehenswuerdigkeiten/rathaus_astronomische_uhr.html). 5

6 国 家 大 剧 院 (Das Nationaltheater) 国 家 大 剧 院 是 捷 克 历 史 艺 术 中 心 的 丰 碑 凭 借 其 丰 富 的 艺 术 传 统, 无 疑 是 最 重 要 的 捷 克 文 化 机 构 之 一 捷 克 的 音 乐 和 文 化 在 这 里 进 行 铸 造 同 时 该 建 筑 也 是 城 市 中 最 重 要 的 现 代 建 筑 之 一 如 今 总 体 存 在 于 3 种 艺 术 表 演 形 式 : 歌 剧 芭 蕾 和 戏 剧 除 了 沿 袭 上 演 本 国 作 家 的 经 典 作 品, 还 有 演 奏 当 今 世 界 的 流 行 曲 目 歌 剧 院 的 第 一 基 石 是 在 1868 年 奠 定 了 在 布 拉 格 国 家 剧 院, 至 今 已 有 悠 久 的 历 史 1881 年 皇 太 子 鲁 道 夫 到 访 大 剧 院, 尽 管 当 时 还 没 有 准 备 好 剧 院 开 幕, 还 是 演 奏 了 歌 剧 Libuše von Smetana 1883 年, 国 家 大 剧 院 开 幕 并 演 奏 歌 剧 Libuse, 这 是 皇 太 子 鲁 道 夫 的 第 二 次 到 访 Das Nationaltheater (Národní Divadlo) ist zentrales Monument der tschechischen Kunst und Geschichte. Mit seiner reichen künstlerischen Tradition gehört es zweifelsohne zu den wichtigsten tschechischen kulturellen Institutionen. Hier wurden tschechische Sprache, Musik und Kultur geprägt. Zudem zählt der Bau zu den bedeutendsten Bauwerken der Prager Neustadt. Heute wirken drei Ensembles am Nationaltheater: Oper, Ballett und Drama. Neben dem klassischem Erbe stehen auch lokale Autoren mit Fokus auf der modernen Welt auf dem Spielplan. Der Grundstein für das Nationaltheater wurde schon 1868 gelegt. Der Bau zog sich lange Jahre hin. Zu Ehren eines Besuchs von Kronprinz Rudolf wurde 1881 das noch nicht fertige Theater zum ersten Mal mit der Oper Libuše von Smetana geöffnet wurde das fertiggestellte Nationaltheater dann endgültig und wiederum mit der Oper Libuše eröffnet. (siehe: 伏 尔 塔 瓦 河 (Moldau Moldau) 伏 尔 塔 瓦 河, 德 语 又 名 莫 尔 道 河, 是 捷 克 最 长 的 河 流 它 发 源 于 波 希 米 亚 森 林, 自 南 向 北 流 经 南 波 希 米 亚 州 中 波 希 米 亚 州 和 首 都 布 拉 格, 在 梅 尔 尼 克 初 注 入 易 北 河, 也 就 是 捷 克 人 民 所 说 的 拉 贝 河 伏 尔 塔 瓦 河 全 长 430 千 米, 流 域 面 积 28,090 平 方 千 米 著 名 的 捷 克 国 民 乐 派 作 曲 家 斯 美 塔 那 的 交 响 诗 组 曲 (Mein Vaterland) 的 第 二 首 < 莫 尔 道 河 ( 沃 尔 塔 瓦 河 )>(Die Moldau), 就 是 描 绘 该 河 的 如 画 景 色 Die Moldau, auch als Böhmisches Meer bezeichnet, ist der längste Fluss in Tschechien und der größte Nebenfluss der Elbe. Sie ist 440 km lang und entwässert ein Gebiet von km² mit einer durchschnittlichen Fließgeschwindigikeit von 151 m³/s an der Mündung. Die Moldau ist beim Zusammenfluss mit der Elbe länger und wasserreicher als diese und stellt damit den hydrologischen Hauptfluss des Elbeflusssystems dar. Die Moldau ist nicht mit dem Fluss gleichen (deutschen) Namens im nordöstlichen Rumänien zu verwechseln, nach welchem sich u.a. der offizielle deutsche Name Republik Moldau für den moldawischen Staat ableitet. (siehe: 6

7 布 拉 格 城 堡 (Die Prager Burg) 布 拉 格 城 堡 是 位 于 捷 克 共 和 国 布 拉 格 的 一 座 城 堡, 波 希 米 亚 国 王 神 圣 罗 马 帝 国 皇 帝, 以 及 捷 克 斯 洛 伐 克 和 捷 克 共 和 国 总 统 都 在 此 办 公 这 里 保 存 着 波 希 米 亚 王 国 的 王 冠 布 拉 格 城 堡 是 世 界 上 最 大 的 古 城 堡, 长 570 米, 平 均 宽 约 130 米 ( 来 源 :Wikipedia) Das historische Rathaus, die Teynkirche, die Hussitenkirche St. Niklas in der Altstadt, das Palais Kinský, das Haus Zur Steinernen Glocke und andere sehenswerte Gebäude umgeben den Platz. Inmitten des Altstädter Rings steht das Denkmal für Jan Hus. In den Kellern der Häuser, welche diesen Platz umgeben, sind romanische und gotische Grundmauern zu finden. Darauf stehen Renaissance-, Barock- und Rokokohäuser. Am 21. Juni 1621 wurden am Altstädter Ring insgesamt 27 Teilnehmer des Ständeaufstandes von 1618 hingerichtet. (siehe nach: 黄 金 小 巷 (Das Goldene Gässchen) 黄 金 巷 在 圣 乔 治 教 堂 与 玩 具 博 物 馆 之 间, 拐 进 一 条 小 巷 后 便 是 这 个 小 屋 林 立 的 黄 金 巷, 宛 如 童 话 故 事 内 的 小 巧 房 舍, 是 布 拉 格 最 诗 情 画 意 的 街 道 黄 金 巷 原 本 是 仆 人 工 匠 居 住 之 处, 后 来 因 为 聚 集 不 少 为 国 王 炼 金 的 术 士, 因 而 有 此 名 称 黄 金 巷 之 所 以 会 引 起 如 此 名 声, 还 是 名 作 家 卡 夫 卡 曾 居 住 于 此 的 缘 故 1916 年 时 捷 克 著 名 的 文 学 家 当 时 只 是 一 位 银 行 小 行 员 的 卡 夫 卡 (Franz Kafka), 喜 欢 这 里 的 环 境, 以 每 月 20 克 朗 租 了 这 里 门 牌 为 22 号 的 房 子 作 为 工 作 室, 并 在 此 默 默 完 成 了 当 时 不 为 人 知 的 作 品 乡 村 医 生 和 致 科 学 院 的 报 告 卡 夫 卡 曾 居 住 过 的 22 号, 如 今 是 一 家 小 巧 可 爱 的 书 店 Das Goldene Gässchen oder Goldmachergässchen (tschechisch Zlatá ulička) ist ein Gässchen an der Innenmauer der Prager Burg und einer der größten Touristenmagneten von Prag. Berühmtheit erlangte es vor allem deswegen, weil hier unter der Aufsicht Kaiser Rudolfs II. Alchemisten gewirkt haben sollen, um für ihn künstliches Gold und den Stein der Weisen zu erzeugen. Die 11 kleinen Häuser stammen aus dem 16. Jahrhundert und wurden als Unterkünfte für die Burgwachen des Königs gebaut. Später zogen vor allem Goldschmiede in die Hütten ein, wovon die Gasse wahrscheinlich ihren Namen erhielt. Im 19. Jahrhundert war das Goldene Gässchen sehr heruntergekommen; es siedelten sich nur mehr arme Leute dort an. Zwischen 1916 und 1917 lebte hier Franz Kafka und arbeitete im Haus Nr. 22 an seinen Werken (siehe ( 7

8 圣 维 特 主 教 座 堂 (Veitsdom Veitsdom) 圣 维 特 主 教 座 堂 ( 捷 克 语 :Katedrála svatého Víta) 是 捷 克 共 和 国 首 都 布 拉 格 的 一 座 天 主 教 堂, 罗 马 天 主 教 布 拉 格 总 教 区 的 主 教 座 堂, 也 是 捷 克 最 大 最 重 要 的 一 座 教 堂 全 名 是 圣 维 特 圣 温 塞 斯 拉 斯 和 圣 阿 達 爾 貝 特 主 教 座 堂 教 堂 位 于 布 拉 格 城 堡 内, 是 哥 特 式 建 筑 的 精 彩 范 例, 其 中 有 许 多 波 希 米 亚 国 王 的 坟 墓 第 一 座 座 落 于 今 日 圣 维 特 教 堂 的 位 置 的 教 堂 是 一 座 早 期 罗 马 式 圆 形 建 筑, 建 于 925 年, 由 波 希 米 亚 公 爵 瓦 茨 拉 夫 一 世 建 成 在 1060 年 扩 建 为 罗 曼 式 教 堂,1344 年 查 理 四 世 下 令 在 原 教 堂 的 基 础 上 建 造 一 座 哥 特 式 教 堂, 于 20 世 纪 初 才 修 建 完 毕 20 世 纪 教 堂 更 换 的 彩 色 玻 璃 窗 为 阿 爾 豐 斯 慕 夏 作 品 Der Veitsdom (auch St.-Veits-Dom, tschechisch Katedrála oder chrám sv. Víta, voller Name Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha) auf der Prager Burg ist die Kathedrale des Erzbistums Prag und das größte Kirchengebäude Tschechiens. Das Gebäude in seiner heutigen Form als Kathedrale im gotischen Stil wurde ab dem Jahr 1344 auf Anweisung Karls IV. erbaut, als Prag zum Erzbistum erhoben wurde, doch reicht die Geschichte des Baus bis in das 10. Jahrhundert zurück. Der Bau erfolgte anstelle einer 925 unter dem Hl. Wenzel errichteten Rotunde und der unter Spytihněv II. begonnenen dreischiffigen romanischen Basilika (ab 1060). Spytihnew starb allerdings bereits 1061; der eigentliche Bauherr der neuen Kirche war sein Bruder und Nachfolger Vratislav II. Die doppelchörige Basilika war wesentlich kleiner als der heutige Bau. Teile der Rotunde mit den Gräbern der Heiligen wurden in den Neubau integriert, so etwa die Südapsis mit dem Wenzelsgrab (siehe: ). 游 学 手 记 * 五 天 四 夜 的 四 国 游 让 我 感 触 颇 深 游 学 中 不 仅 领 略 了 不 同 国 家 的 不 同 文 化, 美 丽 风 景 ; 同 时 也 深 深 感 受 到 了 同 学 之 间, 师 生 之 间 浓 浓 的 人 文 情 怀 处 处 散 发 着 大 家 一 起 其 乐 融 融, 团 结 和 谐 的 氛 围 游 学 途 中 我 影 响 最 深 的 就 是 布 拉 格 和 维 也 纳 了 游 览 布 拉 格 时 天 气 不 是 很 好, 下 着 雨, 这 样 雨 中 的 游 览 我 还 是 第 一 次! 其 次 维 也 纳 的 美 景 深 深 的 吸 引 了 我, 浓 厚 的 艺 术 氛 围, 每 一 尊 的 雕 塑 都 有 着 属 于 自 己 的 故 事 8

9 四 斯 洛 伐 克 - 布 拉 迪 斯 拉 法 (Die Slowakeiamtlich Slowakische Republik) 城 市 简 介 (Übersicht Übersicht) ( 张 凌 禧 何 梦 薏 ) 斯 洛 伐 克 共 和 国, 是 中 欧 的 一 个 内 陆 国 家, 面 积 4.9 万 平 方 公 里, 约 540 万 居 民 西 北 临 捷 克, 北 临 波 兰, 东 临 乌 克 兰, 南 临 匈 牙 利, 西 南 临 奥 地 利, 首 都 和 最 大 城 市 为 布 拉 迪 斯 拉 发 布 拉 迪 斯 拉 发 是 斯 洛 伐 克 共 和 国 的 首 都 和 最 大 城 市, 面 积 约 367 平 方 公 里, 人 口 为 427,000 人 布 拉 迪 斯 拉 发 位 于 斯 洛 伐 克 西 南 部, 多 瑙 河 畔, 紧 邻 奥 地 利 和 匈 牙 利 两 国 边 境, 是 世 界 上 惟 一 一 个 与 两 个 国 家 接 壤 的 首 都 布 拉 迪 斯 拉 距 离 维 也 纳 不 到 60 公 里, 搭 电 气 火 车 前 往 维 也 纳, 只 需 一 小 时 左 右, 是 欧 洲 距 离 最 近 的 2 个 首 都 布 拉 迪 斯 拉 发 是 斯 洛 伐 克 共 和 国 的 政 治 经 济 与 文 化 的 中 心, 是 该 国 总 统 府 国 会 和 政 府 的 所 在 地, 也 是 文 化 中 心, 拥 有 数 座 大 学 博 物 馆 歌 剧 院 美 术 馆 以 及 其 他 重 要 的 文 化 与 教 育 机 构 斯 洛 伐 克 许 多 大 型 商 业 与 金 融 机 构 的 总 部 也 设 在 布 拉 迪 斯 拉 发 该 市 在 历 史 上 曾 经 长 期 使 用 德 语 名 称 普 莱 斯 堡, 而 且 曾 经 受 到 日 耳 曼 捷 克 匈 牙 利 犹 太 和 斯 洛 伐 克 等 各 种 民 族 的 强 烈 影 响 从 1536 年 到 1783 年, 该 市 是 哈 布 斯 堡 王 朝 统 治 下 匈 牙 利 王 国 的 首 都 布 拉 迪 斯 拉 发 拥 有 许 多 斯 洛 伐 克 人 匈 牙 利 人 和 德 意 志 的 历 史 人 物,19 世 纪 的 斯 洛 伐 克 民 族 运 动 也 以 此 为 基 地 Die Slowakische Republik, ist ein demokratischer Binnenstaat in Mitteleuropa, der an Österreich, Tschechien, Polen, die Ukraine und Ungarn grenzt. Die Hauptstadt und gleichzeitig größte Stadt des Landes ist Bratislava. Seit 2004 ist die Slowakei Mitglied der Europäischen Union und der NATO. Im Jahr 2007 wurden gemäß dem Schengen-Abkommen die Grenzkontrollen zu EU-Staaten aufgehoben, 2009 trat die Slowakei der Eurozone bei. Bratislava, bis 1919 slowakisch, ist die Hauptstadt der Slowakei und mit Einwohnern (Stand 31. Dezember 2011) die größte Stadt des Landes. Sie liegt an der südwestlichen Grenze der Slowakei am Dreiländereck mit Österreich und Ungarn und ist damit die einzige Hauptstadt der Welt, die an mehr als einen Nachbarstaat grenzt. Mit ca. 55 km Abstand hat sie auch den geringsten Abstand zur nächsten Hauptstadt in Europa, Wien. Als politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum des Landes ist Bratislava Regierungssitz der Slowakei sowie Standort mehrerer Universitäten, Museen, Theater und weiterer wirtschaftlicher, kultureller und wissenschaftlicher Institutionen. Die Geschichte der Stadt wurde von zahlreichen Ethnien geprägt, wie Kelten, Römer, Awaren, Deutsche, Magyaren, Juden und Slowaken. Bratislava war im Laufe seiner Geschichte eines der wichtigsten wirtschaftlichen und administrativen Zentren Großmährens, des Königreichs Ungarn (auch im Rahmen der österreichischen Monarchie beziehungsweise Österreich-Ungarns) und der Tschechoslowakei. Die Stadt war von 1536 bis 1783 und 1848 Hauptstadt des Königreichs Ungarn sowie von 1939 bis 1945 Hauptstadt der (ersten) Slowakischen Republik wurde Bratislava Hauptstadt des Teilstaates Slowakische Sozialistische Republik in der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik sowie auch kurz ( ) in der Tschechischen und Slowakischen Föderalen Republik. Seit 1993 ist sie Hauptstadt des selbstständigen Staates Slowakei (siehe: 9

10 景 点 介 绍 (Sehenswürdigkeiten) 老 城 区 大 广 场 (Stadtzentrum) 布 拉 迪 斯 拉 发 的 大 部 分 历 史 建 筑 集 中 在 旧 城 旧 市 政 厅 是 建 于 世 纪 的 3 座 建 筑 的 组 合, 现 在 是 布 拉 迪 斯 拉 发 市 立 博 物 馆 圣 米 哈 尔 门 是 该 市 的 中 世 纪 防 御 工 事 中 唯 一 一 座 保 存 下 来 的 城 门, 是 该 市 最 古 老 的 建 筑 物 ; 全 欧 洲 最 狭 窄 的 房 屋 就 在 附 近 大 学 图 书 馆 大 楼 建 于 1756 年, 从 1802 年 到 1848 年 用 作 匈 牙 利 王 国 国 会 匈 牙 利 改 革 时 期 许 多 重 要 的 立 法 ( 例 如 废 除 农 奴 制 和 创 办 匈 牙 利 科 学 院 ) 都 是 在 此 制 定 布 拉 迪 斯 拉 发 旧 城 的 特 色 是 拥 有 许 多 巴 洛 克 式 宫 殿 格 拉 苏 尔 科 维 奇 宫 建 于 大 约 1760 年, 由 匈 牙 利 议 会 领 袖 格 拉 苏 尔 科 维 奇 公 爵 下 令 兴 建, 1996 年 重 建 后 成 为 斯 洛 伐 克 总 统 府 斯 洛 伐 克 政 府 则 位 于 昔 日 的 总 主 教 夏 宫 1805 年, 拿 破 仑 在 奥 斯 特 里 茨 战 役 中 获 胜 后, 他 和 弗 朗 茨 二 世 两 位 皇 帝 的 外 交 官 在 总 主 教 府 内 签 署 了 第 4 次 普 莱 斯 堡 和 约 而 一 些 较 小 的 住 宅 也 深 具 历 史 价 值 : 作 曲 家 约 翰 尼 波 默 克 胡 梅 尔 就 出 生 在 旧 城 一 座 18 世 纪 的 房 屋 内 老 城 广 场, 也 叫 总 统 府 广 场, 位 于 市 中 心, 规 模 不 大, 是 市 民 和 游 客 休 闲 的 好 地 方 场 上 罗 兰 喷 泉, 建 于 1527 年, 是 城 中 最 古 老 的 喷 泉 ( 来 源 : Das barocke Michaelertor ist das einzig noch erhaltene von einst vier Toren der mittelalterlichen Stadtbefestigung, die im 18. Jahrhundert per Verordnung Maria Theresias größtenteils abgerissen wurde. Ein Abschnitt ist nördlich des Martinsdoms noch zu sehen. Unmittelbar neben dem Michaelertor steht das schmalste Haus Europas mit einer Breite von 1,30 Meter. In dem 1756 erbauten Gebäude der Universitätsbibliothek war von 1802 bis 1848 der Landtag des Königreichs Ungarn untergebracht. Charakteristisch für das Stadtzentrum sind die zahlreichen Palais im barocken Stil, ein Kulturerbe des 18. Jahrhunderts. Das um 1760 erbaute Palais Grassalkovich ist die Residenz des Präsidenten der Slowakei und diente in der Vergangenheit dem Grafen Antal Grassalkovich I. für verschiedene Bälle. In der sozialistischen Zeit war es Freizeitzentrum. Das benachbarte, wenige Jahre später entstandene Erzbischöfliche Sommerpalais, das als Sommerresidenz der im 17. und 18. Jahrhundert in Preßburg ansässigen Erzbischöfe von Gran diente, ist seit 1991 der offizielle Sitz der slowakischen Regierung. Im 1781 erbauten Primatialpalais, dem heutigen Sitz des Bürgermeisters, wurde 1805 der vierte Frieden von Preßburg unterzeichnet. In der dortigen Galerie sind unter anderen sechs englischen Gobelins aus dem 17. Jahrhundert ausgestellt, die die Geschichte von Hero und Leander aus der griechischen Mythologie erzählen. Im 1747 erbauten Palais Pálffy gab der damals noch sechsjährige Wolfgang Amadeus Mozart ein Konzert. Heute beherbergt das Gebäude die österreichische Botschaft. (siehe: 10

11 圣 马 丁 教 堂 (Martinsdom) 该 市 最 著 名 的 教 堂 是 哥 特 式 的 圣 马 丁 主 教 座 堂 建 于 13 到 16 世 纪, 在 1563 年 到 1830 年 之 间 充 当 匈 牙 利 王 国 的 加 冕 教 堂, 曾 有 11 位 国 王 和 8 位 王 后 在 此 加 冕, 贝 多 芬 的 庄 严 弥 撒 在 这 里 进 行 了 第 一 次 演 奏 方 济 各 会 教 堂 可 以 追 溯 到 13 世 纪, 是 行 封 爵 礼 仪 的 地 点, 也 是 该 市 保 存 下 来 最 古 老 的 宗 教 建 筑 Zu den bekanntesten Sakralbauten gehört der Martinsdom aus dem 13. bis 16. Jahrhundert, in dem von 1563 bis 1830 die Könige des Königreichs Ungarn aus dem Hause Habsburg gekrönt wurden. Ihr heutiges gotisches Aussehen erhielt die Kathedrale In den Katakomben sind zahlreiche hochrangige Persönlichkeiten wie Mitglieder des Geschlechts Pálffy oder Gespane des Komitats Preßburg bestattet sowie der Autor des ersten slowakischen Romans Jozef Ignác Bajza. Auf der Spitze des 85 m hohen Turms, der einmal Teil der Stadtbefestigung war, steht eine Kopie der Stephanskrone (siehe: 国 家 歌 剧 院 (Das Slowakische Nationaltheater) 斯 洛 伐 克 国 家 剧 院 一 方 面 是 最 古 老 和 最 专 业 的 斯 洛 伐 克 的 剧 院, 另 一 方 面 是 这 个 剧 院 的 两 座 建 筑 物 的 名 称 - 一 个 历 史 性 的 建 筑, 费 尔 纳 和 赫 尔 默 改 建 于 年 1884 年 至 1886 斯 洛 伐 克 国 家 剧 院 主 要 有 三 个 表 演 艺 术 : 戏 剧, 歌 剧 和 芭 蕾 舞 剧 它 建 于 1920 年, 在 前 捷 克 斯 洛 伐 克 独 立 后 从 1920 年 到 1945 年, 作 为 戏 剧, 音 乐 会 表 演 胜 地 Das Slowakische Nationaltheater in Bratislava, ist zum einen das älteste und professionellste Theater der Slowakei, zum anderen der Name zweier Gebäude dieses Theaters eines historischen, das in den Jahren alsstadttheater vom Büro Fellner & Helmer erbaut wurde, am Hviezdoslav-Platz und seit 2007 auch eines modernen am Rande des Stadtzentrums in der Nähe des Donauufers. Das Slowakische Nationaltheater vereint die drei größten Bühnenkünste Schauspiel, Oper und Ballett. Es wurde im Jahre 1920 nach der Unabhängigkeit der damaligen Tschechoslowakei, gegründet. Von 1920 bis 1945 wurden im Theater auch Konzerte von einem Ensemble gegeben. Das Theater wurde in den ersten Jahren von tschechischen Künstlern, z. B. in den Jahren 1923 bis 1930 von Oskar Nedbal, geführt. Auch das erste Stück, welches am 1. März 1920 aufgeführt wurde, war ein tschechisches. Seit den 1930er Jahren, insbesondere dann seit dem Zweiten Weltkrieg, wurde das Theater von slowakischen Künstlern dominiert. (siehe: 总 统 府 (Palais Grassalkovich) 总 统 府 以 前 的 名 字 叫 格 拉 苏 尔 科 维 奇 宫 (Grassalkovich Palace), 位 于 旧 城 北 部 的 霍 佐 沃 广 场, 设 在 壮 丽 的 格 拉 萨 科 维 其 宫 内, 面 对 着 庞 大 豪 华 的 论 坛 大 饭 店, 两 座 优 美 的 建 筑 相 得 益 彰 巴 洛 克 式 的 格 拉 苏 尔 科 维 奇 宫 建 于 1760 年, 由 匈 牙 利 宫 廷 议 会 领 袖 格 拉 苏 尔 科 维 奇 公 爵 下 令 兴 建, 当 时 贵 族 因 为 要 从 拥 挤 的 旧 城 中 搬 到 较 空 旷 而 舒 适 的 地 方 来, 纷 纷 在 旧 城 周 围 兴 建 豪 宅, 这 幢 地 处 米 哈 尔 城 门 外 的 漂 亮 巴 洛 克 式 宏 伟 宅 第, 就 是 其 中 之 一 宫 殿 内 有 许 多 漂 亮 的 房 间 和 令 人 印 象 深 刻 的 楼 梯 11

12 作 曲 家 海 顿 曾 于 1772 年 指 挥 室 内 管 弦 乐 队 演 出 1996 年 重 建 后 成 为 斯 洛 伐 克 总 统 府, 后 面 漂 亮 的 法 国 花 园 作 公 园 对 外 开 放 现 如 今, 这 里 是 斯 洛 伐 克 总 统 居 住 生 活 的 地 方, 同 时 也 是 接 待 国 内 外 重 要 领 导 人 和 举 行 大 型 皇 家 宴 会 的 地 方 Das Palais Grassalkovich, auch Präsidentenpalais genannt, ist ein Bauwerk in Bratislava. In ihm befindet sich der Sitz des Präsidenten der Slowakischen Republik, und es liegt nördlich der Altstadt an der Nordseite von Hodžovo námestie in der Nähe des Erzbischöflichen Sommerpalais, Sitz der Regierung der Slowakischen Republik. Das Gebäude ist ein eindrucksvolles Rokoko-/ spätbarockes Sommerpalais mit einem französischen Garten. Es wurde 1760 für den Grafen Antal Grassalkovich I., der damals Präsident der Ungarischen königlichen Kammer war, durch Andreas Mayerhoffer errichtet. Andreas Mayerhoffer hatte für den Grafen bereits das Grassalkovich-Schloss in Gödöllő errichtet, welches das direkte Vorbild für das neue Palais wurde. Zum Bauwerk gehören viele schöne Räume, vor allem der spanische Saal und das prachtvolle, reich mit Skulpturen ausgestattete Treppenhaus. Die Stiegenstufen bestehen aus dem harten weißen Kaiserstein aus dem Kaisersteinbruch im Burgenland. Das Gebäude wurde nach seiner Fertigstellung zum Mittelpunkt der Barockmusik in Pressburg. Einige Uraufführungen der Werke von Joseph Haydn fanden im Palais statt. Graf Grassalkovich besaß sogar ein eigenes Orchester, und der zur gleichen Zeit lebende Nikolaus I. Joseph Fürst Esterházy lieh ihm oft seinen Dirigenten Joseph Haydn. Da der Graf ein Günstling Maria Theresias war, wurde das Palais auch oft für verschiedene Bälle und Festlichkeiten des kaiserlichen Hofes benutzt. So zum Beispiel dirigierte Joseph Haydn das Orchester, als Marie Christine von Österreich, eine Tochter Maria Theresias, den Herzog Albert von Sachsen-Teschen, Statthalter des Königreichs Ungarn im damaligen Pressburg, heiratete. Ľudovít Štúr sagt man nach, er habe seine Liebe zu Adela Ostrolúcka dieser zum ersten Mal auf einem von Erzherzog Stefan Franz Viktor von Österreich organisierten Ball im Palais gestanden. Die letzten Eigentümer des Anwesens vor dem Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie im Jahre 1918 war Erzherzog Friedrich von Österreich-Teschen und dessen Ehefrau Isabella von Croy-Dülmen. (siehe: 布 拉 迪 斯 拉 发 城 堡 (Die Burg Bratislava) 布 拉 迪 斯 拉 发 城 堡, 斯 洛 伐 克 首 都 布 拉 迪 斯 拉 发 市 的 主 城 堡, 位 于 多 瑙 河 畔 小 喀 尔 巴 阡 山 脉 的 一 座 山 丘 之 上, 整 体 呈 方 形, 四 角 各 有 一 座 角 塔 布 拉 迪 斯 拉 发 城 堡 建 于 9 世 纪 至 18 世 纪, 年 重 修 如 今 一 半 的 建 筑 被 辟 作 斯 洛 伐 克 国 家 博 物 馆 Die Burg Bratislava, ist die Zentralburg von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei. In Texten der Stadt Bratislava und der Burg wird die Burg auf Deutsch als Bratislavaer Burg bezeichnet. Die Burg Bratislava befindet sich im südlichen Teil der Kleinen Karpaten, auf einem Felsen 85 Meter über dem linken Ufer der Donau an der Kreuzung europäischer Handelswege. Sie befindet sich im westlichen Teil des Stadtteils Staré Mesto (Altstadt); westlich der Burganlage liegen das Gebäude des Nationalrats und ein Villenviertel; östlich die eigentliche Altstadt. Von der Terrasse kann man den Plattenbau-Stadtteil Petržalka, die Neue Brücke und weitere Brücken auf der Donau und die Stadt sehen. Unterhalb des Burgareals verläuft ein Straßenbahntunnel (siehe: 12

13 游 学 手 记 * 当 进 入 斯 洛 伐 克 的 首 都 布 拉 迪 斯 拉 发 时, 这 里 的 景 色 与 布 拉 格 有 着 不 一 样 的 风 格 天 阴 沉 沉 的, 街 上 行 人 不 多, 致 使 一 种 老 城 区 所 存 在 的 平 静 透 漏 出 来 因 为 复 活 节 假 期, 大 街 上 店 铺 基 本 都 关 门 了 待 我 们 穿 过 钟 楼, 经 过 那 地 板 上 有 着 各 方 位 指 示 的 指 南 针 图 案, 终 于 进 入 到 了 著 名 的 历 史 中 心 老 城 街 道 两 边 的 店 铺 零 星 开 门, 好 奇 的 我 们 不 断 进 出 这 些 特 别 的 具 有 风 格 的 商 店 可 惜 时 间 太 短, 未 能 一 一 细 看 我 们 看 到 最 著 名 的 守 望 者 雕 塑 : 一 位 工 人 从 沙 井 爬 出 来, 趴 在 街 道 上, 只 有 肩 和 头 部 露 出 来, 望 着 远 处, 好 像 对 未 来 的 展 望 这 里 的 街 道 就 像 迷 宫, 我 们 经 过 一 栋 楼, 细 看 才 知 道 原 来 这 就 是 国 家 歌 剧 院 夜 幕 降 临 下, 这 座 雄 伟 的 国 家 歌 剧 院 也 陷 入 了 寂 静 的 氛 围 这 条 位 于 布 拉 迪 斯 拉 发 城 堡 脚 下 那 狭 窄 的 步 行 街, 拥 有 着 色 彩 柔 和 的 18 世 纪 洛 可 可 建 筑, 以 及 街 边 密 集 的 小 餐 馆, 还 有 一 些 记 载 历 史 雕 塑, 都 在 诉 说 着 老 城 的 静 谧 这 里 的 建 筑, 最 初 几 乎 给 人 简 朴 的 印 象, 然 而 倘 若 细 细 留 心 一 会 儿, 那 古 典 主 义 风 格 缀 以 巴 洛 克 风 格 装 饰 的 建 筑 和 方 石 铺 设 的 街 道 却 弥 漫 着 温 馨 而 浪 漫 也 许 我 的 表 达 能 力 有 待 提 高, 那 种 感 觉 是 难 以 诉 说 的, 老 城 每 一 处 我 都 看 在 眼 里, 记 在 心 里, 真 希 望 能 再 有 机 会 漫 步 在 这 宁 静 的 街 道, 或 者 在 附 近 住 上 一 宿, 感 受 它 那 独 特 的 风 格 * 我 们 的 复 活 节 东 欧 游 学 之 旅 总 是 匆 匆 忙 忙, 由 于 之 前 车 子 坏 了 和 布 拉 格 的 阴 雨 绵 绵, 我 们 的 行 程 被 拖 延 了 不 少 本 来 导 游 已 经 计 划 将 布 拉 迪 斯 拉 发 从 这 次 的 行 程 表 中 删 掉, 但 经 过 同 行 游 客 的 极 力 争 取, 我 们 还 是 在 第 三 天 游 历 完 匈 牙 利 的 布 达 佩 斯 之 后 再 前 往 斯 洛 伐 克 到 达 布 拉 迪 斯 拉 发 已 经 是 下 午 五 点 左 右 由 于 复 活 节 假 期 和 下 雨 天, 汽 车 在 停 下 的 时 候, 我 还 没 有 意 识 到 已 经 到 了 一 个 首 都 的 中 心 下 车 之 后 我 们 被 带 领 着 穿 过 步 行 街 湿 滑 老 旧 的 石 砖 路, 街 上 行 人 和 店 铺 都 十 分 稀 少, 景 点 古 迹 矮 小 凋 零, 无 法 与 布 达 佩 斯 的 高 大 雄 伟 相 提 并 论 我 并 不 了 解 这 个 东 欧 国 家 的 历 史, 只 知 道 它 近 现 代 在 1993 年 与 捷 克 分 裂 为 两 个 国 家 由 此, 我 可 以 猜 想 到, 这 个 国 家 从 欧 洲 历 代 奥 匈 帝 国 哈 布 斯 王 朝 到 二 战 被 德 军 攻 占, 到 苏 联 的 共 产 主 义 政 策, 再 到 东 欧 剧 变 留 下 的 历 史 痕 迹 历 史 的 建 筑 无 声 地 讲 述 着 这 一 切 风 起 云 涌, 而 13

14 我 们 这 些 东 方 帝 国 的 后 人 又 能 感 受 到 些 什 么? 整 座 雨 天 里 的 城 市 恰 恰 给 我 带 来 一 种 伤 痛, 这 种 伤 痛 深 深 地 隐 藏 在 我 们 国 家 高 速 城 市 化 的 现 代 建 筑 下 面, 埋 得 深 只 会 让 人 暂 时 忘 却, 却 似 乎 永 远 无 法 抹 去 布 拉 迪 斯 拉 发 却 在 一 个 不 太 恰 当 的 时 机 让 我 产 生 共 鸣, 在 现 代 文 明 中 遭 受 侵 略 和 磨 难, 昔 日 帝 国 的 雄 风 难 以 再 现, 留 下 破 败 的 灵 魂 供 后 人 瞻 仰 我 很 庆 幸 没 有 错 过 布 拉 迪 斯 拉 发, 我 也 更 希 望, 下 次 故 地 重 游, 不 再 是 雨 天, 而 是 能 看 到 它 充 满 朝 气 活 力 的 样 子 14

15 五 匈 牙 利 - 布 达 佩 斯 (Ungarn Ungarn) ( 张 琳 珮 火 亦 冰 ) 城 市 简 介 (Übersicht Übersicht) 布 达 佩 斯 是 匈 牙 利 首 都, 也 是 该 国 主 要 的 政 治 商 业 运 输 中 心 和 最 大 的 城 市, 也 被 认 为 是 东 欧 一 个 重 要 的 中 继 站 布 达 佩 斯 的 人 口 在 1980 年 代 中 期 曾 达 到 高 峰 207 万, 目 前 仅 有 约 170 万 居 民, 在 1873 年 由 位 于 多 瑙 河 右 岸 的 城 市 布 达 和 古 布 达 以 及 左 岸 城 市 佩 斯 合 并 而 成 的 在 此 之 前 没 有 布 达 佩 斯 这 个 称 呼, 过 去 人 们 一 般 将 它 称 为 佩 斯 - 布 达 它 位 于 多 瑙 河 畔, 最 高 点 高 527 米 地 质 上 布 达 佩 斯 正 好 位 于 一 个 断 层 上, 因 此 布 达 有 许 多 温 泉 布 达 佩 斯 有 东 欧 巴 黎 和 多 瑙 河 明 珠 的 美 誉, 最 重 要 的 名 胜 都 位 于 多 瑙 河 畔 布 达 佩 斯 最 重 要 的 购 物 街 位 于 市 中 心 的 第 五 区, 其 中 最 著 名 的 是 Váci utca 它 布 达 佩 斯 的 温 泉 浴 已 经 有 2000 多 年 的 历 史 了 ( 来 源 : Budapest ist die Hauptstadt und zugleich größte Stadt Ungarns. Sie ist auch die neuntgrößte Stadt der Europäischen Union. Der Name Budapest selbst tauchte zuvor nicht auf, üblich im Sprachgebrauch war Pest-Buda. Budapest befindet sich in Mittelungar und liegt an der Donau, die an dieser Stelle das ungarische Mittelgebirge verlässt und in das ungarische Tiefland fließt. Geotektonisch gesehen liegt die Stadt auf einer Bruchstelle, deshalb ist besonders Buda so reich an Thermalquellen. Die Stadt besteht aus drei selbstständigen Städten, die erst 1873 zur Gemeinde Budapest vereint wurden. Auf der östlichen, flachen Seite der Donau liegt Pest, das zwei Drittel der Stadtfläche einnimmt, auf der westlichen, bergigen Seite Buda und Óbuda die das restliche Drittel der Stadt bilden. (siehe: 15

16 景 点 介 绍 (Sehenswürdigkeiten) 英 雄 广 场 (Heldenplatz Heldenplatz) 英 雄 广 场 是 匈 牙 利 首 都 布 达 佩 斯 的 主 要 广 场, 位 于 安 德 拉 什 大 街 的 末 端, 毗 邻 城 市 公 园 广 场 周 围 有 2 座 重 要 建 筑 : 左 侧 的 美 术 博 物 馆, 和 右 侧 的 艺 术 宫 塞 尔 维 亚 大 使 馆 也 设 于 此 处 英 雄 广 场 的 中 心, 是 该 市 的 地 标 千 年 纪 念 碑, 刻 有 在 9 世 纪 创 建 匈 牙 利 的 7 个 部 落 领 袖, 以 及 匈 牙 利 其 他 历 史 名 人 的 雕 像 纪 念 碑 开 始 兴 建 于 1896 年, 完 成 于 1929 年 英 雄 广 场 的 著 名 景 点 有 : 千 年 纪 念 碑 (1905 年 ) 布 达 佩 斯 美 术 馆 (1906 年 ) 布 达 佩 斯 艺 术 宫 (1895 年 )( 来 源 : 英 雄 广 场 _( 布 达 佩 斯 )) Auf dem Heldenplatz in der ungarischen Hauptstadt Budapest dominieren das Millenniums- und das Heldendenkmal, umgeben von der Kolonnade. Zur Rechten und Linken säumen Kunstmuseen den Heldenplatz. Der Heldenplatz ist Weltkulturerbe der UNESCO. Das Millenniumsdenkmal steht in der Mitte des Platzes und erinnert an die Helden der ungarischen Geschichte. Am Fuß der Säule befindet sich das 1929 eingeweihte Heldendenkmal, ein einfacher Steinquader, der die Aufschrift trägt: Zum Gedenken der Helden, die ihr Leben der Freiheit unseres Volkes und der nationalen Unabhängigkeit geopfert haben. Die Kolonnade ist eine halbkreisförmige, verzierte Säulenreihe, die als Pantheon der ungarischen Geschichte dient. Zwischen den Säulen findet man Standbilder von Herrschern und bedeutenden historischen Gestalten Ungarns von den Anfängen in Europa bis zum Ende des 19. Jahrhunderts (siehe: 渔 人 堡 (Fischer Bastei) 渔 人 堡 是 一 个 新 哥 特 式 和 新 罗 曼 风 格 的 观 景 台, 位 于 匈 牙 利 首 都 布 达 佩 斯 布 达 一 侧 多 瑙 河 河 畔 的 城 堡 山, 邻 近 马 加 什 教 堂 它 修 建 于 1895 年 到 1902 年 之 间, 设 计 师 是 弗 里 杰 舒 勒 克 第 二 次 世 界 大 战 期 间, 渔 人 堡 近 乎 毁 灭 1947 年 至 1948 年 之 间, 弗 里 杰 舒 勒 克 的 儿 子 亚 诺 什 舒 勒 克 负 责 了 修 复 工 程 从 塔 和 观 景 台, 可 以 看 到 多 瑙 河 玛 格 丽 特 岛 东 面 的 佩 斯, 以 及 盖 勒 特 丘 陵 的 全 景 七 座 塔 代 表 七 个 马 扎 尔 人 部 落 在 896 年 定 居 喀 尔 巴 阡 盆 地. 渔 人 堡 得 名 于 渔 民 行 会, 他 们 在 中 世 纪 负 责 守 卫 这 一 段 城 墙 这 是 一 个 观 景 台, 有 许 多 阶 梯 和 人 行 步 道 伊 什 特 万 一 世 的 骑 马 铜 像 立 于 1906 年, 位 于 渔 人 堡 和 马 加 什 教 堂 之 间 底 座 是 奥 洛 约 什 施 特 罗 布 尔 的 作 品, 在 弗 里 杰 舒 勒 克 规 划 的 基 础 上 改 进, 为 新 罗 曼 式 风 格, 表 现 国 王 的 生 活 插 曲 ( 来 源 : 渔 人 堡 ) 16

17 Die Fischer Bastei ist ein von Frigyes Schulek von 1895 bis 1902 errichtetes, neoromanisches Monument. Es erhebt sich auf dem Burgberg an der Stelle des mittelalterlichen Fischmarkts von Buda. Der Name stammt von einer Fischergilde, für die das Monument errichtet wurde. Diese Gilde hatte im Mittelalter diesen Abschnitt der Stadtmauer zu verteidigen. Das skurrile Bauwerk, das mit seinen konischen Türmen an die Zelte der Magyaren erinnern soll, wird als Aussichtsterrasse auf Donau und Pest genutzt. Vor der Bastei steht eine Bronze-Reiterstatue von König Stephan I. dem Heiligen, der das Christentum in Ungarn verbreitete wurde sie vom Bildhauer Alajos Stróbl entworfen und gefertigt. Das Postament der Statue wurde nach Plänen von Frigyes Schulek im neoromanischen Stil errichtet. Es ist mit Zierelementen geschmückt, die das Leben des Königs darstellen. Gleichfalls in unmittelbarer Nähe befindlich ist die überwiegend neogotische Matthiaskirche. In der Nähe der Kirche steht das Hotel Hilton, welches 1976 nach Plänen von Béla Pintér erbaut wurde. Das Hotel wurde auf den Grundmauern zweier historischer Gebäude errichtet. Der nördliche Flügel steht auf den Bauresten des Klosters zum heiligen Nikolaus. Die Wand des Südflügels bildet die ehemalige Außenwand des Jesuitenkollegs aus dem 18. Jahrhundert. Zwischen den beiden alten Gebäudeteilen wurde der rekonstruierte Nikolaus-Turm errichtet, welcher ein Relief mit Szenen aus dem Leben von König Matthias Corvinusaus dem Jahr 1930 trägt. (siehe: 17

18 布 达 皇 宫 (Burgpalast Burgpalast) 布 达 城 堡 位 于 匈 牙 利 布 达 佩 斯 城 堡 山 之 上, 占 整 个 区 域 的 3 分 2 面 积 布 达 城 堡 始 建 于 1247 年, 匈 牙 利 国 王 贝 拉 四 世 为 了 抵 御 鞑 靼 人 的 入 侵 而 兴 建 其 后 卢 森 堡 国 王 西 吉 斯 蒙 德 将 原 来 的 建 筑 物 改 建 为 哥 特 式 王 宫 1541 年 至 1686 年 期 间, 奥 斯 曼 土 耳 奇 占 领 了 布 达 佩 斯, 布 达 城 堡 被 用 作 军 营 及 清 真 寺 直 至 17 世 纪, 哈 布 斯 堡 王 朝 赶 走 了 土 耳 其, 布 达 城 堡 被 重 建 成 巴 洛 克 式 现 时 布 达 城 堡 成 为 了 匈 牙 利 的 美 术 馆 及 博 物 馆, 供 游 人 欣 赏 布 达 城 堡 于 1987 年 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 入 世 界 遗 产 ( 来 源 : 布 达 皇 宫 ) Der Burgpalast auf dem Burgberg im Burgviertel ist das größte Gebäude Ungarns und das wohl bekannteste Gebäude der Hauptstadt Budapest. Es nimmt den gesamten Südteil des Burgbergs ein. Die königliche Residenz überragt die Millionenmetropole als das höchstgelegene Gebäude und ist von allen Richtungen in seinen ganzen Ausmaßen gut zu erkennen. Die Geschichte des Burgpalastes reicht bis in die Anfänge des 13. Jahrhunderts zurück, als König Béla der IV. hier eine Burg errichten ließ. Ab dieser Zeit war der Palast Residenz der ungarischen Könige. In den Jahrhunderten danach hinterließ jede Herrscher- und Stilepoche ihre Spuren an dem Gebäudekomplex. Man erweiterte und erneuerte Teile und fügte Anbauten hinzu. Zum Ende des Zweiten Weltkrieges wurden große Teile des Palastes zerstört, welche man aber durch ausgedehnte Rekonstruktionsarbeiten bis in die heutige Zeit hinein größtenteils wiederherstellen konnte. Genutzt wird der Burgpalast heute überwiegend von Museen, aber auch für repräsentative Anlässe der ungarischen Regierung. (siehe: 马 加 什 加 冕 教 堂 (Matthiaskirche Matthiaskirche) 马 加 什 加 冕 教 堂 是 匈 牙 利 首 都 布 达 佩 斯 的 一 座 教 堂, 位 于 布 达 城 堡 区 的 心 脏 最 初 建 于 1015 年 目 前 的 哥 特 式 建 筑 兴 建 于 14 世 纪 下 半 叶,19 世 纪 后 期 大 修 它 是 布 达 中 世 纪 第 二 大 教 堂 这 座 教 堂 的 正 式 名 称 是 圣 母 教 堂, 但 是 通 常 以 国 王 马 加 什 一 世 的 名 字 称 为 马 加 什 教 堂 它 有 700 年 的 历 史 1867 年 弗 兰 茨 约 瑟 夫 一 世 和 茜 茜 公 主 于 布 达 佩 斯 分 别 加 冕 为 匈 牙 利 国 王 和 王 后 这 座 教 堂 不 仅 是 几 个 加 冕 仪 式, 如 :1916 年 的 最 后 一 位 哈 布 斯 堡 君 主 卡 尔 一 世 的 地 点, 还 是 马 加 什 一 世 两 次 举 行 婚 礼 的 地 点 该 教 堂 历 史 上 最 黑 暗 的 时 期, 是 匈 牙 利 被 土 耳 其 占 领 期 间 绝 大 多 数 教 会 珍 品 运 往 布 拉 迪 斯 拉 发,1541 年, 布 达 沦 陷, 这 座 教 堂 改 为 该 城 的 主 要 清 真 寺, 装 饰 墙 壁 的 华 丽 壁 画 均 被 清 除 这 座 教 堂 也 是 所 谓 圣 母 显 灵 的 地 点 1686 年, 在 神 圣 联 盟 围 困 布 达 期 间, 教 堂 的 一 面 墙 壁 倒 塌, 隐 藏 在 墙 后 的 一 尊 圣 母 像 出 现 在 正 在 祈 祷 的 穆 斯 林 面 前, 使 驻 军 的 士 气 崩 溃, 而 城 市 就 在 同 一 天 陷 落 虽 然 在 1686 年 赶 走 土 耳 其 人 后, 试 图 恢 复 这 座 教 堂 的 巴 洛 克 风 格, 但 是 历 史 证 据 显 示, 工 作 相 当 不 能 令 人 满 意 直 到 19 世 纪 末 期 的 建 筑 热 潮 中, 这 座 建 筑 才 恢 复 了 昔 日 的 辉 煌 负 责 这 项 工 作 的 建 筑 师 是 弗 里 杰 舒 勒 克 教 堂 不 仅 恢 复 到 原 来 的 13 世 纪 计 划, 许 多 早 期 原 始 的 哥 特 式 元 素 也 被 发 现 另 外, 增 加 他 自 己 的 新 图 案 ( 如 钻 石 图 案 瓦 和 滴 水 嘴 尖 顶 ) 完 成 后, 曾 引 起 很 大 争 议 然 而 今 天, 舒 勒 克 的 修 复 对 游 客 成 为 布 达 佩 斯 的 市 容 最 突 出 的 特 征 之 一 ( 来 源 : 马 加 什 教 堂 ) 18

19 Die Matthiaskirche (ungarisch Mátyás templom) ist die bekannteste Kirche der ungarischen Hauptstadt Budapest. Sie befindet sich im Burgviertel im Stadtteil Buda und ist somit ein Teil des I. Stadtbezirks. Die Matthiaskirche offiziell Liebfrauenkirche war die erste Kirche auf dem Schlossberg. Sie ist UNESCO-Welterbe. Hier fanden die Krönungszeremonien von Karl I. Robert von Anjou (1309), Franz Joseph I. (1867) und Karl IV. (1916) statt. Sie ist deshalb auch unter dem Namen Krönungskirche bekannt. (siehe: 链 子 桥 (Kettenbrücke Kettenbrücke) 塞 切 尼 链 桥 位 于 匈 牙 利 首 都 布 达 佩 斯, 是 一 座 跨 越 多 瑙 河 的 桥 梁, 简 称 为 链 桥 链 桥 以 资 助 者 伊 斯 特 凡 塞 切 尼 伯 爵 为 名, 全 长 375 米,1849 年 完 工 启 用, 是 九 座 连 结 布 达 和 佩 斯 的 桥 梁 中 最 古 老 的 堂 内 设 有 教 会 艺 术 博 物 馆, 始 于 中 世 纪 地 穴, 直 到 圣 斯 蒂 芬 小 堂 收 藏 了 大 量 圣 人 遗 物 和 中 世 纪 石 刻, 以 及 匈 牙 利 王 冠 ( 来 源 : 塞 切 尼 鏈 橋 ) Die Kettenbrücke, die in Budapest die Donau überspannt, wurde in der Zeit von 1839 bis 1849 auf Anregung des ungarischen Reformers Graf István Széchenyi erbaut, dessen Namen sie trägt. Sie ist die älteste und bekannteste der neun Budapester Brücken über die Donau. Außerdem war sie bei ihrer Einweihung 1849 die erste Donaubrücke unterhalb der Steinernen Brücke in Regensburg. Im Jahr 1915 wurde die ursprüngliche Konstruktion durch eine stärkere ersetzt, da sie dem Verkehrsaufkommen nicht mehr gewachsen war. Die Holzteile wurden durch Eisen und Stahl ersetzt. Am 18. Januar 1945, zum Ende des Zweiten Weltkrieges, fiel sie, wie alle anderen Donaubrücken, den Sprengkommandos der abziehenden deutschen Armee zum Opfer. Am 21. November 1949 konnte sie nach langen Rekonstruktionsarbeiten am 100. Jahrestag der ersten Brückeneinweihung wiedereröffnet werden. Seit 1957 erstrahlt sie mit einer elektrischen Beleuchtung. (siehe: 19

20 游 学 手 记 * 前 一 天 晚 上 到 达 布 达 佩 斯 曾 经 过 链 子 桥, 夜 幕 下 的 链 子 桥 发 着 光, 如 梦 如 幻, 耀 眼 夺 目 第 二 天 清 晨 起 床 后, 我 们 乘 坐 公 车 前 往 渔 人 堡 到 达 渔 人 堡, 首 先 映 入 眼 帘 的 是 马 加 什 加 冕 教 堂, 教 堂 整 体 为 白 色, 有 着 尖 顶, 为 哥 特 式 建 筑 当 天 早 晨 天 气 晴 好, 阳 光 灿 烂, 在 蓝 天 白 云 的 衬 托 下 教 堂 和 渔 人 堡 看 起 来 非 常 壮 观 由 于 是 复 活 节, 所 以 我 们 很 幸 运 的 免 票 登 上 了 渔 人 堡 俯 瞰 整 个 布 达 佩 斯, 看 到 了 许 多 小 小 的 房 屋 渔 人 堡 是 个 观 景 台, 整 体 为 白 色 圆 圆 的, 是 巴 洛 克 式 风 格 的 建 筑, 跟 地 中 海 的 风 格 有 点 像, 但 是 又 有 所 不 同 从 城 堡 山 上 往 下 走 的 时 候, 看 到 了 路 上 许 多 飘 扬 的 旗 帜, 我 们 路 过 了 很 多 卖 纪 念 品 的 小 摊 位, 其 中 最 引 人 眼 球 的 是 各 式 具 有 当 地 风 格 特 色 的 冰 箱 贴, 我 们 还 在 路 上 见 到 了 身 着 传 统 服 饰 的 人 们 之 后 我 们 乘 车 去 往 英 雄 广 场, 此 时 天 气 已 经 有 了 些 许 的 变 化, 天 空 中 出 现 了 大 片 的 乌 云, 这 使 得 整 个 英 雄 广 场 看 起 来 更 加 肃 穆 英 雄 广 场 上 竖 立 着 许 多 希 腊 风 格 的 石 柱 与 精 美 的 雕 像 虽 然 我 们 在 英 雄 广 场 只 做 了 短 暂 的 停 留, 但 是 我 们 留 下 了 非 常 珍 贵 的 集 体 照, 留 下 了 最 美 好 的 回 忆 20

21 六 奥 地 利 (Österreich Österreich) ( 赛 达 尔 陈 碧 媛 ) 维 也 纳 (Wien) 城 市 简 介 (Übersicht Übersicht) 维 也 纳 是 奥 地 利 共 和 国 首 都 和 维 也 纳 州 首 府, 人 口 万 人 ( 都 会 区 约 240 万 人, 占 奥 地 利 人 口 1/4 以 上 ) 欧 洲 著 名 的 国 际 都 市 之 一 位 于 北 纬 48 度 12 分 5 秒 东 经 16 度 22 分 38 秒 因 市 内 古 典 音 乐 气 氛 浓 厚, 引 来 各 国 音 乐 家 聚 集 于 此, 具 世 界 音 乐 之 都 和 乐 都 等 美 誉 第 一 次 世 界 大 战 以 前 是 领 域 曾 遍 及 除 德 意 志 以 外 的 中 东 欧 大 部 分 地 区 的 奥 匈 帝 国 首 都 维 也 纳 共 分 为 23 个 行 政 区 ( 来 源 : 维 也 纳 国 家 歌 剧 院 (Die Wiener Staatsoper) 维 也 纳 国 家 歌 剧 院 位 于 奥 地 利 的 维 也 纳, 是 欧 洲 最 重 要 的 歌 剧 院 之 一 歌 剧 院 与 维 也 纳 爱 乐 乐 团 (Wiener Philharmoniker) 有 着 很 紧 密 地 联 系, 因 为 维 也 纳 爱 乐 的 乐 手 都 是 从 歌 剧 院 乐 团 里 选 拔 的 ( 来 源 : Die Wiener Staatsoper, das Erste Haus am Ring, ist eines der bekanntesten Opernhäuser der Welt und befindet sich im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt. Sie wurde am 25. Mai 1869 mit einer Premiere des Don Giovanni von Mozart eröffnet. Aus den Mitgliedern des Staatsopernorchesters rekrutieren sich u. a. die Wiener Philharmoniker. Der Chor der Wiener Staatsoper tritt extern als Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor auf (siehe: 维 也 纳 音 乐 协 会 (Der Wiener Musikverein) 维 也 纳 音 乐 协 会 大 楼 是 位 于 奥 地 利 维 也 纳 的 音 乐 厅 大 楼, 大 楼 中 有 多 个 表 演 空 间, 其 中 最 大 的 是 大 厅 (Großer Saal), 昵 称 为 金 色 大 厅, 或 称 黄 金 厅 维 也 纳 爱 乐 厅, 是 维 也 纳 也 是 世 界 上 著 名 的 音 乐 厅 之 一 金 色 大 厅 长 米 宽 米, 高 米, 被 誉 为 世 界 五 大 音 乐 厅 之 一, 与 柏 林 爱 乐 厅 莱 比 锡 布 商 大 厦 音 乐 厅 阿 姆 斯 特 丹 大 会 堂, 以 及 波 士 顿 交 响 乐 大 厅 并 列 音 乐 之 友 协 会 大 楼 中 有 多 个 音 乐 厅, 除 金 色 大 厅 外, 还 包 括 勃 拉 姆 斯 厅 和 莫 扎 特 厅 等 演 出 大 厅, 以 及 办 公 室 金 色 大 厅 是 维 也 纳 音 乐 生 活 的 支 点 之 一, 也 是 维 也 纳 爱 乐 乐 团 的 常 年 演 出 场 地 维 也 纳 新 年 音 乐 会 按 照 传 统 都 会 在 这 里 举 行, 每 年 随 着 新 年 音 乐 会 通 过 电 视 转 播 将 该 大 厅 金 碧 辉 煌 的 装 饰 和 无 与 伦 比 的 音 响 效 果 展 现 在 全 世 界 的 观 众 面 前 ( 来 源 : 21

22 Der Wiener Musikverein ist ein traditionsreiches Konzerthaus in Wien. In diesem Haus befindet sich der berühmte Große (Goldene) Musikvereinssaal, der als einer der schönsten und akustisch besten Säle der Welt gilt. Der Musikverein befindet sich im 1. Wiener Gemeindebezirk, Innere Stadt, am Musikvereinsplatz. (siehe: 美 泉 宫 (Schloss Schönbrunn) 美 泉 宫 是 座 落 在 奥 地 利 首 都 维 也 纳 西 南 部 的 巴 洛 克 艺 术 建 筑, 曾 是 神 圣 罗 马 帝 国 奥 地 利 帝 国 奥 匈 帝 国 和 哈 布 斯 堡 王 朝 家 族 的 皇 宫, 如 今 是 维 也 纳 最 负 盛 名 的 旅 游 景 点 美 泉 宫 的 名 字 来 源 于 神 圣 罗 马 帝 国 皇 帝 马 蒂 亚 斯, 传 说 1612 年 他 狩 猎 至 位 于 Meidling 和 Hietzing 之 间 的 凯 特 堡, 饮 用 此 处 泉 水, 清 爽 甘 冽, 遂 命 名 此 泉 为 美 泉, 此 后 美 泉 成 为 这 一 地 区 的 名 称 1743 年, 奥 地 利 女 皇 玛 丽 亚 特 蕾 西 亚 下 令 在 此 营 建 气 势 磅 礴 的 美 泉 宫 和 巴 洛 克 式 花 园, 总 面 积 2.6 万 平 方 米, 仅 次 于 法 国 的 凡 尔 赛 宫 ( 来 源 : Das Schloss Schönbrunn liegt im 13. Wiener Gemeindebezirk Hietzing. Sein Name geht auf einen Kaiser Matthias zugeschriebenen Ausspruch zurück, der hier im Jahr 1619 auf der Jagd einen artesischen Brunnen entdeckt und ausgerufen haben soll: Welch schöner Brunn. Gebaut als Residenz für Kaiserin Eleonora Gonzaga zwischen 1638 und 1643, wurde es in der Zweiten Wiener Türkenbelagerung 1683 schwer beschädigt gab Leopold I. für seinen Thronfolger Joseph I. einen repräsentativen Neubau von Johann Bernhard Fischer von Erlach in Auftrag. Erst ab 1743 wurde unter Kaiserin Maria Theresia durch Nikolaus von Pacassi und Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg das Schloss und der Park in seiner heutigen Form um- und ausgebaut. Der barocke Palast war von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkrieges die Sommerresidenz des österreichischen Kaiserhauses. Das Schloss war in dieser Zeit fast durchgehend von einem mehrere hundert Personen umfassenden Hofstaat bewohnt und wurde zu einem kulturellen und politischen Mittelpunkt des Habsburgerreiches. Während der österreichisch-ungarischen Monarchie wurde es auch Lustschloss Schönbrunn genannt. Schönbrunn ist das größte Schloss und eines der bedeutendsten und meistbesuchten Kulturgüter Österreichs. Das Schloss und der etwa 160 ha große Park sind seit 1996 UNESCO-Weltkulturerbe. Eine Hauptattraktion im Schlosspark ist der älteste noch bestehende Zoo der Welt, der Tiergarten Schönbrunn (16 ha). (siehe: 游 学 手 记 * 沉 郁 恢 弘 的 布 拉 格, 精 致 优 雅 的 布 达 佩 斯, 仿 佛 桃 源 小 镇 的 布 达 迪 斯 拉 法, 涌 动 着 音 乐 灵 气 的 维 也 纳, 每 个 城 市 的 美 都 那 样 别 具 一 格 又 震 撼 人 心, 即 使 是 作 为 匆 匆 过 客 的 我 们, 22

23 也 已 然 在 美 景 中 沉 醉 不 已 教 堂 中 的 圣 洁 与 虔 诚, 我 看 到 宗 教 赋 予 人 们 的 精 神 养 料 和 心 灵 家 园 ; 围 巾 上 繁 复 精 致 的 花 纹 和 热 烈 奔 放 的 色 彩, 我 看 到 人 们 对 生 命 的 热 爱 和 对 美 的 渴 望 与 追 求 ; 街 头 优 雅 的 竖 琴 表 演 者, 我 看 到 在 浮 躁 的 现 代 社 会 中 对 艺 术 的 坚 守 和 传 承 ; 气 势 恢 宏 的 建 筑 与 雕 塑, 我 看 到 人 类 文 明 的 精 华 和 时 光 走 过 的 印 记 我 们 所 感 受 到 的, 不 仅 是 历 经 千 百 年 的 文 化 积 淀, 更 是 另 一 种 生 命 存 在 的 方 式, 和 对 待 生 活 的 态 度 ( 陈 碧 源 ) 萨 尔 茨 堡 (Salzburg Salzburg) 奥 地 利 共 和 国 萨 尔 茨 堡 州 的 首 府, 是 继 维 也 纳 格 拉 茨 和 林 茨 之 后 的 奥 地 利 第 四 大 城 市 萨 尔 茨 堡 位 于 奥 地 利 的 西 部, 是 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 门 庭, 城 市 的 建 筑 风 格 以 巴 洛 克 为 主, 城 市 的 历 史 相 当 悠 久, 据 史 料 记 载, 萨 尔 茨 堡 是 现 今 奥 地 利 管 辖 地 域 内 历 史 最 悠 久 的 城 市 萨 尔 茨 堡 是 音 乐 天 才 莫 扎 特 的 出 生 地, 萨 尔 茨 堡 老 城 在 一 九 九 六 年 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 入 世 界 遗 产 名 录 离 慕 尼 黑 只 有 两 个 小 时 的 路, 有 山 有 湖 有 温 泉, 是 不 错 的 文 化 游 首 选 ( 来 源 : Die Stadt Salzburg liegt an der Salzach mitten im Salzburger Becken. Sie ist die Landeshauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes und nach Wien, Graz und Linz die viertgrößte Stadt Österreichs. Der Nordwesten der Statutarstadt Salzburg grenzt an Freilassing im Freistaat Bayern, das übrige Stadtgebiet an den Bezirk Salzburg-Umgebung. Als bekanntester Salzburger gilt der 1756 hier geborene Komponist Wolfgang Amadeus Mozart, weshalb die Stadt auch den Beinamen Mozartstadt und der Flughafen den Namen Salzburg Airport W. A. Mozart trägt. (siehe: www. 萨 尔 茨 堡 要 塞 (Die Festung Hohen Salzburg) 萨 尔 茨 堡 要 塞 坐 落 在 要 塞 山 上, 是 萨 尔 茨 堡 城 市 的 标 志, 要 塞 长 250 米, 最 宽 处 150 米, 是 中 欧 现 存 最 大 的 一 座 要 塞 可 惜 没 有 机 会 上 到 要 塞 上, 不 过 在 锁 爱 桥 看 到 要 塞 的 远 景, 格 外 壮 观 ( 来 源 : 9E) Die Festung Hohen Salzburg ist das Wahrzeichen der Stadt Salzburg. Sie liegt auf einem Stadtberg oberhalb der Stadt Salzburg, dem Festungsberg, der sich nach Nordwesten in den Mönchsberg fortsetzt. (siehe: www. 粮 食 胡 同 (Die Salzburger Getreidegasse) 粮 食 胡 同 是 萨 尔 茨 堡 老 城 最 著 名 的 步 行 街, 它 之 所 以 出 名, 是 因 为 莫 扎 特 1756 年 1 月 27 日 就 出 生 在 这 条 街 上 的 9 号, 莫 扎 特 的 父 亲 雷 欧 波 得 莫 札 特 在 1747 年 租 下 了 这 栋 楼 的 第 3 层, 莫 扎 特 一 家 在 这 里 一 直 生 活 到 1773 年 离 开 萨 尔 茨 堡 去 了 维 也 纳, 现 在 莫 扎 特 出 生 的 楼 房 中 是 莫 扎 特 博 物 馆, 游 客 络 绎 不 绝 ( 来 源 : 23

24 Die Salzburger Getreidegasse (mit Hagenauer platz und Badergäßchen) befindet sich in der Altstadt und ist Salzburgs wohl berühmteste historische Gasse. Sie beherbergt unter anderem das Geburtshaus von Wolfgang Amadeus Mozart. Die hohen schmalen Häuserreihen mit zahlreichen schmiedeeisernen Zunftzeichen über den alten Verkaufsläden vermitteln samt den vielgestaltigen Durchhäusern und Innenhöfen ein in sich geschlossenes Bild einer mittelalterlich geprägten Straße. Seit langem ist die Getreidegasse auch eine belebte Einkaufsstraße und ist Teil der heutigen Fußgängerzone. Sie verläuft in nordwestlich-südöstlicher Richtung parallel zur Salzach und führt vom Karajanplatz und der Gstättengasse im Nordwesten zur Sigmund-Haffner-Gasse bzw. zum Kranzlmarkt und Rathausplatz im Südosten. Die Verlängerung der Getreidegasse bildet die Judengasse. (siehe: www. 米 拉 贝 尔 宫 ( Das Schloss Mirabelle) 17 世 纪 初, 总 主 教 赖 特 瑙 的 沃 尔 夫 迪 特 里 希 认 为 萨 尔 茨 堡 是 一 座 理 想 的 和 具 有 代 表 性 的 城 市, 因 此 对 其 大 兴 土 木, 现 在 的 萨 尔 茨 堡 老 城 的 外 貌 风 格 就 是 从 当 时 留 下 的 他 命 令 重 建 了 萨 尔 茨 堡 主 教 座 堂, 它 在 此 前 的 1598 年 第 8 次 被 烧 毁, 他 还 修 建 了 米 拉 贝 尔 宫 ( 来 源 : E5%B7%9E) Das Schloss Mirabelle, heute in der Neustadt der Stadt Salzburg gelegen, wurde um 1606 von Erzbischof Wolf Dietrich von Rathenau außerhalb der damaligen Stadtmauern für die Geliebte oder heimliche Ehefrau des Erzbischofs, Salome Alt, erbaut und hieß zunächst Schloss Altenau. (siehe: www. 24

25 国 会 大 厦 (das Parlament) 奥 地 利 国 会 大 厦 兴 建 于 1874 年 至 1883 年 负 责 建 造 的 建 筑 师 是 特 奥 菲 尔 冯 汉 森 男 爵 他 将 这 座 建 筑 设 计 为 希 腊 复 兴 式, 包 括 了 协 调 一 致 的 几 部 分 组 成 他 还 负 责 室 内 装 饰, 如 雕 像, 绘 画, 家 具, 吊 灯 等 该 大 厦 最 著 名 的 特 色 之 一 是 雅 典 娜 雕 像 和 喷 泉, 都 成 为 维 也 纳 知 名 的 旅 游 景 点 虽 然 国 会 大 厦 在 二 战 期 间 严 重 受 损, 但 是 大 部 分 已 恢 复 了 原 貌 ( 来 源 : In Österreich obliegt die Gesetzgebung auf Bundesebene zwei eigenständigen gesetzgebenden Körperschaften, dem Nationalrat (183 Abgeordnete) und dem Bundesrat (61 Mitglieder), die gemeinsam auch als Parlament bezeichnet werden. In seltenen Fällen treten Nationalrat und Bundesrat als Bundesversammlung gemeinsam zusammen. Wenn die Gesetzgebungsorgane des Bundes auch verfassungsrechtlich nicht als das Parlament bezeichnet werden, so ist dieser Begriff doch weit verbreitet und wird von den beiden Kammern auch in der Öffentlichkeitsarbeit gebraucht. Ohne weitere Spezifizierung ist damit im allgemeinen österreichischen Sprachgebrauch meist nur der Nationalrat gemeint. (siehe: www. 游 学 手 记 * 虽 然 在 短 时 间 内 游 了 东 欧 四 个 著 名 城 市, 不 管 是 植 被 还 是 山 水, 古 建 筑 还 是 现 代 设 施, 东 欧 各 国 还 是 很 值 得 去 游 览 的. 看 得 到 欧 洲 各 国 对 文 化 遗 产 的 重 视 和 对 历 史 的 尊 重, 令 我 不 由 自 主 的 想 到 国 内 对 保 护 文 化 的 无 作 为 甚 至 造 成 破 坏, 很 心 酸. 认 识 到 了 原 来 文 明 不 是 靠 几 千 年 文 明 而 建 成 的, 主 要 靠 当 地 人 的 素 质 和 文 化 常 识. 历 史 悠 久 不 算 什 么, 看 你 还 保 留 了 多 少 ( 赛 达 尔 ) 25

26 七 德 国 - 慕 尼 黑 (München München) ( 黄 乔 丹 赖 海 雯 周 晶 徐 晨 语 ) 城 市 简 介 (Übersicht der Stadt) 慕 尼 黑 是 省 城 的 的 巴 伐 利 亚 州 它 配 备 了 140 万 居 民, 其 中 25% 是 外 国 学 生, 人 口 最 多, 地 域 最 大 的 城 市, 巴 伐 利 亚 州 和 之 后 的 柏 林 和 汉 堡 的 居 民 第 三 大 直 辖 市 中 的 德 意 志 联 邦 共 和 国 和 第 十 二 大 欧 盟 此 外 慕 尼 黑 每 平 方 公 里 大 约 4500 居 民 在 人 口 密 集 的 直 辖 市 在 德 国 慕 尼 黑 是 经 济 标 准 到 下 个 世 界 主 要 城 市 在 内 慕 尼 黑 最 早 于 1158 年 记 录 1255 巴 伐 利 亚 公 爵 城 位 子 是, 是 从 1328 帝 王 居 住 和 巴 伐 利 亚 的 资 本 独 自 1506 慕 尼 黑 是 许 多 国 家 和 国 际 机 构 及 各 大 高 校, 各 大 博 物 馆 和 剧 院 通 过 大 量 有 看 头, 国 际 体 育 赛 事, 展 览 会 和 会 议, 以 及 建 筑 物 的 啤 酒 节, 慕 尼 黑 是 吸 引 力 的 旅 游 中 心 ( 来 源 : München ist die Landeshauptstadt des Freistaates Bayern. Sie ist mit 1,4 Millionen Einwohnern, davon 25 Prozent Ausländer, die einwohnerstärkste und flächenmäßig größte Stadt Bayerns und nach Berlin und Hamburg die nach Einwohnern drittgrößte Kommune der Bundesrepublik Deutschland und die zwölftgrößte der Europäischen Union. Außerdem ist München mit rund 4500 Einwohnern je Quadratkilometer die am dichtesten bevölkerte Gemeinde Deutschlands. München wird unter ökonomischen Kriterien zu den Weltstädten gezählt. Die Landeshauptstadt München ist eine kreisfreie Stadt, zudem Verwaltungssitz des die Stadt umgebenden gleichnamigen Landkreises sowie des Landratsamtes München, des Bezirks Oberbayern und des Regierungsbezirks Oberbayern. Die Stadt ist außerdem Zentrum der Planungsregion München, in der mehr als 2,7 Millionen Menschen leben sowie auch Zentrum der europäischen Metropolregion München mit rund 5,6 Millionen Einwohnern. München wurde 1158 erstmals urkundlich erwähnt wurde die Stadt bayerischer Herzogssitz, war ab 1328 kaiserliche Residenzstadt und wurde 1506 alleinige Hauptstadt Bayerns. München ist Sitz zahlreicher nationaler und internationaler Behörden sowie wichtiger Hochschulen, bedeutender Museen und Theater. Durch eine große Anzahl sehenswerter Bauten, internationaler Sportveranstaltungen, Messen und Kongresse sowie durch das Oktoberfest ist München ein Anziehungspunkt für den Tourismus. München ist eine der wirtschaftlich erfolgreichsten und am schnellsten wachsenden Großstädte Deutschlands und Sitz zahlreicher Konzerne und Versicherungen. Die Stadt ist nach Frankfurt am Main der zweitwichtigste Finanzplatz Deutschlands und zugleich eines der bedeutendsten Finanzzentren weltweit. In der Städteplatzierung des Beratungsunternehmens Mercer belegte München im Jahr 2012 unter fünfzig Großstädten weltweit nach Infrastruktur den zweiten und nach Lebensqualität den vierten Platz. (siehe: 26