各 位 朋 友, 在 新 的 蛇 年 来 临 之 际, 在 这 喜 庆 洋 溢 的 春 节 之 时, 熊 猫 会 理 事 会 祝 您 和 您 的 家 人 新 年 快 乐, 阖 家 幸 福 2013 年 也 是 我 们 熊 猫 会 庆 祝 协 会 成 立 二 十 周 年 猫 协 会 协 会 宗 旨 是

Transcription

1

2 各 位 朋 友, 在 新 的 蛇 年 来 临 之 际, 在 这 喜 庆 洋 溢 的 春 节 之 时, 熊 猫 会 理 事 会 祝 您 和 您 的 家 人 新 年 快 乐, 阖 家 幸 福 2013 年 也 是 我 们 熊 猫 会 庆 祝 协 会 成 立 二 十 周 年 猫 协 会 协 会 宗 旨 是 让 生 活 在 法 国 的 华 人 们 有 自 己 的 协 会, 大 家 齐 心 合 力, 竭 尽 所 能, 使 协 会 充 分 发 挥 其 优 势. 成 为 大 家 结 识 新 朋, 互 相 交 流 的 场 所, 让 大 家 感 受 大 家 庭 的 温 馨, 也 希 望 通 过 协 会 使 更 多 的 外 国 朋 友 们 能 更 好 的 了 解 中 国 的 文 化 和 传 统 欢 迎 所 有 热 衷 于 中 国 文 化 的 友 人 参 加, 在 新 的 一 年 中, 把 熊 猫 会 的 各 种 活 动 办 得 更 加 丰 富, 更 加 活 跃 Table des matières 1 Le mot des présidents 2 Nouvel an 2013 : année du serpent 蛇 年 2.1 L exposition «Regards de Chine» 2.2 Le défilé du Dragon 格 城 舞 龙 (gecheng wu long) 2.3 Le trajet Les 20 ans d ALPI 熊 猫 会 二 十 周 年 3.1 Les prémices 3.2 Les jeunes d ALPI 4 Activités France / Chine à Grenoble 5.1 Association Le Panda de l Isère 5.2 Le Comité de jumelage Grenoble Suzhou 5.3 Echanges Lycée Argouges / Institut du Design et de la Mode 5.4 Institut Confucius 5.5 UCECF Union Chercheurs et Etudiants Chinois en France 5.6 Association le Dragon 6 Perspectives 6.1 Le Jardin du Panda 熊 猫 园 6.2 Chinois aujourd hui à Grenoble et à Suzhou 7 Coin Culture 7.1 Le zodiaque chinois 7.2 Archéologie 7.3 Poème et expressions chinoises 7.4 Recettes et Atelier Cuisine 8 Publicité

3 1 Le mot des présidents C est avec une grande joie et une grande fierté que nous publions ce numéro pour les vingt ans de notre association. Le Panda de l Isère continue avec détermination son chemin. Il a déjà organisé, tant de célébrations de fêtes chinoises, de moments chaleureux, de chants, de cours de calligraphie et de cuisine, de promenades en montagne, de ballades à vélo, de rencontres de ping-pong, de cueillettes de jonquilles, de défilés de Dragon...il est toujours allant, il veut continuer son chemin. Notre association est et a été un des lieux de rencontres des Chinois venant de nombreux pays à leur arrivée à Grenoble, ce numéro présente quelques témoignages. La convivialité, l amitié souvent, marquaient repas comme pique-niques et permettaient de sentir la chaleur de ces retrouvailles chinoises dans la région grenobloise. Plusieurs personnes se sont alors regroupées pour créer ALPI. Aujourd hui, nos amis ont construit leurs vies, ici à Grenoble, leurs enfants ont grandi, leurs rapports à la Chine se sont pourrait-on dire intériorisés, ils les vivent en famille ; parfois ils ont quitté notre région; certains sont retournés en Chine, d autres vivent entre deux pays. Notre association est moins qu avant un point de regroupement pour eux. En revanche de plus en plus de Français sont intéressés ou sont en relation avec la Chine. Au delà du tourisme, certains manifestent l envie, avec nous, d approfondir nos connaissances sur la culture, l histoire, l actualité de la Chine. Mais aussi, fait nouveau, de plus en plus de Chinois viennent à Grenoble, pour faire leurs études - Grenoble accueille plus de 1000 étudiants chinois- ou travailler dans les entreprises ou les laboratoires. Certains s y installent, mais plus fréquemment y passent quelques années. De plus en plus de Français, aussi, travaillent, étudient, sont en relation avec la Chine. Ainsi de nombreux liens existent, dans des domaines qui souvent, s ignorent les uns les autres. Par exemple, il est étonnant que ceux qui apprennent le chinois ne rencontrent que très peu de Chinois apprenant le français. Plusieurs institutions accueillent des Chinois dans leurs activités. Les Universités de Grenoble, le CHU, l INPG, GEM, le CUEF, le Lycée Argouges, le lycée International, l Ecole Supérieure d Art et de Design, forment des étudiants dans de nombreux domaines. L Institut Confucius de Grenoble, créé depuis 2010, propose des cours de chinois, organise des conférences, présente la culture chinoise. De plus en d entreprises de la région grenobloise travaillent, et ce, avec la Chine dans de nombreux secteurs. La Chine devient un acteur important dans le monde. Depuis vingt ans, elle s est ouverte et continue de s ouvrir, elle se transforme. Elle reste, cependant, largement méconnue et les Français qui y vont, sont souvent surpris, peu préparés, parfois très démunis. Les Chinois qui arrivent à Grenoble, quant à eux, recherchent appuis ou contacts auprès de Grenoblois pour trouver quelques clefs, pratiques comme culturelles, facilitant leur séjour parmi nous. ALPI trouve, dans ce nouveau contexte, des raisons pour prolonger et renouveler son action. Nous développons des actions conjointes avec de nombreux partenaires, comme l association le Dragon, l Union des Chercheurs et Etudiants Chinois en France, l association INTE-GRE. L animation du Comité de jumelage Grenoble Suzhou s enrichit en soutenant les échanges du Lycée Argouges avec l Institut du Design de Suzhou, ou encore ceux des hôpitaux de Grenoble et de Suzhou. En lançant en 2012 «Le Jardin du Panda» nous avons voulu créer un espace de rencontres et d échanges, deux fois par mois le mercredi. Nouveau défi qui consiste à faire se rencontrer ceux qui viennent de Chine, qu ils soient ou non de passage et ceux qui s intéressent à la Chine. Cela nous permet, d échanger et de parler de ce qui surprend, de ce qui change, en un mot de ce qui nous intéresse dans nos cultures réciproques. Ceci tout en ayant à l esprit, qu il existe une multiplicité de points de vue, ici comme là-bas. Membres d associations, comme personnes de différentes institutions sont ainsi invités à se retrouver. Nous cherchons à faire connaitre leurs initiatives et leurs actions et contribuer ainsi à solidifier nos relations. Et, enfin, pour ce nouvel An Chinois : - le dragon, offert par la ville de Suzhou, défilera dans les rues de Grenoble, rappelant la ville jumelle. - l exposition «Regards de Chine» présentée à La Maison de L international. - le repas et les spectacles associant, ALPI, l Institut Confucius, l UCEFC nous font entrer, pleins d entrain, dans l année du serpent 新 年 快 乐 Yann Ong, Jacques Lacoste, Co-Présidents d ALPI

4 2 Nouvel an 2013 : année du serpent 蛇 年 2.1 L exposition «Regards de Chine» L'exposition «Regards de Chine» fait le choix de présenter des œuvres ou des objets qui témoignent d'un regard qui vient de Chine, mais aussi de regards sur la Chine. Regards qu'on pourrait dire, chinois, sur le monde que l'on retrouve différemment dans chacune des trois salles de La Maison de l'international. Dans le salon au centre, le visiteur trouve des œuvres qui présentent l'art d'écrire chinois, la calligraphie. Celles de calligraphes de Suzhou, ville jumelle de Grenoble, qui a rang de capitale de la calligraphie. Leurs œuvres reprennent celles des calligraphes de Woo, royaume des Wu, peuple du bas Yangzi jiang. Les principes de l'écriture chinoise, sont présentées, et François Tchéou, expose des calligraphies qu'il réalise dans les principaux styles de l'écriture chinoise: Ecriture sur Bronze, Petit Sigillaire, Lishu (scribes). «Regards de Chine» Julienne Lee-Frank présente ses recherches sur ce qu'elle appelle «l'artpapier», pour lequel la recherche porte sur le support des caractères qui devient un élément central de l'œuvre, se dégageant de la calligraphie traditionnelle. Calligraphies de Woo (Suzhou) Julienne Lee-Frank : Artpapiers François Tchéou : Calligraphies Wang Jing : Photos, vidéos Zuo Tao : installation, peinture, vidéo

5 A l'occasion du nouvel an chinois Année du Serpent Michel Destot Maire de Grenoble Député de l'isère et Jacques Lacoste Co-Président d'alpi (Association Le Panda de l'isère) Comité de jumelage Grenoble Suzhou vous prient de bien vouloir assister à l'inauguration de l'exposition «Regards de Chine» Le mardi 5 février 2013 à 18h 30 Salles d'exposition de la Maison de l'international Parvis des Droits de l'homme - Jardin de Ville Exposition ouverte au public du 5 au 22 février 2013 du lundi au vendredi de 14h à 18h Dans le salon on trouve des œuvres de jeunes artistes chinois Wang Jing et Zuo Tao qui ont fait leurs études à l'ecole Supérieure d Art et de Design de Grenoble, et exercent aujourd'hui leurs arts en France. Ils portent un regard, riche de leur enfance chinoise, d'un regard qui vient de Chine, d'une Chine longtemps fermée. Regards neufs sur le monde d'ici. Ces regards neufs jouent des écarts - Entredeux- s'interrogent sur les mouvements - Qui vient, qui part?- prennent le temps, avec parfois conscience de la violence des distances qui se créent - Madame a pris sa décision en-fin, des coutures à faire, cherchant ou affichant ses repères - C- elle qui m'accompagne. Mais dans le même mouvement, leurs regards s'interrogent sur le devenir, sur le monde qui bouge, sur les passages, le temps qui passe, marqué par l'histoire d'une Chine qui s'ouvre au monde, y reprend place, se confronte à d'autres, se fait connaître. Regards d 'artistes. Démonstration de calligraphie par François Tchéou mardi 12 février à 16h, même lieu Réunion-rencontre «Jardin du Panda» Français et Chinois à Grenoble mercredi 20 février à 18h30, même lieu 蛇 年 快 乐 Mais l'entrée s'effectue sous le regard du Dragon, celui qui vient de Chine, de Suzhou et les bambous de 龚 岚 artiste de Suzhou. Sont affichés quelques photos de Suzhou, notre ville jumelle, des costumes chinois et des travaux réalisés en collaboration entre le lycée Argouges et l'institut du Design et de la Mode de Suzhou.

6 2.2 Le défilé du Dragon 格 城 舞 龙 2.3 Le trajet 2013 Départ à 15h30 local du CLEF (Centre de Loisirs Enfance Familles) 53 boulevard Gambetta Parc Hoche, boulevard Agutte Sembat, rue Lesdiguières, place de l'etoile, place Vaucanson, rue de la Poste, rue Felix Poulat, place Grenette, Grande Rue, place Notre Dame, place aux Herbes, rue Barnave, place notre Dame, rue Bayard, arrivée 16h45 Institut Confucius 1 rue Voltaire

7 3 Les 20 ans d ALPI 熊 猫 会 二 十 周 年 3.1 Les prémices PREMICES DE L ASSOCIATION ALPI 20 ans déjà Pour parler de l Association ALPI (Association Le Panda de l Isère), nous ne pouvons pas ne pas rappeler quelques souvenirs. Dans les années 60, M. et Mme Ma invitaient les étudiants chinois dans leur appartement de Grenoble pour fêter le Nouvel An. Loin de nos familles nous appréciions cette chaleur familiale avec grand bonheur. Dans les années 70, il y a eu une augmentation rapide du nombre d étudiants venus du Vietnam, de Taiwan, de Madagascar. Il n était plus possible d aller chez M. et Mme Ma. Cependant le désir de se réunir pour la fête était très fort, chacun apportait sa contribution avec les moyens du bord et nous étions très heureux. M. et Mme He qui étaient encore étudiants avaient un appartement à Saint Martin d Hères. Ils ont pris l initiative d y créer officieusement une association dénommée «Association d Entraide». Ils y ont organisé des cours de chinois. Après leur départ de Grenoble, deux étudiants ont pris successivement la relève. Ils ont organisé des cours de karaté, des sorties et même un tournoi de basket entre les équipes de Genève, de Lyon, de Montpellier et de Grenoble. Une démarche colossale avec peu de moyens. Incroyable et bravo! Toujours dans les années 70, d autres étudiants chinois venus de la Chine Populaire augmentèrent considérablement le nombre de participants. Heureusement la salle de fête du campus universitaire était grande. Elle possédait une scène qui faisait la joie des artistes talentueux. Il y avait de vrais spectacles où les participants étaient heureux de monter sur scène pour montrer leur numéro (danse, musique, magie, taichi ). Certains étudiants chinois invitaient leurs amis français ou d autres nationalités si bien que toutes nos rencontres étaient toujours franco-chinoises et internationales. Dans les années 80 plusieurs d entre nous s étaient mariés et avaient de beaux enfants (voir photos). N ayant plus le statut d étudiant nous devions chercher chaque année une nouvelle salle non sans difficulté. Malgré cela, la célébration de la fête du printemps s organisait sans interruption. Puis un nouveau désir se manifesta, celui de donner des cours de chinois aux enfants. Ce fut la principale raisons qui conduisit à la création officielle d une véritable association qui prit le nom en 1991 de : Association Le Panda de l Isère (ALPI), avec une revue Alpi-info fondée par Monsieur Koang. Dans le numéro de 1997, il a cité un poème de Su Shi pour illustrer la vocation de cette revue. A quoi, en tout lieu, notre vie peut-elle ressembler? A la grue migrante faisant halte sur un sol enneigé Quelques traces sur la boue, par hasard, a-t-elle laissées? Qu importe tout ceci pour l oiseau envolé. Le temps passe mais les souvenirs restent. ALPI a 21 ans et la revue 18 ans. Lorsque nous feuilletons les revues, nous trouvons sur les photos des visages familiers que nous connaissons ou que nous avons connus. Que sont devenus les enfants de jadis? La plupart ne sont plus à Grenoble, l ALPI leur souhaite beaucoup de succès dans leur vie. L Association continue son chemin grâce à la bonne volonté et au dynamisme des présidents et leur équipe et aussi grâce aux adhérents qui ne cessent de manifester leur soutien avec gentillesse et générosité. Les enfants en 1982 et autour de M. Ma

8 熊 猫 会 的 前 身 想 认 识 熊 猫 会, 不 能 不 提 起 一 些 往 事 六 十 年 代, 马 先 生 马 太 太 请 中 国 学 生 到 他 们 家 过 新 年 我 们 远 离 家 乡, 能 够 享 受 家 庭 温 暖, 感 觉 得 特 别 愉 快 和 幸 福 七 十 年 代, 许 多 大 学 生 从 越 南, 台 湾, 马 達 加 斯 加 來 格 城 人 太 多, 我 们 不 能 够 再 在 马 先 生 马 太 太 家 过 节, 但 都 渴 望 能 一 起 共 度 佳 节 那 个 时 候, 夏 先 生 夏 太 太 一 对 学 生 夫 妇 在 Saint Martin d'héres 有 一 间 公 寓 倡 议 成 立 互 助 会 在 那 里 教 汉 语 他 们 离 开 格 城 後, 另 外 两 个 大 学 生 相 继 交 替 组 织 空 手 道, 郊 游, 什 至 篮 球 比 赛 日 内 瓦, 里 昂,Montpellier 和 格 城 队 都 参 加 以 当 时 的 环 境 能 有 这 样 的 成 绩 也 算 真 不 简 单 七 十 年 代, 从 中 国 来 了 很 多 大 学 生 参 加 春 节 连 欢 的 人 数 突 然 增 加 幸 亏 大 学 城 的 会 堂 很 大, 有 舞 台, 天 才 的 艺 术 家 们 都 有 用 武 之 地 多 姿 多 彩 的 节 目 包 括 舞 蹈, 音 乐, 魔 术, 太 极 拳 他 们 邀 请 法 国 和 其 他 国 籍 的 朋 友 们 一 同 过 节 所 以 春 节 连 欢 一 直 都 是 法 中 和 国 际 聚 会 八 十 年 代, 一 部 分 人 已 成 家 立 业, 生 兒 育 女 不 再 具 有 学 生 身 份, 我 们 每 年 都 要 找 新 的 会 场 來 庆 祝 春 节 那 时 又 萌 起 另 一 个 新 愿 望, 就 是 讓 孩 子 们 学 中 文 这 是 我 们 1991 年 创 立 熊 猫 会 的 主 要 原 因 之 一 1997 年 江 宇 汉 先 生 在 他 创 办 的 熊 猫 通 讯 引 苏 轼 的 诗 句 作 结 语 : 人 生 到 处 知 何 似? 应 似 飞 鸿 踏 雪 泥 ; 泥 上 偶 然 留 指 爪, 鸿 飞 那 复 计 东 西? 光 阴 似 箭, 岁 月 如 流, 但 美 好 的 回 忆 仍 在 熊 猫 会 已 成 立 了 二 十 一 年, 熊 猫 通 讯 也 出 版 了 十 八 年 看 这 份 熊 猫 通 讯 有 如 翻 阅 充 满 美 好 回 忆 的 旧 相 册 我 们 看 到 认 识 或 曾 认 识 过 的 朋 友 当 年 的 小 朋 友 们 已 经 长 大 成 人 了 许 多 已 经 离 开 格 城 熊 猫 会 祝 他 们 前 程 似 锦, 生 活 幸 福 多 亏 成 员 的 合 作, 熊 猫 会 继 续 下 去 通 过 这 份 通 讯 反 映 熊 猫 会 推 动 力 及 和 谐 的 气 氛 Activités en 1998 (fin d année)

9 3.2 Les jeunes d ALPI Stéphanie Ah Tchou: Du haut de mes vingt-six ans je me souviens des ces joyeuses réunions ALPI où j étais entourée d autres enfants pendant que nos parents discutaient ensemble. Les souvenirs les plus marquants restent ceux du tournoi des sports, où j avais obtenu, je ne sais par quel miracle, une médaille de bronze au pingpong! Et bien entendu, le rendez-vous incontournable annuel du Nouvel An chinois, avec la chorale, la lecture de poèmes, le karaoké, et à la fin du repas, petits et grands qui vont se déhancher sur la piste de danses, avec des têtes familières aux platines! Aujourd hui, après avoir obtenu mon diplôme de Science Po, j ai travaillé deux ans dans une ONG dans des projets d adaptation au changement climatique. J ai ensuite décidé de reprendre mes études avec un mastère spécialisé dans le Management International de l Energie aux Mines de Paris, en double diplôme avec l université de Tsinghua à Pékin où j ai passé un semestre formidable. Je viens d y retourner pour passer ma soutenance et serais donc diplômée au début de l année. Pour l instant ma route me conduit vers les Pays-Bas où je commence un travail de consultante en énergie et environnement, mais peut-être que la Chine sera ma prochaine destination! Bonne et heureuse année à tous et toutes! Dans les années 90

10 1987 : 12 ans Carole Chen: Le Nouvel An chinois est pour moi très symbolique. Depuis toute petite, nous participons à cet évènement festif avec mes parents, soeurs et frère. Les études, le travail, la vie, m ont fait quitter Grenoble, mais c est toujours avec plaisir que je reviens à Grenoble pour fêter le Nouvel An chinois. Le Nouvel An chinois est l occasion de retrouver les amis, de revoir des personnes, voir les petits grandir et devenir adultes à leur tour, de faire découvrir à mes amis un petit moment chinois...et bien sûr de faire la fête. J ai aimé et aime danser, faire du karaoké, revenir avec ma petite calligraphie, écouter notre illustre chorale chanter en chinois... Je n oublie pas non plus la fameuse petite enveloppe rouge porte bonheur que M. Ma nous offrait, et qui restait toute l année dans le tiroir de ma table de nuit. Aujourd hui, j ai bien grandi. J ai 37 ans. Je suis mariée à Stéphane et j ai 2 garçons : Baptiste 6 ans et Benjamin 3 ans et demi. Je crois que eux aussi apprécient cette fête chinoise. Le moment le plus émouvant : les voir tout intimidés, recevoir la petite enveloppe rouge. Après avoir vécu quelques années sur Lyon, nous habitons en ce moment dans le pays de Gex, près de Genève. Noël 2012 Carole, Stéphane, Baptiste 6 ans, Benjamin 3.5 ans 1980 : 5 ans

11 Mai 1992 et Janvier 2013 Hélène Leung: J habite aujourd hui en région parisienne. Je suis avocate en droit des affaires dans un cabinet à la Défense. J ai une petite fille de 2 ans 1/2. J avais à peu près 12 ans à l époque des débuts de l ALPI. Je garde un très bon souvenir des tournois de ping-pong et des pique-niques en famille.. et des fêtes telles que le Nouvel An chinois ou la Fête de la Lune... La photo a té prise il y a 20 ans après un des premiers tournois de ping-pong organisés par l ALPI. Thierry Leung: Je suis gérant d un laboratoire de prothèses dentaires sur Marseille, où j habite depuis 12 ans. Je suis pacsé avec Aurélie, et nous avons 2 enfants : Sophie, 3 ans 1/2 et Ruben, 16 mois. Ensemble, nous gérons un club de Taekwondo de façon bénévole, où Sophie pratique également. J avais à peu près 10 ans lors des débuts de l Alpi et je garde beaucoup de bons souvenirs des fêtes organisées à la salle Henri Ding, ou les tournois de ping- pong, ou tout simplement toutes les soirées passées ensemble. Nous étions tout un groupe d enfants qui avons bien grandi depuis, et c est toujours un plaisir de revoir tout le monde.

12 Sébastien, Sandra & Aurélien Leang: Nous profitons de cette occasion pour souhaiter un bon anniversaire à l ALPI pour ses 20 ans. L ALPI nous a accompagné tout au long de notre jeunesse grâce à ses nombreux événements dont nous gardons de très bons souvenirs (nouvel an chinois, journée sports,...). Aujourd hui, nous avons tous les 3 bien grandi et sommes entrés dans la vie active : Sébastien a 29 ans et travaille à Paris en tant qu ingénieur informatique chez Microsoft, Sandra a 25 ans et est ingénieur matériaux pour Technip à Rouen et enfin Aurélien a 22 ans et travaille à Prowebce en tant que développeur web à Saint Martin d Hères. Nous vous souhaitons une très bonne année du serpent à vous tous! Et une bonne continuation à l Alpi!

13 4 Activités 2012 Nouvel An (Dragon ) le 21 Janvier 2012 au WOK ASIA en lien avec l'institut Confucius, les étudiants : spectacles, chorale, danses. ( en présence du Vice-Consul de Chine) ALPI -Assemblée Générale 21 Septembre 2012 et Fête des lanternes (2011) Atelier Calligraphie (animé par François TCHEOU 2ème rang au centre)

14 atelier cuisine le 2 Juin 2012 atelier cuisine le 8 décembre 2012 Inauguration bibliothèque Annick Legal le 27 Juin 2012 Mercredi les Jardins du Panda (exposé sur Wu Han ou initiation Mahjong) Sortie vélo Barbecue le 27 juin 2012 à Bois Français Maison de l'international : Exposition Jumelage Grenoble Suzhou (16 Janvier 2012)

15 5 France / Chine à Grenoble 5.1 Association Le Panda de l Isère L Association le PANDA Isère, développe des activités pour permettre une meilleure connaissance réciproque entre Chinois et Français. Faire découvrir la culture chinoise, ses traditions auprès de ces amis européens et pérenniser celles ci auprès des ressortissants vivant en France. Rencontres festives, repas cours de calligraphie, groupe de chant, atelier cuisine, sorties en montagne, activités culturelles conférences s organisent tout au long de l année. Les activités sont animées bénévolement dans le cadre de l Association. Activités 2013 activités régulières - des rencontres franco-chinoises «le Jardin du Panda» ts les 15 j mercredi à partir de 18h - un atelier de chants chinois, les samedis après midi tous les 15 jours - des ateliers de calligraphie ( enfants et adultes) samedi 10H30 à 12H tous les 15 jours - des ateliers cuisine, suivis d un repas pris en commun, tous les mois un samedi matin. activités saisonières - fêtes traditionnelles chinoises et animations (nouvel an chinois, fête de la lune...) - sorties nature, sorties culturelles - conférences, expositions - voyages en Chine dans le cadre du jumelage Grenoble Suzhou pour plus de renseignements: 熊 猫 协 会 宗 旨 是 让 华 人 和 法 国 人 互 相 更 加 了 解, 让 欧 洲 人 认 识 中 国 文 化 和 传 统, 让 生 活 在 法 国 的 华 人 继 承 传 统 每 年 组 织 以 下 活 动 : 聚 餐, 书 法, 歌 唱, 烹 饪, 登 山, 文 化 交 流 及 座 谈 会 主 持 各 项 活 动 的 人 都 是 义 务 参 与 者 2013 年 的 活 动 定 期 活 动 - 法 中 聚 会 熊 猫 园 星 期 三 18 时 开 始, 每 两 星 期 一 次 - 中 国 歌 唱 学 习 班 星 期 六 下 午, 每 两 星 期 一 次 - 书 法 学 习 班 ( 少 年 班 和 成 人 班 ) 星 期 六 上 午 10:30 至 中 午 12 时, 每 两 星 期 一 次 - 烹 饪 学 习 班, 烹 饪 后 一 起 聚 餐, 星 期 六 早 晨, 每 月 一 次 季 节 性 活 动 - 中 国 传 统 节 日 ( 春 节, 中 秋 节...) 郊 游, 文 化 活 动 座 谈 会, 展 览 会 旅 游 中 国 ( 作 为 姐 妹 城 活 动 的 一 个 环 节 ) 更 多 信 息 :

16 5.2 Le Comité de jumelage Grenoble Suzhou Grenoble est jumelée avec Suzhou depuis Cette ville est une des villes les plus célèbres de Chine. Elle est située dans le bas Yang Tsé, grand fleuve qui traverse la Chine d ouest en est en son milieu.ville de culture, célèbre pour ces jardins, pour la soie, c est aujourd hui une ville en plein développement dans le Jiangsu, province proche de Shanghaï ; le comité de jumelage intégré dans l Association ALPI cherche à promouvoir les échanges entre les deux villes. 从 1998 年 起, 苏 州 与 格 勒 诺 布 尔 结 为 姐 妹 城 这 座 城 市 是 中 国 最 有 名 的 城 市 之 一 它 位 于 长 江 下 游 是 一 座 文 化 城 市, 以 园 林, 丝 绸 而 闻 名 苏 州 位 于 上 海 附 近, 如 今 的 它 是 江 苏 省 一 个 蓬 勃 发 展 中 的 城 市 长 江 从 西 至 东 横 跨 中 国 中 部 姐 妹 城 委 员 会 已 归 入 熊 猫 协 会, 旨 在 促 进 两 个 城 市 之 间 的 交 流 SUZHOU ville de la calligraphie Suzhou ville jumellée avec Grenoble est connue dans toute la Chine comme une ville de lettrés et de calligraphes. La ville de Suzhou a été reconnue officiellement comme «la ville de la calligraphie»il y a 2 ans par l Association nationale des calligraphes chinois. Cette ville a auparavant, déjà donné naissance à des calligraphes célèbres au cours de son histoire, notamment ZHANG Xu dit «le dieu de l écriture cursive» à l époque des Tang, (il ya 1200 ans ) et le duo ZHU Yunming et WEN Zheng à l époque des Ming (il ya 500ans). L association des calligraphes de Suzhou comporte 126 membres et 5 d entre eux sont venus à Grenoble présenter leurs œuvres dans le cadre d une exposition présentant 40 calligraphies «art de la calligraphie Woo» dans les locaux d exposition du lycée Argouges du 14 au 30 novembre L Association ALPI organise quant à elle 2 fois par mois un atelier de calligraphie sous la direction de François TCHEOU, auquel participent régulièrement une quinzaine de personnes de tous les âges. Nous avons eu le plaisir d être invités à l inauguration de l exposition «Art calligraphique de Woo» le 13 novembre, par la direction du lycée Argouges. Ceci a permis à notre maître François TCHEOU, d échanger en connaisseur avec «ses collègues calligraphes» de SUZHOU, et à nous tous d admirer les différents styles de calligraphie des maîtres de SUZHOU. Nous avons également eu le plaisir de retrouver HUA Jia interprête francophone de la déleguation et responsable des échanges européens à la municipalité de SUZHOU. Celui ci nous a accueillis plusieurs fois avec beaucoup de professionalisme et de gentillesse. Les personnes de l atelier de calligraphie d ALPI ont profité de l ouverture de l exposition au public en dehors du moment de l inauguration pour voir ou revoir tranquillement les œuvres. Un grand bravo et merci à tous ceux qui ont réalisé et accompagné cette exposition : L Association des calligraphes de SUZHOU, la ville de SUZHOU, ainsi que le Lycée Argouges et la ville de GRENOBLE. 蘇 州 書 法 家 協 會 有 126 個 成 員, 其 中 五 人 來 到 格 勒 諾 布 爾 展 示 他 們 的 作 品 他 们 于 2012 年 11 月 14 至 30 日 在 Argouges 中 学 展 覽 厅 展 示 40 幅 吴 派 書 法 作 品

17 5.3 Echanges Lycée Argouges / Institut du Design et de la Mode La Montagne est grande, le fleuve est long «Shan gao», «shui chang» ou l amitié entre le Lycée Argouges et l Institut du Design et de la Mode de Suzhou. Depuis 13 ans le Lycée Argouges et l Institut du Design et de la mode coopérent.cette amitié a débuté en 2000, Madame Machecourt, enseignante en section techniques de la mode à Argouges avait souhaité enseigner une année à l étranger et de préférence en Chine. Son employeur, l éducation nationale, l a détachée une année à l Institut du Design et de la Mode, tout à fait en dehors du jumelage des 2 villes de Grenoble et de Suzhou.Madame Machecourt a pris contact avec le comité de jumelage et plus précisement avec Michel Soutif avant son départ pour Suzhou, et elle a souhaité à son retour créer des liens plus pérennes entre les deux établissements avec l aide du comité de jumelage et de la ville de Grenoble. Aujourd hui la Région Rhône Alpes et la ville de Grenoble soutiennent les séjours croisés des élèves de Suzhou à Grenoble et des élèves grenoblois à Suzhou, ainsi que des projets pédagogiques qui s appuient sur cette coopération. Ces échanges d élèves se déroulent chaque année et en 2012, 7 étudiants 6 filles, 1 garçon) du lycée Argouges ont effectué un séjour d études à Suzhou d une durée de 3 mois et 4 étudiantes de Suzhou ont effectué un séjour de 3 semaines à Grenoble. Nous avons été invités fin 2012 au bilan de cet échange effectué par les élèves. Leur enthousiasme était communicatif et a suscité de nombreuses vocations!en effet tous les jeunes français et chinois ont déclaré : avoir rencontré des personnes généreuses à l occasion de leur séjour hors de leur pays et découvert les multiples facettes d une culture différente. Aujourd hui le lycée Argouges développe son enseignement de la langue et de la culture chinoise et souhaite continuer à faire profiter ses élèves de la formidable opportunité d ouverture au monde que constitue la coopération avec l institut du design et de la mode de Suzhou en partenariat avec l ensemble des acteurs du site grenoblois. 13 年 來, 格 勒 諾 布 爾 Argouges 中 学 和 苏 州 工 艺 美 术 职 业 技 术 学 院 合 作 如 今 Argouges 中 学 發 展 中 國 語 言 和 文 化 的 教 學 并 希 望 繼 續 利 用 和 苏 州 工 艺 美 术 职 业 技 术 学 院 合 作 的 大 好 機 會 讓 学 生 们 开 放 思 想 认 识 世 界

18 5.4 Institut Confucius L Institut Confucius de l Université Pierre-Mendès-France a été créé en partenariat avec l Université d Economie de Hubei située dans la ville de Wuhan. Il est installé au centre ville, dans le quartier des antiquaires. Au-delà de la découverte et de l apprentissage de la culture chinoise - sa langue et sa civilisation, l Institut Confucius offre un pôle d échanges franco-chinois associant des acteurs de la vie économique et sociale chinoise et française au travers de conférences et de rencontres. Adresse : 1 rue Voltaire GRENOBLE tel Courriel : institut-confucius@upmf-grenoble.fr Website: 孔 子 学 院 格 勒 诺 布 尔 孔 子 学 院 是 由 法 国 的 格 勒 诺 布 尔 第 二 大 学 和 中 国 的 湖 北 经 济 学 院 ( 位 于 湖 北 省 武 汉 市 ) 合 作 举 办 的, 位 于 格 勒 市 中 心 的 古 董 商 业 区 除 了 教 授 中 文 和 传 播 中 华 文 化, 孔 子 学 院 也 为 中 法 交 流 提 供 了 平 台 它 通 过 举 办 各 种 活 动, 将 对 中 法 经 济 社 会 生 活 感 兴 趣 的 人 们 聚 集 到 一 起 地 址 :1 rue Voltaire GRENOBLE 电 话 : 电 子 邮 箱 :institut-confucius@upmf-grenoble.fr 网 址 :institut-confucius.upmf-grenoble.fr 5.5 UCECF Union Chercheurs et Etudiants Chinois en France L Union des Chercheurs et des Étudiants Chinois en France (UCECF), forte de membres, constitue l organisation chinoise la plus importante en France. Orientée par l Ambassade de Chine, elle mène indépendamment ses activités et elle a ses branches établies dans toutes les villes importantes en France. La branche de UCECF à Grenoble est composée plus de 1000 chercheurs et étudiants chinois résidant à Grenoble. L Union a pour objet de servir les chercheurs et les élèves chinois en France, de promouvoir les échanges intellectuels et amicaux entre eux, de faciliter leur adaptation dans leur vie étudiante ou professionnelle, afin qu ils puissent accomplir leurs différentes tâches en France. Contact : ucecf.grenoble@hotmailcom Website : 学 联 ( 法 国 学 者 学 生 联 合 会 ( 格 勒 诺 布 尔 ) 法 国 学 者 学 生 联 合 会 ( 简 称 学 联 ) 以 其 名 成 员, 成 为 法 国 最 重 要 的 华 人 组 织 在 中 国 大 使 馆 的 领 导 下, 学 联 可 以 独 立 组 织 各 项 活 动, 其 分 支 机 构 位 于 法 国 各 个 重 要 城 市 格 勒 学 联 由 在 格 勒 的 1000 名 学 者 和 大 学 生 组 成 学 联 的 目 的 是 为 在 法 国 的 学 者 和 学 生 们 提 供 服 务, 促 进 他 们 之 间 的 友 好 交 流, 帮 助 他 们 适 应 当 地 生 活, 从 而 顺 利 实 现 他 们 来 法 国 的 目 标 联 系 方 式 :ucecf.grenoble@hotmailcom 网 址 :ucecf-grenoble.com 5.6 Association le Dragon «citoyens des deux bouts du monde» Cette association est née il ya 18 ans du désir de rapprocher les mondes européens et chinois. Elle organise des activités d entraide entièrement bénévoles à destination des étudiants chinois, des fêtes traditionnelles chinoises ainsi que des cours d initiation au chinois mandarin et au cantonais. Pour plus de renseignements : Patrick BRANS ou Robert PERRIER 十 八 年 前 這 個 現 有 119 名 會 員 的 小 協 會 誕 生, 目 的 在 於 希 望 能 促 進 歐 洲 與 中 國 的 接 觸 與 認 識 為 了 延 續 傳 統 文 化, 這 裡 中 法 混 血 的 孩 子 們 雖 然 平 日 上 一 般 的 法 國 學 校, 但 是 也 另 外 學 習 華 語, 包 括 廣 東 話 龍 子 會 也 向 為 數 眾 多 的 中 國 或 台 灣 的 留 學 生 們 開 放 互 助 體 育 競 賽 聚 餐 等 等, 所 有 活 動 都 以 中 法 雙 向 交 流 為 目 標

19 6 Perspectives 6.1 Le Jardin du Panda 熊 猫 园 Mercredis de Chine «Le Jardin du Panda» Alpi organise deux mercredis par mois de 18h00 à 20H30, à l Institut Confucius, 1 rue Voltaire à Grenoble, des rencontres entre «Chinois à Grenoble» et Français intéressés par la Chine. objectif Ce moment nous permet de mieux nous connaître, d échanger sur la culture et la vie en Chine, d élaborer et de partager des projets, sorties, activités, événements, fêtes et de faire connaître les ressources de la région grenobloise. invités Institut Confucius, toutes personnes, étudiants et enseignants chinois natifs ou français apprenant le chinois des universités et écoles, CUEF, UCECF(Union des chercheurs et étudiants chinois en France), association le Dragon, association Intègre, lycée Argouges,... Organisation des mercredis Nous organisons, lors de chacune de ces rencontres : un temps de travail en commun point sur l actualité franco-chinoise des quinze jours, les initiatives et les sujets que nous pourrions traiter, prêts de livres projection d un «Flash culturel» : présentation de diapos, présentation et discussion sur un livre, un film, un sujet retenu, une émission téléchargée... plusieurs petits groupes, autour d une table avec un coin langues : autour de quelques tables 2,3,4 personnes échangent en français ou en chinois autour d un thème qu ils définissent en commun. avec un coin thèmes, un ou deux mini-groupes franco-chinois préparent un «Flash Culturel» sur un sujet choisis en commun, relevant des cultures chinoise ou française. Ce Flash serait présenté ultérieurement à l ensemble des invités avec un coin jeu d initiation à des jeux chinois (mah-jong, weiqi, échecs chinois) Thèmes qui ont déjà été proposés et/ou présentés Présentation d une ville chinoise (Wuhan, Suzhou jumelée à Grenoble, Shanghai jumelée à Rhone- Alpes, Chongqing, Hangzhou...) Qui est Confucius? Wang Shu, prix Pritzker d architecture 2012 le cinéma chinois élaboration d un document présentant les ressources locales à destination des Chinois et des Grenoblois intéressés par la Chine. 周 三 熊 猫 会 熊 猫 会 每 个 月 举 办 两 次 文 化 交 流 活 动, 地 点 是 位 于 1 rue Voltaire 的 孔 子 学 院, 时 间 是 隔 周 周 三 晚 上 18 点 到 20 点 30, 参 与 人 员 包 括 在 格 勒 的 中 国 人, 以 及 对 中 国 文 化 感 兴 趣 的 法 国 人 这 项 交 流 活 动 能 够 使 我 们 彼 此 加 深 了 解, 交 换 对 中 国 文 化 和 中 国 社 会 生 活 的 看 法, 策 划 组 织 一 些 主 题 讨 论 和 活 动 出 行, 分 享 格 勒 本 地 的 信 息 资 讯

20 6.2 Chinois aujourd hui à Grenoble et à Suzhou Li Wenting à Grenoble: Arrivée depuis 2 mois à Grenoble pour donner des cours de chinois Wenting nous livre ses premières impressions : 为 了 教 授 中 文, 李 雯 婷 两 个 月 前 来 到 格 勒 她 来 给 我 们 讲 述 对 格 勒 的 最 初 印 象 «En arrivant à Grenoble j'ai trouvé la ville très calme, en Chine dans la ville où j'habite (Wuhan) il y a beaucoup plus de monde. La ville est propre, les transports en commun très pratiques et les voitures s'arrêtent pour laisser passer les piétons ; je n'ai pas l'habitude de cela en Chine. La nourriture est différente et j'adore les gâteaux et les desserts en France. Par contre il y a un sentiment d'insécurité en France que je n'éprouve pas en Chine où il y a moins de risques de vols et d'agressions, mais en fait je pense surtout que les Chinois entre eux se donnent des conseils de prudence. J'ai rencontré en gros deux types de personnes en France, celles qui s'intéressent au monde extérieur et en particulier à la Chine et d'autres personnes qui ont une certaine crainte du monde extérieur et en particulier de la Chine et des chinois. En fait j'ai remarqué que beaucoup de Français ne connaissaient presque pas la Chine, et qu'ils avaient des images très caricaturales de mon pays... Je ne suis pas isolée, principalement grâce à mon travail à l'institut Confucius et à mes collègues. Les deux associations que sont l'union des étudiants et des chercheurs chinois ainsi qu ALPI m'ont permis de rencontrer d'autres personnes avec qui je peux parler et avoir des activités. Je suis très contente de donner des cours à de jeunes collégiens de 6ème (collège Stendhal) : ils sont plus indépendants et «libres» que les jeunes chinois de leur âge, ils n'hésitent pas à poser des questions et à donner leur avis. Au départ je croyais que c'était difficile d'enseigner à des élèves français et j'ai vu que ceux ci respectaient leur professeur et que ce n'était donc pas difficile». 刚 来 时, 我 就 感 觉 到 格 勒 很 安 静, 人 很 少, 和 国 内 我 住 的 地 方 ( 武 汉 ) 完 全 不 一 样 城 市 特 别 干 净, 公 共 交 通 便 利, 并 且 车 辆 会 让 行 人 先 行, 这 点 还 需 要 习 惯 饮 食 不 同, 我 特 别 喜 欢 法 国 的 甜 点! 但 同 时, 也 有 不 少 人 提 醒 我 在 法 国 要 注 意 安 全, 当 心 被 抢 劫 和 袭 击, 这 种 不 安 全 感 比 在 中 国 强 烈 得 多 我 目 前 接 触 到 的 有 两 类 人, 一 类 是 对 外 面 世 界, 尤 其 是 中 国 充 满 好 奇, 乐 于 接 受 新 鲜 事 物, 另 一 类 人 则 对 外 面 世 界, 包 括 中 国 和 中 国 人, 有 抵 触 和 畏 惧 情 绪 在 我 看 来, 很 多 法 国 人 对 中 国 的 认 识 是 片 面 的, 他 们 并 不 了 解 真 实 的 中 国 在 格 勒 我 并 不 感 觉 孤 单, 除 了 我 的 工 作 单 位 孔 子 学 院, 我 平 常 接 触 最 多 的 是 熊 猫 会 成 员 和 学 联 的 留 学 生 们, 大 家 可 以 在 一 起 交 流, 举 行 活 动 我 很 高 兴 能 够 给 司 汤 达 中 学 六 年 级 的 学 生 们 上 汉 语 课, 他 们 显 然 比 国 内 同 龄 的 小 孩 更 加 独 立, 也 更 加 自 由, 他 们 有 问 题 有 想 法 时 就 一 定 会 提 出 来 刚 开 始, 我 以 为 法 国 学 生 会 很 难 教, 而 现 在 我 感 觉 他 们 很 懂 礼 貌, 尊 敬 老 师, 没 有 想 象 中 那 么 困 难 L'entretien se termine par une petite promenade dans la rue Bayard puis une pause au café de France et Wenting me dit «ce café c'est comme au cinéma, en France vous avez beaucoup de patrimoine historique» 采 访 结 束 后, 我 们 在 Bayard 街 道 散 了 会 儿 步, 进 到 Café de France 喝 咖 啡 她 对 我 说 : 这 家 咖 啡 店 好 像 电 影 中 的 场 景! 法 国 的 历 史 文 化 遗 产 很 多, 并 且 保 存 得 非 常 好.

21 Wendy-Hélène à Suzhou: «J aime la France...et les français!» par Wendy 温 迪 et Christine 丽 诗, Suzhou 苏 州 le 20 Janv.2013 Elle s appelle 温 迪, et se fait appeler Wendy en anglais et Hélène en français parce qu elle aime la chanson de Roch Voisine des années 90 s Hélène, je m appelle Hélène.... J ai beau lui dire que cette chanson est totalement démodée en France maintenant, elle rit et me dit tant pis. Elle a 38 ans, elle est professeur d anglais à Suzhou, et donne des cours particuliers, à des adolescents principalement. Je l ai rencontrée par hasard dans une boutique de China Telecom, alors que j étais en train de suer corps et âme pour essayer de me faire comprendre en chinois ; j ai entendu quelqu un dire avec un fort accent chinois: je parle un peu le français, je peux vous aider si vous voulez ; et Wendy est apparue; nous sommes devenues amies. Quand je lui ai demandé pourquoi elle apprenait le français elle m'a répondu: "Il y a 2 raisons: la première est que j'ai beaucoup d'amis français; mon ancien colocataire Matthias, qui est retourné en Suisse maintenant, il est originaire du Valais, et je voudrais tellement aller lui rendre visite! C'est un très bon ami... et j'aime beaucoup le chocolat suisse!!!" Là je peux témoigner qu'effectivement Wendy est très gourmande!! Elle continue: "La seconde raison est que j'ai commencé à apprendre le français en seconde année d'université parce que nous devions choisir une seconde langue. Comme j'aime beaucoup parler en français, je continue actuellement à l'apprendre; même si je suis déjà diplômée, j'ai promis à une amie française de continuer à l'apprendre pour le parler du mieux possible. De plus, je veux un jour aller en France enseigner le chinois." Je lui ai également demandé où elle irait si elle avait l'occasion de venir en France, et elle a dit sans hésiter: Paris. Et pourquoi? Parce qu'il y a beaucoup d'universités (La Sorbonne fait encore rêver ici) et il y a beaucoup d'écoles où on peut apprendre l'histoire; pour les musées aussi et les peintres... et d'ajouter (en français bien sûr!) avec un petit sourire; "Je pense que c'est un endroit qui va me convenir!!" Le mot France lui fait immédiatement penser à (je cite): "la Provence, la lavande, le vin rouge; les jolis garçons, la mode, l'art et les artistes, et... la romance: les français sont romantiques!!!" et oui, l'idée de la France romantique est tenace ici! pourtant ce n'est pas faute de lui répéter que le mythe est maintenant bien effrité!! Voilà, Wendy vous salue bien depuis Suzhou, et s'est déclarée enchantée de participer à la rédaction des news d'alpi!! Wendy au café librairie Manuels de français que Wendy utilise

22 Hao Jing Yi à Grenoble Hao Jing Yi est étudiante en première année de géographie et aménagement. Nous échangeons sur les raisons de sa venue en France et plus précisement à Grenoble, sur sa vie dans cette ville et sur sa perception de la France (rapport d étonnement) Hao Jing Yi a choisi d'étudier le français à Xian ville dont elle est originaire. Son choix de départ était de s'orienter vers une formation langue littérature et civilisations étrangères dispensée à l'université Stendhal d'où le choix de Grenoble. Après une année de français intensif au CUEF elle change de projet de formation et se dirige vers une formation en géographie avec toujours comme objectif de développer sa culture générale. Son expérience de la France où elle habite depuis un an et demi est particulièrement intéressante car elle a choisi pour des raisons financières mais aussi par goût du contact humain de participer au projet du conseil Général de l'isère qui met en relation des étudiants avec des personnes âgées isolées lesquelles offrent aux étudiants une chambre gratuite en échange de compagnie et de menus services. La première année celle ci a habité chez une dame «bourgeoise», la conversation avec cette dame était très intéressante, car il s'agissait d'une personne cultivée et qui avait beaucoup voyagé. Hao Jing Yi a beaucoup appris avec cette femme et avec des personnes notamment une autre femme rencontrées à cette occasion. Néanmoins cette dame était trop autoritaire et elle apréféré pour la deuxième année rechercher un autre logement toujours dans le même cadre. Aujourd'hui elle habite chez une autre dame, au Clos d'or, cette dame est de milieu moins aisé et a de graves problèmes de santé (va jusqu'à oublier le nom de Hao Jing Yi qui se fait prénomer Patricia parce que c'est plus facile pour les Français...). Cette deuxième collocation est plus facile pour Hao Jing Yi qui se sent «plus libre» aujourd'hui... Hao Jing Yi a été étonnée par l'attitude des étudiants français à l'égard des étudiants chinois : mis à part une certaine curiosité elle a plutôt ressenti de la froideur de leur part et a constaté que ceux accueillaient difficilement des étudiants chinois.d'autre part elle a été étonnée par le côté métissé de la société française et par la présence nombreuse des personnes originaires d'afrique du nord dans certains quartiers.elle apprécie la possibilité d'être plus «individualiste» en France qu'en Chine. Elle est membre de l'association des Etudiants et Chercheurs Chinois en France ce qui lui permet de rencontrer de nombreux Chinois, elle souhaiterait avoir aussi des contacts avec des Français de tous les âges et elle apprécie les rencontres «le jardin du Panda». 郝 静 怡 是 格 勒 地 理 学 院 地 理 与 土 地 整 治 专 业 的 一 名 大 一 学 生 我 们 就 她 为 何 选 择 法 国 及 为 什 么 选 择 格 勒 留 学 进 行 了 交 流, 同 时 询 问 了 她 在 法 国 的 生 活 情 况 HAO JINGYI 在 她 的 家 乡 中 国 ( 西 安 市 ) 已 经 开 始 学 习 法 语 她 最 初 的 选 择 是 格 勒 三 大 ( 司 汤 达 大 学 ) 的 文 学 语 言 与 外 国 文 化 ; 但 通 过 在 法 国 一 年 的 法 语 学 习 后, 她 将 专 业 改 为 了 地 理, 原 因 是 地 理 学 涉 及 多 门 学 科 内 容, 作 为 知 识 的 累 计 阶 段 是 一 个 很 好 的 选 择 她 在 法 国 的 居 住 经 历 比 较 特 殊, 她 选 择 了 一 个 在 伊 泽 尔 大 区 的 住 房 交 换 项 目 : 这 是 一 个 在 学 生 和 独 居 老 人 间 开 展 的 交 换 项 目 老 人 提 供 给 学 生 一 间 免 费 的 住 房, 相 反 地, 学 生 要 给 老 人 提 供 一 些 简 单 的 服 务, 如 陪 伴 老 人, 帮 助 购 物 等 等 第 一 年 她 住 在 一 位 有 着 贵 族 意 识 的 老 人 家 这 位 奶 奶 受 过 良 好 的 教 育, 年 轻 时 去 过 许 多 国 家, 有 许 多 宝 贵 的 经 历, 所 以 和 她 的 谈 话 总 是 很 有 意 思 Hao Jing Yi 在 和 她 相 处 期 间 学 到 了 很 多 东 西 或 许 是 因 为 这 位 老 人 控 制 欲 太 强, 她 在 第 二 年 选 择 换 到 另 外 一 位 老 人 家, 在 Clos d'or 这 位 老 人 生 活 不 能 自 理 而 且 她 的 记 忆 力 不 好 ( 总 是 忘 记 Hao Jing Yi 她 的 法 语 名 字.). 第 二 个 住 所 对 Hao Jing Yi 来 讲 更 容 易 因 为 她 说 她 感 到 更 自 由 了 HAO JINGYI 认 为 与 法 国 年 轻 人 相 处 比 较 困 难, 她 觉 得 许 多 人 起 初 对 中 国 留 学 生 好 奇, 但 时 间 久 了 他 们 的 态 度 就 比 较 冷 淡 了 起 初 刚 到 法 国 她 看 到 法 国 社 会 中 有 相 当 一 部 分 国 民 是 非 洲 人 而 感 到 不 解 和 惊 奇 她 还 认 为 法 国 人 比 起 中 国 人 来 讲 个 人 意 识 要 强 很 多 她 是 法 国 格 勒 诺 布 尔 学 生 学 者 联 合 会 的 一 员, 有 幸 通 过 这 个 组 织 结 识 了 许 多 在 格 勒 的 留 学 生 同 时 她 也 希 望 可 以 有 机 会 可 以 认 识 更 多 各 个 年 龄 段 的 法 国 人, 比 如 通 过 一 些 活 动 有 机 会 与 格 勒 熊 猫 协 会 的 成 员 们 相 识

23 7 Coin Culture 7.1 Le zodiaque chinois 中 国 人 的 十 二 生 肖 Les douze animaux 十 二 生 肖 简 介 Une présentation brève du zodiaque chinois 十 二 生 肖, 是 中 国 传 统 文 化 的 重 要 部 分 它 代 替 十 二 地 支, 将 12 种 源 于 自 然 界 的 动 物 用 于 记 年, 排 列 顺 序 为 : 鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 鸡 狗 猪 生 肖 也 是 中 国 人 特 有 的 一 种 表 示 出 生 时 间 的 方 式, 比 如 2012 年 是 龙 年, 那 么 这 一 年 出 生 的 人 就 属 龙,201 3 年 是 蛇 年, 将 在 这 一 年 出 生 的 人 就 属 蛇 Le zodiaque est une partie importante de la culture chinoise traditionnelle. Douze espèces d'animaux naturels correspondent à douze branches terrestres, ils sont utilisés pour représenter l'année en respectant l'ordre suivant : rat, taureau, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, mouton, singe, coq, chien, porc. C est aussi une façon de désigner une personne en Chine, par exemple, l année 2012 étant l année du dragon, le signe de celui qui est né au cours de cette année sera dragon ; l année 2013 correspondant à l année du serpent, celui qui sera né en 2013 sera serpent. 近 60 年 生 肖 年 份 一 览 表 Le tableau du zodiaque de ces 60 dernières années rat taureau tigre lapin dragon serpent cheval mouton singe coq chien porc Il est à noter que l année du zodiaque respecte le calendrier lunaire chinois. Par exemple, pour deux personnes nées en 2013, les signes du zodiaque peuvent être différents : celle née avant le Nouvel An chinois sera du signe dragon, celle née après sera serpent. Certaines personnes croient que l année du zodiaque commence à partir du jour de LICHUN( 立 春 节 气, l une des 24 périodes de 15 jours de l'année solaire marquant les changements du climat ), donc d après eux, ceux qui nés après le 4 février (jour de LICHUN de cette année selon le calendrier lunaire chinois) sont serpents. Pour la majorité des chinois les serpents sont ceux qui sont nés après le 10 février (le 1 janvier du calendrier lunaire chinois). Alors, il reste encore cette question à discuter.

24 需 要 说 明 的 是, 中 国 人 的 生 肖 年 份 是 按 中 国 农 历 来 计 算 的 比 如 两 个 人 都 出 生 在 2013 年, 他 们 的 生 肖 可 能 会 不 一 样 : 年 初 出 生 的 人 可 能 仍 然 属 龙, 而 农 历 新 年 以 后 的 人 才 属 蛇 而 还 有 的 人 认 为, 生 肖 年 份 不 是 以 农 历 新 年, 而 是 以 农 历 立 春 节 气 来 划 分 的, 所 以 2013 年 2 月 4 号 ( 今 年 的 立 春 日 ) 以 后 出 生 的 人 即 属 蛇, 而 不 一 定 非 要 2 月 10 号 ( 今 年 的 农 历 大 年 初 一 ) 以 后 出 生 才 属 蛇 这 仍 然 是 一 个 有 待 争 议 的 问 题 十 二 生 肖 的 传 说 Une légende du zodiaque 十 二 生 肖 的 由 来 流 传 着 一 个 神 话 传 说 : 当 年 轩 辕 黄 帝 要 选 十 二 动 物 担 任 宫 廷 卫 士, 猫 托 老 鼠 报 名, 老 鼠 给 忘 了, 结 果 猫 没 有 选 上, 从 此 与 鼠 结 下 冤 家 大 象 也 来 参 赛, 被 老 鼠 钻 进 鼻 子, 给 赶 跑 了, 其 余 的 动 物, 原 本 推 牛 为 首, 老 鼠 却 窜 到 牛 背 上, 猪 也 跟 着 起 哄, 于 是 老 鼠 排 第 一, 猪 排 最 后 虎 和 龙 不 服, 被 封 为 山 中 之 王 和 海 中 之 王, 排 在 鼠 和 牛 的 后 面 兔 子 又 不 服, 和 龙 赛 跑, 结 果 排 在 了 龙 的 前 面 狗 又 不 平, 一 气 之 下 咬 了 兔 子, 为 此 被 罚 在 了 倒 数 第 二 蛇 马 羊 猴 鸡 也 经 过 一 番 较 量, 一 一 排 定 了 位 置, 最 后 形 成 了 鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 鸡 狗 猪 的 顺 序 Il y a beaucoup de légendes sur l'origine du zodiaque, en voici une : l empereur Huang a voulu choisir douze animaux comme gardes du tribunal. Le chat a confié au rat son inscription sur la liste des candidats, mais le rat a oublié de le faire, le résultat est que le chat n a pas pu concourir, et que désormais il cherche à attraper le rat chaque fois qu il le voit. L'éléphant est venu pour concourir, mais le rat l a fait fuir en pénétrant dans son nez. Les autres animaux ont voulu élire le taureau pour la première place, mais le rat est monté sur le dos du taureau, et le porc l'a hué. Par conséquent le rat est devenu le premier, et le porc le dernier. Le tigre et le dragon n ont pas été satisfaits du tout, donc ils ont été nommés roi de la montagne et roi de la mer, obtenant les places derrière le rat et le taureau. Le lapin a lui aussi refusé d'accepter ce classement, il est entré en concurrence avec le dragon et les deux ont fait la course ; le résultat est que le lapin est arrivé devant le dragon. Le chien était fâché et il a mordu le lapin, comme punition il a été classé avant-dernier. Après un concours, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq ont aussi eu leurs places, ce qui donne l ordre que l on connait aujourd hui : rat, taureau, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, mouton, singe, coq, chien, porc. 有 关 蛇 年 的 故 事 L histoire de l année du serpent 明 年 2013 年 在 中 国 农 历 中 属 于 蛇 年 蛇 的 生 肖 代 表 的 性 格 特 征 是 : 直 觉, 睿 智, 吸 引 力,

25 机 敏, 谨 慎, 同 情, 掩 饰, 贪 得, 奢 侈, 傲 慢, 懒 惰, 孤 芳 自 赏 在 古 代 中 国 人 所 说 的 生 肖 婚 姻 相 配 中, 蛇 遇 牛 鸡 马 大 吉, 不 能 与 虎 猴 猪 相 配, 其 它 属 相 次 吉 L année 2013 est l année du serpent dans le calendrier lunaire chinois. Le signe du serpent présente les caractéristiques suivantes : intuitif, sage, attirant, intelligent, prudent, sympathique, et aussi rusé, extravagant, arrogant, paresseux, narcissique. D après les Chinois du temps passé, pour le mariage, le serpent ira très bien avec le taureau, le coq et le cheval, mais pas bien du tout avec le tigre, le singe et le porc. 爬 行 类 动 物 的 蛇, 人 们 既 熟 悉, 又 惧 怕 然 而, 在 中 国 古 老 的 民 俗 文 化 中, 蛇 曾 经 是 美 好 的 象 征, 是 受 人 崇 拜 的 形 象, 因 为 它 是 华 夏 民 族 最 早 的 图 腾, 一 种 原 始 宗 教 神, 后 被 称 为 始 祖 神 龙 是 华 夏 先 民 创 造 的 神 物, 是 华 夏 民 族 最 终 的 图 腾 但 龙 是 由 蛇 而 来, 龙 的 主 体 ( 龙 颈 龙 身 ) 是 蛇 的 形 象, 先 有 蛇, 再 有 龙 然 龙 大 蛇 小, 故 人 们 常 称 蛇 为 " 小 龙 " 十 二 生 肖 属 相, 蛇 排 行 第 六, 位 龙 之 后 它 何 以 成 为 生 肖 属 相, 这 大 概 与 图 腾 崇 拜 有 关, 是 原 始 宗 教 使 蛇 在 十 二 生 肖 中 占 了 一 席, 因 系 小 龙, 故 列 大 龙 之 后 Vis-à-vis du serpent, les hommes ont à la fois un sentiment de familiarité et de crainte mais, dans la culture antique chinoise, le serpent était un beau symbole, une image adorée par les gens : il est le plus ancien totem de la nation chinoise, plus tard connu comme l'ancêtre de Dieu. Le dragon est le fétiche crée par les ancêtres chinois, le totem final de la nation chinoise. Mais le dragon est à l origine du serpent, le corps du dragon (Long cou, son corps) est l'image d'un serpent, premièrement serpent, et puis dragon. Le serpent est petit, le dragon est grand, donc le serpent est souvent appelé «petit dragon». Parmi les signes du Zodiaque, le serpent tient la sixième place, juste après le dragon. La raison pour laquelle le serpent a été choisi dans le zodiaque chinois est probablement liée au totémisme, la religion primitive des chinois. 白 蛇 传 是 中 国 四 大 民 间 传 说 故 事 之 一, 女 主 人 公 便 是 一 条 修 练 千 年 成 仙 的 白 蛇 变 成 的 美 女 白 娘 子, 其 " 侍 女 " 小 青 也 是 一 条 修 练 了 几 百 年 的 青 蛇 变 成 的 白 娘 子 与 凡 人 许 仙 结 为 秦 晋 之 好, 且 忠 贞 不 渝 白 娘 子 小 青, 虽 为 蛇, 却 很 受 人 们 喜 爱 赞 美, 广 为 流 传 这 虽 然 是 传 说 神 话, 但 却 反 映 了 蛇 在 人 们 心 目 中 的 形 象 曾 经 是 多 么 的 美 好 "La légende du serpent blanc", est une des quatre principales légendes folkloriques chinoises, L'héroïne en est un serpent blanc qui a acquis une forme humaine féminine de toute beauté grâce à des exercices qui ont duré plusieurs milliers d'années. Celle-ci a également une sœur, laquelle est un serpent vert qui a pratiqué le même genre d'exercices durant des centaines d'années. Pour payer de retour un bienfait, le serpent blanc est venu dans le monde des humains pour chercher son bienfaiteur XU Xian, et avec lui, a fondé un couple heureux et fidèle. Les images symboliques du serpent blanc, et du serpent vert, sont aimées et valorisées par les chinois, et cette légende est largement diffusée. Bien qu'il ne s'agisse que d'une légende, et d'un mythe, cela met en évidence l'existence d'un rapport positif aux serpents dans la culture chinoise ancienne.

26 这 个 故 事 被 无 数 次 改 编 成 戏 剧, 电 影 和 电 视 剧 在 中 国, 即 使 是 小 孩 也 能 把 这 个 故 事 讲 个 八 九 不 离 十 Cette légende a été continuellement adaptée au théâtre, au cinéma, et sous forme de nombreuses séries télévisées. En Chine, cette légende est connue de tous : même les enfants connaissent bien cette histoire. 电 视 剧 新 白 娘 子 传 奇 的 剧 照 一 张 Une photo extraite de la série télévisée «Xin Bai Niang Zi Chuan Qi» 十 二 生 肖 的 现 代 意 义 Le sens moderne du zodiaque 十 二 生 肖 在 现 代 人 的 生 活 中 有 怎 样 的 意 义? 总 体 来 说, 人 们 已 经 不 太 看 重 生 肖 的 严 格 禁 忌, 而 更 多 将 其 作 为 一 种 吉 祥 的 象 征 自 己 属 相 的 年 份 称 为 本 命 年, 比 如 12 岁,24 岁,36 岁 北 方 各 地 每 到 本 命 年 时, 不 论 大 人 小 孩 都 要 买 红 腰 带 系 上, 小 孩 还 要 穿 红 背 心 红 裤 衩, 认 为 这 样 才 能 趋 吉 避 凶 消 灾 免 祸 这 种 习 俗 到 今 天 仍 在 各 地 流 行, 每 逢 春 节, 市 场 上 到 处 有 出 售 吉 祥 带 吉 祥 结 的 红 黄 绸 带, 本 命 年 的 人 们 将 之 系 在 腰 间 手 腕 上, 这 样 便 可 禳 解 灾 祸 化 凶 为 吉 Quelle est la signification du zodiaque aujourd hui? Dans l'ensemble, on accorde aujourd'hui moins d'attention au tabou du zodiaque, et on le garde plutôt comme un