(Microsoft Word -

Transcription

1 94 年 度 客 家 語 言 能 力 認 證 初 級 考 試 題 庫 詔 安 腔 九 十 四 年 九 月 五 日

2 目 錄 筆 試 一 是 非 題 二 選 擇 題 三 填 充 題 四 配 合 題 口 試 一 聽 力 測 驗 二 客 語 轉 換 普 通 話 三 看 圖 說 話 四 普 通 話 轉 換 客 語 練 習 題 練 習 題 解 答

3 筆 試 題 庫 一 : 是 非 題 ( )1. 兄 弟 的 妻 子 相 互 之 間 的 關 係 叫 做 妯 娌, 客 語 稱 做 子 嫂 (O) ( )2. 細 子 人 愛 縢 路, 細 子 人 就 是 小 孩 (O) ( )3. 陌 生 人 客 語 稱 做 外 國 人 (X, 生 份 人 ) ( )4. 妹 子 生 著 真 靚, 妹 子 是 指 女 孩 (O) ( )5. 後 生 子 人 一 般 專 指 自 己 的 兒 子 (X, 年 輕 人 ) ( )6. 客 家 話 稱 已 婚 婦 女 為 婦 人 家 (X, 夫 娘 人 ) ( )7. 人 生 來 就 有 胖 瘦 之 分, 胖, 客 家 話 叫 做 大 箍 (O) ( )8. 青 瞑 的 人 往 往 耳 朵 很 靈 敏, 青 瞑 是 指 青 光 眼 (X, 瞎 眼 ) ( )9. 遐 個 乞 食 係 一 個 曲 痀 个, 曲 痀 是 瘸 子 的 意 思 (X, 駝 背 ) ( )10. 客 家 話 稱 汽 車 駕 駛 員 為 司 機 (O) ( )11. 客 家 話 的 頭 家 是 指 老 闆 的 意 思 (O) ( )12. 茶 店 个 就 是 指 賣 茶 葉 兼 賣 茶 的 店 鋪 (X, 妓 女 戶 ) ( )13. 做 事 愛 打 拼, 打 拼 是 指 做 事 賣 力 (O) ( )14. 佢 係 一 個 好 額 人, 好 額 人 是 指 長 相 斯 文 的 人 (X, 富 裕 的 人 ) ( )15. 佢 昨 晚 無 掩 被, 正 會 寒 著, 寒 著 是 感 冒 的 意 思 (O) ( )16. 遐 個 後 生 人 真 激 屎, 一 點 攏 毋 謙 虛, 激 屎 的 意 思 相 當 於 普 通 話 的 驕 傲 (O) ( )17. 你 們 去, 毋 去, 譯 成 普 通 話 是 : 你 們 去, 我 不 去 (O) ( )18. 鄰 居, 客 語 稱 為 屋 邊 不 能 稱 隔 壁 (X, 也 稱 隔 壁 ) ( )19. 个 阿 怙 係 作 事 人, 个 的 意 思 是 他 們 的 (X, 我 的 ) ( )20. 做 事 要 小 心, 小 心 一 詞 客 家 話 習 慣 說 注 意 (O) ( )21. 客 家 話 說 新 郎 長 得 很 英 俊, 叫 做 緣 頭 (O) ( )22. 客 家 話 說 人 才 出 眾 的 出 眾, 是 指 才 幹 超 越 眾 人 (O) ( )23. 客 語 說 戇 侗, 是 專 指 質 性 忠 厚, 做 事 踏 實 的 人 (X, 愚 笨 ) ( )24. 个 阿 怙 眏 著 佢 即 受 氣, 受 氣 的 意 思 相 當 於 普 通 話 的 開 心 (X, 生 氣 ) ( )25. 客 家 話 稱 讚 小 孩 真 得 人 惜, 意 思 是 很 可 愛 (O) ( )26. 做 人 愛 老 實, 正 會 成 功 這 句 客 語 的 意 思 是 勸 人 做 事 要 忠 厚 踏 實 才 會 成 功 (O) ( )27. 張 小 姐 聰 明 善 良, 做 事 認 真, 人 又 生 著 真 靚 句 中 生 著 真 靚 的 意 思 是 說 人 長 得 很 漂 亮 (O) ( )28. 你 係 哪 儕? 就 是 請 問 對 方 你 是 誰? 或 者 是 你 是 什 麼 人?(O) 2

4 ( )29. 你 們 討 去 哪 位? 譯 成 普 通 話 的 意 思 是 你 想 要 去 那 裡? (X, 你 們 要 去 那 裡?) ( )30. 佢 們 係 外 國 人, 譯 成 普 通 話 的 意 思 是 他 們 是 外 國 人 (O) ( )31. 个 阿 怙 係 作 事 人, 句 中 的 个 阿 怙 是 指 我 的 爸 爸 (O) ( )32. 客 語 的 上 屋 下 屋 都 是 指 鄰 居 (O ) ( )33. 你 愛 認 真 做 頭 路 正 好 正 好 的 意 思 是 剛 剛 好 (X, 才 好 ) ( )34. 一 朵 花, 客 家 話 說 一 枝 花, 不 說 一 蕊 花 (X, 習 慣 說 一 蕊 花 ) ( )35. 阿 怙 佇 門 前 種 一 頭 松 樹 客 家 話 一 頭 松 樹 也 可 以 說 一 棵 松 樹 (X, 客 語 不 說 一 棵 松 樹 ) ( )36. 佢 識 去 過 一 擺 臺 北 句 中 一 擺 是 指 一 次 (O) ( )37. 佢 一 頓 食 一 兜 仔 飯, 一 兜 仔 飯 是 指 一 大 碗 飯 (X, 一 點 點 ) ( )38. 佢 著 一 套 新 衫, 真 好 眏, 一 套 新 衫 相 當 於 普 通 話 的 一 件 新 衣 服 (X, 一 套 ) ( )39. 你 按 寫 毋 好 眏, 按 寫 的 意 思 是 怎 樣 寫 (X, 這 樣 寫 ) ( )40. 這 山 眏 過 遐 裡 山 遐 裡 山 是 指 那 邊 山 (O) ( )41. 客 家 話 自 家 个 物 件 自 家 照 顧, 自 家 个 相 當 於 普 通 話 自 己 家 裡 的 (X, 自 己 的 ) ( )42. 客 家 話 稱 弟 弟 為 阿 弟, 稱 姊 姊 為 老 姊 (X, 稱 姊 姊 為 阿 姊 ) ( )43. 客 家 話 稱 祖 父 祖 母 為 阿 公 阿 嬤 (O) ( )44. 阿 依 个 阿 怙 阿 依 即 係 外 公 外 嬤 (O) ( )45. 客 家 話 姊 妹 的 兒 子 就 是 姪 子 (X, 外 甥 ) ( )46. 客 家 話 稱 女 兒 所 生 的 兒 子 就 是 孫 子 (X, 外 孫 ) ( )47. 客 家 話 稱 姨 母 的 丈 夫 為 姨 父 (X, 姨 丈 ) ( )48. 子 兒 對 爺 哀 愛 有 孝, 客 語 爺 哀 是 指 爺 爺 和 奶 奶 (X, 父 母 ) ( )49. 張 松 係 个 阿 郎, 阿 郎 就 是 女 婿 (O) ( )50. 弟 弟 的 妻 子, 客 家 話 叫 做 弟 嫂 (O) ( )51. 堂 兄 弟 堂 姊 妹, 客 家 話 叫 做 叔 伯 兄 弟 叔 伯 姊 妹 (O) ( )52. 客 家 話 說 : 阿 香 係 阿 貴 个 夫 娘, 夫 娘 就 是 妻 子 (O) ( )53. 客 家 話 說 : 阿 香 係 阿 才 个 阿 女, 阿 女 就 是 女 兒 (O) ( )54. 婦 人 的 娘 家, 客 家 話 叫 做 外 家 (O) ( )55. 客 家 話 目 珠 毛 是 指 眉 毛 (X, 目 珠 毛 是 眼 睫 毛 ) ( )56. 客 家 話 豬 腰 子 是 指 豬 的 膀 胱 (X, 腎 臟 ) ( )57. 客 家 話 腳 目 著 傷, 意 思 就 是 說 長 鷄 眼 (X, 腳 踝 受 傷 ) ( )58. 脊 椎 骨 的 部 位, 客 家 話 稱 為 背 脊 骨 (O) ( )59. 因 為 腳 盤 大, 所 以 愛 著 大 鞋 腳 盤 就 是 指 腳 底 (X, 腳 掌 ) ( )60. 規 面 攏 烏 斑 這 句 客 語 的 意 思 是 說 : 滿 臉 污 垢, 沒 洗 乾 淨 (X, 滿 臉 雀 斑 ) ( )61. 佢 个 阿 公 目 圈 真 深, 是 說 他 的 祖 父 眼 光 銳 利 (X, 眼 眶 很 深 ) 3

5 ( )62. 講 著 傷 心 事, 佢 个 目 汁 即 流 下 來, 目 汁 就 是 指 眼 淚 (O) ( )63. 嘴 渴 正 來 打 井, 傷 慢 矣, 嘴 渴 的 意 思 是 口 乾 想 喝 水 (O) ( )64. 客 語 和 普 通 話 之 間 有 詞 序 相 反 而 意 義 相 同 的 詞 彙, 例 如 熱 鬧, 客 語 說 鬧 熱 (O) ( )65. 中 了 瘧 疾 的 病, 病 人 感 到 忽 冷 忽 熱, 客 語 叫 做 風 邪 (X, 起 寒 熱 ) ( )66. 小 兒 麻 痺 的 病, 客 語 也 稱 為 小 兒 麻 痺 (O) ( )67. 她 結 婚 三 年 還 沒 有 懷 孕, 懷 孕 客 語 叫 做 大 屎 肚 (O) ( )68. 大 舌 个 人 無 定 著 也 會 變 成 演 說 家, 大 舌 相 當 於 普 通 話 的 口 吃 (O) ( )69. 喪 禮 中 的 出 殯, 客 語 稱 為 出 山 (O) ( )70. 人 驚 狗, 狗 驚 人, 意 思 是 : 人 怕 狗, 狗 怕 人 (O) ( )71. 佢 若 係 較 早 一 兜 時 間, 即 會 用 坐 著 頭 班 車, 一 兜 是 表 示 多 的 用 詞 (X, 一 些, 表 示 少 ) ( )72. 遐 兩 隻 鷄, 哪 隻 討 賣?, 哪 隻 是 其 中 一 隻 的 意 思 (X, 哪 一 隻 ) ( )73. 這 禮 拜 日 討 去 台 北, 禮 拜 日 客 語 也 可 以 說 星 期 天 (X, 禮 拜, 不 說 星 期 天 ) ( )74. 今 日 禮 拜, 毋 使 上 班, 禮 拜 是 指 週 末 (X, 星 期 日 ) ( )75. 每 年 的 第 一 個 月, 客 語 最 習 慣 說 第 一 月 (X, 正 月 ) ( )76. 這 個 妹 子 前 年 出 世, 前 年 在 客 語 裡 是 指 去 年 (X, 前 二 年 ) ( )77. 寒 天 討 來 了, 愛 買 一 領 新 被, 客 語 的 寒 天 就 是 指 冬 天 (O) ( )78. 阿 怙 个 身 體 真 勇!, 真 勇 就 是 很 勇 敢 的 意 思 (X, 很 強 壯 ) ( )79. 打 算 後 年 討 買 新 屋 下, 客 語 的 後 年 相 當 於 普 通 話 的 後 年 (O) ( )80. 日 時 頭 讀 書 毋 使 開 電 火, 日 時 頭 是 指 白 天 (O) ( )81. 他 讀 書 讀 到 半 夜 才 上 床 睡 覺, 句 中 半 夜 的 用 法 與 客 語 相 同 (O) ( )82. 佢 透 夜 讀 書 無 去 睡, 句 中 透 夜 一 詞, 是 指 通 宵 的 意 思 (O) ( )83. 佢 搬 來 台 中 十 外 年 矣, 十 外 年 的 意 思 是 快 滿 十 年 (X, 十 多 年 ) ( )84. 阿 哥 打 早 去 車 頭 坐 車, 打 早 就 是 清 早 (O) ( )85. 細 子 人 半 晝 半 暗 會 尋 物 件 食, 半 晝 半 暗 是 指 中 午 和 半 夜 的 時 候 (X, 不 早 不 晚 ) ( )86. 新 年 來 矣, 愛 買 一 本 新 个 日 曆 來 用, 日 曆 是 指 日 記 本 子 (X, 日 曆 ) ( )87. 佢 逐 日 晨 早 七 點 即 去 上 班, 逐 日 是 指 每 天 (O) ( )88. 你 幾 時 正 討 出 門 做 事, 幾 時 是 指 什 麼 時 候 (O) ( )89. 銀 角 仔 即 係 零 星 錢, 銀 角 仔 就 是 硬 幣 (O) ( )90. 無 隨 錢, 會 用 賒 數 無, 賒 數 就 是 賒 帳 (O) ( )91. 你 有 一 百 個 銀 角 仔 好 換 無?, 銀 角 仔 就 是 硬 幣 (O) ( )92. 開 錢 親 像 用 水, 開 錢 就 是 指 零 用 錢 (X, 花 錢 ) ( )93. 買 物 件 愛 納 錢 得 人, 納 錢 就 是 付 錢 (O) 4

6 ( )94. 熱 天 賣 冰 水 利 純 真 高, 利 純 是 指 成 本 (X, 利 潤 ) ( )95. 新 埔 粄 條 頭 有 名, 粄 條 也 叫 做 米 篩 目 (X, 切 成 條 狀 的 米 食 ) ( )96. 粢 搵 糖 水, 逐 儕 攏 愛 食 粢 是 一 種 特 製 的 鍋 粑 (X, 米 粄 的 一 種, 閩 南 話 稱 為 麻 薯 ) ( )97. 米 篩 目 摻 糖 水 真 好 食, 米 篩 目 是 一 種 做 成 珍 珠 狀 的 米 食 (X, 圓 條 狀 ) ( )98. 惜 圓 煮 韭 菜 真 好 食, 惜 圓 是 指 加 冰 的 粉 圓 (X, 湯 圓 ) ( )99. 燜 飯 是 把 米 燜 成 飯 (O) ( )100. 蕹 菜 煮 湯 也 真 好 食, 蕹 菜 就 是 空 心 菜 (O) ( )101. 真 多 人 愛 食 鹹 菜 煮 豬 肚, 鹹 菜 就 是 一 般 所 謂 的 酸 菜 (O) ( )102. 覆 菜 豬 肚 湯 是 客 家 美 食 之 一 覆 菜 就 是 一 般 人 所 說 的 福 菜 (O) ( )103. 炰 番 薯 真 好 食, 炰 番 薯 就 是 指 烤 地 瓜 (O) ( )104. 肚 子 痛, 客 家 話 說 屎 肚 疾, 不 說 腹 肚 痛 (O) ( )105. 食 酒 愛 食 竹 葉 青, 食 酒 就 是 喝 酒 (O) ( )106. 叔 婆 渡 心 婢, 阿 怙 討 去 食 酒, 這 裡 的 食 酒 就 是 指 吃 喜 酒 (O) ( )107. 有 人 講 火 油 炒 菜 食 了 真 熱, 火 油 是 指 蔴 油 (X, 花 生 油 ) ( )108. 嬸 婆 做 八 十 一, 辦 桌 辦 到 真 澎 湃, 這 裡 的 澎 湃 是 指 豐 盛 (O) ( )109. 正 來 料 是 說 請 你 吃 飯 的 意 思 (X, 請 你 再 來 玩 ) ( )110. 竻 瓜 煮 清 湯 也 有 味 緒, 竻 瓜 就 是 西 洋 瓜 (X, 大 黃 瓜 ( 刺 瓜 )) ( )111. 客 語 甘 藍 普 通 話 叫 做 蘿 蔔 (X, 大 頭 菜 ) ( )112. 牛 眼 係 常 見 个 水 果, 牛 眼 普 通 話 叫 做 荔 枝 (X, 龍 眼 ) ( )113. 佢 們 佇 走 相 捎, 走 相 捎 就 是 散 步 (X, 賽 跑 ) ( )114. 百 香 果 提 來 做 枝 子 冰 真 好 食, 百 香 果 就 是 釋 迦 (X, 百 香 果 ) ( )115. 番 梨 炒 下 水 嘛 係 一 件 好 食 个 菜, 番 梨 是 指 大 水 梨 (X, 鳳 梨 ) ( )116. 茶 米 和 蝦 米, 攏 係 煮 飯 个 米 (X, 茶 米 是 茶 葉, 蝦 米 是 小 蝦 乾 ) ( )117. 日 本 人 真 愛 食 魚 生, 魚 生 是 指 魚 卵 (X, 生 魚 片 ) ( )118. 你 食 夜 吂? 食 夜 普 通 話 叫 做 消 夜 (X, 吃 晚 飯 ) ( )119. 灶 下 煮 飯, 廳 下 食 飯, 灶 下 就 是 廚 房 (O) ( )120. 鑊 會 用 炒 菜, 也 會 用 煮 飯, 鑊 就 是 鍋 子 (O) ( )121. 清 明 前, 好 蒔 田, 蒔 田 就 是 插 秧 (O) ( )122. 水 餃 原 是 北 方 的 食 品, 客 家 話 稱 為 扁 食 (X, 也 叫 做 水 餃 ) ( )123. 在 菜 園 裡 拔 除 雜 草, 客 家 話 叫 做 挲 草 (X, 在 稻 田 裡 除 草 才 叫 挲 草 ) ( )124. 吂 食 五 月 節 粽, 太 襖 毋 好 入 甕, 吂 是 尚 未 的 意 思 (O) ( )125. 黃 蔴 打 索 真 耐 用, 索 就 是 繩 子 (O) ( )126. 新 打 手 塌 送 得 你, 手 塌 就 是 戒 指 (O) ( )127. 傘 和 包 袱 隨 佇 身, 傘 是 指 遮 陽 的 帽 子 (X, 傘 ) ( )128. 番 子 油 和 火 油 攏 會 用 提 來 炒 菜, 番 子 油 是 指 茶 油 (X, 番 子 油 是 是 煤 油, 不 能 吃 ) 5

7 ( )129. 番 子 火 是 從 前 照 明 用 的 一 種 燈 (X, 番 子 火 是 指 火 柴, 不 是 燈 ) ( )130. 現 在 的 公 寓, 客 家 話 稱 之 為 販 子 屋 (O) ( )131. 以 前 个 人 食 井 水, 現 代 人 大 部 分 攏 食 水 道 水 (O) ( )132. 茶 箍 洗 衫 出 白 泡, 茶 箍 就 是 洗 衣 粉 (X, 成 塊 的 肥 皂 ) ( )133. 新 買 个 膨 椅, 真 好 坐, 膨 椅 就 是 沙 發 (O) ( )134. 紅 泥 和 磚 子 攏 係 建 築 用 个 材 料, 紅 泥 普 通 話 叫 做 水 泥 (O) ( )135. 被 硬 掩 毋 會 燒, 被 是 指 棉 被 外 層 的 布 套 (X, 棉 被 ) ( )136. 床 鋪, 客 家 話 叫 做 眠 床 (O) ( )137. 電 燈 泡 客 家 話 叫 做 電 火 球 (O) ( )138. 客 家 話 的 火 車 頭 就 是 帶 動 火 車 的 機 關 車 (X, 火 車 站 )) ( )139. 巡 查 佇 十 字 路 口, 巡 查 是 指 稅 務 稽 查 員 (X, 警 察 ) ( )140. 這 條 坑 無 流 水, 客 家 的 坑, 是 指 路 面 凹 陷 的 地 方 (X, 山 溝 ) ( )141. 較 緊 行 正 會 赴 著 尾 班 車, 尾 班 車 是 指 末 班 車 (O) ( )142. 烏 枋 寫 字 愛 用 枋 捽 去 捽, 枋 捽 普 通 話 叫 做 橡 皮 擦 (X, 板 擦 ) ( )143. 吂 供 細 子 先 號 名, 供 細 子 就 是 普 通 話 的 生 小 孩 (O) ( )144. 做 人 心 婢, 愛 對 家 婆 家 倌 有 孝, 家 倌 是 指 丈 夫 的 爸 爸 (O) ( )145. 三 朋 四 友 打 鬥 敘, 客 語 打 鬥 敘 是 指 合 夥 做 生 意 (X, 合 夥 吃 喝 ) ( )146. 佢 著 一 領 茄 色 个 衫, 茄 色 也 可 以 說 豬 肝 色 (X, 茄 色 是 紫 色, 豬 肝 色 是 赭 色 ) ( )147. 過 年 過 節 愛 拜 公 嬤, 拜 公 嬤 就 是 孝 敬 公 公 婆 婆 (X, 拜 祖 先 ) ( )148. 客 家 話 的 番 麥 就 是 普 通 話 的 玉 米 (O) ( )149. 花 園 有 鷄 髻 花 鷄 髻 花 就 是 雞 冠 花 (O) ( )150. 以 前 个 作 事 人, 大 部 份 攏 有 供 頭 牲, 頭 牲 是 指 家 禽 家 畜 (O) ( )151. 草 坪 有 一 隻 草 猴, 草 猴 就 是 蟋 蟀 (X, 螳 螂 ) ( )152. 蟲 出 路 面, 無 定 著 會 落 雨, 蟲 是 蚯 蚓 (O) ( )153. 樹 頂 有 一 隻 蛘 蛉, 蛘 蛉 就 是 獨 角 仙 (X, 蜻 蜓 ) ( )154. 賣 五 金 用 品 个 店, 喊 做 五 金 行 (O) ( )155. 犯 法 定 罪 以 後, 無 定 著 愛 坐 枷 牢, 枷 牢 指 監 獄 (O) ( )156. 今 日 出 日 頭, 較 燒 暖, 燒 暖 就 是 非 常 炎 熱 的 意 思 (X, 暖 和 ) ( )157. 出 日 頭 的 天 氣 就 是 晴 天 (O) ( )158. 雨 後 出 現 的 彩 虹, 客 語 稱 為 天 虹 (X, 虹 ) ( )159. 客 語 的 泥 粉, 普 通 話 叫 做 灰 塵 (O) ( )160. 魚 塘 無 水 魚 毋 會 活, 客 語 的 魚 塘 就 是 池 塘 (O) ( )161. 普 通 話 吃 飯, 客 家 話 叫 做 食 飯 (O) ( )162. 普 通 話 嬰 兒, 客 家 話 叫 做 阿 佅 (O) ( )163. 普 通 話 一 塊 錢, 客 家 話 叫 做 一 箍 (O) ( )164. 客 家 話 問 人 食 飽 吂?, 是 表 示 要 請 吃 飯 的 意 思 (X, 是 一 種 問 候 語 ) ( )165. 我 想 去 旅 行, 但 是 沒 有 錢 但 是 一 詞, 客 語 可 以 譯 為 故 所 (X, 6

8 毋 過 ) ( )166. 這 件 衣 服 不 是 我 的, 也 不 是 你 的, 難 道 是 別 人 的? 難 道 一 詞, 客 語 可 譯 為 抑 係 (X, 敢 係 ) ( )167. 壁 有 一 隻 飛 蒂 仔, 飛 蒂 仔 是 飛 蛾 (X, 壁 虎 ) ( )168. 屋 唇 有 一 隻 蚯 蚯 婆, 蚯 蚯 婆 是 蚯 蚓 (X, 癩 蛤 蟆 ) ( )169. 無 米 煮 飯 擱 無 錢 買 米, 愛 樣 子? 句 中 愛 樣 子 的 意 思 是 怎 麼 樣 (X, 怎 麼 辦 ) ( )170. 哪 個 人 係 你 个 丈 夫?, 哪 個 人 譯 為 普 通 話 是 哪 一 個 人 (O) ( )171. 一 斤 柑 子 幾 多 錢?, 幾 多 錢 譯 為 普 通 話 是 很 多 錢 (X, 多 少 錢?) ( )172. 這 裡 个 草 逐 位 攏 會 生, 句 中 逐 位 一 詞 的 意 思 是 何 處 (X, 到 處 ) ( )173. 無 佇 用 个 物 件 囥 佇 書 櫃 面 上, 是 說 不 常 用 的 東 西 放 在 書 櫃 上 面 (O) ( )174. 要 緊 个 文 件 囥 佇 保 險 櫃 內 底, 內 底 相 當 於 普 通 話 的 裡 面 (O) ( )175. 妹 子 行 頭 前, 囝 子 行 落 尾, 是 說 女 人 走 在 前 面, 男 人 走 在 後 面 (O) ( )176. 罐 子 會 用 裝 物 件, 嘛 會 用 插 花, 罐 子 的 意 思 是 盆 子 (X, 瓶 子 ) ( )177. 目 珠 近 視, 無 戴 目 鏡 眏 毋 會 清 楚, 目 鏡 就 是 眼 鏡 (O) ( )178. 所 得 稅 營 業 稅, 年 年 愛 納 稅, 客 語 的 納 稅 也 可 以 說 繳 稅 (O) ( )179. 阿 依 買 一 籃 果 子 做 等 路, 討 去 眏 外 嬤, 等 路 就 是 禮 物 (O) ( )180. 普 通 話 橡 皮 筋, 客 家 話 叫 做 樹 奶 (O) ( )181. 賊 和 土 匪 攏 係 社 會 敗 類, 賊 就 是 小 偷 (O) ( )182. 這 係 外 國 引 入 來 个 新 品 種, 譯 為 普 通 話 就 是 : 這 是 外 國 引 進 的 新 品 種 (O) ( )183. 做 事 無 負 責, 會 得 頭 家 辭 頭 路, 辭 頭 路 就 是 辭 職 (O) ( )184. 物 件 寄 你 囥, 韶 日 正 來 提, 句 中 囥 是 拿 的 意 思 (X, 放 置 ) ( )185. 下 晝 無 定 著 會 落 雨, 無 定 著 譯 為 普 通 話 就 是 不 可 能 (X, 可 能 ) ( )186. 這 個 人 真 驚 見 笑, 眾 人 面 前 毋 敢 講 事, 驚 見 笑 就 是 見 人 就 笑 的 意 思 (X, 害 羞 ) ( )187. 這 個 人 真 條 直, 講 事 算 事, 條 直 的 意 思 是 指 個 性 要 強 (X, 正 直 ) ( )188. 你 做 你 放 勢 行, 無 使 驚, 放 勢 一 詞 相 當 於 普 通 話 的 順 勢 (X, 恣 意 ) ( )189. 藏 得 你 尋, 尋 的 意 思 是 平 常 (X, 尋 找 ) ( )190. 這 領 衫 你 感 覺 有 靚 無?, 靚 相 當 於 普 通 話 的 合 身 (X, 漂 亮 ) ( )191. 這 個 人 講 事 毋 算 事, 會 得 人 慼, 得 人 慼 的 意 思 是 討 人 厭 (O) ( )192. 這 領 屙 糟 衫 提 去 洗, 屙 糟 就 是 骯 髒 (O) ( )193. 兩 兄 弟 作 垺 做 頭 路, 作 垺 的 意 思 是 共 同 (O) ( )194. 你 講 昨 日 討 來, 無 影 無 跡, 無 影 無 跡 一 詞, 相 當 於 普 通 話 的 無 影 無 蹤 (X, 不 實 的 謊 言 ) ( )195. 第 一 擺 見 面, 略 略 仔 會 生 份, 生 份 就 是 怕 生 (O) ( )196. 這 張 桌 面 四 尺 長 三 尺 闊, 闊 也 就 是 寬 (O) 7

9 ( )197. 魔 術 表 演 的 魔 術, 客 家 話 叫 做 奇 術 (O) ( )198. 空 襲 个 時 務 有 機 關 銃 掃 射, 機 關 銃 就 是 機 關 槍 (O) ( )199. 存 摺 和 印 章 要 收 藏 好 存 摺 客 家 話 說 存 款 簿 (X, 寄 金 簿 ) ( )200. 屋 簷 鳥 係 恬 恬 會 眏 著 个 鳥 類 屋 簷 鳥 就 是 麻 雀 (O) 8

10 筆 試 題 庫 二 : 選 擇 題 ( )1. 做 生 意 的 人, 客 語 叫 做 什 麼?1 青 暝 2 啞 狗 3 跛 腳 个 4 生 理 人 (4) ( )2. 客 語 出 麻 面 是 指 什 麼?1 麻 臉 2 陌 生 人 3 熟 面 孔 4 農 民 (1) ( )3. 客 語 好 額 是 什 麼 意 思?1 形 容 貨 品 很 貴 2 形 容 紙 鈔 面 額 大 3 形 容 善 良 的 意 思 4 形 容 人 很 富 有 的 意 思 (4) ( )4. 鼻 孔 客 語 要 怎 麼 說?1 鼻 空 2 鼻 孔 3 鼻 卵 4 鼻 屎 (1) ( )5. 客 語 的 契 兄 是 指 什 麼 人?1 私 生 子 2 義 父 3 義 兄 4 婚 外 情 的 男 人 (4) ( )6. 客 語 的 曲 痀 是 什 麼 意 思?1 隱 居 的 人 2 駝 背 3 捉 迷 藏 4 瘸 子 (2) ( )7. 婚 外 情 的 女 人 客 語 說 成 什 麼?1 細 姨 2 夥 計 3 序 細 4 頭 牲 (2) ( )8. 不 認 識 的 人 稱 為 什 麼?1 後 生 人 2 變 性 人 3 細 子 人 4 生 份 人 (4) ( )9. 一 塊 豬 肉, 客 語 的 單 位 詞 是 什 麼?1 一 擺 2 一 頭 3 一 兜 4 一 身 (3) ( )10. 下 列 那 一 個 人 的 輩 份 最 高?1 阿 嫂 2 阿 怙 3 姊 丈 4 外 嬤 (4) ( )11. 下 列 那 一 個 人 的 輩 份 最 高?1 共 年 叔 伯 2 姨 丈 3 姑 丈 4 伯 公 (4) ( )12. 客 語 的 背 脊 骨 是 什 麼 意 思?1 化 石 2 龍 眼 樹 3 脊 椎 4 骨 灰 (3) ( )13. 客 語 的 烏 斑 是 什 麼 意 思?1 蟑 螂 屎 2 蒼 蠅 3 雀 斑 4 胎 記 (3) ( )14. 客 語 用 那 一 個 形 容 詞 來 形 容 人 長 得 很 漂 亮?1 金 2 懶 3 靚 4 光 (3) ( )15. 客 語 的 逼 熱 是 什 麼 意 思?1 中 午 2 中 暑 3 發 冷 4 發 燒 (2) ( )16. 客 語 如 何 形 容 人 去 世?1 活 起 來 2 寒 著 3 過 身 4 打 脈 (3) ( )17. 普 通 話 的 郵 差, 客 語 怎 麼 說?1 新 娘 2 頭 家 3 送 批 个 4 綑 工 (3) ( )18. 普 通 話 罵 人 短 命 鬼, 客 語 怎 麼 說?1 茶 店 个 2 夭 折 3 趁 食 个 4 綑 工 (2) ( ) 的 客 語 怎 麼 唸?1 一 百 空 一 2 一 百 一 3 一 百 外 一 4 百 一 (1) ( ) 客 語 怎 麼 唸?1 一 萬 二 一 2 一 萬 二 十 一 3 一 萬 空 二 十 一 4 一 萬 伸 二 十 一 (3) ( )21. 客 語 的 天 光 日 是 什 麼 意 思?1 天 亮 2 晴 天 3 明 天 4 黎 明 (3) ( )22. 普 通 話 整 天, 換 成 客 語 怎 麼 說?1 逐 日 2 通 日 3 規 日 4 過 日 (3) ( )23. 我 在 銀 行 存 款, 銀 行 要 付 什 麼 給 我?1 利 息 2 土 地 3 果 子 4 汽 車 (1) ( )24. 下 列 哪 一 種 食 物 的 名 稱 不 是 客 家 話 的 名 稱?1 餡 粽 2 米 篩 目 3 米 粉 4 菜 頭 糕 (4) ( )25. 常 見 的 零 嘴 花 生, 用 客 語 怎 麼 說?1 長 生 果 2 優 果 3 地 豆 4 花 豆 (3) ( )26. 客 語 的 竻 瓜 是 指 什 麼?1 楊 桃 2 絲 瓜 3 大 黃 瓜 4 木 瓜 (3) ( )27. 客 語 的 牛 眼 是 指 什 麼?1 肚 臍 2 龍 眼 3 牛 肚 4 荔 枝 (2) ( )28. 客 語 的 灶 下 是 指 什 麼 地 方?1 廚 房 2 廟 宇 3 金 鑪 4 餐 廳 (1) ( )29. 廚 具 電 鍋 用 客 語 怎 麼 說?1 番 鑊 2 電 鑊 3 電 鼎 4 洋 鍋 (2) ( )30. 客 語 的 笠 婆 是 指 什 麼?1 女 人 2 老 人 3 手 套 4 斗 笠 (4) 9

11 ( )31. 東 西 的 樣 子 不 好 看, 很 醜, 客 語 怎 麼 說?1 靚 2 驚 3 散 4 (4) ( )32. 客 語 衫 和 哪 一 個 字 的 音 相 同?1 山 2 星 3 三 4 生 (3) ( )33. 客 語 食 晝 是 什 麼 意 思?1 吃 早 餐 2 吃 午 餐 3 吃 晚 餐 4 吃 點 心 (2) ( )34. 姊 姊 的 丈 夫, 客 語 稱 做 什 麼?1 先 生 2 姊 丈 3 丈 夫 4 妹 婿 (2) ( )35. 妹 妹 的 丈 夫, 客 語 稱 做 什 麼?1 先 生 2 姊 丈 3 丈 夫 4 妹 婿 (4) ( )36. 女 婿, 客 語 稱 做 什 麼?1 阿 妹 2 阿 弟 3 阿 女 4 阿 郎 (4) ( )37. 大 風 來 矣, 毋 使 去 讀 書 毋 使 是 什 麼 意 思?1 可 以 2 不 可 以 3 不 必 4 必 須 (3) ( )38. 普 通 話 跑 步 的 跑, 客 語 怎 麼 說?1 掠 2 行 3 走 4 捎 (3) ( )39. 搭 乘 火 車 要 先 購 票 購 票 在 客 語 怎 麼 說?1 扯 票 2 落 票 3 打 票 4 揪 票 (3) ( )40. 福 德 正 神 土 地 公, 客 語 稱 做 什 麼? 1 外 公 2 叔 公 3 公 太 4 伯 公 (4) ( )41. 教 室 裡 的 黑 板, 客 語 說 成 什 麼?1 青 枋 2 青 板 3 烏 枋 4 粉 枋 (3) ( )42. 普 通 話 的 婆 婆, 客 語 怎 麼 說?1 家 倌 2 家 婆 3 丈 米 老 4 公 太 (2) ( )43. 中 元 節 客 語 又 稱 做 什 麼?1 正 月 半 2 三 月 半 3 七 月 半 4 八 月 半 (3) ( )44. 中 秋 節 客 語 又 稱 做 什 麼?1 八 月 節 2 八 月 半 3 月 光 節 4 月 餅 節 (2) ( )45. 客 語 公 媽 是 指 什 麼?1 夫 妻 倆 2 老 人 家 3 祖 宗 4 娘 娘 腔 (3) ( )46. 土 地 婆 客 語 稱 做 什 麼?1 姆 婆 2 嬸 婆 3 叔 婆 4 伯 婆 (4) ( )47. 客 語 番 麥 是 指 什 麼?1 小 米 2 粟 子 3 玉 米 4 小 麥 (3) ( )48. 客 語 的 丈 米 哀 是 指 誰?1 米 店 頭 家 2 布 店 頭 家 3 岳 父 4 岳 母 (4) ( )49. 客 語 的 嘴 唇 皮 是 指 什 麼 部 位?1 舌 頭 2 嘴 3 皮 膚 4 嘴 唇 (4) ( )50. 這 個 細 子 真 ( ), 攏 毋 聽 人 講 ( ) 內 可 以 填 入 1 鱸 鰻 2 好 禮 3 乖 4 青 盲 (1) ( )51. 佢 愛 食 酒, 正 會 得 人 ( ) ( ) 內 可 以 填 入 1 出 貨 2 入 貨 3 辭 頭 路 4 引 頭 路 (3) ( )52. 睡 覺 的 床, 客 語 稱 做 什 麼?1 眠 床 2 蚊 幮 3 被 4 被 單 (1) ( )53. 客 語 飯 盆 是 指 什 麼?1 飯 匙 2 碗 3 洗 米 水 4 裝 飯 的 盆 子 (4) ( )54. 他 的 身 體 很 衰 弱, 衰 弱 客 語 怎 麼 說?1 勇 2 爽 3 慼 4 虛 (4) ( )55. 下 列 哪 一 個 詞 是 稱 讚 人 的 詞?1 打 拼 2 粗 魯 3 懶 尸 4 戇 侗 (1) ( )56. 緣 頭 的 意 思 是 什 麼?1 有 錢 2 大 頭 3 英 俊 4 認 真 (3) ( )57. 身 體 非 常 疲 倦 的 疲 倦, 客 語 怎 麼 說?1 枵 2 冷 3 悿 4 勇 (3) ( )58. 阿 依 个 阿 哥 是 什 麼 人?1 心 婢 2 阿 舅 3 舅 公 4 阿 叔 (2) ( )59. 眼 睛 看 不 到 的 人, 客 語 叫 做 什 麼?1 青 瞑 2 啞 狗 3 跛 腳 个 4 生 理 人 (1) ( )60. 下 列 那 一 種 是 銀 角 仔?150 元 2100 元 3500 元 元 (1) ( )61. ( ) 無 好 貨, 好 貨 無 ( ) 這 句 俗 語 中 缺 空 的 詞 是 1 利 息 2 便 宜 3 用 錢 4 懶 尸 (2) ( )62. 下 列 那 一 個 詞 有 追 的 動 作?1 徛 2 掠 3 跍 4 踐 (2) ( )63. 熱 天 个 時, 真 多 人 去 哪 位 泅 水?1 溪 2 車 頂 3 眠 床 4 病 院 (1) 10

12 ( )64. 車 頂 ( ) 食 煙, 缺 空 的 詞 應 該 填 什 麼?1 便 宜 2 毋 會 用 3 答 嘴 鼓 4 傷 多 (2) ( )65. 受 到 驚 嚇 客 語 怎 麼 說?1 暢 壞 壞 2 真 慼 3 著 驚 4 見 笑 (3) ( )66. 佢 真 條 直 表 示 他 的 為 人 怎 樣?1 投 入 2 正 直 3 調 皮 4 唱 反 調 (2) ( )67. 冬 節 的 應 景 食 物 是 什 麼?1 甜 粄 2 米 篩 目 3 發 粄 4 惜 圓 (4) ( )68. 下 列 那 一 個 不 是 天 災?1 天 狗 食 月 2 大 風 3 洘 旱 4 地 動 (1) ( )69. 這 暫 个 天 氣 較 ( ) 矣 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 落 雹 2 大 風 3 燒 暖 4 泥 粉 (3) ( )70. 今 日 ( ) 落 大 雨, 即 無 愛 去 市 場 買 菜 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 所 以 2 雖 然 3 可 能 4 假 使 (4) ( )71. 雖 然 講 佢 恁 認 真 讀 書,( ) 猶 係 無 考 及 格 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼? 1 敢 係 2 因 為 3 毋 過 4 另 外 (3) ( )72. 現 在 是 什 麼 時 候, 時 候 一 詞 客 語 怎 麼 說?1 透 日 2 期 間 3 時 間 4 時 務 (4) ( )73. 你 ( ) 毋 肯 來 缺 空 處 可 以 是 什 麼?1 麼 個 2 麼 儕 3 哪 位 4 樣 子 (4) ( )74. 台 北 位 於 台 中 的 那 一 邊?1 上 頭 2 下 頭 3 內 底 4 正 裡 (1) ( )75. 佢 个 皮 包 ( ), 擱 得 佢 尋 著 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 打 毋 見 2 跍 蹛 3 毋 著 4 毋 盼 得 (1) ( )76. 捨 不 得 的 客 語 怎 麼 說?1 膨 風 2 辭 頭 路 3 加 月 俸 4 毋 盼 (4) ( )77. 這 罐 果 汁 愛 用 嗍 管 ( ) 缺 空 處 可 以 是 什 麼?1 食 2 嗍 3 吐 4 咬 (2) ( )78. 佢 个 屎 肚 枵, 即 ( ) 食 毋 恬 缺 空 處 可 填 入 什 麼?1 放 勢 2 好 勢 3 靠 勢 4 歹 勢 (1) ( )79. 客 語 雞 髻 花 是 什 麼 花?1 朱 槿 2 大 理 花 3 雞 冠 花 4 油 桐 花 (3) ( )80. ( ) 無 打 拼 讀 書,( ) 成 績 真 毋 好 缺 空 處 應 填 入 什 麼?1 雖 然. 毋 過 2 因 為. 所 以 3 為 著. 所 以 4 愛. 正 會 (2) ( )81. 你 褲 袋 底 有 ( )? ( ) 可 以 填 入 什 麼?1 愛 樣 子 2 無 眏 著 3 幾 多 錢 4 會 用 無 (3) ( )82. 阿 依 ( ) 个 時, 無 隨 麼 個 嫁 妝 來, 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 娶 夫 娘 2 供 細 子 3 出 業 4 嫁 (4) ( )83. 車 討 來 矣, 你 愛 較 ( )! 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 順 2 靚 3 緊 4 輒 (3) ( )84. 熱 天 个 ( ), 大 部 分 个 人 攏 真 愛 食 冰 缺 空 的 詞 可 以 填 什 麼?1 時 頭 2 時 日 3 時 務 4 時 陣 (3) ( )85. 客 語 地 豆 油 又 叫 做 什 麼?1 茶 油 2 豆 油 3 火 油 4 番 油 (3) ( )86. ( ) 即 毋 會 用 駛 車 缺 空 的 詞 應 該 填 什 麼?1 食 酒 2 食 飽 3 說 話 4 康 健 (1) ( )87. 夫 娘 轉 外 家 即 像 行 ( ), 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 灶 下 2 禾 坪 3 門 坎 4 間 房 (1) 11

13 ( )88. 春 天 來 矣, 天 氣 慢 慢 ( ) 起 來, 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 燒 暖 2 冷 3 寒 4 涼 (1) ( )89. 得 人 捉 著 个 鱸 鰻, 愛 送 去 ( ) 關 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 法 院 2 枷 牢 3 間 房 4 橫 屋 (2) ( )90. 下 列 的 動 物, 哪 一 個 是 頭 牲?1 蛇 2 阿 啾 箭 3 豬 哥 4 鷂 婆 (3) ( )91. 老 闆 通 常 會 在 什 麼 時 候 請 下 屬 吃 飯 感 謝 他 們?1 冬 節 2 年 三 十 3 十 月 半 4 尾 牙 (4) ( )92. 麼 個 物 件 係 古 早 人 个 雨 衫?1 傘 2 棕 簑 3 笠 婆 4 衫 褲 (2) ( )93. 大 頭 菜 客 語 怎 麼 說?1 甘 藍 2 紅 菜 3 紫 蘇 4 竻 瓜 (1) ( )94. 龍 眼 客 語 怎 麼 說?1 牛 眼 2 馦 椒 3 葫 4 柭 子 (1) ( )95. 去 銀 行 借 錢, 愛 算 ( ) 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 用 錢 2 無 錢 3 利 息 4 銀 角 仔 (3) ( )96. 五 花 肉 客 語 怎 麼 說?1 三 層 肉 2 赤 肉 3 羊 肉 4 牛 肉 (1) ( )97. 起 屋 造 橋 愛 用 著 真 多 ( ) 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 衫 櫥 2 桌 3 煙 筒 4 紅 泥 (4) ( )98. 現 代 人 真 少 用 井 水, 大 部 分 用 ( ) 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 滾 水 2 冷 水 3 水 道 水 4 米 汁 水 (3) ( )99. 麼 個 物 件 普 通 攏 囥 佇 廳 下?1 水 桶 2 面 帕 3 纜 車 4 膨 椅 (4) ( )100. 用 麼 個 筆 寫 个 字 正 會 用 捽? 1 原 子 筆 2 鉛 筆 3 蠟 筆 4 毛 筆 (2) ( )101. 作 事 人 ( ) 做 田, 真 辛 苦 缺 空 的 詞 應 該 填 什 麼?1 逐 日 2 韶 日 3 今 日 4 昨 日 (1) ( )102. 普 通 話 蛋 糕, 客 家 話 叫 做 什 麼?(1 番 麥 2 雞 卵 糕 3 米 粉 4 米 菓 )(2) ( )103. 什 麼 節 日 的 習 俗 是 包 粽 子?1 天 公 生 2 過 年 3 媽 祖 生 4 五 月 節 (4) ( )104 被 稱 為 五 月 雪 的 花 是 什 麼 花?1 桂 花 2 菊 花 3 桐 花 4 蘭 花 (3) ( )105. 無 閒 和 你 講 事,( ), 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 起 勢 2 放 勢 3 歹 勢 4 靠 勢 (3) ( )106. 逐 日 用 ( ) 洗 髮 精 洗 頭 林 毛, 真 淨 利 缺 空 的 詞 可 以 是 什 麼?1 一 兜 仔 2 一 尾 3 一 擺 4 一 頭 (1) ( )107. 客 語 的 番 子 油, 普 通 話 怎 麼 說?1 汽 油 2 煤 油 3 醬 油 4 沙 拉 油 (2) ( )108. 普 通 話 的 廁 所, 客 語 怎 麼 說?1 便 間 2 間 房 3 尿 間 4 便 所 (4) ( )109. 客 語 的 烏 斑 是 指 什 麼?1 青 春 痘 2 雀 斑 3 眼 屎 4 鼻 屎 (2) ( )110. 昨 日 係 禮 拜, 今 日 係 幾 時? 1 拜 一 2 拜 二 3 拜 三 4 禮 拜 (1) ( )111. 什 麼 人 會 在 田 裡 挲 草?1 送 批 仔 2 運 轉 手 3 作 事 人 4 生 理 人 (3) ( )112. 外 公 係 阿 依 个 ( ) () 應 填 入 什 麼?1 阿 怙 2 姐 丈 3 阿 哥 4 姑 丈 (1) ( )113. 這 裡 有 坎 子, 愛 ( ) 行 ( ) 應 填 入 什 麼?1 打 拼 2 注 意 3 快 活 4 緊 緊 (2) ( )114. 流 鼻 水 愛 ( ) 淨 利 ( ) 應 填 入 什 麼?1 捽 2 食 3 挲 4 摸 (1) 12

14 ( )115. 客 語 起 性 地 是 什 麼 意 思?1 發 明 2 譴 責 3 發 現 4 生 氣 (4) ( )116. 討 人 喜 歡 用 客 語 如 何 表 達?1 得 人 疾 2 得 人 喜 3 討 人 喜 4 得 人 惜 (4) ( )117. 哪 一 個 是 你 的 長 輩?1 阿 嬤 2 阿 弟 3 阿 妹 4 丈 夫 (1) ( )118. 客 語 歕 雞 胿 是 什 麼 意 思?1 吹 笛 子 2 噴 香 水 3 噴 口 水 4 吹 牛 (4) ( )119. 過 了 當 晝 就 算 什 麼 時 候 了?1 上 晝 2 下 晝 3 暗 時 頭 4 半 夜 (2) ( )120. 客 語 豬 椆 是 什 麼?1 豬 肉 2 小 豬 3 豬 圈 4 母 豬 (3) ( )121. 兒 歌 裡 的 阿 啾 箭 是 指 什 麼?1 火 箭 2 烏 鶖 3 麻 雀 4 老 鷹 (2) ( )122. 信 封 的 客 語 怎 麼 說?1 批 落 2 批 角 3 蚊 櫥 4 批 紙 (1) ( )123. 植 物 的 單 位 詞, 客 語 怎 麼 說?1 兜 2 頭 3 身 4 條 (2) ( )124. 客 語 叔 伯 兄 弟 是 指 什 麼 人?1 堂 兄 弟 2 表 兄 弟 3 父 執 輩 4 結 拜 兄 弟 (1) ( )125. 划 船 的 客 語 怎 麼 說?1 駛 船 2 揪 船 3 划 船 4 坐 船 (3) ( )126. 眼 淚 的 客 語 應 該 怎 麼 說?1 眼 淚 2 眼 水 3 目 屎 4 目 汁 (4) ( )127. 普 通 話 鼻 涕 這 個 詞, 客 語 怎 麼 說?1 鼻 屎 2 鼻 汁 3 鼻 4 鼻 尿 (3) ( )128. 普 通 話 隧 道 一 詞 的 客 語 怎 麼 說?1 地 下 道 2 磅 空 3 天 橋 4 鐵 枝 路 (2) ( )129. 橡 皮 筋 一 詞 的 客 語 怎 麼 說?1 捽 仔 2 烏 枋 3 枋 捽 4 樹 乳 (4) ( )130. 客 語 的 被 是 指 什 麼 東 西?1 棉 被 2 大 腿 骨 3 刑 具 4 棺 木 (1) ( )131. 客 語 的 紅 泥 是 什 麼 東 西?1 紅 土 2 印 泥 3 水 泥 4 硃 砂 (3) ( )132. 客 語 水 道 水 指 的 是 什 麼?1 污 水 2 生 水 3 自 來 水 4 井 水 (3) ( )133. 下 列 哪 一 種 是 兇 猛 的 鳥 類?1 屋 簷 鳥 2 烏 鴉 3 鷂 婆 4 蝠 婆 (3) ( )134. 麻 雀 的 客 語 怎 麼 說?1 補 鑊 鳥 2 屋 簷 鳥 3 禾 鷝 子 4 白 鶴 (2) ( )135. 廚 房 裡 哪 種 昆 蟲 爬 來 爬 去, 讓 人 很 討 厭?1 蟲 2 飛 蒂 仔 3 黃 蚻 4 蛘 蛉 (3) ( )136. 客 語 的 角 子 菜, 普 通 話 怎 麼 說?1 角 豆 2 菠 菜 3 秋 葵 4 空 心 菜 (2) ( )137. 客 語 的 關 帝 爺 指 的 誰?1 祖 父 2 王 爺 3 關 公 4 耶 穌 (3) ( )138. 螳 螂 的 客 語 怎 麼 說?1 草 猴 2 土 狗 3 蛘 蛉 4 黃 蚻 (1) ( )139. 客 語 的 芋 卵, 普 通 話 是 什 麼?1 雞 蛋 2 芋 頭 3 鳥 蛋 4 洋 蔥 (2) ( )140. 捏 角 蟲 長 大 後 可 能 會 變 成 什 麼?1 土 狗 2 草 猴 3 蝴 蝶 4 蛘 蛉 (3) ( )141. 雨 過 天 晴 可 能 出 現 什 麼 美 景?1 泥 粉 2 天 狗 食 月 3 虹 4 聶 爧 (3) ( )142. 鳴 雷 公 之 前, 一 般 會 有 什 麼 自 然 現 象?1 轉 濛 2 虹 3 聶 爧 4 地 動 (3) ( )143. 馬 沙 颱 風 侵 台, 造 成 的 災 害 不 包 括 什 麼?1 土 石 流 2 燒 風 3 烤 旱 4 停 水 (3) ( )144. 長 篇 小 說 寒 夜 的 作 者 是 誰?1 鍾 肇 政 2 李 喬 3 鍾 理 和 4 吳 濁 流 (2) ( )145. 跟 人 家 道 別, 客 語 應 說 什 麼?1 愛 樣 子 2 會 用 無 3 正 來 料 4 打 毋 見 (3) ( )146. 下 列 哪 句 話 是 醫 師 詢 問 病 人 病 情 的 話?1 毋 會 用 2 哪 儕 3 討 樣 子 4 哪 位 疾 (4) ( )147. 客 語 的 火 車 嬤 是 指 什 麼?1 火 車 頭 2 火 車 站 3 列 車 長 4 特 快 車 (1) ( )148. 天 穿 日 是 指 陰 曆 什 麼 時 候?1 正 月 十 五 2 正 月 二 十 3 七 月 十 五 4 九 13

15 月 九 日 (2) ( )149. 茄 色 是 指 什 麼 顏 色?1 紫 色 2 紅 色 3 黃 色 4 綠 色 (1) ( )150. 客 語 臆 謎 猜 是 指 什 麼?1 傳 令 兵 2 線 民 3 猜 謎 語 4 摹 倣 者 (3) ( )151. 哪 種 球 較 細 粒? 1 網 球 2 籃 球 3 排 球 4 腳 球 (1) ( )152. 阿 怙 真 早 即 去 ( ) 坐 車 ( ) 內 的 詞 可 填 什 麼?1 纜 車 2 車 頭 3 溪 4 魚 塘 (2) ( )153. 蝙 蝠 的 客 語 怎 麼 說?1 鷂 婆 2 雞 牯 3 噗 咕 4 蝠 婆 (4) ( )154. 現 代 人 用 打 火 機 點 煙, 以 前 人 用 什 麼?1 番 子 油 2 番 子 火 3 手 塌 4 豆 油 (2) ( )155. 客 語 赤 牛 指 的 是 什 麼?1 黃 牛 2 紅 牛 3 小 牛 4 水 牛 (1) ( )156. 客 語 黃 蚻 指 的 是 什 麼?1 蒼 蠅 2 蟑 螂 3 螳 螂 4 螞 蟻 (2) ( )157. 客 語 噗 咕 指 的 是 什 麼?1 白 鶴 2 斑 鳩 3 禾 雀 4 貓 頭 鷹 (2) ( )158. 客 語 蛘 蛉 指 的 是 什 麼?1 蟋 蟀 2 蛤 蟆 3 蜘 蛛 4 蜻 蜓 (4) ( )159. 客 語 猶 吂 是 什 麼 意 思?1 或 者 2 而 且 3 還 沒 4 除 外 (3) ( )160. 佢 無 來 讀 書,( ) 破 病 矣? ( ) 內 的 詞 可 填 什 麼?1 敢 係 2 所 以 3 假 使 4 不 得 已 (1) ( )161. 客 語 擔 子 指 的 是 什 麼? 1 商 店 2 地 攤 3 專 櫃 4 公 園 (2) ( )162. 別 儕 共 佢 稅 屋 下, 按 佢 係 麼 個? 1 自 家 人 2 契 哥 3 屋 主 4 生 理 人 (3) ( )163. 十 二 生 肖 第 一 隻 係 麼 個? 1 鼠 2 牛 3 豬 4 狗 (1) ( )164. 客 語 地 動 指 的 是 什 麼?1 地 球 2 地 震 3 運 動 4 閃 電 (2) ( )165. 客 語 天 狗 食 月 指 的 是 什 麼?1 名 犬 2 招 牌 3 日 蝕 4 月 蝕 (4) ( )166. 佢 个 後 背 ( ) 一 隻 狗 ( ) 內 的 詞 可 填 什 麼?1 縢 2 貼 3 同 4 眏 (1) ( )167. 佢 著 ( ) 个 紅 衫, 真 靚 ( ) 內 的 詞 可 填 1 一 擺 2 一 身 3 一 蕊 4 一 頭 (2) ( )168. 客 語 早 是 什 麼 意 思?1 早 起 2 清 晨 3 再 見 4 早 安 (4) ( )169. 佢 ( ), 毋 敢 上 台 唱 歌 ( ) 內 的 詞 可 填 什 麼?1 驚 見 笑 2 著 火 3 得 人 慼 4 毋 使 做 (1) ( )170. 客 語 唇 頭 指 的 是 那 裡?1 前 面 2 後 面 3 旁 邊 4 上 面 (3) ( )171. 客 語 鱸 鰻 指 的 是 什 麼?1 流 氓 2 騙 子 3 小 偷 4 強 盜 (1) ( )172. 現 代 人 用 瓦 斯 爐, 所 以 屋 頂 無 麼 個? 1 煙 筒 2 屋 脊 3 天 蓬 4 坎 子 (1) ( )173. 做 兵 个 時 愛 學 ( ) ( ) 內 的 詞 應 填 上 什 麼?1 打 狗 2 打 貓 3 打 鬥 敘 4 打 銃 (4) ( )174. 客 語 頭 家 指 的 是 什 麼? 1 第 一 家 2 老 闆 3 有 名 望 的 人 家 4 下 屬 (2) ( )175. 客 語 相 唚 指 的 是 什 麼? 1 握 手 2 擁 抱 3 親 嘴 4 吵 架 (3) ( )176. 客 語 揪 是 什 麼 意 思?1 抱 2 推 3 捏 4 拉 (4) ( )177. 客 語 擊 是 什 麼 意 思?1 丟 掉 2 打 擊 3 不 要 拿 4 不 能 打 (1) ( )178. 一 樣 ( ) 供 百 樣 人 ( ) 內 的 詞 應 填 上 什 麼?1 水 2 米 3 日 頭 4 14

16 飯 (2) ( )179. 麼 個 時 務, 規 家 人 作 垺 食 團 圓 飯? 1 尾 牙 2 天 穿 日 3 年 三 十 4 正 月 初 九 (3) ( )180. 普 通 話 硬 朗, 客 家 話 怎 麼 說?1 勇 2 慶 3 驚 4 硬 (1) ( )181. 客 語 煞 是 什 麼 意 思?1 殺 人 2 散 開 3 呆 呆 的 4 結 束 (4) ( )182. 客 語 惑 是 什 麼 意 思? 1 粗 心 2 細 心 3 忍 耐 4 欺 騙 (4) ( )183. 十 字 路 口 設 有 ( ) ( ) 內 的 詞 應 填 上 什 麼?1 車 牌 2 青 紅 燈 3 巴 士 站 4 車 頭 (2) ( )184. 佢 考 試 有 通 過, 暢 到 跳 起 來 暢 的 意 思 是 什 麼?1 高 興 2 難 過 3 驚 訝 4 痛 苦 (1) ( )185. 佢 个 衫 真 垃 圾 真 垃 圾 是 什 麼 意 思?1 淨 利 2 靚 3 屙 糟 4 花 色 (3) ( )186. 客 語 摟 是 什 麼 意 思? 1 擁 抱 2 拿 取 3 丟 棄 4 挖 掘 (4) ( )187. 上 課 講 到 嘴 渴 嘴 渴 是 指 什 麼?1 煩 躁 2 口 渴 3 生 氣 4 失 聲 (2) ( )188. 客 語 業 命 是 什 麼 意 思?1 悠 哉 的 日 子 2 命 運 3 勞 苦 與 忙 碌 4 事 業 成 功 (3) 15

17 筆 試 題 庫 三 : 填 充 題 請 填 入 適 當 的 客 語 詞 彙 1. 這 個 細 子 人 生 到 真 泡,( ) 得 人 惜 真, 忒, 愛 2. 這 班 个 學 生 真 認 真, 先 生 感 覺 真 ( ) 歡 喜, 失 望, 見 笑 3.( ) 个 人, 麼 個 攏 眏 毋 會 著 青 瞑, 青 光, 青 色 4. 有 个 ( ) 好 手 好 腳, 猶 擱 佇 共 人 分 錢 牽 牛 个, 乞 食, 序 大 人 5. 私 人 公 司 个 月 俸 係 ( ) 決 定 頭 林, 頭 路, 頭 家 6. ( ) 毋 使 細 膩 自 己 人, 自 家 人, 自 然 人 7. ( ) 若 大 漢 矣, 即 愛 去 做 兵 細 阿 佅, 妹 子, 囝 子 8. 工 業 區 內 底 有 真 多 ( ) 工 場, 別 莊, 百 貨 公 司 9. 落 雨 天, 路 真 滑, 你 愛 ( ) 正 好! 好 額, 注 意, 好 心 10. 這 嘛 社 會 無 安 全, 出 門 毋 好 凊 彩 和 ( ) 講 事 生 份 人, 先 生, 醫 生 11. 公 園 內 个 花 愛 留 得 大 家 眏 ( ), 毋 會 用 摘 靚, 著, 見 12. 佢, 妻 賢 子 孝 擱 有 錢, 真 ( ) 好 眏, 好 額, 好 心 13. 自 家 个 作 業 ( ) 做 自 由, 自 家, 自 私 14. 這 袋 物 件 ( ) 你 個? 敢 係, 毋 敢, 敢 有 15. 俺 們 愛 ( ) 正 好? 樣 子, 所 以, 毋 會 用 16. 這 位 係 ( ) 所 在? 麼 個, 麼 儕, 幾 時 17. 這 係 ( ) 个 書? 麼 儕, 大 家, 先 生 18. 佢 个 阿 婆 過 身 矣, 昨 日 ( ) 出 世, 出 山, 出 門 19. 阿 依 个 阿 依 即 係 ( ) 阿 婆, 阿 公, 外 嬤 20. 阿 依 佇 灶 下 煮 飯, 阿 妹 佇 桌 頂 ( ) 菜 買, 擇, 種 21.( ) 供 大 漢 矣 總 係 愛 嫁 人 心 婢, 妹 子, 囝 子 22. 阿 怙 係 ( ) 个 後 生 阿 公 阿 嬤, 阿 怙 阿 依, 阿 叔 阿 伯 23. ( ) 係 守 護 土 地 个 神 明 有 應 公, 關 帝 爺, 伯 公 24. 肚 子 痛 客 語 叫 做 ( ) 屎 肚 疾, 屎 肚 枵, 大 屎 肚 25. 阿 婆 个 ( ) 真 重, 講 較 大 聲 嘛 聽 毋 會 著 耳 子, 耳 屎, 耳 砣 26. 阿 怙 真 愛 靚, 逐 日 ( ) 梳 到 金 金 頭 林 毛, 衫 褲, 鞋 襪 27. 打 籃 球, 無 先 做 暖 身 運 動,( ) 定 著 會 扭 著 腳 目, 屎 肚, 心 臟 28. 阿 婆 个 ( ) 無 力, 徛 毋 會 起 來 膝 頭, 手 骨, 膀 胱 29. 流 眼 淚, 客 家 話 叫 做 ( ) 流 目 汁, 流 口 瀾, 點 目 藥 30. 寒 天 去 睡 个 時, 愛 掩 ( ) 枕 頭, 被, 眠 床 31. 睡 个 時 吊 ( ) 即 毋 會 得 蚊 叮 蚊 幮, 風 鈴, 燈 籠 16

18 32. 熱 天 較 會 ( ), 想 討 啉 茶 嘴 渴, 屎 肚 枵, 目 珠 澀 澀 33. 進 前 个 人 講 著 ( ), 即 無 藥 醫 發 燒, 病 子, 癌 症 34. 妹 子 人 佇 ( ) 个 時 務, 真 愛 食 酸 澀 發 燒, 病 子, 癌 症 35. 佢 無 阿 怙, 佢 个 阿 怙 ( ) 矣 過 房, 過 火, 過 身 36. 逐 年 清 明, 攏 愛 去 ( ) 求 神 明, 還 願, 打 醮 墓 37. 頭 愛 食 蜈 蚣 蟲 个 係 ( ) 猴, 雞, 狗 38. 做 豆 腐 愛 用 ( ) 黃 豆, 糯 米, 西 瓜 39. 裝 飯 用 个 盆 係 ( ) 飯 盆, 電 鑊, 飯 匙 40. 人 佇 ( ) 个 時, 即 愛 去 得 醫 生 眏 受 氣, 破 病, 發 夢 41. 禮 拜 日 過 了 即 係 ( ) 禮 拜 一, 禮 拜 二, 禮 拜 三 42.( ) 和 暗 夜 有 燒 好 香, 神 明 即 會 庇 祐 你 平 安 韶 日, 昨 日, 晨 早 43.( ) 下 班 个 人 較 多 晨 早, 暗 夜, 烏 昏 44. 朋 友 恬 恬 ( ) 即 會 較 熟 作 垺, 共 路, 共 業 45.( ) 愛 日 日 扯 一 頁 日 期, 日 曆, 日 記 46. 大 部 分 个 人 食 頭 路 攏 佇 ( ) 日 時 頭, 夜 時 頭, 烏 昏 47. 貓 一 頓 食 ( ) 魚 即 飽 矣 一 碗 公, 一 兜 仔, 一 鑊 48. 佢 真 打 拼,( ) 攏 佇 做 事, 規 屋 下, 規 墩, 規 日 49. 子 兒 佇 外 頭 打 拼, 若 無 消 無 息, 爺 哀 攏 會 ( ) 快 活, 暢, 擘 心 50. 切 菜 愛 用 ( ) 斧 頭, 剪 刀, 菜 刀 51. 你 若 照 ( ) 行, 即 會 較 緊 到 位 按, 樣 子, 寬 寬 52. 佢 个 阿 哥 ( ) 真 好, 真 會 變 巧 頭 腦, 頭 林, 頭 53. 食 ( ) 个 菜, 較 毋 會 肥 煮, 炒, 炸 54. 無 路 用 个 物 件 即 係 ( ) 垃 圾, 頭 牲, 鱸 鰻 55. 三 層 肉 摻 ( ) 煮 湯, 酸 甘 酸 甘 真 落 飯 覆 菜, 菜 頭, 高 麗 菜 56. 花 生, 客 事 喊 作 ( ) 綠 豆, 黃 豆, 地 豆 57. 牛 眼 个 味 係 ( ) 个 鹹, 酸, 甜 58. 豬 腸 炒 ( ) 絲 係 客 家 名 菜 薑, 蔥, 肉 59. 阿 舅 个 夫 娘 喊 昨 ( ) 舅 咪, 阿 嬸, 阿 姆 60. 現 代 人 做 生 日 大 部 分 會 買 ( ) 來 食 烏 糖 糕, 發 粄, 雞 卵 糕 61. 遐 個 細 子 尋 無 阿 依, 所 以 坐 佇 泥 下 ( ) 眏, 唩, 嗍 62. 佢 个 夫 娘 轉 外 家 即 像 佇 行 ( ) 廳 下, 灶 下, 屋 下 63. 紅 色 和 青 色 ( ) 無 共, 共 款, 相 共 64. 這 身 衫 真 合 身, 著 起 來 ( ), 毋 使 改 拄 拄 好, 傷 大 領, 傷 細 領 65. 這 嘛 个 人 煮 飯 大 部 分 用 ( ) 碗, 電 鑊, 快 鑊 66. 這 嘛 个 膨 線 衫 大 部 分 用 ( ) 打 个 機 器, 手 工, 竹 67. 晾 衫 个 ( ), 大 部 分 係 桂 竹 做 个 竹 篙, 洗 衫 機, 面 盆 68. 供 豬 个 所 在 即 係 ( ) 豬 椆, 牛 椆, 魚 塘 69. 去 美 國 愛 坐 ( ) 較 緊 飛 機, 火 車, 船 17

19 70. 手 若 有 戴 ( ), 眏 起 來 會 較 好 命 手 鉗, 手 機, 手 橐 71. 作 事 人 做 事 愛 戴 ( ) 笠 婆, 安 全 帽, 匏 杓 裡 72. 做 事 愛 戴 ( ), 手 正 毋 會 變 粗 手 橐, 手 巾, 衫 袖 73. 土 匪 搶 人 个 皮 包, 得 ( ) 捉 著, 關 佇 枷 牢 巡 查, 細 子, 哪 儕 74. 普 通 交 椅 攏 囥 佇 ( ) 較 多 廳 下, 灶 下, 間 房 75. 現 代 人 个 ( ) 洗 浴 間 攏 起 做 共 間 灶 下, 便 所, 廳 下 76. 有 ( ) 以 後, 用 燒 水 洗 浴 即 真 利 便 矣 冰 箱, 熱 水 器, 微 波 爐 77. 洗 面 愛 用 ( ) 手 巾, 面 帕, 布 78. 正 月 初 九 係 ( ) 水 神 生, 灶 君 生, 天 公 生 79. 起 屋 造 橋 會 用 著 真 多 ( ) 和 鐵 枝 紅 泥, 塑 膠, 黃 泥 80. 煮 麵 愛 用 ( ) 做 香 料 蔥, 菜 頭, 紅 菜 81. 點 電 火 愛 用 ( ), 無 即 愛 用 日 光 燈 電 視, 電 火 球, 電 扇 82. 竹 筍 炙 燥 即 係 ( ) 筍 乾, 竹 篙, 麻 竹 83. 一 碗 飯 愛 ( ) 錢? 幾 多, 幾 久, 幾 時 84. 真 多 山 頂 个 觀 光 區 攏 用 ( ) 載 人 客 纜 車, 飛 機, 電 車 85. 坐 公 車 和 電 車 愛 先 ( ) 賒 數, 打 字, 打 票 86. 以 前 台 灣 客 人 蹛 个 ( ), 真 多 攏 佇 山 嶺 內 底 所 在, 地 泥, 行 館 87. 字 寫 毋 著, 愛 用 ( ) 捽 淨 利 樹 奶 捽, 鼻 水, 口 瀾 水 88. 个 屋 唇 種 ( ) 楊 桃 樹 一 頭, 一 條, 一 隻 89. 佢 真 打 拼 做 事, 做 到 ( ) 汗 一 家, 一 心, 一 身 90. 景 氣 若 毋 好, 大 學 ( ) 即 係 失 業 出 業, 作 業, 開 業 91. 佢 做 兵 轉 來 即 想 討 ( ), 尋 一 個 伴 作 垺 打 拼 娶 心 婢, 娶 夫 娘, 娶 孫 嫂 92. 丈 夫 个 爺 哀 即 係 ( ) 家 倌 家 婆, 外 公 外 嬤, 舅 公 舅 婆 93. 佢 兩 儕 佇 運 動 場 ( ) 走 相 捎, 旅 行, 挏 球 94. 十 二 生 肖 个 第 一 個 係 ( ) 鼠, 虎, 龍 95.( ) 係 真 好 个 運 動 泅 水, 買 水, 啉 水 96. 逐 個 人 出 一 兜 仔 錢 來 ( ), 真 心 適 打 鬥 敘, 打 官 司, 答 嘴 鼓 97. 上 擺 庄 下 佇 賣 藥 个 恬 恬 會 表 演 ( ) 戲 變 把, 大, 歌 子 98.( ) 棋 係 訓 練 智 慧 和 耐 心 个 一 種 休 閒 活 動 行, 走, 提 99.( ) 色 即 係 茄 色 紫, 黃, 青 100. 煮 雞 酒 愛 用 ( ) 雞 肉, 鴨 肉, 鵝 肉 101.( ) 節 眏 扒 龍 船 比 賽 中 元, 中 秋, 五 月 102.( ) 也 喊 做 桃 紅 色 豬 肝 色, 粉 紅 色, 青 色 103. 冬 節 到 位, 大 家 愛 食 ( ) 惜 圓, 肉 圓, 桂 圓 104. 舊 曆 七 月 半 係 ( ) 上 元, 中 元, 下 元 105. 舊 曆 八 月 半 係 ( ) 中 秋 節, 中 元 節, 花 燈 節 106. 舊 曆 九 月 初 九 係 ( ) 節 重 陽, 情 人, 兒 童 18

20 107. 舊 曆 十 月 半 係 ( ) 上 元, 中 元, 下 元 108. 舊 曆 十 二 月 十 六 係 ( ) 頭 牙, 二 牙, 尾 牙 109. 牛 羊 馬 豬 這 兜 喊 作 ( ) 頭 牲, 魚 生, 土 生 110. 落 雨 過 後 滿 天 飛 个 蟻 子 係 ( ) 紅 火 蟻, 水 蟻, 黃 蟻 111. 客 事 蟲, 普 通 事 喊 作 ( ) 螞 蟻, 蚊 子, 蚯 蚓 112. 日 頭 係 佇 ( ) 出 來 个 晨 早, 暗 時 頭, 烏 昏 113. 蝦 公 無 定 著 係 公 个, 蝦 嬤 嘛 無 一 定 係 ( ) 个 公, 嬤, 卵 114. 前 年 ( ), 兩 三 個 月 無 落 半 點 水 洘 旱, 做 大 水, 做 大 風 115. 舊 曆 十 五 暗 夜 个 ( ) 特 別 圓 月 光, 星, 桌 116.( ) 頭 愛 佇 屋 簷 縫 內 底 做 岫 粉 鳥, 屋 簷 鳥, 烏 鴉 117. 做 兵 个 人 逐 個 攏 愛 學 打 ( ) 銃, 索, 拳 頭 118. 台 北 101 大 樓 內 底 有 真 多 ( ) 百 貨 公 司, 學 校 坪, 公 園 119. 犯 罪 正 會 得 人 捉 去 坐 ( ) 電 車, 纜 車, 枷 牢 120. 清 明 過 後 天 氣 會 漸 漸 ( ) 起 來 冷, 燒 暖, 寒 121. 海 底 若 有 地 動, 會 造 成 ( ) 海 嘯, 海 水, 海 洋 122. 有 閒 ( ) 正 來 料, 討 來 無, 愛 樣 子 123. 北 部 客 家 人 舊 曆 七 月 二 十, 係 討 拜 ( ) 義 民 爺, 灶 君 爺, 天 神 爺 124. 出 外 無 隨 錢,( ) 正 好? 愛 樣 子, 係 麼 個, 轉 屋 下 125. 新 娘 ( ) 打 扮 好, 毋 會 用 上 車 猶 吂, 猶 有, 正 討 126. 這 領 衫 係 ( ) 個? 涯, 別 儕, 麼 儕 127. 你 討 去 眏 戲, 得 縢 ( )? 會 過 無, 會 用 無, 會 知 無 128. 你 ( ) 恁 暗 正 轉? 樣 子, 拄 好, 恬 恬 129. 聶 欞 以 後 即 會 ( ) 鳴 雷 公, 火 燒 屋, 做 大 水 130. 狗 會 顧 門,( ) 會 拖 犁 牛, 豬, 貓 131. 你 坐 佇 个 正 裡, 坐 佇 你 个 ( ) 頭 前, 後 背, 左 裡 132.( ) 內 底, 大 家 攏 會 用 去 料 公 園, 巡 查 局, 病 院 133. 个 書 囥 佇 書 桌 ( ) 上 哩, 面 上, 頭 頂 134. 佢 生 理 做 真 好, 上 請 ( ) 迎, 大 家 攏 愛 佢 來 做 下, 出, 入 135. 你 蹛 佇 ( ) 所 在? 麼 個, 麼 個 人, 麼 儕 136. 你 屋 下 蹛 佇 離 這 較 近 抑 係 較 ( ) 个 所 在 高, 矮, 遠 137. 佢 ( ) 佇 阿 怙 个 後 背 直 直 行 縢, 走, 尋 138. 近 視 愛 戴 ( ) 目 鏡, 安 全 帽, 笠 婆 139. 心 情 無 好 會 流 ( ) 目 汁, 果 汁, 血 140. 中 華 民 國 个 國 民 有 ( ) 和 做 兵 个 義 務 納 稅, 納 入, 納 貢 141. 舌 頭 客 語 叫 做 ( ) 舌, 嘴, 鼻 142. 水 災 客 語 叫 做 ( ) 做 大 水, 做 大 風, 流 大 水 143. 專 門 惑 人 錢 財 个 人 即 係 ( ) 落 子, 賊, 土 匪 144. 佢 愛 食 酒, 恬 恬 醉 即 起 酒 痟, 所 以 得 頭 家 ( ) 19

21 尋 頭 路, 辭 頭 路, 食 頭 路 145. 這 兩 間 公 司, 哪 間 个 ( ) 較 高 月 光, 月 俸, 星 光 146. 這 隻 鳥 子 ( ) 个 聲 真 好 聽 喊, 唱, 唩 147. 買 賣 股 票 个 所 在 即 係 ( ) 公 司 證 券, 法 院, 銀 行 148. 開 店 即 討 做 ( ) 風 水, 生 理, 古 董 149. 生 理 做 到 賠 錢 即 會 ( ) 倒 店, 開 店, 顛 倒 150. 阿 叔 去 ( ) 釣 魚 菜 園, 山 頂, 溪 唇 151. 佢 們 兩 兄 弟 感 情 毋 好 正 會 ( ) 冤 家, 出 家, 轉 外 家 152. 這 嘛 愛 情 片 內 底, 有 真 多 ( ) 个 鏡 頭 相 唚, 相 打, 相 等 153. 這 回 做 大 水,( ) 苦 憐 个 人 沖 走, 沖 水, 泡 水 154. 个 錢 ( ), 煞 得 佢 撿 著 走 去, 行 去, 跌 去 155. 阿 婆 ( ) 佇 洗 衫, 腳 真 酸, 跁 毋 起 來 跍, 徛, 坐 156. 昨 暗 睡 無 好, 今 日 上 課 正 會 ( ) 啄 睡, 屙 屁, 有 精 神 157. 先 生 規 定 个 功 課 毋 會 用 ( ) 毋 記 得, 打 毋 見, 毋 轉 來 158. 阿 依 真 省,( ) 佇 買 新 衫 來 著 毋 盼, 毋 記 得, 毋 見 159. 佢 做 麼 個 攏 真 ( ), 一 件 事 頭 少 改 三 擺 注 意, 無 心, 好 心 160. 佢 个 人 真 ( ), 一 即 一, 二 即 二, 毋 會 變 來 變 去 條 直, 凊 彩, 烏 白 來 161. 老 鼠 真 愛 ( ) 物 件 咬, 摸, 踢 162. 頭 路 恁 多, 毋 知 愛 對 哪 位 做 ( ) 起 頭, 起 來, 起 屋 下 163. 佢 無 買 物 件 送 你, 煞 感 覺 真 ( ) 歹 勢, 歹 人, 快 活 164. 車 內 ( ) 食 薰 正 討, 做 麼 個, 毋 會 用 165. 這 個 細 子 嘴 真 會, 真 ( ) 得 人 惜, 得 人 驚, 得 人 慼 166. 佢 性 地 無 好, 擱 毋 聽 事, 真 ( ) 得 人 惜, 得 人 驚, 得 人 慼 167. 佢 規 日 攏 佇 清 理 屋 下, 真 愛 ( ) 垃 圾, 面 皮, 淨 利 168. 日 時 頭 想 傷 多, 夜 時 頭 正 會 睡 ( ) 發 怪, 發 夢, 抔 草 169. 坐 捷 運 真 ( ) 利 便, 勞 力, 注 意 170. 老 儕 事 講 戇 人 有 ( ) 福 歹, 戇, 假 171. 佢 口 試 通 過 矣,( ) 到 笑 齦 齦 暢, 唩, 氣 172. 佢 軀 身 得 捏 角 蟲 跁 過, 規 身 ( ) 到 毋 會 睡 癢, 疾, 涼 173. 考 試 寫 ( ) 會 扣 分 毋 著, 毋 會, 無 正 174. 熱 天 食 个 物 件 真 緊 即 會 ( ) 臭 尿 馦, 激 屎, 臭 酸 175. 佢 真 愛 講 笑, 人 真 ( ) 歹 心, 條 直, 心 適 176. 老 實 个 人 較 會 ( ) 成 功, 失 敗, 貪 心 177. 膨 風 个 人 講 个 事 攏 係 ( ) 个 無 影 無 跡, 無 大 無 細, 無 消 無 息 178. 中 國 人 食 飯 个 時, 大 部 份 用 ( ) 挾 菜 箸, 湯 匙, 手 179. 毋 識 遐 個 人, 佢 ( ) 个 朋 友 毋 係, 嘛 係, 敢 係 180. 你 个 面 色 無 好,( ) 係 去 寒 著 矣 無 定 著, 嘛 會, 嘛 有 20

22 181.( ) 你 無 來, 你 愛 先 共 講 假 戇, 假 影, 假 使 182. 細 子 人 个 面 皮 摸 起 來 真 ( ) 幼, 粗, 硬 183. 佢 攏 無 朋 友, 真 ( ) 孤 單, 無 閒, 歡 喜 184. 這 嘛 大 家 攏 嘛 用 ( ) 煮 菜 瓦 斯 爐, 風 爐, 電 爐 185. 佢 去 拜 訪 朋 友, 擱 摜 真 多 ( ) 等 車, 等 食, 等 路 186. 佢 ( ) 真 多 古 董, 囥 到 規 屋 下 收 集, 擔 心, 形 成 187. 佢 ( ), 毋 敢 上 台 去 領 獎 驚 見 笑, 驚 大 箍, 驚 無 錢 188. 這 本 書 ( ) 眏, 眏 到 毋 記 得 食 飯 真 好, 真 愛, 真 歹 21

23 筆 試 題 庫 四 : 配 合 題 請 把 客 家 話 和 普 通 話 相 對 應 的 詞 連 起 來 1 阿 佅 男 孩 囝 子 嬰 兒 細 子 兒 童 2 生 份 人 演 員 生 理 人 商 人 做 戲 个 陌 生 人 3 送 批 个 老 闆 屋 主 房 東 頭 家 郵 差 4 得 人 惜 賣 力 打 拼 驕 傲 激 屎 討 人 喜 歡 5 業 命 小 心 注 意 愚 笨 戇 侗 勞 苦 與 忙 碌 6 好 額 富 裕 緣 頭 英 俊 老 實 忠 厚 老 實 7 你 個 他 的 佢 個 你 的 佢 們 他 們 8 角 子 菜 花 生 地 豆 茼 蒿 艾 菜 菠 菜 22

24 9 外 公 道 士 阿 公 祖 父 土 公 外 祖 父 10 七 月 半 端 午 節 五 月 節 中 元 節 正 月 半 元 宵 節 11 丈 米 哀 叔 母 阿 嬸 曾 祖 母 婆 太 岳 母 12 嘴 臉 頰 腳 髀 大 腿 腳 盤 腳 掌 13 目 珠 仁 眼 睛 目 珠 眼 珠 腳 目 腳 踝 14 腰 子 陰 莖 下 卵 腎 臟 朘 子 睪 丸 15 寒 著 感 冒 起 寒 熱 結 核 病 肺 病 瘧 疾 16 斷 腦 筋 老 花 眼 胃 疾 中 風 老 儕 目 胃 痛 17 嘟 嘟 顫 發 抖 逼 熱 口 吃 大 舌 中 暑 23

25 18 圓 墳 墳 墓 落 成 做 地 做 墳 墓 打 醮 墓 掃 墓 19 樹 奶 捽 橡 皮 筋 屏 風 橡 皮 擦 樹 乳 屏 風 20 規 大 墩 一 點 點 多 一 兜 一 大 堆 一 兜 仔 多 一 些 21 當 晝 上 午 烏 昏 傍 晚 晨 早 中 午 22 天 普 光 下 午 韶 日 黎 明 下 晝 明 天 23 規 日 整 天 以 前 每 天 逐 日 從 前 24 甜 粄 蘿 蔔 糕 發 粄 發 糕 菜 頭 粄 年 糕 25 覆 菜 蒜 蕹 菜 空 心 菜 葫 醃 製 芥 菜 26 豬 舌 蘿 蔔 竻 瓜 豬 舌 頭 菜 頭 大 黃 瓜 24

26 27 食 早 吃 中 飯 食 晝 吃 早 飯 食 夜 吃 晚 飯 28 蒔 田 稻 草 堆 落 肥 插 秧 禾 稈 墩 施 肥 29 膨 線 衫 棉 襖 奶 帕 乳 罩 大 襖 毛 線 衣 30 便 所 廂 房 坪 廁 所 橫 屋 院 子 31 牙 筅 臉 盆 面 盆 毛 巾 面 帕 牙 刷 32 磅 空 站 牌 鐵 枝 路 隧 道 車 牌 鐵 路 33 渡 夫 娘 出 嫁 行 嫁 生 孩 子 供 細 子 娶 親 34 家 倌 婆 婆 家 婆 公 公 丈 米 老 岳 父 35 臆 謎 猜 合 夥 吃 喝 打 鬥 敘 雜 耍 變 把 戲 猜 謎 語 25

27 36 禾 玉 米 番 麥 稻 子 番 薯 地 瓜 37 鷂 婆 螃 蟹 子 青 蛙 老 蟹 老 鷹 38 赤 牛 公 牛 牛 牯 母 牛 牛 嬤 黃 牛 39 雞 僆 子 未 成 年 母 豬 雞 牯 未 生 蛋 的 母 雞 豬 嬤 么 未 閹 成 的 公 雞 40 黃 蚻 螳 螂 草 猴 蟑 螂 烏 蠅 蒼 蠅 41 蛘 蛉 蟋 蟀 蝨 嬤 頭 蝨 土 狗 蜻 蜓 42 聶 爧 起 霧 天 狗 食 月 月 蝕 轉 茫 閃 電 43 敢 係 如 果 抑 係 或 者 假 使 難 道 44 頭 尾 早 安 猶 吂 最 後 早 尚 未 26

28 45 麼 儕 什 麼 人 的 麼 個 誰 麼 儕 個 什 麼 46 樣 子 怎 麼 辦 愛 樣 子 可 以 嗎 會 用 無 怎 麼 樣 47 縢 蹛 禮 物 等 路 跟 著 坐 枷 牢 入 獄 服 刑 48 放 勢 倚 勢 歹 勢 恣 意 靠 勢 不 好 意 思 49 一 溜 按 討 人 厭 得 人 慼 向 來 如 此 驚 見 笑 害 羞 50 無 影 無 跡 孤 獨 的 真 青 个 很 新 鮮 的 孤 單 个 不 實 謊 言 27