初 版 :1933 年 新 改 版 :1934 年 新 增 版 :1936 年 再 增 版 :1941 年 1941 年 终 极 版, 含 文 献 书 目 介 绍 和 脚 注 : 巴 哈 中 心 在 不 做 任 何 删 改 的 前 提 下, 允 许 非 商 业 目 的 的 复 制

Transcription

1 爱 德 华 - 巴 哈 内 科 学 士 外 科 学 士 英 国 皇 家 外 科 学 院 会 员 英 国 皇 家 内 科 学 院 执 业 医 师 公 共 卫 生 学 文 凭 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 终 极 版 1

2 初 版 :1933 年 新 改 版 :1934 年 新 增 版 :1936 年 再 增 版 :1941 年 1941 年 终 极 版, 含 文 献 书 目 介 绍 和 脚 注 : 巴 哈 中 心 在 不 做 任 何 删 改 的 前 提 下, 允 许 非 商 业 目 的 的 复 制 与 发 行 其 他 权 限 保 留 中 文 翻 译 版 权 归 译 者 1.1 The Dr Edward Bach Centre Mount Vernon, Bakers Lane, Brightwell-cum-Sotwell, Oxon OX10 0PZ United Kingdom 爱 德 华 - 巴 哈 医 生 中 心 维 农 山 巴 克 道 布 来 维 - 康 - 索 维 欧 克 松 OX10 0PZ 英 国 2

3 这 项 关 于 疗 愈 的 研 究 工 作 已 经 完 成 并 出 版, 免 费 给 出 以 使 像 你 这 样 的 人 能 够 帮 助 自 己, 无 论 是 病 痛 时, 或 是 想 使 自 己 更 健 康 强 壮 - 爱 德 华 - 巴 哈, 致 词 于 他 的 50 岁 生 日 会 1936 年 9 月 24 日 3

4 编 者 按 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 最 早 面 世 于 1930 年 2 月 的 顺 势 疗 法 世 界 杂 志, 当 时 使 用 的 名 称 为 一 些 新 花 精 及 其 新 用 法 由 医 生 转 成 顺 势 疗 法 治 疗 师 的 爱 德 华 - 巴 哈, 在 杂 志 上 发 表 了 五 种 植 物 花 精, 其 中 的 三 种 --- 凤 仙 花 沟 酸 浆 铁 线 莲 --- 是 巴 哈 花 精 治 疗 体 系 的 起 始 点 这 些 花 精 用 顺 势 疗 法 方 法 --- 研 磨 振 荡 --- 配 制 我 们 目 前 所 知 道 与 使 用 的 花 精, 从 同 年 的 下 半 年 开 始 逐 渐 发 现, 配 制 花 精 的 日 晒 法 也 是 在 同 一 时 期 发 现 的 到 1932 年 的 时 候, 所 发 现 的 花 精 数 量 已 达 到 十 二 种 巴 哈 医 生 就 把 它 们 收 入 到 自 己 写 的 一 本 小 册 子 里, 书 名 为 解 放 自 已 1933 年 春 天, 他 继 续 寻 找 更 多 花 精, 也 有 时 间 进 一 步 写 作 与 出 版 其 中 两 篇 文 章 为, 十 二 种 极 好 的 花 精 和 十 二 种 治 疗 花 精, 在 爱 普 生 印 刷 十 二 种 治 疗 花 精 后 来 成 为 一 本 小 册 子, 在 马 罗 印 刷 多 年 后, 娜 拉 - 薇 克 回 忆 这 最 后 的 手 稿 在 当 地 印 成 小 册 子 的 形 式 他 ( 巴 哈 医 生 ) 决 定 以 两 便 士 价 格 卖 给 需 要 的 人, 这 样 使 得 人 人 都 买 得 起, 并 受 益 于 这 草 本 花 药 他 希 望 这 样 可 以 平 衡 印 刷 的 费 用 像 往 常 一 样, 他 很 少 有 余 钱, 但 只 要 有 人 问 他 要 书, 他 就 寄 给 他 们, 并 总 是 忘 记 要 回 两 便 士 的 印 刷 费 1 1 娜 拉 - 薇 克, 爱 德 华 - 巴 哈 的 医 学 发 现, 第 十 六 章 4

5 1933 年 8 月, 巴 哈 医 生 写 信 给 几 年 前 出 版 了 他 的 疗 愈 自 己 一 书 的 The CW 丹 尼 尔 公 司 寄 给 他 们 一 本 十 二 种 治 疗 花 精 小 册 子, 及 一 些 自 己 打 印 出 的 文 稿, 文 稿 标 题 为 四 种 花 精, 介 绍 那 年 新 发 现 的 花 精 1934 年 7 月 的 第 二 版 书, 又 加 进 了 三 种 花 精, 书 名 定 为 : 十 二 种 治 疗 花 精 及 七 种 花 精 到 1935 年 秋 天, 巴 哈 医 生 进 一 步 发 现 了 后 面 的 十 九 种 花 精, 以 及 配 制 花 精 的 煮 沸 法 随 着 这 三 十 八 种 花 精 的 发 现 配 制 与 使 用 的 完 善, 他 宣 布 整 个 花 精 治 疗 体 系 已 成 熟 完 善 他 致 信 给 The CW 丹 尼 尔 公 司, 让 他 们 印 刷 出 一 份 2 页 纸 的 小 册 子, 介 绍 这 些 新 发 现 的 花 精 并 以 附 页 形 式 附 在 原 来 的 十 二 种 治 疗 花 精 及 七 种 花 精 书 里 作 为 临 时 过 渡 随 后, 他 开 始 着 手 撰 写 这 本 书 的 最 新 最 后 版 本 这 最 后 的 版 本 完 全 改 变 了 原 来 把 花 精 呈 现 给 读 者 的 程 序 和 方 式 The CW 丹 尼 尔 公 司 出 第 一 版 的 时 候, 巴 哈 医 生 曾 提 出 这 十 二 种 治 疗 花 精 与 七 种 花 精 ( 这 七 种 花 精 是 针 对 长 期 状 态, 用 于 对 十 二 种 治 疗 花 精 的 选 择 不 明 确 时 ) 有 区 别 现 在 他 需 要 把 新 的 十 九 种 花 精 整 合 进 原 来 的 体 系 里, 他 推 论 每 一 种 新 花 精 也 许 对 应 原 来 先 发 现 的 一 种 花 精 这 种 设 计 模 式 他 用 了 一 段 时 间 --- 但 从 没 有 完 成 也 许 是 花 精 自 己 就 落 入 完 美 的 朴 素 单 纯 模 式 中, 与 他 的 感 觉 正 中 下 怀 ; 也 许 是 某 些 花 精 自 然 就 匹 配 不 上 他 几 乎 很 肯 定 地 质 疑 这 种 编 排 是 否 有 实 际 应 用 价 值 : 对 三 十 八 种 不 同 人 格 情 绪 状 态 的 简 单 描 述 就 足 以 找 出 病 人 当 时 表 现 出 的 某 种 状 态 或 混 合 状 态, 从 而 给 出 需 要 的 花 精 2 人 们 最 终 用 的 是 十 二 种 治 疗 花 精, 还 是 那 七 种 花 精, 或 两 种 都 没 用, 或 两 种 都 用, 真 有 问 题 吗? 经 过 大 量 的 思 考, 巴 哈 医 生 完 全 删 掉 了 十 二 种 治 疗 花 精 / 七 种 花 精 的 区 别, 而 把 三 十 八 种 花 精 分 类 到 七 大 类 目 里 他 的 修 改 如 此 彻 底, 以 致 出 版 商 担 心 这 种 改 变 对 读 者 会 造 成 影 响 2 从 巴 哈 医 生 的 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 引 言 ;13 页 5

6 他 们 致 信 给 作 者 : 我 们 注 意 到 你 保 留 了 标 题 十 二 种 治 疗 花 精, 但 本 书 目 前 的 格 式 没 有 标 明 这 十 二 种 治 疗 花 精 都 是 哪 些 我 们 建 议 用 星 号 标 出 这 十 二 种 治 疗 花 精, 并 在 引 言 里 有 个 说 明 3 巴 哈 医 生 未 理 会 要 标 示 出 最 初 十 二 种 治 疗 花 精 的 要 求, 但 在 引 言 的 结 尾 加 了 几 句 话 来 解 释 标 题 在 审 校 阶 段, 出 版 商 自 作 主 张 地 加 上 了 星 号, 同 时 致 信 给 巴 哈 医 生 做 最 后 的 说 明 : 我 们 自 作 主 张 地 在 你 引 言 补 充 的 后 面 加 上 了 最 初 的 十 二 种 治 疗 花 精 用 星 号 标 示 出 我 们 在 花 精 名 称 栏 目 和 名 称 表 部 分 都 加 了 星 号 4 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 最 终 完 成, 并 于 1936 年 9 月 24 日 --- 巴 哈 医 生 五 十 岁 诞 辰 日 --- 出 版 发 行 根 据 作 者 的 指 示, 出 版 商 收 回 并 销 毁 了 库 存 的 原 先 版 本 娜 拉 - 薇 克 回 忆 说 一 旦 得 出 最 终 结 论, 研 究 结 果 出 版 发 行, 他 就 会 直 接 销 毁 他 在 研 究 过 程 中 记 录 的 所 有 手 稿, 这 一 直 是 他 的 习 惯 他 觉 得 这 样 就 不 会 造 成 冲 突, 给 后 来 者 带 来 疑 惑 ; 他 的 目 的 是 让 人 们 明 白 疗 愈 疾 病 是 个 简 单 的 事 情, 驱 除 目 前 人 们 心 中 对 疾 病 的 恐 惧 年 版 本 是 巴 哈 医 生 有 生 之 年 的 最 后 版 本 但 仅 在 出 版 发 行 的 几 周 后, 他 觉 得 该 书 需 要 改 编, 进 一 步 捍 卫 这 个 完 整 体 系 的 朴 素 单 纯 性 他 致 信 给 他 的 好 友 维 克 多 - 布 兰 : 当 十 二 种 治 疗 花 精 需 要 再 版 的 时 候, 我 们 需 要 增 加 引 言 的 内 容, 3 The CW 公 司 致 爱 德 华 - 巴 哈 的 信,1936 年 7 月 27 日 4 The CW 公 司 致 爱 德 华 - 巴 哈 的 信,1936 年 7 月 31 日 5 娜 拉 - 薇 克, 爱 德 华 - 巴 哈 的 医 学 发 现, 第 二 十 章 6

7 坚 定 捍 卫 花 精 的 无 毒 性 朴 素 单 纯 性 和 神 奇 疗 愈 力 量 年 10 月 30 日, 巴 哈 医 生 将 这 些 需 要 增 加 的 引 言 口 述 给 其 助 手 娜 拉 - 薇 克, 这 是 他 有 生 之 年 最 后 的 活 动 之 一 一 个 月 后,11 月 27 日, 他 于 睡 眠 中 过 世 1936 年 12 月 初, 娜 拉 - 薇 克 履 行 了 其 承 诺, 把 新 增 补 的 引 言 寄 给 The CW 丹 尼 尔 公 司 1941 年 版 印 刷 时, 这 处 改 动 是 唯 一 意 义 重 大 的 改 动, 原 文 全 部 是 巴 哈 医 生 自 己 的 原 话 7, 该 版 本 被 认 为 是 最 后 的 终 结 版 本 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 不 断 被 印 刷 出 版, 同 时 也 被 翻 译 成 多 种 主 要 语 言 --- 外 语 版 并 不 总 是 成 功 --- 出 版 过 很 多 版 多 年 来, 原 始 的 花 精 描 述 部 分 保 持 着 其 神 圣 不 可 侵 犯 性 8 但 原 文 的 其 他 部 分 开 放 给 进 一 步 的 编 辑 和 更 新 追 随 巴 哈 医 生 的 亲 自 指 引, 巴 哈 中 心 的 监 护 者 们 总 是 把 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 当 成 有 生 命 的 原 文, 以 呈 现 和 维 护 整 个 体 系 的 朴 素 单 纯 性 世 界 在 变 化, 以 原 貌 保 持 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 的 更 新 版 似 乎 显 得 没 那 么 重 要 了 我 们 有 其 他 的 渠 道 呈 现 详 尽 的 信 息, 包 括 剂 量 对 动 物 的 作 用 等 等 ; 有 互 联 网 社 交 网 络 培 训 课 程, 专 业 书 籍 揽 括 了 从 为 马 匹 选 择 花 精 到 自 己 配 制 当 今 的 挑 战 是 侧 重 于 崇 敬 爱 德 华 - 巴 哈 的 原 创 工 作, 及 他 对 花 精 治 疗 体 系 未 来 的 愿 望 如 果 他 知 道 1936 年 之 前 的 版 本 被 重 新 出 版, 被 用 来 重 新 阐 述 和 复 杂 化 已 完 成 的 体 系, 他 一 定 会 非 常 失 望 我 们 觉 得 现 在 是 时 候, 重 新 强 调 1941 年 的 终 极 版 本, 没 有 任 何 字 词 的 删 改, 附 以 脚 注 引 导 读 者 看 到 原 文 下 面 的 真 实 6 给 维 克 多 - 布 兰 的 信,1936 年 10 月 26 日 7 除 了 娜 拉 - 薇 克 对 1941 年 版 做 的 一 处 微 小 变 动 : 见 34 页 的 脚 注 8 唯 一 例 外 是 删 除 了 巴 哈 医 生 对 岩 蔷 薇 描 述 的 一 句 话 --- 见 主 要 原 文 的 脚 注 7

8 记 录 同 时 我 们 与 全 世 界 范 围 的 巴 哈 基 金 注 册 治 疗 师 合 作, 以 尽 可 能 多 的 语 种 重 新 翻 译 这 重 要 的 原 著 许 多 目 前 已 有 的 翻 译 版 存 在 严 重 的 译 误, 外 语 终 极 版 的 准 备 工 作 已 被 延 误 了 很 久 2011 年 秋 季, 是 巴 哈 医 生 去 世 75 周 年, 诞 辰 125 周 年 的 纪 念 日, 正 是 奉 献 这 份 礼 物 的 恰 当 时 机 茱 蒂 - 蓝 索 - 霍 华 Judy Ramsell Howard 史 代 方 - 波 而 Stefan Ball 8

9 译 者 序 我 个 人 从 未 间 断 探 寻 人 类 身 心 灵 健 康 之 路, 从 湖 南 医 科 大 学 临 床 医 学 系 到 香 港 大 学 医 学 院 公 共 卫 生 学 院, 从 德 国 威 斯 巴 登 积 极 心 理 治 疗 学 院 到 澳 大 利 亚 endeavour 自 然 疗 法 学 院 当 我 手 捧 巴 哈 花 精 治 疗 体 系 创 始 人 爱 德 华 - 巴 哈 (Edward Bach) 医 生 的 疗 愈 自 己 Heal Thyself 和 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 彻 夜 通 读 时, 也 深 深 理 解 他 当 时 手 捧 顺 势 疗 法 创 始 人 哈 尼 曼 医 生 的 医 学 推 论 Organon of Medicine 彻 夜 通 读 时 的 心 情, 真 理 是 不 论 时 间 与 地 域 的 如 果 疗 愈 自 己 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 两 本 书, 能 如 巴 哈 医 生 所 期 望 的, 成 为 每 个 人 的 枕 边 读 物, 从 而 达 到 了 解 自 己 理 解 他 人 ; 疗 愈 自 己 帮 助 他 人 那 么 个 人 家 庭 以 及 人 类 社 会 的 大 健 康 就 能 早 日 达 到 在 翻 译 过 程 中, 植 物 名 称 的 翻 译 是 一 个 难 点, 我 花 了 很 多 时 间 去 核 实 有 幸 得 到 北 京 师 范 大 学 生 物 系 毕 业, 目 前 在 新 加 坡 从 事 教 育 工 作 的 黄 仿 女 士 帮 助, 对 书 中 所 有 植 物 的 拉 丁 名 称 英 文 名 称 中 文 名 称 进 行 了 核 对 与 更 正 目 前 这 些 植 物 的 中 文 名 称 有 不 同 的 翻 译 版 本, 下 表 分 别 列 出 : 英 文 名 拉 丁 名 现 有 的 翻 译 本 书 翻 译 Agrimony Agrimonia eupatoria 龍 芽 草 龙 芽 草 Aspen Populus tremula 白 楊 火 烧 杨 欧 洲 山 杨 Beech Fagus sylvatica 山 毛 櫸 山 毛 榉 Centaury Centaurium umbellatum 矢 車 菊 百 金 花 Cerato Ceratostigma willmottianum 水 蕨 希 拉 圖 紫 金 莲 紫 金 莲 Cherry Plum Prunus cerasifera 櫻 桃 李 樱 花 樱 桃 李 Chestnut Bud Aesculus hippocastanum 栗 樹 花 蕾 栗 子 芽 栗 苞 白 栗 芽 苞 Chicory Cichorium intybus 菊 苣 菊 苣 9

10 Clematis Clematis vitalba 鐵 線 蓮 铁 线 莲 Crab Apple Malus pumila 野 生 酸 蘋 果 海 棠 山 楂 西 洋 苹 果 Elm Ulmus procera 榆 樹 榆 树 Gentian Gentiana amarelle 龍 膽 龍 膽 根 龙 胆 草 龙 胆 Gorse Ulex europaeus 荊 豆 金 雀 花 荆 豆 Heather Calluna vulgaris 石 南 石 楠 石 楠 Holly Ilex aquifolium 冬 青 冬 青 Honeysuckle Lonicera caprifolium 忍 冬 忍 冬 Hornbeam Carpinus betulus 鵝 耳 櫪 鐵 樹 鹅 耳 枥 Impatiens Impatiens glandulifera 鳳 仙 花 风 仙 花 Larch Larix decidua 落 葉 松 落 叶 松 Mimulus Mimulus guttatus 构 酸 醬 龍 頭 花 沟 酸 浆 Mustard Sinapis arvensis 芥 茉 芥 子 白 芥 Oak Quercus robur 橡 樹 橡 树 Olive Olea europaea 橄 欖 橄 榄 Pine Pinus sylvestris 松 針 松 樹 欧 洲 赤 松 Red Chestnut Aesculus carnea 紅 西 洋 栗 紅 栗 子 红 栗 Rock Rose Helianthemum nummularium 岩 薔 薇 岩 蔷 薇 Rock Water 巖 泉 水 岩 清 水 岩 水 岩 泉 水 Scleranthus Scleranthus annuus 線 球 草 史 開 蘭 硬 花 草 线 球 草 Star of Bethlehem Ornithogalum umbellatum 伯 利 恆 之 星 聖 星 百 合 伯 利 恒 之 星 Sweet Chestnut Castanea sativa 甜 西 洋 栗 甜 栗 子 西 洋 栗 甜 栗 Vervain Verbena officinalis 馬 鞭 草 马 鞭 草 Vine Vitis Vinifera 葡 萄 樹 葡 萄 葡 萄 藤 Walnut Juglans regia 胡 桃 核 桃 胡 桃 Water Violet Hottonia palustris 水 菫 水 紫 美 洲 赫 顿 草 水 堇 White Chestnut Aesculus hippocastanum 白 栗 花 白 栗 子 白 栗 Wild Oat Bromus ramosus 野 燕 麥 野 生 燕 麥 野 燕 麦 Wild Rose Rosa canina 野 玫 瑰 野 蔷 薇 野 玫 瑰 Willow Salix vitellina 柳 樹 柳 树 黄 柳 巴 哈 (Bach) 医 生 的 中 文 译 名 还 有 巴 赫 贝 曲 贝 齐 ; 巴 哈 花 精 的 中 文 译 名 还 有 巴 哈 花 药 巴 赫 花 精 贝 曲 花 精 本 书 还 得 到 已 在 台 湾 从 事 巴 哈 花 精 临 床 治 疗 与 教 学 工 作 多 年 的 张 伊 莹 女 士 的 细 心 审 校 与 指 正, 以 及 英 国 巴 哈 中 心 Stefan Ball 先 生 的 指 点 在 此 特 表 感 谢 郑 建 萍 医 生 家 庭 咨 询 师 巴 哈 花 精 治 疗 师 2011 年 12 月 2 日 于 澳 大 利 亚 10

11 11

12 引 言 这 套 治 疗 体 系 是 有 史 以 来 上 天 赋 予 人 类 的 最 完 美 的 治 疗 体 系 9 它 有 治 愈 疾 病 的 力 量 ; 由 于 其 简 单 易 行, 也 可 以 在 家 庭 里 使 用 正 因 为 它 既 简 单, 又 有 全 面 的 疗 愈 效 果, 使 得 它 如 此 奇 妙, 令 人 惊 叹 不 已 除 了 这 里 描 述 的 简 单 方 法 之 外, 科 学 研 究 与 专 业 知 识 不 是 必 需 的 ; 那 些 保 持 其 纯 洁 性 的 人 将 最 受 益 于 这 份 天 赐 的 礼 物 ; 摆 脱 科 学 研 究 与 理 论 带 来 的 屏 障, 因 为 大 自 然 里 的 一 切 就 是 那 么 朴 素 单 纯 这 套 上 天 揭 示 给 我 们 的 治 疗 体 系 告 诉 我 们 : 是 我 们 的 恐 惧 忧 虑 焦 虑 以 及 类 似 的 情 绪, 开 通 了 疾 病 入 侵 身 体 的 大 道 因 此, 通 过 治 疗 我 们 的 恐 惧 忧 虑 与 担 忧 等 负 面 情 绪, 我 们 不 仅 不 会 生 病 ; 而 且 这 天 赐 药 用 植 物 能 驱 走 我 们 内 心 的 恐 惧 与 担 忧, 使 我 们 更 快 乐, 生 活 得 更 充 实 平 和 这 些 药 草 疗 愈 我 们 的 恐 惧 焦 虑 担 忧, 我 们 人 格 的 弱 点 与 缺 点, 这 些 才 是 我 们 必 须 要 去 改 善 与 纠 正 的 地 方 ; 当 我 们 人 格 健 全, 内 心 强 壮, 疾 病 也 将 远 离 我 们 没 有 更 多 要 说 了, 任 何 理 解 力 强 心 智 高 的 人 都 会 明 白 这 些 道 理 希 望 世 上 有 足 够 多 理 解 力 强 心 智 高 的 人, 不 受 科 学 潮 流 的 羁 绊, 将 这 些 天 赐 礼 物 用 于 他 身 边 的 人, 化 解 苦 痛, 造 福 人 类 9 引 言 的 前 7 段 是 在 1936 年 版 本 出 版 后, 巴 哈 医 生 口 述 增 加 的 见 编 者 按 里 更 多 相 关 信 息 12

13 所 有 疾 病 背 后 隐 藏 着 我 们 的 恐 惧 焦 虑 贪 婪 好 恶 与 爱 憎 让 我 们 把 它 们 找 出 来, 治 疗 它 们 当 这 些 负 面 人 格 情 绪 修 复 之 后, 折 磨 我 们 的 疾 病 也 随 之 悄 然 离 去 远 古 以 来, 一 切 生 物 都 知 道 预 防 与 治 疗 疾 病 的 天 赐 手 段 已 被 安 置 于 大 自 然 之 中, 在 被 赋 予 了 特 别 能 力 的 花 草 树 木 里 10 本 书 描 述 的 各 种 自 然 花 精, 已 在 无 数 案 例 中 证 实, 其 助 人 功 效 远 远 高 于 其 同 类 ; 它 们 被 赋 予 了 特 别 的 能 力 来 疗 愈 所 有 类 型 的 疾 患 与 苦 痛 使 用 这 些 花 精 治 疗 病 患 时, 不 需 要 去 关 注 疾 病 的 性 质 治 疗 的 是 生 病 的 那 个 人, 当 他 人 好 起 来 之 后, 疾 病 就 无 影 了 健 康 增 长, 病 患 消 退 众 所 周 知, 同 样 的 疾 病 在 不 同 人 身 上 有 不 同 的 反 应, 需 要 治 疗 的 正 是 这 些 反 应, 它 们 将 引 领 我 们 去 探 究 真 正 的 病 因 人 的 心 灵 是 人 体 中 最 精 细 与 敏 感 的 部 分, 它 比 肉 体 更 早 更 明 确 地 揭 示 疾 病 的 发 生 与 进 程 因 而 我 们 选 择 了 人 的 内 心 状 态 作 为 选 择 所 需 花 精 的 指 怔 生 病 的 时 候, 人 的 心 情 是 和 平 时 的 不 一 样 善 于 观 察 的 人 会 发 现, 这 些 改 变 在 生 病 之 前, 有 时 在 更 早 之 前 就 已 经 出 现 了 若 这 些 改 变 得 到 及 时 处 置, 就 可 以 预 防 病 端 的 发 生 如 果 已 经 生 病 了 一 段 时 间, 同 样, 病 患 者 的 心 情 能 指 引 我 们 选 择 正 确 的 花 精 不 要 盯 着 疾 病 不 放, 而 是 觉 察 个 人 在 危 急 困 顿 之 中 时, 对 生 活 的 态 度 本 书 对 三 十 八 种 不 同 的 人 格 情 绪 状 态 做 了 简 单 的 描 述, 无 论 是 治 疗 自 己 或 他 人, 都 可 以 容 易 识 别 出 当 时 存 在 的 某 种 或 几 种 人 格 情 绪 状 态, 并 给 出 需 要 的 花 精 进 行 治 疗 本 书 保 留 了 十 二 种 治 疗 花 精 这 个 书 名, 因 为 很 多 读 者 已 熟 悉 这 个 名 字 年 版 本 的 短 序 言 是 从 这 句 话 开 始 11 这 一 段 和 下 一 段 是 在 1936 年 版 的 审 校 阶 段 被 增 补 进 印 刷 文 件 里 的 见 编 者 按 13

14 花 精 解 除 人 类 苦 痛 的 效 果 是 如 此 确 定 和 有 益, 即 使 是 在 只 有 十 二 种 的 时 候, 也 很 有 必 要 在 当 时 介 绍 给 公 众 而 不 需 要 等 到 发 现 其 余 的 二 十 六 种, 来 构 成 完 整 的 体 系 这 些 先 发 现 的 十 二 种 治 疗 花 精 用 星 号 (*) 标 示 出 14

15 花 精 以 及 每 种 花 精 功 能 的 描 述 15

16 12 三 十 八 种 花 精 分 类 于 下 列 七 大 类 人 格 情 绪 状 态 中 Page 1. 害 怕 恐 惧 犹 豫 不 确 定 茫 然 不 在 当 下, 对 现 况 缺 乏 兴 趣 孤 独 寂 寞 易 受 外 界 影 响 易 受 他 人 左 右 沮 丧 绝 望 过 度 牵 挂 别 人 的 安 康 这 些 分 类 是 基 于 巴 哈 医 生 研 制 的 巴 哈 nosodes 做 的 常 见 情 绪 特 征 分 类 巴 哈 nosodes 是 巴 哈 医 生 在 1919 年 至 1928 年 间 研 制 的, 从 细 菌 提 取 出 来 的 顺 势 疗 法 药 物 见 娜 拉 - 薇 克 的 爱 德 华 - 巴 哈 的 医 学 发 现, 第 五 六 章 16

17 给 心 怀 害 怕 与 恐 惧 的 人 属 于 急 救 花 精 13 *ROCK ROSE 岩 蔷 薇 可 以 用 在 看 似 没 有 希 望 回 生 的 急 救 病 人 用 于 事 故 发 生 或 疾 病 突 发 时, 病 人 极 度 恐 惧 或 害 怕 时, 或 事 态 如 此 严 峻 导 致 周 围 的 人 惊 恐 万 状 时 如 果 病 人 神 志 不 醒, 可 用 花 精 沾 湿 其 嘴 唇 此 外, 因 情 形 各 异 还 需 要 增 加 其 他 花 精, 例 如, 如 果 其 神 志 不 醒, 是 一 种 深 睡 眠 状 态, 则 加 铁 线 莲 ; 如 果 有 痛 苦 煎 熬, 则 加 龙 芽 草, 等 等 *MIMULUS 沟 酸 浆 害 怕 具 体 的 东 西, 如 疾 病 疼 痛 意 外 穷 困 黑 暗 独 处 不 幸 害 怕 日 常 生 活 中 的 事 情 这 些 人 私 下 默 默 承 受 内 心 的 恐 惧, 一 般 不 会 主 动 向 人 倾 诉 13 这 句 话 在 本 书 的 多 数 后 来 版 本 里 都 被 删 除 巴 哈 医 生 用 五 种 花 精 配 成 一 组 综 合 花 精, 称 其 为 急 救 花 精 一 些 读 者 觉 得 混 淆, 为 何 这 同 样 的 名 字 也 被 用 于 描 述 岩 蔷 薇 17

18 CHERRY PLUM 樱 桃 李 害 怕 精 神 崩 溃 失 去 控 制 ; 害 怕 失 去 理 性 ; 害 怕 做 出 恐 怖 吓 人 的 事 情 即 使 自 己 不 愿 意, 也 知 道 不 对, 但 那 些 想 去 做 的 想 法 和 冲 动 总 是 涌 出 来 ASPEN 欧 洲 山 杨 模 糊 无 名 的 恐 惧, 解 释 不 清 楚, 也 说 不 出 原 因 这 类 人 恐 惧 将 有 不 祥 骇 人 的 事 情 要 发 生, 而 他 也 不 知 道 是 什 么 这 些 模 糊 讲 不 清 的 恐 惧 日 夜 萦 绕, 挥 之 不 去 受 此 折 磨 的 人 通 常 不 敢 将 他 们 的 烦 恼 告 知 他 人 RED CHESTNUT 红 栗 给 那 些 很 难 不 为 他 人 担 心 焦 虑 的 人 他 们 通 常 不 担 心 自 己, 而 是 牵 挂 他 们 所 喜 爱 的 人, 总 是 预 想 不 幸 的 事 情 会 降 临 在 这 些 人 身 上 18

19 给 受 不 确 定 感 折 磨 的 人 *CERATO 紫 金 莲 对 自 己 没 有 足 够 的 信 心, 不 相 信 自 己 能 做 决 定 不 断 寻 求 他 人 的 看 法 与 建 议, 结 果 常 被 误 导 *SCLERANTHUS 线 草 球 苦 于 不 能 在 两 者 间 选 择 一 个, 好 像 左 也 对 右 也 对 他 们 通 常 比 较 安 静, 独 自 承 受 自 己 的 这 种 举 棋 不 定 性 格, 因 为 他 们 不 喜 欢 跟 人 讨 论 自 己 究 竟 选 哪 个 好 *GENTIAN 龙 胆 很 容 易 气 馁 即 使 疾 病 恢 复 有 进 展 或 日 常 生 活 有 改 善, 但 只 要 有 一 点 小 小 延 迟 或 阻 碍, 就 会 怀 疑 进 步, 马 上 变 得 垂 头 丧 气 19

20 GORSE 荆 豆 非 常 绝 望, 已 经 不 相 信 自 己 还 有 什 么 希 望 恢 复 了 在 身 边 人 的 说 服 下 或 为 了 迎 合 周 围 的 人, 会 去 接 受 某 种 治 疗 但 同 时 却 不 断 地 向 这 些 人 确 认 : 治 愈 的 希 望 非 常 渺 茫 HORNBEAM 鹅 耳 枥 他 们 觉 得 自 己 身 心 虚 弱, 无 法 肩 负 生 活 的 重 担 ; 日 常 事 物 在 他 们 看 来 重 似 泰 山, 然 而 事 实 上, 他 们 常 能 顺 利 做 好 每 日 工 作 他 们 觉 得 需 要 先 强 化 振 奋 一 下 身 心, 然 后 才 能 履 行 日 常 工 作 WILD OAT 野 燕 麦 对 生 活 充 满 抱 负 和 野 心, 希 望 拥 有 丰 富 的 人 生 体 验, 尽 可 能 多 的 享 受 人 生, 让 生 命 充 实 圆 满 他 们 的 困 难 是 不 知 该 从 事 什 么 职 业 ; 尽 管 野 心 十 足, 但 好 像 没 有 哪 个 职 业 让 他 们 垂 足 这 既 延 误 人 生 大 计, 又 没 有 自 我 实 现 的 满 足 感 20

21 不 在 当 下, 对 现 况 缺 乏 兴 趣 *CLEMATIS 铁 线 莲 心 不 在 焉 昏 昏 欲 睡, 没 有 完 全 清 醒, 对 生 活 没 多 大 兴 趣 安 静, 对 他 们 的 现 况 并 不 真 正 满 意 开 心, 更 多 的 是 活 在 未 来, 而 非 当 下 希 望 未 来 更 开 心, 理 想 可 以 实 现 如 果 患 病 的 话, 有 些 人 几 乎 不 做 任 何 努 力 去 康 复, 甚 至 有 些 人 期 盼 死 去, 希 望 死 后 的 时 光 更 美 好 ; 也 许 还 可 以 在 那 里 与 过 世 的 挚 爱 亲 朋 会 面 HONEYSUCKLE 忍 冬 活 在 过 去, 也 许 是 沉 浸 在 过 去 的 某 段 快 乐 时 光 里, 或 沉 浸 在 对 过 世 好 友 的 追 忆 里, 或 沉 浸 在 自 己 未 实 现 的 宏 伟 蓝 图 里 他 们 不 期 待 还 会 有 比 过 去 更 开 心 的 日 子 WILD ROSE 野 玫 瑰 没 有 明 显 充 分 的 理 由, 他 们 就 放 弃 了 人 生, 逆 来 顺 受, 听 天 由 命 不 寻 求 改 善, 也 不 追 求 快 乐 喜 悦 不 对 生 活 的 挑 战 做 任 何 抗 争, 且 毫 无 怨 言 21

22 OLIVE 橄 榄 已 经 耗 尽 了 所 有 的 脑 力 或 体 力, 身 心 疲 惫 倦 怠, 不 再 有 一 丝 的 力 气 去 做 任 何 努 力 日 常 生 活 对 他 们 来 说 已 是 沉 重 的 枷 锁, 没 有 愉 悦 感 WHITE CHESTNUT 白 栗 想 法 念 头 争 论 在 脑 海 萦 绕, 挥 之 不 去 通 常 是 手 头 事 情 单 调 乏 味, 不 够 充 实 大 脑 那 些 担 心 的 想 法 挥 之 不 去, 即 使 暂 时 抛 开 了, 很 快 又 会 溜 回 来 它 们 在 脑 海 里 转 来 转 去, 带 来 精 神 痛 苦 与 折 磨 这 些 恼 人 的 思 绪 使 心 灵 躁 动 不 安, 干 扰 日 常 工 作, 不 能 享 受 日 常 生 活 的 乐 趣 MUSTARD 白 芥 这 类 人 倾 向 于 忧 郁, 或 甚 至 绝 望, 好 像 被 一 片 冰 冷 的 乌 云 笼 罩 着, 遮 住 了 生 命 的 阳 光 和 喜 悦 这 突 如 其 来 的 忧 郁 与 绝 望 感, 常 讲 不 出 原 因, 也 解 释 不 清 楚 在 这 种 情 形 下, 很 难 让 人 流 露 出 欢 颜 或 笑 脸 22

23 CHESTNUT BUD 白 栗 芽 苞 这 类 人 没 有 充 分 善 用 自 己 的 观 察 力 和 人 生 经 验, 需 要 比 别 人 更 长 的 时 间 来 学 习 生 命 的 课 程 汲 取 生 活 的 教 训 有 些 人 经 历 一 次 就 学 到 教 训, 而 这 类 人 需 要 经 历 好 几 次 才 学 到 教 训 因 此, 他 们 常 后 悔 地 发 现 自 己 总 在 不 同 的 场 合 犯 下 相 同 的 错 误 其 实 犯 一 次 就 够 了, 甚 至 可 以 通 过 观 察 别 人, 连 犯 一 次 错 的 机 会 都 可 以 省 掉 23

24 孤 独 寂 寞 *WATER VIOLET 水 堇 他 们 喜 欢 独 处, 不 管 是 健 康 时, 还 是 生 病 时 ; 非 常 安 静, 来 去 无 声, 说 话 很 少 很 轻 ; 很 独 立, 能 力 强, 独 立 自 主, 几 乎 不 受 外 人 左 右 他 们 孤 僻 冷 淡, 不 打 扰 别 人, 走 自 己 的 路 做 自 己 的 事 这 类 人 聪 明 有 天 赋, 他 们 的 平 和 与 镇 静 对 周 围 的 人 是 一 种 祝 福 *IMPATIENS 风 仙 花 想 得 快, 做 得 也 快, 希 望 所 有 的 事 情 能 即 时 完 成, 不 拖 泥 带 水 如 果 生 病 了, 也 急 着 要 赶 快 康 复 对 节 拍 慢 的 人 很 难 有 耐 心, 因 为 他 们 认 为 慢 是 错 的, 是 浪 费 时 间 他 们 会 竭 尽 所 能 让 这 些 慢 的 人 快 起 来 他 们 常 宁 愿 自 己 去 想 自 己 去 做, 这 样 他 们 就 能 按 自 己 的 节 拍 行 事 24

25 HEATHER 石 楠 总 是 寻 找 任 何 可 能 的 人 来 与 之 作 伴, 他 们 觉 得 必 须 要 跟 别 人 谈 论 自 己 的 事 情, 不 论 是 谁 都 可 以 如 果 不 得 不 独 处, 无 论 时 间 长 短, 他 们 都 非 常 不 乐 意 25

26 易 受 外 界 影 响 易 受 他 人 左 右 *AGRIMONY 龙 芽 草 看 似 快 乐 无 忧 幽 默 感 十 足 这 类 人 喜 爱 和 气 相 处, 争 论 与 争 吵 令 其 痛 苦 不 堪, 为 了 不 伤 和 气, 他 们 宁 愿 放 弃 己 见 他 们 常 将 自 己 的 身 心 不 适 烦 恼 忧 虑 掩 藏 在 其 幽 默 逗 趣 后 面, 被 认 为 是 人 人 愿 意 结 识 的 好 朋 友 他 们 常 过 度 饮 酒 或 吸 毒 借 助 这 些 刺 激 物, 使 之 能 继 续 用 欢 笑 掩 饰 内 心 的 苦 痛 *CENTAURY 百 金 花 善 良 安 静 温 和 的 人, 服 务 的 愿 望 过 于 强 烈 在 全 力 以 赴 的 过 程 中 常 让 自 己 超 负 荷 过 于 强 烈 的 助 人 愿 望 使 他 们 更 像 个 奴 仆, 而 非 乐 意 助 人 者 他 们 的 善 良 天 性 导 致 他 们 整 天 为 他 人 忙 碌, 做 很 多 超 出 其 分 内 之 事, 以 致 忽 略 了 自 己 人 生 独 特 的 使 命 26

27 WALNUT 胡 桃 对 人 生 有 明 确 的 理 想 和 抱 负, 并 且 在 努 力 实 现 它 们 但 倾 向 于 偶 尔 会 受 那 些 热 情 洋 溢 说 服 力 强 很 有 主 见 的 人 的 影 响, 而 偏 离 了 自 己 的 理 想 目 标 和 所 做 的 工 作 这 种 花 精 可 帮 助 他 们 坚 持 理 想, 免 受 外 界 的 干 扰 HOLLY 冬 青 适 合 那 些 有 时 有 嫉 恨 妒 忌 报 复 猜 疑 的 念 头 和 情 绪 的 人 适 合 各 种 类 型 的 恼 怒 他 们 自 己 内 心 更 是 倍 受 煎 熬, 而 通 常 他 们 的 苦 恼 并 没 有 真 正 的 原 因 27

28 沮 丧 绝 望 LARCH 落 叶 松 认 为 自 己 不 如 身 边 的 人 能 干 或 有 才 华, 预 期 自 己 会 失 败, 觉 得 自 己 绝 对 不 会 成 功 因 而 根 本 不 去 做 冒 险 尝 试, 或 不 做 出 足 够 努 力 以 达 到 成 功 PINE 欧 洲 赤 松 总 是 在 自 责, 即 使 成 功 了, 也 认 为 他 们 可 以 做 得 更 好 对 自 己 的 努 力 或 成 果 从 来 不 满 意 他 们 工 作 辛 勤 努 力, 但 总 把 过 失 包 揽 到 自 己 头 上 有 时 即 使 是 别 人 的 过 错, 他 们 也 认 为 自 己 有 责 任 28

29 ELM 榆 树 终 于 胜 任 其 职 守, 倾 听 内 心 的 召 唤, 希 望 做 些 对 人 类 有 益 的 重 大 事 情 当 他 们 觉 得 其 承 担 的 任 务 过 于 困 难, 超 出 常 人 能 力 时, 会 有 阶 段 性 抑 郁 沮 丧 现 象 SWEET CHESTNUT 甜 栗 一 些 人 的 生 命 中 会 有 这 样 的 时 刻 : 思 想 感 情 极 度 痛 苦, 到 了 不 能 忍 受 的 地 步 身 体 或 心 灵 已 经 濒 临 崩 溃 的 边 缘, 再 也 忍 耐 不 了, 感 觉 现 在 就 要 崩 溃 了 这 个 时 候, 其 面 前 似 乎 空 无 一 物, 只 有 破 坏 和 毁 灭 STAR OF BETHLEHEM 伯 利 恒 之 星 一 些 情 形 会 给 心 灵 带 来 极 大 的 冲 击, 造 成 相 当 一 段 时 间 的 极 度 痛 苦 这 些 情 形 包 括 惊 闻 重 要 消 息 挚 爱 亲 人 骤 然 离 世 事 故 后 的 惊 恐 等 等 有 些 人 在 痛 苦 时 不 愿 意 接 受 他 人 的 安 抚 与 关 心, 这 个 花 精 可 安 抚 其 心 灵 29

30 WILLOW 黄 柳 很 难 接 受 自 己 所 遭 受 的 逆 境 或 不 幸, 怨 天 尤 人 因 为 他 们 以 人 生 的 成 功 来 评 判 人 生 的 价 值 觉 得 自 己 不 应 该 承 受 这 么 多 的 磨 难, 太 不 公 平 了, 由 此 变 得 很 愤 怒 常 对 往 日 曾 带 给 他 喜 悦 和 乐 趣 的 事 情 失 去 兴 趣, 很 少 参 与 OAK 橡 树 如 果 生 病 了, 他 们 会 全 力 以 赴 地 与 病 魔 对 抗 对 日 常 生 活 中 的 事 情 也 一 样 尽 管 事 情 看 似 无 望 了, 他 们 也 会 一 个 接 一 个 地 去 尝 试 不 同 的 方 法 他 们 是 斗 士 如 果 疾 病 影 响 了 他 们 的 工 作 或 助 人 之 事, 他 们 就 会 对 自 己 非 常 不 满 勇 敢 地 与 困 境 搏 斗, 从 不 放 弃 希 望 或 努 力 CRAB APPLE 西 洋 苹 果 有 清 洁 净 化 作 用 的 花 精 这 些 人 觉 得 自 己 不 是 那 么 洁 净 眼 睛 只 盯 着 小 病 小 痛 : 跟 其 他 严 重 病 患 比 起 来, 这 不 过 30

31 是 可 忽 略 不 计 的 小 问 题, 而 他 们 却 盯 着 不 放 不 论 是 不 洁 净 感, 还 是 小 病 小 痛, 对 他 们 来 说 都 是 大 事 情, 很 焦 虑, 必 须 要 尽 快 处 理, 摆 脱 这 些 困 扰 如 果 治 疗 失 败, 他 们 会 很 绝 望 如 果 病 人 有 理 由 相 信 毒 物 污 染 了 伤 口, 该 花 精 可 清 洁 净 化 伤 口 31

32 过 度 牵 挂 别 人 的 安 康 *CHICORY 菊 苣 脑 子 里 想 的 都 是 别 人 的 需 要, 倾 向 于 过 度 关 心 自 己 的 孩 子 和 亲 朋 好 友 总 能 找 到 可 以 让 他 纠 正 的 事 情, 乐 此 不 疲 地 纠 正 这 些 人 身 上 他 看 不 顺 眼 的 地 方 期 望 他 所 关 心 牵 挂 的 人 都 应 该 生 活 在 他 身 边 *VERVAIN 马 鞭 草 有 固 定 的 原 则 和 想 法, 坚 信 自 己 是 正 确 的, 很 少 去 改 变 有 强 烈 的 愿 望 去 说 服 周 围 所 有 的 人, 认 同 自 己 的 生 活 观 当 他 们 坚 信 自 己 要 教 导 别 人 的 东 西 是 正 确 的 时 候, 意 志 坚 定 勇 气 十 足 如 果 生 病 了, 在 别 人 早 已 放 弃 自 己 的 职 责 的 时 候, 而 他 们 仍 在 坚 持 不 懈 32

33 VINE 葡 萄 藤 这 类 人 非 常 能 干, 坚 信 自 己 的 能 力, 自 信 会 成 功 正 因 为 如 此 确 信, 因 而 认 为 说 服 别 人 做 他 们 在 做 的 事 情, 或 做 他 们 坚 信 正 确 的 事 情, 是 对 别 人 好 即 使 是 在 病 痛 中, 他 们 也 会 指 挥 那 些 照 顾 护 理 他 们 的 人 在 应 对 紧 急 突 发 事 件 时, 这 类 人 可 发 挥 重 要 作 用 BEECH 山 毛 榉 这 类 人 需 要 能 够 看 到 周 围 人 身 上 的 善 良 和 美 丽 尽 管 很 多 人 都 有 缺 点 和 不 是, 但 有 能 力 去 看 到 每 个 人 内 在 的 真 善 美 在 不 断 成 长 能 对 他 人 不 同 的 习 性 更 容 忍 宽 容 和 理 解, 因 为 所 有 的 人 和 事 都 在 努 力 达 至 其 最 终 的 完 美 ROCK WATER 岩 泉 水 对 自 己 的 生 活 方 式 要 求 严 格, 不 让 自 己 去 享 受 生 活 中 的 喜 悦 和 乐 趣, 认 为 会 妨 碍 工 作 对 自 己 标 准 高 要 求 严 希 望 自 己 优 秀 坚 强 活 跃, 并 不 惜 代 价 地 努 力 保 持 这 些 状 态 希 望 成 为 吸 引 众 人 的 典 范, 人 人 向 他 学 习, 从 而 成 为 更 好 的 人 33

34 用 户 指 南 34

35 如 果 自 己 不 能 确 定 选 择 或 配 制 自 己 需 要 的 花 精, 可 联 系 巴 哈 中 心 总 部 以 获 得 需 要 的 治 疗 和 花 精 14 总 部 地 址 : 15 巴 哈 医 生 的 工 作 团 队 16 威 斯 伯 韵 和 维 农 山 17, 索 维, 渥 岭 佛 18 伯 克 以 下 药 店 有 巴 哈 花 精 供 应 : 14 除 了 巴 哈 医 生 去 世 前 口 述 增 加 的 前 言 外,34 页 和 35 页 是 1941 年 版 与 1936 年 版 唯 一 不 同 的 地 方 娜 拉 - 薇 克 加 进 来 是 让 读 者 知 道 花 精 ( 及 帮 助 选 择 花 精 ) 也 可 以 从 巴 哈 中 心 获 得 可 参 阅 1936 年 摹 真 本 版 26 页 15 巴 哈 医 生 继 承 人 团 队 1941 年 间 有 娜 拉 - 薇 克 ( 巴 哈 医 生 的 助 手 和 传 记 作 家 ), 维 克 多 - 布 兰 和 马 俐 - 塔 波 而 16 Wellsprings 房 产 当 时 属 于 马 俐 - 塔 波 而, 巴 哈 医 生 曾 用 来 约 见 他 的 病 人 和 做 通 信 地 址 马 俐 - 塔 波 而 在 四 十 年 代 期 间 离 开 了 团 队 并 搬 离 那 个 地 方 一 段 时 间 目 前 该 房 产 仍 存 在, 属 于 私 人 拥 有 17 巴 哈 医 生 和 娜 拉 - 薇 克 于 1934 年 搬 到 维 农 山 今 天 维 农 山 属 于 爱 德 华 - 巴 哈 医 生 疗 愈 信 托 机 构, 一 个 注 册 的 慈 善 机 构, 是 巴 哈 中 心 的 家 见 茱 蒂 - 蓝 索 - 霍 华 维 农 山 的 故 事 18 索 维 (Sotwell) 属 于 伯 克 西 尔 (Berkshire) 郡 直 到 1974 年 1972 年 的 地 方 政 府 法 将 渥 岭 佛 (Wallingford) 和 迪 可 (Didcot) 附 近 的 区 域 划 为 欧 佛 西 尔 (Oxfordshire) 辖 区 35

36 19 克 尼 和 阿 斯 威 新 卡 温 迪 斯 大 街 38 号 伦 敦 W 尼 尔 生 有 限 公 司 督 克 大 街 73 号 格 斯 维 纳 广 场 伦 敦 W.1. 子 酊 剂 : 先 令 21 便 士 单 种 花 精.. 8 ( 邮 费 2 便 士 ) 十 二 种 花 精. 5 0 ( 邮 费 4 便 士 ) 整 套 三 十 八 种 花 精 ( 邮 费 6 便 士 ) 19 Keene & Ashwell 已 不 再 经 营 地 址 所 在 地 目 前 是 一 家 公 司 经 营 酒 窖 设 备 20 尼 尔 生 顺 势 疗 法 药 厂 在 督 克 大 街 继 续 经 营, 保 持 着 与 巴 哈 花 精 的 关 系 : 尼 尔 生 生 产 与 销 售 的 花 精 商 标 如 下 : Bach Original Flower Remedies. 21 这 些 1941 年 的 价 格 用 的 是 前 十 进 制 货 币 : 一 先 令 (s) 相 当 于 今 天 的 五 ( 新 ) 便 士 硬 币 ; 一 先 令 等 于 十 二 ( 老 ) 便 士 一 套 完 整 的 花 精 加 上 邮 寄 费 只 需 要 78( 新 ) 便 士 36

37 22 花 精 使 用 方 法 所 有 这 些 花 精 纯 净 无 毒, 不 必 担 心 服 用 过 量 或 过 频 只 需 服 用 很 小 剂 量 就 足 以 产 生 治 疗 效 果 如 果 花 精 种 类 选 择 不 当, 也 不 会 有 任 何 伤 害 配 制 花 精 口 服 液 : 从 子 酊 剂 瓶 中 取 两 滴 酊 剂, 滴 入 几 乎 盛 满 水 的 小 瓶 中 ; 如 果 需 要 保 留 一 段 时 间, 可 加 些 白 兰 地 作 为 防 腐 剂 这 瓶 花 精 口 服 液 可 直 接 服 用, 只 需 几 滴, 和 少 量 水 牛 奶 或 任 何 饮 料 一 起 饮 用 都 可 以 情 况 紧 急 的 病 人 可 每 隔 几 分 钟 服 用 一 次, 直 到 情 况 好 转 ; 病 情 严 重 者 可 每 半 小 时 服 用 一 次 ; 病 情 时 间 较 长 的 可 每 2-3 小 时 服 用 一 次 根 据 病 人 的 感 觉 可 调 整 服 用 次 数 对 神 志 不 醒 的 病 人, 可 频 繁 用 花 精 口 服 液 湿 润 其 嘴 唇 身 体 任 何 部 位 有 疼 痛 僵 硬 炎 症 或 局 部 不 适 者, 除 口 服 花 精 外, 还 应 使 用 外 用 药 液 从 子 酊 剂 瓶 中 取 几 滴 花 精, 滴 入 一 碗 水 中, 用 此 水 浸 湿 一 块 棉 布, 然 后 覆 盖 患 处 根 据 需 要 可 重 复 浸 湿 棉 布 覆 盖 患 处 在 沐 浴 或 浸 泡 的 水 中 加 几 滴 花 精, 也 有 效 果 22 在 后 来 版 本 的 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 里, 关 于 剂 量 用 法 被 大 幅 度 重 写 以 回 应 使 用 者 的 咨 询 和 关 注 点 可 比 较 巴 哈 中 心 2009 年 版 的 23 页 和 24 页 : 37

38 23 配 制 方 法 有 两 种 方 法 配 制 花 精 日 晒 法 取 一 个 薄 的 玻 璃 钵, 几 乎 盛 满 能 找 到 的 最 纯 净 的 水 如 果 可 能 最 好 是 附 近 的 泉 水 摘 下 盛 开 的 花 朵, 迅 速 轻 放 水 面, 直 至 花 朵 浮 满 整 个 水 面 为 止 然 后 置 放 在 明 朗 的 太 阳 下 三 或 四 个 小 时, 或 更 少 时 间, 以 花 朵 开 始 凋 谢 作 为 指 怔 小 心 移 除 花 朵, 将 该 液 体 倒 入 玻 璃 瓶 中 成 为 半 瓶, 然 后 加 入 同 等 量 的 白 兰 地 防 腐 保 存 这 些 液 体 就 构 成 了 母 酊 剂 24, 不 能 直 接 拿 来 给 病 人 服 用 从 母 酊 剂 瓶 中 取 几 滴 到 另 一 个 瓶 中 稀 释 后, 才 25 能 用 来 治 疗 病 人 因 此 母 酊 剂 提 供 充 沛 的 供 给 量 从 药 店 买 回 的 花 精 应 以 同 样 的 方 法 使 用 26 下 列 的 花 精 用 日 晒 法 配 制 : 23 七 十 年 代 末, 娜 拉 - 薇 克 决 定 撤 回 她 与 维 克 多 - 布 兰 合 写 的 一 本 关 于 如 何 制 作 花 精 的 书, 当 中 考 虑 到 用 巴 哈 医 生 的 方 法 配 制 花 精 属 于 他 的 整 个 体 系 的 一 部 分, 不 管 是 用 什 么 样 的 植 物 同 一 时 期, 本 书 的 这 一 章 节 也 大 多 被 删 除 1998 年 巴 哈 中 心 重 新 出 版 了 这 本 薇 克 与 布 兰 合 著 的 书 : 见 巴 哈 花 精 : 图 解 与 配 制 的 前 言 24 这 里 巴 哈 医 生 把 母 酊 剂 当 作 子 酊 剂, 用 母 酊 剂 直 接 配 制 花 精 口 服 液 事 实 上, 正 常 的 稀 释 过 程 分 三 个 阶 段 : 能 量 水 与 白 兰 地 混 合 做 成 母 酊 剂 ; 从 母 酊 剂 瓶 取 两 滴, 滴 入 30 毫 升 白 兰 地 中, 做 成 子 酊 剂 ; 子 酊 剂 再 稀 释 后 就 可 服 用, 具 体 描 述 见 介 绍 剂 量 的 章 节 这 里 不 清 楚 巴 哈 医 生 为 何 只 把 整 个 过 程 分 两 个 阶 段, 但 很 有 可 能 他 觉 得 如 果 只 配 小 剂 量 的 花 精 供 个 人 使 用, 则 不 需 要 中 间 那 一 环 节 25 此 将 母 酊 剂 称 为 子 酊 剂, 见 30 脚 注 26 药 店 买 到 的 花 精 应 该 是 标 准 的 子 酊 剂 38

39 龙 芽 草 百 金 花 紫 金 莲 菊 苣 铁 线 莲 龙 胆 荆 豆 石 楠 风 仙 花 沟 酸 浆 橡 树 橄 榄 岩 蔷 薇 岩 泉 水 线 球 27 草 野 燕 麦 马 鞭 草 葡 萄 藤 水 堇 白 栗 花 岩 泉 水 长 久 以 来 人 们 就 知 道 某 些 井 水 和 泉 水 有 疗 愈 一 些 人 的 能 力, 它 们 因 此 而 远 近 闻 名 任 何 因 具 有 疗 愈 能 力 而 远 近 闻 名 的 井 水 或 泉 水, 如 仍 保 持 着 其 天 然 状 态, 未 受 到 人 类 的 崇 拜 行 为 而 污 染, 就 可 以 使 用 煮 沸 法 其 余 的 花 精 是 用 下 面 描 述 的 煮 沸 法 配 制 : 按 即 将 描 述 的 方 法 采 集 的 植 物, 放 入 洁 净 水 中 煮 沸 半 小 时 过 滤 后 倒 入 玻 璃 瓶 中 成 为 半 瓶, 放 凉 后 加 入 同 等 量 的 白 兰 地 保 存 白 栗 芽 苞, 用 的 是 白 栗 树 上 正 要 暴 芽 前 的 芽 苞 其 他 的 是 将 花 朵 连 同 细 枝 花 茎 及 嫩 叶 一 起 采 集 上 述 的 花 精 植 物, 除 了 葡 萄 藤 橄 榄 紫 金 莲 外, 其 他 的 都 自 然 生 长 在 英 国 不 列 颠 群 岛 上 尽 管 有 些 植 物 原 生 于 其 他 国 家, 包 括 从 欧 洲 中 南 部, 到 印 度 北 部 和 西 藏 每 一 种 花 精 的 英 文 和 植 物 学 名 称 如 下 : * AGRIMONY.. Agrimonia Eupatoria 28 ASPEN... Populus Tremula BEECH... Fagus Sylvatica 27 这 里 用 白 栗 花, 以 区 别 同 一 种 树 上 的 白 栗 芽 苞 白 栗 芽 苞 是 用 煮 沸 法 配 制 28 传 统 的 植 物 拉 丁 名, 第 一 词 的 第 一 个 字 母 大 写, 而 非 第 二 个 词, 如 : Agrimonia eupatoria 在 早 版 的 十 二 种 治 疗 花 精 及 其 他 花 精 里, 两 个 词 都 大 写 了, 我 们 留 着 没 有 做 修 改 39

40 * CENTAURY.. Erythræa Centaurium 29 * CERATO.. Ceratostigma Willmottiana 30 CHERRY PLUM.. Prunus Cerasifera CHESTNUT BUD.. Æsculus Hippocastanum * CHICORY.. Cichorium Intybus * CLEMATIS.. Clematis Vitalba CRAB APPLE.. Pyrus Malus 31 ELM... Ulmus Campestris 32 * GENTIAN.. Gentiana Amarella GORSE... Ulex Europæus HEATHER.. Calluna Vulgaris HOLLY... Ilex Aquifolium HONEYSUCKLE.. Lonicera Caprifolium HORNBEAM.. Carpinus Betulus * IMPATIENS.. Impatiens Royleii 33 LARCH... Larix Europea 34 * MIMULUS.. Mimulus Luteus 35 MUSTARD.. Sinapis Arvensis 29 每 一 种 植 物 的 拉 丁 名 称 都 是 按 植 物 名 称 国 际 标 准 码 命 名 标 准 随 时 代 变 迁 而 有 变 化, 一 些 1941 年 时 候 用 的 名 称 已 经 过 时 比 如 用 来 制 作 百 金 花 花 精 的 植 物 的 现 代 名 称 为 :Centaurium umbellatum 30 希 腊 语 以 -ma 结 尾 的 词 实 际 上 并 非 是 阴 性 词 该 植 物 的 正 确 拉 丁 名 为 Ceratostigma willmottianum 我 们 在 此 保 留 为 willmottiana, 是 因 为 它 在 众 多 花 精 书 籍 里 广 为 使 用 31 现 代 名 称 为 :Malus pumila. 32 现 代 名 称 为 :Ulmus procera. 33 现 代 名 称 为 :Impatiens glandulifera. 34 现 代 名 称 为 :Larix decidua. 35 现 代 名 称 为 :Mimulus guttatus. 40

41 OAK... Quercus Pedunculata 36 OLIVE... Olea Europæa PINE... Pinus Sylvestris RED CHESTNUT.. Æsculus Carnea * ROCK ROSE.. Helianthemum Vulgare 37 ROCK WATER.. * SCLERANTHUS.. Scleranthus Annuus STAR OF BETHLEHEM. Ornithogalum Umbellatum SWEET CHESTNUT.. Castanea Vulgaris 38 * VERVAIN.. Verbena Officinalis VINE... Vitis Vinifera WALNUT.. Juglans Regia * WATER VIOLET.. Hottonia Palustris WHITE CHESTNUT. Æsculus Hippocastanum WILD OAT.. Bromus Asper 39 WILD ROSE.. Rosa Canina WILLOW.. Salix Vitellina 没 有 英 文 名 字 对 应 Bromus Asper 40 Bromus 是 一 个 古 代 词, 意 思 为 燕 麦 36 现 代 名 称 为 :Quercus robur. 37 现 代 名 称 为 :Helianthemum nummularium. 38 现 代 名 称 为 :Castanea sativa. 39 现 代 名 称 为 :Bromus ramosus. 40 这 个 脚 注 是 1941 年 版 文 字 的 一 部 分 41

42 让 我 们 心 怀 喜 悦 与 感 激, 上 天 以 无 限 关 爱 之 心, 将 可 疗 愈 我 们 的 药 草 安 置 于 大 自 然 之 中 42

43 更 详 细 了 解 巴 哈 医 生 及 他 的 工 作 对 巴 哈 花 精 的 自 助 指 引 推 荐 书 籍 帮 助 选 择 花 精 寻 找 联 系 训 练 有 素 的 花 精 治 疗 师 教 育 培 训 免 费 下 载 征 询 看 法 和 建 议 新 闻 通 讯 多 语 种 信 息 的 链 接 43