Transcription

1 e - i t a l y m a g a z i n e - N u m e r o 2 - w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y. c o m - R e g. Tr i b. M i l a n o n d e l 0 2 / 0 7 / w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y. c o m 采访意大利驻北京大使 Alberto Bradanini 米兰, 罗马, 佛罗伦萨, 威尼斯, 大海 山 脉 湖泊 Andrea Bocelli: 意大利 音乐在每个人的 日常生活都占据了重要位置 Marcello Lippi: 世界足球的意大利Style 留学意大利... 意大利制造的风格与时尚 意大利房地产市场

2

3 编辑寄语 在第二期 E-italy 中 我们将向您讲述意大利以及在将 意大 利制造 精神传扬至全世界方面做出杰出贡献的意大利人 正因 为这个原因 我们必须也非常诚挚地感谢帮我们实现这期杂志相 关专访的意大利海外机构 包括意大利使馆 领事馆 意大利贸 易委员会 意大利国家旅游局 意大利商会等 他们和我们一 样每天都在从事着推广和促进意大利的各种工作 E-italy 实际上就是意大利的一个窗口 由生活在这片迷人热土上 的意大利人和外国人讲述这个国家 讲述她的美丽 她的历史 不只是以旅游为目的 更多的是为了亲近那些热爱并想在意大利 生活的人们 所以 我衷心地邀请您阅读这期E-italy 邀请您来 探索发现真正的意大利 并寄予希望有一天 在意大利某个城市 的广场上 我们彼此相遇并一起共享咖啡 祝您阅读愉快 安德烈 意中商会理事及世通投资集团总经理 In questa seconda edizione di e-italy, continuiamo a raccontarvi l Italia con il contributi di quegli italiani che da tempo nel mondo esportano il made in italy. Per questo motivo, è d obbligo, ma soprattutto è un piacere, ringraziare chi ha contribuito direttamente alla realizzazione di questo numero con articoli e/o interviste e le istituzioni italiane all estero, (Ambasciata, Consolati, ICE, Enit, e Camere di Commercio), che quotidianamente si adoperano per promuovere e sostenere iniziative come la nostra. e-italy è semplicemente una finestra sull Italia, raccontata da Italiani e straneri che vivono in questo magnifico paese. Una finestra per raccontare il nostro paese, le sue bellezze e la sua storia, non solo a fini turistici, ma proprio per avvicinare chi vuole venire a viverci. Il mio invito alla lettura di questo numero di e-italy è quindi un invito a scoprire l Italia con la speranza di poterci un giorno incontrare a bere un caffè in una piazza d Italia. Buona lettura Andrea Faini CEO di World Capital Real Estate Group e Membro del Consiglio Direttivo della Camera di Commercio Italio Cinese 1

4 来 住 在 意 大 利, 现 在 可 以 VIENI A VIVERE IN ITALIA......oggi è possibile 时 间 证 明 " 世 通 投 资 " 是 感 兴 趣 购 买 意 大 利 房 产 和 办 理 置 业 移 民 的 人 士 的 最 放 心 合 作 伙 伴 上 海 办 事 处 成 立 后, 世 通 投 资 是 今 天 唯 一 一 家 可 以 从 中 国 直 接 协 助 中 国 公 民 的 意 大 利 公 司 世 通 投 资 的 团 队 不 仅 精 于 意 大 利 房 产 市 场 并 且 对 于 如 何 以 置 业 的 方 式 移 民 到 意 大 利 的 法 律 程 序 非 常 了 解 世 通 投 资 为 客 户 量 身 定 做 最 优 解 决 方 案, 并 提 供 一 站 式 服 务 私 密 性, 专 业 化, 速 度 快, 是 世 通 投 资 团 队 取 得 巨 大 成 功 的 关 键! World Capital è il partner ideale per i cittadini cinesi interessati a venire a vivere in Italia investendo in immobili sicuri che si rivalutano nel tempo. World Capital, è l unico interlocutore oggi in grado di assistere i clienti cinesi dalla Cina all Italia, grazie ai propri uffici in Shanghai e Milano. Il team World Capital, grazie ad un approfondita conoscenza sia delle regole relative all immigrazione che a quelle del mercato immobiliare, valuta obiettivamente ogni richiesta trovando la soluzione su misura. Riservatezza, professionalità e cortesia sono gli elementi di maggior successo del gruppo World Capital. World Capital Real Estate suite 3305, The Center, No.989 Changle Road, Shanghai, China Tel 世 通 投 资 集 团 上 海 市 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 3305 室 邮 编 : 电 话 World Capital Real Estate Zhongyu Plaza, Center foreign,room1612, Workers Stadium Road N. No. 6, Chaoyang District, Beijing, China Tel 中 国 北 京 市 朝 阳 区 工 人 体 育 场 北 路 甲 6 号 中 宇 大 厦 1612 室 电 话

5 总结 4 采访意大利驻北京大使 Alberto Bradanini Intervista all ambasciatore italiano a Pechino, Alberto Bradanini 8 生活在意大利的十个理由 10 motivi per vivere in Italia 10 意大利 联合国教科文组织中的遗产明珠 Italia patrimonio dell UNESCO 中意 持久坚固的经贸关系 Italia-Cina: un rapporto commerciale duraturo 18 米兰, 罗马,佛罗伦萨,威尼斯,大海 山脉 湖泊 Milano, Roma, Firenze, Venezia, Mari, monti e Laghi 28 Andrea Bocelli: 意大利 音乐在每个人的日 常生活都占据了重要位置 Andrea Bocelli: Italia, dove la musica ha sempre ha uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. 32 Toto Cutugno: 一个真正的意大利人... Toto Cutugno: Un italiano vero Albano: 音乐在我心 Con la musica nel cuore 40 Pupo: 一个有点咸的甜巧克力冰激凌 Pupo: Un gelato al cioccolato dolce e un po salato 44 Marcello Lippi: 世界足球的意大利Style Marcello Lippi: lo stile italiano del calcio mondiale 48 Ferrari: 历史 Ferrari: La storia 52 留学意大利... Studiare in Italia 米兰理工大学: 150年的科技 创新和文化 Politecnico di Milano: 150 anni di tecnologia, creatività e cultura 58 马兰欧尼时装学院 剥丝抽茧 为您深度 解析时尚设计 Istituto Marangoni: insegnare la moda ed il design, per filo e per segno 64 世界级意大利建筑大师 马西莫 罗伊 Massimo Roj, un architetto italiano nel modo 68 当刀具变为珍宝 Quando un coltello diventa un gioiello 意大利 诗人 发明家 水手的热土 Italia terra di poeti, inventori e marinai 意大利国家时装商会 La Camera Nazionale della Moda Italiana 80 意大利制造的风格与时 Stile e moda...made in italy 84 Vinitaly Vinitaly 88 文森格葡萄酒 当意大利葡萄酒遇上他国传统和文化 Vinseng: quando il vino italiano incontra le tradizioni e le culture di altri paesi. 92 意大利式的热情款待 Ospitalità all italiana 意大利房地产市场 Il Real Estate in Italia 在意大利投资的10个理由 Dieci motivi per investire in Italia 各种房产方案 Proposte Immobiliari 128 意大利俱乐部 Club: italia 129 中国俱乐部 Club: Cina 3

6 访谈 与Alberto Bradanini访谈 Intervista a Alberto Bradanini 问 : 大 使 先 生 听 说 现 在 通过在意大利投资房 问 是否有具体的政策引导促进此类投资呢 地 产 移 民 已 成 为 可 能 这是真的吗 答 意大利使馆尽力配合为在意大利的不动产 答 作 为 使 馆 我 们 的 职 责 仅限于签发赴意大利 投资提供便利 我们还发动了其他的机构 的 签 证 但 确 实 在 发 展 中意关系的诸多项 比如意大利对外贸易委员会 意大利国家旅游 目 计 划 中 有 一 些 与 不 动 产投资相关的具体条 局 中国意大利商会 为意大利房地产商在中 件 有 利 于 给 投 资 者 签 发 签证 目前有两种情 国寻找有兴趣的投资者 包括参加一些重大的 况 第 一 种 针 对 在 本 国 非 劳务报酬的年收入超 房地产展览提供咨询服务 另外为了发布意大 过 欧 元 想 要 移 居 意 大利的中国公民 利房产市场的重要讯息我们也启动了与地方媒 在 这 种 情 况 下 投 资 房 地 产购买居所的目的是 体的合作 在使馆的官方网站上也可以看到 去 意 大 利 生 活 我 们 可 以 签发一年有效期的 在选择性居住签证方面 我们还发布了一个供 选 择 居 住 签 证 对 于 想 在意大利买房子作 需清单 中国投资者可以直接找到意大利房产 为 投 资 或 是 第 二 套 房 子 的 人 他们可以拥有有 的信息 效 期 为 5 年 的 申 根 旅 游 签 证 无论哪种情况 更 详 细 的 信 息 可 以 去 意 大 利签证中心的网站 问 您认为意大利是否准备好了迎接这些新 I V A C 查 询 的 住户 ( h t t p: / / w w w. i t a l y va c. cn /n ews.as px 答 意大利自古就一直有移民涌入的现象 来 - h t t p: / / w w w. i t a l y va c. cn /ch ecklis ts.as px ) 自不同地方的人们选择在我们的土地上定居 他们也为我国社会和经济的增长做出了贡献 问 对 购 买 房 产 的 价 值 以 及对拥有选择居住证 从这一点来说 我相信包融新的文化已成为意 的 业 主 在 意 大 利 居 住 的 时 间有特别的限制吗 大利人的一部分 并从很就很久以前就一代一 答 没 有 与 其 他 欧 洲 国 家不同 意大利的法 代地传承了下来 意大利从一个移民源国渐渐 律 没 有 规 定 购 买 房 产 的 最 低价值 只是规定了 变成了外国人的移民目的国 在各地外国移民 申 请 者 家 庭 需 求 是 否 充 分 恰当的问题 在这一 中 中国人增长迅速 中文报纸 广播电视和 前 提 下 决 定 以 很 优 惠 的 价格购买需要重新修 其他的中文交流传媒越来越有利于融合和建立 葺 的 老 旧 房 屋 的 申 请 者 也 可以获得选择性居住 个体之间的对话 签 证 至 于 一 年 中 的 居 住 时限这一问题 意大 4 利 法 律 规 定 更 新 居 留 时 申请者需要在不超过 问 站在大使的角度 您为什么推荐去意大利 六 个 月 的 时 限 内 登 陆 意 大 利一次 投资呢

7 5

8 答 : 意 大 利, 虽 然 比 起 中 国 和 美 国 幅 员 没 有 那 么 辽 阔, 但 巨 大 的 经 济 潜 力 和 资 源 创 造 了 很 多 优 势 一 段 时 间 以 来, 去 文 化 传 统 完 全 不 同 的 遥 远 国 度 旅 游 这 一 时 尚 在 中 国 人 中 传 播 开 来 也 因 此 据 调 查 以 及 一 些 展 会 活 动 的 结 果 显 示 意 大 利 已 成 为 中 国 人 最 好 奇 最 感 兴 趣 的 国 家 之 一 为 什 么 呢? 正 是 因 为 很 多 国 家 都 没 有 那 么 幸 运 能 拥 有 的 资 源 : 各 种 各 样 的 生 活 方 式, 引 人 入 胜 的 美 景, 艺 术 和 文 化, 还 有 房 地 产 市 场 的 收 入 效 应 和 稳 定 性 问 : 最 后 一 个 问 题, 如 果 一 个 中 国 朋 友 问 您 最 推 荐 去 意 大 利 哪 里 生 活, 您 将 会 把 他 带 去 哪 儿 呢? 答 : 很 难 回 答 呀, 从 这 一 点 看, 真 的 是 很 难 选 择 意 大 利 有 无 论 经 济 还 是 历 史 文 化 都 非 常 闻 名 的 城 市 ( 罗 马, 米 兰, 都 灵, 威 尼 斯, 佛 罗 伦 萨, 那 不 勒 斯 ), 有 因 教 育 和 高 等 学 府 而 有 名 的 城 市 ( 博 洛 尼 亚, 帕 多 瓦, 锡 耶 纳, 佩 鲁 贾, 比 萨 ), 有 在 阿 尔 卑 斯 山 脚 下 因 滑 雪 而 负 盛 名 的 城 市 (Cortina 或 Madonna di Campiglio), 因 生 产 高 贵 红 酒 或 天 然 温 泉 有 名 的 城 市, 海 滨 城 市 当 然 也 不 能 忽 略, 比 如 撒 丁 岛, 还 有 很 多 所 以 要 让 我 推 荐 一 个 地 方, 我 首 先 要 问 他, 他 的 兴 趣 是 什 么 若 从 经 济 投 资 的 角 度 出 发, 投 资 在 世 界 范 围 内 著 名 的 城 市 或 地 点, 比 如 米 兰 和 罗 马, 目 前 一 直 值 得 选 择 6

9 Ambasciatore, si sente parlare della possibilità di avere agevolazione per l ottenimento della residenza in Italia per chi effettua investimenti immobiliari, è una reale opportunità? Noi come Ambasciata ci limitiamo al rilascio di visti d ingresso per il nostro paese, è però vero che, all interno di un più ambio programma di sviluppo dei rapporti Italia-Cina, sono state inserite anche delle specifiche opportunità che legano gli investimenti immobiliari nel nostro paese e la possibilità agevolare il rilascio del visto per chi effettua l investimento. Ci sono oggi due possibili soluzioni. La prima è riservata a quei cittadini cinesi che nel proprio paese hanno un reddito non da lavoro di almeno euro/anno e vogliono venire a vivere in Italia. Infatti in questi casi, a fronte di un investimento immobiliare finalizzato all acquisto dell abitazione nella quale si intende andare a vivere possiamo rilasciare un Visto per Residenza Elettiva della durata di un anno, che in Italia può essere convertito in un Permesso di Soggiorno per Residenza Elettiva. Per chi invece decide di comprare un immobile in Italia, come investimento o seconda casa, potrà avere un Visto Turistico Sheghen di 5 anni. In entrambi i casi informazioni dettagliate si possono trovare sul sito internet del Centro Visti (IVAC) dell Ambasciata d Italia a Pechino ( aspx - Esistono dei precisi limiti sul valore dell immobile da acquistare o sul periodo di permanenza in Italia per i titolari di permesso di soggiorno per residenza elettiva? No, a differenza di altri paesi europei, la normativa italiana non pone un valore minimo dell immobile da acquistare ma si pone solo una questione di adeguatezza rispetto alle esigenze della famiglia del richiedente. In questo senso, decidere di acquistare, a buon mercato, un vecchio casale storico da ristrutturare, potrebbe comunque dare titolo a richiedere un visto di residenza elettiva. Quanto alla durata del soggiorno in Italia nell arco dell anno, la normativa italiana afferma che, per poter avere titolo a richiedere il rinnovo del permesso di soggiorno, occorre non aver interrotto il soggiorno in Italia per periodo continuativo di oltre sei mesi. Quindi, esistono specifiche direttive per agevolare questi investimenti? L Ambasciata si adopera al meglio per agevolare gli investimenti in Italia. Abbiamo attivato degli uffici, come l ICE, l ENIT e la Camera di Commercio Italiana in Cina, che offrono servizi di consulenza agli operatori immobiliari Italiani interessati a cercare potenziali investitori in Cina, anche tramite la partecipazione a importanti fiere del Real Estate. Inoltre ci avvaliamo della collaborazione coi media locali per diffondere le notizie più importanti del mercato immobiliare italiano, che sono poi riportante anche sul sito dell Ambasciata. Per quanto riguarda il Visto per Residenza Elettiva abbiamo inoltre emanato una specifica check list nella quale i cittadini cinesi possono trovare tutte le informazioni del caso. Secondo lei il nostro paese è pronto ad accogliere questi nuovi residenti? L Italia fin dalla storia più antica è stata sempre soggetta al fenomeno delle immigrazioni: popoli di diversa provenienza geografica che si sono insediati nella nostra terra e hanno contribuito alla crescita economica nonché sociale del Paese. Per tale motivo credo che l adattamento a nuove culture sia un processo insito nel popolo italiano, che si tramanda di generazione in generazioni dai tempi più remoti. L Italia da paese originatorio di forti flussi emigratori si è progressivamente convertito in approdo di comunita etniche straniere. Tra le varie comunita straniere presenti quella cinese è in forte crescita e dispone di giornali, spazi radiotelevisivi e altre forme di comunicazione in lingua cinese che favoriscono sempre più l integrazione e il dialogo costruttivo tra gli individui Da Ambasciatore in Cina, perché suggerirebbe di investire in Italia? L Italia, nonostante le ridotte dimensioni rispetto ai grandi Stati come la Cina o gli Stati Uniti, ha un grande potenziale economico e molte risorse dalle quali trarre notevoli vantaggi. Tra il popolo cinese ormai da parecchi anni si è diffusa la moda del viaggiare, del visitare quei Paesi lontani così diversi culturalmente dalla tradizione cinese. Ed ecco che l Italia risulta, da sondaggi e riscontri durante eventi e fiere, uno dei paesi che suscita più curiosità ed interesse tra il popolo cinese. Questo perché? Proprio grazie a quelle risorse che molti Paesi non hanno la fortuna di avere: un elevata qualita dello stile di vita, le attrazioni paesaggistiche, artistiche e culturali ma anche la redditività e la stabilità del mercato immobiliare. Un ultima domanda, se un suo amico cinese Le dovesse chiedere un consiglio sul dove andare a vivere in Italia, dove lo indirizzerebbe? Difficile dirlo, da questo punto di vista, l Italia offre solo l imbarazzo della scelta. In Italia abbiamo infatti località famose sia da un punto di vista economico e storico culturale (Roma, Milano, Torino, Venezia, Firenze o Napoli), località famose anche per le le loro università (Bologna, Padova, Siena, Perugia, Pisa), località famose per le stazioni sciistiche sull arco aplino (Cortina o Madonna di Campiglio), località famose per la produzione di vini pregiati o per le loro stazioni termali naturali, senza tralasciare le esclusive località di mare, come la Sardegna e non solo. Se dovessi consigliare una località la prima domanda che mi verrebbe da porgli sarebbe, dunque, quella di chiedere quali siano i suoi interessi. Da un punto di vista dell investimento economico, investire nelle città o località più famose a livello mondiale come, ad esempio, Milano o Roma è risultata essere fino ad oggi sempre una scelta premiante. 7

10 italy 生活在意大利的十个理由 生活在意大利的十个理由 1 生活悠闲 几乎全世界的人都羡慕意大利人的 6 教 1 生 活 方 式 - 几 乎 全 世 界 的 人 都 羡 慕 意 大 利 人 的 生岁前实行 生活 这不仅仅是美味的食物 适宜的气候以及欧洲 活 这 不 仅 仅 是 美 味 的 食 物 适 宜 的 气 候 以 及 欧洲 的 福 意大利有 的福利 如医疗和教育等 意大利人生来就会享受 利 如 医 疗 和 教 育 等 意 大 利 人 生 来 就 会 享 受生 活 中 亚大学被 生活中的乐趣 比如午餐后来一杯美味的咖啡 又或 的 乐 趣 比 如 午 餐 后 来 一 杯 美 味 的 咖 啡 又 或 者是 在 公 和音乐学 者是在公园里悠闲的散步 园里悠闲的散步 文 2 地 理 位 置 - 意 大 利 的 历 史 总 是 受 到 不 同 民 族 不 同7 2 地理便利 意大利的历史总是受到不同民族不 织列入 文 化 的 影 响 而 不 断 前 进 着 同 时 意 大 利 还 是 连 接地 中 海 同文化的影响而不断前进着 同时意大利还连接地中 化遗址 和 欧 洲 大 陆 的 中 心 从 米 兰 欧 洲 的 心 脏 到 意大 利 的 海和欧洲大陆的中心 狭长的半岛将欧洲的心脏 米 最 南 端 的 西 西 里 岛 它 是 地 中 海 的 珍 珠 离 非 洲大 陆 也 被称为世 兰和地中海的明珠--西西里岛紧紧相连 只有一步之遥 8 时 环境洁净 意大利的空气和水是无污染且健康 3 3 生活质量-意大利的空气和水是无污染且环保 与巴黎 的 有 利 于 人 民 的 健 康 自 来 水 厂 生 产 的 瓶 装 矿泉 水 受 的 自来水厂生产的饮用水受到严格的检查和测试 服装纺织 到 严 格 的 检 查 和 测 试 从 而 保 证 饮 用 水 的 质 量 在 所 有 从而保证市民安全放心饮用 在所有城市中 特别是 和卡利比 城 市 中 特 别 是 较 大 的 城 市 如 米 兰 和 罗 马 我们 所 呼 米兰和罗马 我们所呼吸的空气都受到严格的监控 坊 意大 吸 的 空 气 都 受 到 严 格 的 测 试 和 评 估 以 便 更 好 检 测污 染 水 以便随时检测污染水平并有效地管理和改善 源不断地 平并有效的管理 4 饮食健康 地中海的饮食有利于身体健康 其 4 地 中 海 的 饮 食 有 利 于 身 体 健 康 - 地 中 海 的 饮 食9 景 结 构 建 立 在 蔬 菜 谷 物 鱼 类 以 及 占 主 导 地 位 的橄 榄 长筒靴 饮食结构建立在蔬菜 谷物 鱼类以及橄榄油的基础 油 可 以 有 效 的 延 长 寿 命 和 预 防 疾 病 意 大 利 农业 产 品 之上 可以有效的延长寿命和预防疾病 意大利农产 如米兰的 的 质 量 和 安 全 被 世 界 所 认 可 意 大 利 饮 食 也 是 世界 上 最 品的质量和安全被世界所认可 意大利饮食也是世界 海 作为 健 康 的 上最著名的美食之一 机观光的 5 意大利在医疗方面所投入的资源和质量在世界排 10 休 5 医疗先进 意大利在医疗方面的投入居世界前 在 前 列 意 大 利 的 一 些 大 区 特 别 是 伦 巴 第 大 区 的医 疗 水 种知识 平 是 很 超 前 的 在 世 界 卫 生 组 织 最 近 的 一 份 报 告中 称 意 列 国内各大区特别是伦巴第大区的医疗水平首屈一 都会给公 大 利 是 很 多 欧 洲 国 家 的 的 典 范 与 其 他 国 家 不 同的 是 指 在世界卫生组织最近的一份报告中称意大利是很 在 意 大 利 由 政 府 提 供 7 5, 1 %的 医 疗 费 用 并 且 在 意 大 利 无术 绘画 多欧洲国家的的医疗典范 与其他国家不同的是 在 论本国人还是外国人挂急诊都是免费的 到老学到 意大利由政府提供75,1%的医疗费用并且无论本国人还 是外国人挂急诊都是免费的 8

11 6 公 共院校免费 意大利的教育体系中 直 到 儿 童 年 满 13岁 实行强制义务教育并提供更高层次 的 免 费 教 教育免费 意大利的教育体系中 儿童年满13 育 直 到 高中结束 意大利也有很多被世界所认 可 的 公 行强制义务教育并提供免费教育直到高中结束 立 以 及 私立大学 比如米兰博科尼商业私立大 学 或 博 有众多被世界所认可的公立及私立大学 博洛尼 洛 尼 亚 公立大学 后者是西方社会所认可的世 界 上 第 被称为世界上第一所大学 另外众多设计学院 一 所 大 学 始建于1088年 学院也在国际艺术界享有盛誉 7 意 大利的艺术和文化 意大利是第一 个 被 联 合 文化悠久 意大利是第一个被联合国教科文组 国 教 科 文组织列入世界文化遗产列表中的国家 拥 有 入世界文化遗产列表的国家 拥有6%的世界文 6 % 的 世界文化遗址 此外 我们的国家是 现 代 文 明 的 此外 意大利是现代文明的摇篮 佛罗伦萨 摇 篮 更准确的说佛罗伦萨被称为世界文艺复 兴 的 发 世界文艺复兴的发源地 源地 版权所有 8 时 尚 米兰 你知道 它是时尚的代 名 词 在 时尚领先 意大利制造是时尚的代名词 米兰 巴 黎 伦敦和纽约四大时尚城市中排在首位 它 的 服 伦敦 纽约并称为四大时尚之都 意大利的 装 纺 织 行业除了米兰还分布在其它城市中 比 如 科 莫 织业除了米兰还分布在其它众多城市 如科莫 和 卡 利 比的工业区 佛罗伦萨和威尼斯的小作 坊 这 比的工业区 以及佛罗伦萨和威尼斯的众多作 些 服 装 卓越的设计理念 风格以及创造性都是 源 自 意 大利服装卓越的设计理念 风格以及创新性源 大 利 提 供的 地将意大利制造发扬光大 9 景 观的多样性 意大利不是地域辽阔 的 国 家 但 长 筒靴 这个称号无疑使得它成为世界上 独 一 景观丰富 意大利不是地域辽阔的国家 但 无 二 的 存在 比如说米兰的地理位置 四周围 绕 着 山 的版图使它成为世界上独一无二的存在 比 脉 湖 泊 村庄和大海 米兰作为伦巴第大区 的 首 的地理位置 四周接近平原 山脉 湖泊和大 府 提 供给市民租赁直升机观光的服务来更好 的 领 略 为伦巴第大区的首府 米兰还提供给市民直升 意 大 利 的湖光山色 的服务来更好的领略意大利的湖光山色 1 0 休 闲时光 意大利人喜欢在平时闲暇 时 间 里 做 休闲多样 意大利人喜欢在闲暇时间里学习各 一 些 有 意义的事情 学习各种知识 在意大利 有 很 多 施展个人爱好 意大利很多私人或公共机构 私 人 或 公共机构会给公民提供免费课程 在这 里 你 可 公民提供免费课程 在这里你可以学到比如艺 以 学 到 比如艺术 绘画 手工艺等各种相关知 识 并 结 识 新 的 朋友 所谓活到老学到老 知识如同海 洋 一 般 画 手工艺等各种知识并结识新朋友 所谓活 是 没 有 尽头的 到老 知识如同海洋一般是没有尽头的 9

12 访谈 意大利 联合国教科文组织 中的遗产明珠 Italia patrimonio dell UNESCO... 联合国教科文组织的主要任务之一就是确定 保护 传承全 因为我深爱我的国家 所以在现今阶段我只能说不大建议 世界的文化和自然遗产 现今意大利拥有最多数 47个 世 今时今日在生活在意大利较为困难 企业发展陷入困境 女 界文化遗产 雄踞第一大世界文化遗产国的位置 普伊斯教 性和青年一代失业率极高 许多意大利的优秀的人都被迫到 授,您除了为此感到自豪外 认为这也是一种极大的责任? 其他国家找寻合适的工作 我感觉现今我们告诉外国朋友的 是意大利存在于自己的世界 存在于自己的文化中 自己的 当然 正如联合国教科文组织总干事 大使伊琳娜 博科娃 美景里 自己的发达科技 先进文化 发达的创造力和手工 所讲 确认世界遗产的过程并不仅仅是一场选美比赛 一个 业 而这些 也是意大利走出现今它正在经历的危机的动力 国与国之间遗产数目的竞争 如她所说 长久伴随一个世界 源泉 正因如此 现今来意大利定居是一个挑战 是一个胜 遗产的并不是被确认时一闪即时的荣光和骄傲 而是国家 率较高赌注 社会力量和当地组织为了保护传承遗产所做的不懈努力 无 独有偶 在意大利身为世界教科文组织第一世界文化遗产大 您会给这些想来意大利定居的 世界居民 哪些建议呢 国的同时 也因卓越的文物修复与保护学校而首屈一指 今 我给他们最真诚的建议是不要仅仅被表面迷惑 停下脚步 时今日 我们国家的首要职责就是停止过度削减在文物 历 不要被在意大利努力生活特别是努力工作的同时对遇到的种 史艺术遗产保护方面的公共支出 确保它们可以在未来以完 种困难失去信心 更进一步说 意大利自身包含着推动发展 整的面貌呈现在我们的下一代眼前 的吸引元素 全世界的居民和游客愿意在意大利度过相当一 段时光 意大利已然成为了必不可少的人文一站 它已深深 鉴于您在联合国教科文组织任职 所以想必您一定会更清楚 融入了生活和艺术 甚至融入了景观和工业 美丽和生活质 我们国家哪些 事物 最受赞誉 因此是否能请教您 为什 量 么全世界都如此欣赏意大利 感谢您花费时间接受我们的采访 我想就最后一个问题向您 就我个人经验而谈 我们国家在全世界激起的与其说这是一 提问一个也许会让您感到些许 不自在 的问题 如果可以 种欣赏 不如说这是一份真正的激情 这种激情与意大利的 的话 请您按心声回答我们 如果您要向一个您的外国朋友 力量联合在一起 让美丽和谐的理想具体生动 让形式转为 推荐意大利适宜的定居地 您会向他推荐哪里 具体实际的优质生活质量 从美丽的景致到舒适气候 从丰 富历史艺术遗产到优质意大利设计 从文化 创新到手工 如果按照您的要求 按我的心声回答 那我的答案其实很简 农业 生态美食...这些无一不是构成我们外国印象中的最 单 去西西里 约翰 沃尔夫冈 冯 歌德在著名的 意大 重要元素 为了让外国重新认识意大利 让意大利人成为 利游客 中曾写道 意大利如果没有西西里 将失去精神 美丽大使 今时今日我们就要保护我们原有的美丽 创造 写照 只有在西西里才可以找到一切问题的答案... 风 我们新的美丽 美丽的建筑 美丽的艺术 美丽的文学 美 情之纯正 事物之柔和 色彩变换之柔美 天与海及海与地 丽的音乐 美丽的手工制作 当然 还有我们美丽的科学和 之和谐... 特别是 我还要加上 西西里最大限度地表达 美丽的人文 了意大利所有事物的矛盾性 天才与懒惰 创造力与欺诈 美丽与绝望 如果你们真的想在下注意大利的 赌好还是赌 您是否愿意建议您的外国朋友到意大利定居 10 坏 下注意大利吧

13 11

14 Una delle missioni principali dell UNESCO consiste nell identificazione, nella protezione e nella tutela e nella trasmissione alle generazioni future dei patrimoni culturali e naturali di tutto il mondo. Attualmente l Italia è la nazione che detiene il maggior numero di siti (47) inclusi nella lista dei patrimoni dell umanità. Professor Puglisi, al di là dell orgoglio, non crede sia anche una grande responsabilità? Certo. Come ha ricordato recentemente il Direttore Generale dell UNESCO, Amb. Irina Bokova, il Patrimonio mondiale non è un concorso di bellezza. Non è una corsa al maggior numero di siti iscritti. Il momento di gloria di orgoglio, come Lei lo ha definito - che accompagna l iscrizione di un sito è effimero e può durare solo con l impegno degli Stati, dei poteri pubblici e delle comunità locali per la conservazione e salvaguardia a lungo termine. Non a caso, l Italia affianca al primato per il maggior numero di siti iscritti nella prestigiosa Lista UNESCO anche un altro primato: la straordinaria eccellenza delle proprie scuole di restauro e conservazione. Oggi, la prima responsabilità del nostro Paese è quella di impedire che i pur necessari tagli alla spesa pubblica si abbattano sui settori della tutela e della conservazione del patrimonio storico-artistico, affinché esso sia tramandato integro all umanità futura. Il suo ruolo istituzionale all UNESCO sicuramente le avrà permesso di conoscere meglio quelle che sono le cose più apprezzate del nostro paese. Mi permetto quindi di chiederle: perché tutto il mondo apprezza così tanto l Italia? Nella mia esperienza, la vera e propria passione ancor più che apprezzamento che il nostro Paese suscita in cittadini di tutto il mondo è legata alla capacità tutta italiana di incarnare un ideale di bellezza e di armonia, un attenzione alla forma che si traduce in sostanza e qualità della vita. La bellezza del paesaggio come del clima, del patrimonio storico-artistico come del design e la qualità della produzione culturale e creativa, artigianale, agricola ed enogastronomica rappresentano gli elementi chiave della nostra immagine più positiva all estero. Affinché il mondo continui a riconoscere all Italia e agli italiani tale ruolo di ambasciatori della bellezza è però oggi necessario affiancare alla tutela della bellezza del passato la produzione di nuova bellezza: architettonica, artistica, letteraria, musicale, artigiana e perché no? scientifica e civile. Professor Puglisi Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Non posso per amore del mio Paese nascondermi dietro un dito: oggi la vita in Italia è difficile, le imprese sono in crisi, la disoccupazione femminile e giovanile è altissima e molti dei migliori talenti italiani sono costretti a cercare lavoro qualificato all estero. Quello che sento di poter dire agli amici non italiani, dunque, è che l Italia contiene in sé nella propria cultura, nel proprio paesaggio, nelle proprie eccellenze scientifiche, culturali, creative e manifatturiere tutte le risorse necessarie per uscire a testa alta dalla crisi che sta vivendo: in questo senso, venire oggi a vivere in Italia equivarrebbe a una sfida, a una scommessa che ha buone possibilità di essere vinta. E quali consigli si sentirebbe di dare a questi nuovi cittadini del mondo che vogliono vivere in Italia? 12

15 Il consiglio più onesto che posso dare loro è quello di non fermarsi alle apparenze, di non farsi scoraggiare dalle difficoltà che inevitabilmente incontreranno nel loro tentativo di vivere e soprattutto lavorare in Italia. In profondità, l Italia mantiene gli stessi elementi attrattivi che spingevano fino a non molti anni or sono cittadini e viaggiatori di tutto il mondo a trascorrere lunghi periodi nel nostro Paese, come tappa quasi obbligata della loro formazione umana e intellettuale: un rapporto osmotico di straordinaria intensità tra vita e arte, tra paesaggio e industriosità umana, tra bellezza e qualità della vita. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda che nel suo caso è sicuramente scomoda, ma le chiedo di lasciare per un momento in disparte il ruolo e di lasciare parlare il suo cuore. Se dovesse consigliare ad un suo amico straniero dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? Se davvero mi chiede di far parlare il cuore, allora la risposta è netta: in Sicilia. Come scriveva il viaggiatore in Italia per eccellenza, Johann Wolfgang Goethe con il linguaggio iperbolico che gli è proprio L Italia senza la Sicilia, non lascia nello spirito immagine alcuna. È in Sicilia che si trova la chiave di tutto [...] La purezza dei contorni, la morbidezza di ogni cosa, la cedevole scambievolezza delle tinte, l unità armonica del cielo col mare e del mare con la terra... ; ma soprattutto, aggiungo io, è in Sicilia che si esprimono con la massima forza le contraddizioni tutte italiane tra genio e pigrizia, creatività e malaffare, bellezza e disperazione. Se volete davvero scommettere sull Italia nel bene e nel male scommettete sulla Sicilia. 13

16 聚焦 中意 持久坚固的经贸关系 Italia-Cina: un rapporto commerciale duraturo. 我们 特 邀 了 意 大 利 对外 贸 易 委 员 会 上 海 办 事 处 主 任 克 劳 迪 亚 帕 斯夸 路 奇 来 为 我 们 解 读 意 大 利 和 中国 间 的 贸 易 关 系 来 更 好 了 解 可 以 把 握 的 机 会 Abbiamo chiesto al direttore dell ICE di Shanghai, dott. Claudio Pasqualucci, di raccontarci qualcosa dei rapporti economici tra Italia e Cina, per meglio capire quelle che possono essere le opportunità ancora da sfruttare. 意大利对外贸易委员会代表处的使命是发展促进意大利和外国的 经贸关系 帕斯夸路奇先生 作为上海办事处主任您是如何评价 中意现在的关系呢 在现阶段 中意关系处于平稳中活跃发展 不会受到诸如复杂的 商业争议如葡萄酒和太阳能电板反倾销事件的大影响而结束 我 们国家是中国第28大进口国 占据约1%市场份额 价值超过160 亿美元 从实际情况出发 考虑到当地需求的快速增长 我们认 为到2020年可以将市场份额扩大到2% 但是 这个份额 仍然很 低 毫无疑问需要将更多的精力投入到国民经济体系 但我了解到在今年第一季度 意大利是欧盟成员国中唯一一个 14

17 显 示 贸 易 顺 差 的 国 家, 加 之 其 他 国 家 更 容 易 赶 上 之 前 2012 年 中 国 转 型 中 放 慢 步 伐 时 的 脚 步 简 要 地 说 商 业 平 衡 极 大 的 差 距 由 于 我 们 出 口 的 扩 大 正 在 逐 渐 减 少, 也 许 我 们 内 需 的 减 少 也 是 原 因 之 一 但 根 据 现 有 的 数 据, 支 持 工 业 生 产 还 需 依 赖 原 材 料 如 能 源 和 矿 物 意 大 利 的 企 业 还 会 继 续 在 中 国 投 资 吗? 很 显 然 意 大 利 在 海 外 的 投 资 是 不 断 循 环 的, 很 难 去 做 出 一 个 准 确 的 估 算, 尤 其 是 在 现 今 的 经 济 情 况 下 但 可 以 肯 定 的 是, 在 中 国 投 资 的 企 业, 其 主 要 目 标 是 为 了 在 当 地 市 场 找 到 重 大 的 机 会, 并 不 仅 仅 为 了 剩 下 一 点 点 越 来 越 贵 的 生 产 支 出 这 些 企 业 是 逐 渐 成 长 逐 渐 昌 盛 的, 在 我 们 国 家 就 业 率 也 较 高 所 以 我 希 望 我 们 的 企 业 应 该 以 更 智 慧 的 方 式 在 这 个 大 国 投 资 在 这 些 成 熟 的 经 济 中, 投 资 是 一 个 双 边 交 流 的 渠 道 所 以 我 坚 信 支 持 意 大 利 人 在 中 国 投 资 也 会 促 进 中 国 在 意 大 利 投 资, 而 这 且 对 于 促 进 我 们 经 济 的 发 展 是 至 关 重 要 的 主 任, 据 有 关 消 息, 在 意 大 利 投 资 的 中 国 居 民 可 以 更 容 易 地 获 得 在 意 大 利 定 居 的 机 会, 您 对 此 消 息 有 何 看 法? 我 在 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 办 事 处 担 任 主 任 已 经 有 四 个 月 了, 这 也 是 我 非 常 关 注 的 一 个 话 题, 尤 其 是 一 些 潜 在 的 中 国 投 资 者 对 我 们 国 家, 一 个 文 化 历 史, 良 好 生 活 方 式 的 完 美 结 合 的 兴 趣 究 竟 有 多 大 因 此 我 认 为 立 法 机 构 会 感 觉 它 更 有 选 择 和 针 对 性, 但 与 申 根 国 的 标 准 相 符 合, 旨 在 克 服 当 今 过 于 严 格 的 要 求 我 还 想 更 近 一 步 重 申 我 们 必 须 冲 出 体 系 的 束 缚, 不 仅 仅 是 不 动 产 投 资, 要 提 供 方 便 鼓 励 更 多 可 以 支 持 重 振 我 们 企 业 的, 为 两 国 创 造 更 多 的 工 作 机 会 及 和 谐 您 认 为 我 们 的 国 家 已 经 准 备 好 迎 接 这 些 新 的 居 民 了 吗? 我 们 的 国 家 必 须 学 会 接 受 一 个 事 实, 即 世 界 和 社 会 都 处 在 不 断 的 变 化 之 中, 没 有 人 可 以 先 去 鼓 吹 货 物 和 服 务 的 国 际 化 的 好 处 之 后 再 去 阻 止 它 们 一 直 遵 循 当 地 法 律 风 俗, 去 融 入 当 地 在 来 到 上 海 之 前, 我 曾 有 机 会 在 澳 大 利 亚 担 任 同 样 的 职 务 澳 大 利 亚 是 一 个 在 移 民 方 面 有 良 好 管 控 明 确 目 标 的 国 家, 这 也 是 它 经 济 社 会 强 势 发 展 的 原 因 之 一, 也 为 这 个 太 平 洋 的 国 家 赋 予 了 鲜 明 特 征 我 深 信, 在 这 些 方 面 如 果 我 们 也 能 使 移 民 更 容 易 有 归 属 感 就 可 以 实 现 这 种 澳 大 利 亚 式 的 成 功, 而 不 仅 仅 停 留 在 理 论 层 面 此 外, 还 需 要 知 道 对 中 国 移 民 的 诸 如 他 们 可 以 适 应 所 有 工 作 的 固 有 偏 见, 已 经 在 意 大 利 高 教 育 高 收 入 具 有 国 际 眼 光 的 群 体 中 有 所 改 观 了 就 我 看 来, 让 他 们 融 入 我 们 的 群 体 有 利 无 害 我 们 只 需 试 想 一 下, 一 个 靠 近 大 城 市 的 意 大 利 中 等 城 市 可 以 有 怎 样 的 改 变, 也 许 可 以 建 造 成 一 个 现 代 的, 有 旅 馆 商 城 齐 全 服 务 设 施 奢 华 居 住 房 的 中 国 城? 您 建 议 中 国 人 中 国 企 业 在 意 大 利 投 资 的 理 由 有 哪 些? 因 为 意 大 利 有 很 多 的 机 会 此 外 我 还 建 议 去 仔 细 评 估 那 些 小 型 的 投 资 机 会, 得 益 于 我 们 在 上 海 办 事 处 的 支 持, 也 可 以 获 得 我 们 提 供 的 咨 询 服 务 和 相 关 领 域 中 重 要 人 物 的 联 系 方 式, 就 像 我 之 前 说 的 那 样, 一 起 构 建 未 来 : 为 了 更 清 晰 地 解 释 清 楚 我 的 想 法, 我 举 一 个 例 子 来 说 明, 在 我 们 的 国 家 我 们 的 乡 村 里 有 数 百 个 中 世 纪 遗 留 下 来 的 现 今 已 不 似 往 日 辉 煌 的 乡 镇 在 那 些 地 方 为 了 地 方 疗 养 和 乡 镇 繁 荣, 就 吸 引 了 中 国 投 资 者 投 资 其 中, 不 仅 促 进 了 房 地 产 发 展, 也 带 动 了 经 济 发 展, 拉 动 了 地 方 产 业 您 会 如 何 建 议 想 要 在 意 大 利 投 资 的 中 国 人 呢? 我 们 正 在 积 极 筹 备 在 我 们 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 代 表 处 建 立 一 个 专 门 吸 引 投 资 的 部 门, 这 个 部 门 会 进 一 步 强 化 与 所 有 致 力 于 为 意 大 利 吸 引 外 资 的 银 行 公 司 代 表 处 咨 询 办 公 室 之 间 的 联 系, 为 供 需 收 集 讯 息, 提 供 最 佳 方 案 因 此 我 建 议 中 国 投 资 者 和 我 们 取 得 联 系, 交 换 初 步 的 想 法, 让 我 们 帮 助 指 引 他 们 获 得 最 好 最 合 适 的 方 案 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 最 后 想 向 您 提 问 的 问 题 是 如 果 您 的 中 国 朋 友 问 您 哪 里 是 意 大 利 最 适 宜 的 移 居 地 点, 您 会 做 出 怎 样 的 建 议? 在 我 们 的 国 家 处 处 是 景, 充 满 了 独 特 的 魅 力, 都 能 吸 引 投 资 者 的 注 意 和 兴 趣... 但 我 本 人 感 到 很 幸 运 的 是 我 出 生 成 长 在 全 世 界 最 美 的 城 市 罗 马 15

18 Claudio Pasqualucci L ICE-Agenzia ha il compito di agevolare, sviluppare e promuovere i rapporti economici e commerciali italiani con l estero. Dott. Pasqualucci, lei come direttore della sede di Shanghai come giudica gli attuali rapporti Italia-Cina I rapporti Italia Cina, in questa fase vivono un particolare momento di serenità e dinamicità che non possono essere di certo incrinati dalle pur complesse dispute commerciali sul tema dell antidumping per vino e pannelli solari. Il nostro paese rimane il 28esimo fornitore cinese ed occupiamo circa l 1% del mercato per un valore poco superiore ai 16 mld USD. Realisticamente, in considerazione della dinamicità della domanda locale, riteniamo sia raggiungibile il target del 2% nel 2020: sono tuttavia, quote ancora piuttosto basse, che meritano senza dubbio una maggiore attenzione dell Intero Sistema Paese. Osservo però che già nel primo quadrimestre dell anno in corso l Italia, unico fra membri UE, registra una tendenza positiva nei flussi di interscambio, recuperando più agevolmente di altri, i valori pre rallentamento dell economia cinese del In sintesi l ampio divario della bilancia commerciale tende a restringersi leggermente a favore delle nostre esportazioni, forse in ragione del calo della nostra domanda interna, ma che comunque, dati alla mano, insiste su risorse primarie quali energia e minerali che continuano ad alimentare la nostra produzione industriale. Le imprese italiane continuano ad investire in Cina? I flussi di investimento italiani all estero sono ciclici ovviamente, è difficile quindi poterne fare una stima, soprattutto in tempi di ristretta congiuntura economica come quelli attuali. Di certo però le imprese che investono in Cina, soprattutto per cogliere le enormi opportunità del mercato locale e non solo per il mero abbattimento dei costi di produzione - sempre meno economico per altro-, sono imprese che crescono, prosperano ed hanno ricadute positive sui livelli occupazionali nel nostro paese. Invito quindi le nostre imprese a guardare con sempre maggiore interesse ad investire in maniera intelligente in questo grande paese. I flussi di investimento, tra economie mature, di norma sono un canale bilaterale, sono convinto quindi che sostenere gli 16

19 investimenti italiani in Cina possa determinare anche situazioni favorevoli verso gli investimenti cinesi in Italia, essenziali per il rilancio della nostra economia. Direttore, si sente parlare della possibilità di avere agevolazione per l ottenimento della residenza in Italia per cittadini cinesi che effettuano investimenti immobiliari in Italia, cosa ne pensa? Sono a Shanghai, come Direttore dell ufficio dell Agenzia ICE da quattro mesi, e questo è un tema che mi viene sempre posto all attenzione, soprattutto da possibili investitori cinesi, a testimonianza di quanto forte sia l interesse verso il nostro paese inteso come patrimonio articolato di cultura, storia e saper vivere. Io credo quindi che il Legislatore possa trovare dei varchi di carattere selettivo e mirato, e comunque compatibili con la normativa Shengen, atti a superare le rigidità attuali. Vorrei però fare anche un passo in avanti nel ribadire l essenzialità del fatto che noi come Sistema dobbiamo puntare, oltre che al semplice investimento immobiliare, ad agevolare ed incentivare quegli investimenti che possano contribuire anche a rimettere in moto le nostre aziende, a generare lavoro e creare dei veri traits-d unions tra le imprese dei due paesi. Secondo lei il nostro paese è pronto ad accogliere questi nuovi residenti? Il nostro paese deve imparare ad accettare che mondi e società si evolvono, non si può predicare l internazionalizzazione dei beni e dei servizi e poi impedire quella fisica, sempre nel rispetto delle norme, delle usanze e della capacità di integrazione. Prima di venire a Shanghai, ho avuto l opportunità di avere lo stesso ruolo in Australia, un paese che ha proprio nell emigrazione controllata, mirata ed in alcuni casi selettiva una delle chiavi della strabiliante crescita economica e sociale che sta caratterizzando il paese oceanico. Sono convinto che, anche da noi, la facilità di integrazione in questi casi sia ben più facile a realizzarsi che a teorizzarsi. Inoltre occorre anche comprendere che la visone dell immaginario collettivo che vede lo stereotipo cinese come un migrante che sia adatta ad ogni lavoro è ormai superata da una classe colta, ricca ed internazionale che a mio avviso potrebbe portare solo benefici dall integrarsi. Proviamo solo ad immaginare cosa potrebbe rappresentare per una cittaà media italiana, magari vicina ai grandi centri urbani, poter costruire una moderna China Town, con alberghi, mall, servizi, residenze di lusso per clienti cinesi? Perché suggerirebbe di investire in Italia ai cittadini ed alle imprese cinesi? Perché l Italia è piena di opportunità. Inoltre suggerirei di valutare con attenzione, magari grazie al supporto che il nostro ufficio a Shanghai può offrire in termini di consulenza e network con i principali players del settore, le singole operazioni, mirando, come dicevo prima a costruire insieme per il futuro piuttosto che crearsi soltanto un buen retiro nelle nostre campagne: faccio un esempio, per spiegarmi meglio esistono nel nostro paese centinaia di borghi medievali di campagna, ormai abbondati. Furono creati in quelle zone proprio per la salubrità dei luoghi e per la prosperità delle campagne, si incentivi quindi l investitore cinese ad investire per creare, insieme allo sviluppo immobiliare, uno sviluppo economico che aiuti a far crescere le produzioni locali. E quali consigli si sentirebbe di dare ad un cittadino cinese che vuole investire in Italia? Stiamo per costituire nel nostro ufficio ICE un desk per l attrazione degli investimenti, che lavorerà ancora a più stretto contatto con tutte le banche, le società, le agenzie, gli studi consulenziali che si occupano dell attrazione degli investimenti esteri in Italia, dobbiamo quindi fare sistema per intercettare e proporre il meglio dell offerta e della domanda ; consiglio quindi all investitore cinese di venire ad incontrarci per uno scambio di idee preliminare che ci consenta di poterlo indirizzare verso il migliore e più adeguato progetto. La ringrazio per la disponibilità ed il tempo che ci ha dedicato e le vorrei porre un ultima domanda. Se dovesse consigliare ad un suo amico russo dove andare a vivere in Italia in quale località lo inviterebbe a trasferirsi? In tutto il nostro paese esistono realtà tipiche e luoghi affascinanti, capaci di attrarre attenzione ed interesse di investitori.. ma io ho avuto la grande fortuna di essere nato e cresciuto nella più bella città del mondo, Roma. 17

20 城市生活...米兰 米兰 气候 为 M E DIOLAN UM 公元前222年被罗马人征服后 米兰 离 海 不 远 大 陆 性 副 热 带 夏 干 气 候 像 世 界 其 他各 统治超过两百年 在此期间这个城市得到一个明显的发展 大城市 一 样 市 中 心 温 度 高 于 周 边 乡 村 中 心 和 外 围 之间 成为最繁荣的地区 并在公元第四世成为西罗马帝国的首 的差异 往 往 在 冬 季 的 几 个 月 里 变 得 更 明 显 米 兰 波 河平 都 帝王居住的城市 历史长河中被不同的民族政权统 原冲积 地 通 风 不 良 有 容 易 形 成 雾 天 米 兰 的 冬 季 一 般寒 治 从1277年起由著名的维斯康蒂家族接管政府直到1447 冷和潮 湿 夏 季 炎 热 且 潮 湿 少 风 有 时 会 受 一 些 夏 季短 年 公元1796年 拿破仑征服米兰成立了奇萨尔皮尼共和 暂风暴 暂 的 影 响 昏 暗 及 闷 热 国 但在1815年 这个城市回到了奥地利人手中 在其统 治下直到1859年时 借法国人的帮助 1861年由意大利爱 历史 国者解放 成为意大利王国的一部分 从那时起 米兰的 据罗马 史 学 家 蒂 托 李 维 凯 尔 特 人 建 造 了 米 兰 被 命 名 经济和贸易恢复了蓬勃发展的势头一直持续到今天 18

21 人 口 在 意 大 利 的 统 一 的 时 候 米 兰 已 经 是 意 大 利 第 二 大 城 市, 仅 次 第 一 城 市 那 不 勒 斯 之 后, 随 后 跻 身 罗 马 (1936 年 ) 1973 年 12 月 31 日, 米 兰 的 人 口 达 到 了 顶 峰 记 录 人 米 兰 地 区 经 历 了 一 个 强 劲 的 郊 区 扩 张 现 象, 产 业 空 通 话 造 成 的 城 市 延 伸, 因 为 从 地 市 腹 地 许 多 居 民 转 移 到 成 本 较 低 的 卫 星 城 市, 不 过 最 近 几 年 出 现 了 逆 转 的 趋 势 据 国 家 统 计 局 2011 年 12 月 31 日 统 计 数 据, 常 住 人 口 中 外 国 人 口 为 176,303 人, 占 总 人 口 的 14.2% 中 国 社 区 是 一 个 特 例, 在 米 兰 市 中 心 建 立 了 几 十 年, 俗 称 唐 人 街 经 济 在 历 史 上, 米 兰 往 往 象 征 着 半 岛 经 济 的 发 展 趋 势 从 上 世 纪 后 半 叶 以 来, 注 重 在 国 民 经 济 中 大 力 发 展 第 三 产 业 的 不 同 领 域, 从 传 统 到 创 新, 专 注 发 展 更 先 进 的 服 务 业 米 兰 是 意 大 利 证 券 交 易 所 的 所 在 城 市, 欧 洲 第 五 位, 世 界 第 九 位, 是 一 个 世 界 重 要 的 金 融 商 业 中 心 和 全 国 的 经 济 中 心 城 市, 人 均 收 入 在 意 大 利 各 城 市 中 最 高 3670 亿 美 元, 米 兰 中 心 都 市 区 是 意 大 利 的 国 内 生 产 总 值 第 一 区 域, 世 界 国 内 生 产 总 值 (GDP) 第 十 一 位, 也 是 外 商 投 资 的 集 中 地 米 兰 与 其 他 四 个 城 市 : 伦 敦, 巴 黎, 汉 堡 和 慕 尼 黑 一 起 构 成 欧 洲 五 角 工 业 区 根 据 2011 年 国 际 统 计 数 据, 米 兰 是 最 适 合 投 资 和 经 商 的 城 市 富 的 展 览 和 文 化 活 动 倡 议, 历 史 和 科 学 研 究 中 心 有 60 个 博 物 馆 和 150 个 画 廊 及 艺 术 工 作 室 从 十 九 世 纪, 糜 烂 就 是 意 大 利 出 版 业 中 心 世 界 音 乐 顶 峰, 这 要 感 激 并 在 斯 卡 拉 歌 剧 院 的 歌 剧 季 及 她 的 悠 久 歌 剧 的 传 统 基 础 设 施 米 兰 城 市 公 共 交 通 覆 盖 城 市 区 和 周 边 绝 大 部 分 地 区, 地 下 四 个 地 铁 线 路, 城 建 规 划 将 于 2015 年 前 添 加 另 一 条 线, 地 面 公 共 交 通 有 轨 电 车 无 轨 电 车 这 个 城 市 是 意 大 利 第 一, 欧 洲 第 三 的 自 行 车 共 享 服 务 城 市 米 兰 也 是 一 个 重 要 的 高 速 公 路 交 汇 口, 以 及 客 运 和 货 运 铁 路 交 通 的 主 要 枢 纽, 一 些 主 要 铁 路 线 路 到 达 这 里 附 近 有 三 个 民 用 : 马 尔 彭 萨 国 际 机 场, 萨 在 米 兰 利 纳 泰 机 场 和 贝 加 莫 机 场 米 兰 机 场 系 统 是 在 意 大 利 第 一 大 货 运 的 第 二 大 客 运 航 空 港 世 博 会 2015 年 世 博 会 将 于 2015 年 5 月 1 日 到 10 月 31 日 在 米 兰 举 行 建 议 为 世 博 会 的 主 题 是 休 养 地 球 生 命 能 源, 要 包 括 所 有 涉 及 到 食 品 的 主 题, 在 世 界 一 些 地 区 的 问 题 缺 乏 食 物 转 基 因 生 物 问 题 等 据 估 计, 世 博 会 在 6 个 月 内 将 到 达 200 万 人 次, 预 计 约 个 国 家 参 展 本 次 活 动 将 涉 及 约 30 亿 美 元 的 投 资 来 自 公 共 基 金, 在 6 个 月 的 世 博 会 期 间, 私 人 参 与 和 参 会 人 员 组 织 举 办 7000 文 化 音 乐 和 娱 乐 活 动 教 育 米 兰 高 等 教 育 系 统 包 括 39 所 大 学, 是 意 大 利 各 城 市 中 拥 有 学 员 数 量 最 多 的 城 市 之 一 被 评 为 世 界 上 学 习 氛 围 最 好 的 城 市 排 名 第 二 十 一 位, 也 是 意 大 利 五 大 城 市 中 唯 一 排 名 榜 的 城 市, 仅 次 于 香 港, 这 主 要 归 功 于 是 她 大 学 的 威 望 和 声 誉 及 在 意 大 利 境 内 及 国 际 招 生 生 源 米 兰 大 学 城 中 有 四 所 大 学 : 米 兰 理 工 大 学, 米 兰 国 立 大 学, 天 主 教 圣 心 大 学 和 博 科 尼 商 业 大 学, 因 其 卓 越 的 教 学 研 究 被 世 界 各 地 的 用 人 单 位 认 可 文 化 米 兰 有 着 不 容 忽 视 的 艺 术 宝 藏, 城 市 的 各 个 角 落 充 盈 着 丰 19

22 城市生活...罗马 罗马 气候 罗马典型的地中海气候 尤其在春季和秋季 同时也是 雨季 夏天炎热 潮湿; 冬季都有雨 很少有 积雪 但 经常受无预期的寒流影响 历史 罗 马 现今的首都 是古老文明中最重要的帝国之一 的首都 罗马和她数世纪的历史可以追溯到公元前753 年 当时是希腊占领的山丘 传奇就在那诞生 雷亚 的双胞胎儿子的 罗慕罗斯和瑞摩斯建造了罗马城 罗 马从小山丘在短短几世纪里变成了帝国的首都 经过无 数次战争后最终控制了地中海地区 疆土扩张和人口增 长 需要一个新的国家 定义 解决方案就是建立新的 政治制度: 帝国统一稳定直到3世纪领土达到最大时 由 于数不清的侵略 4世纪帝国向东迁徙 在6世纪帝国退 出历史舞台 给历史留下空间去缔造一个统一的文明 社会 人口 罗马是意大利人口最多的城市 超过263万居民 在整 个欧盟范围罗马市第四大人口重镇 如果把军队 学 生 梵蒂冈的居民 政客及外交官等一起算上 罗马 的总人口可达到近400万 罗马也是外国人口最多的城 市 他们来自182个国家和地区 经济 罗 马市意大利国内生产总值第一镇 占拉奇奥大区的 64% 占罗马全省的80% 全罗马生产占国内生产总值 20

23 占国内 的 6 7 % 比 其 他 任 何 一 个 城 市 都 高 她 的 失 业率也 是各大 欧 洲 城 市 中 最 低 的 之 一 现 今 罗 马 以 4 4 % 每年增 长速度 增 长 并 以 此 速 度 持 续 增 长 下 去 比 其 他 任 何 意大 利城市 的 增 长 平 均 都 高 在 罗 马 汇 集 许 多 强 的 经 济 组 织实 体 以 中 小 企 业 居 多 同时也 是 接 待 游 客 最 多 的 意 大 利 城 市 每 天 平 均 有 游 客 大 约 1 2 %的 国 内 生 产 总 值 为 旅 游 业 创 造 教育 财经培 训 学 校 本 科 阶 段 研 究 生 阶 段 学 位 院 校 公 立 的 私 立 的 全 国 著 名 也 是 高 等 院 校 最 多 的 意 大 利 城 市 总 共 有 4 6 所 大 学 同 时 在 罗 马 有 各 大 科 研 科技 传媒和 人 文 科 学 研 究 机 构 的 分 支 机 构 文化 罗 马是个 富 有 文 化 气息 的 城 市 提 供 的 展 会 从 数 量到质 量即广 泛 又 高 级 别 博 物 馆 包 括 从 文 化 艺 术 到 历 史 珍宝 收藏 此 外 在 罗 马 还 有 全 意 大 利 报 纸 出 版 社 和 新 闻 出版 集团的 办 公 地 罗 马 也 被 誉 为 世 界 上 最 重 要 的 电 影 之 都之 一 意 大 利 电 影 工 业 心 脏 区 ci n e ci t t a 建 立 于 年 美 国电影 工 作 者 五 六 十 年 代 的 新 好 莱 坞 城 市 的不同角 落都是 电 影 场 景 享 誉 全 球 基础设 施 罗马有 欧 洲 最 宽 广 的 公 路 系 统 大 约 公 里 市 中心是 古老的 小 石 块 路 成 为 罗 马 帝 国 所 到 之 处 的 标 志 城 区被 划分为 外 环 联 通 罗 马 和 意 大 利 其 他 地 区 位 居 半 岛 中间 位置 罗 马 同 时 也 是 意 大 利 中 部 地 区 铁 路 交 通 枢 纽 连接 着四座 重 要 的 航 空 港 21

24 城市生活... 佛罗伦萨 佛罗伦萨 气候 伦萨一直被誉为非常重要的文化中心 实际上她也是举世 佛罗伦 萨 气 候 温 和 亚 热 带 湿 润 气 候, 夏 季 炎 热 有时闷热 闻名的文艺复兴发源地 城市的特征很明显地带有卓越的 少风 冬 季 阴 冷 而 潮 湿 降 水 主 要 集 中 在 春 季 和 秋 季 相 14世纪 15 世纪的文学 艺术 科学气息 佛罗伦萨 她 反风大 多 属 不 急 的 的艺术家, 思想家 文学家 科学家(达芬奇 米开朗基 罗 拉斐尔 桑德罗 波提切利 尼克罗 马基亚维利)都 历史 世界闻名 物质的和精神的富足给她带来各方面的好处 佛罗伦 萨 起 源 可 追 溯 到 很 久 以 前 罗 马 人 在 两 河 冲基的平 包括这些大的社会变革促成佛罗伦萨成为世界重要的文艺 原地中 间 始 建 雷 诺 河 和 姆 瑙 尼 河, 在 历 史 的 长 河 里佛罗 复兴中心 22

25 人 口 根 据 国 家 统 计 局 2013 年 1 月 的 数 据, 佛 罗 伦 萨 人 口 大 约 85,53% 是 意 大 利 籍 人 常 驻 外 国 居 民 由 人 上 升 到 人, 主 要 来 自 罗 马 尼 亚 阿 尔 巴 尼 亚 贝 鲁 菲 律 宾 和 中 国 经 济 佛 罗 伦 萨 有 一 个 非 常 多 元 化 的 经 济, 尤 其 在 第 三 产 业 方 面 城 市 本 身 是 一 个 重 要 的 商 业 贸 易 中 心, 商 品 质 量 高 水 准 且 多 元 化 佛 罗 伦 萨 同 时 具 有 一 个 巩 固 的 时 尚 传 统, 也 是 意 大 利 全 国 最 活 跃 的 地 区 之 一, 不 仅 如 此, 还 出 产 很 高 贵 的 手 工 业 精 品, 尤 其 是 在 皮 各 方 面, 这 些 企 业 很 多 还 是 享 誉 时 尚 界 的 大 型 工 业 制 造 企 业 佛 罗 伦 萨 城 的 重 要 经 济 资 源 还 体 现 在 旅 游 业 方 面, 无 须 质 疑 时 世 界 上 受 访 最 多 的 城 市 之 一 教 育 佛 罗 伦 萨 是 一 个 古 老 的 大 学 中 心, 教 育 和 科 研 机 构 的 所 在 地 许 多 非 意 大 利 的 大 学 也 在 这 设 有 分 校 区 或 和 城 市 相 关 联 的 特 别 是 在 历 史 学 科 艺 术 学 科 文 学 科 此 外 许 多 美 国 大 学 的 分 校 及 世 界 其 他 国 家 和 地 区 的 分 校 文 化 佛 罗 伦 萨 世 界 艺 术 之 都, 拥 有 巨 大 的 艺 术 财 富, 有 一 大 批 数 量 大 质 量 高 的 艺 术 博 物 馆, 收 藏 着 许 多 世 界 级 艺 术 珍 品 佛 罗 伦 萨 还 邀 请 威 信 文 化 机 构 进 驻 城 市, 进 一 步 丰 富 了 市 民 的 文 化 遗 产 拥 有 量 同 时 也 是 无 数 传 媒 传 播 业 的 办 公 地, 即 在 电 视 广 播 领 域, 也 在 印 刷 业 出 版 业 报 业 领 域 基 础 设 施 佛 罗 伦 萨 处 于 意 大 利 南 北, 交 通 枢 纽, 正 因 为 如 此 被 大 多 数 主 要 的 交 通 干 线 贯 穿 城 市 交 通 便 利, 两 条 公 路 干 线, 两 个 火 车 站 与 许 多 意 大 利 城 市 相 连 接, 市 外 还 有 民 用 飞 机 场 23

26 城市生活...威尼斯 威尼斯 气候 威尼斯 是 近 海 城 市 可 以 认 为 是 介 于 大 陆 气 候 和 地 中 海气候之 间 春 秋 季 雨 水 多 降 雨 量 达 到 其 高 峰 是 在 春 季 和 秋 季 且夏 季暴雨 频 繁 ; 冬 季 不 常 下 雪 但 潮 湿 度 很 强 在 寒 冷 的月份造 成雾天 历史 其实威 尼 斯 是 在 一 片 恐 慌 中 诞 生 的 许 多 民 众 逃 亡到意大利东 北部区 域 在 这 建 立 起 一 个 避 难 基 地 从 那 小 小 的 中 心 威尼 斯建造 和 发 展 成 一 个 强 大 的 海 滨 城 市 独 立 的 优 雅 的 在某 些艺术 性 方 面 很 东 方 中 世 纪 时 事 实 上 威 尼 斯就成为东西 方的桥 梁 远 征 了 许 多 东 方 海 滨 殖 民 地 威 尼 斯 的 大 型及强势 在发现 美 洲 后 黯 然 失 色 宣 告 依 然 富 饶 但 是 已 经 是 一座处于 劣 势的城 市 人口 根据国 家 统 计 局 的 年 6 月 数 据 威 尼 斯 人 口 为 居民 外国人 口 大 约 有 人 约 占 总 人 口 的 % 在威尼斯 镇 除 了 官 方 语 言 意 大 利 与 外 也 说 威 尼 托 地 区 的 方 言 主要 是因为 在 相 当 大 的 地 域 上 城 市 划 分 为 多 样 性 的 领 土 : 中心老 镇区 河 口 区 和 大 陆 24

27 经 济 威 尼 斯 是 座 已 经 有 将 近 一 千 年 历 史 的 商 贸 城, 如 此 强 大 要 感 谢 她 自 身 及 效 仿 机 构 商 业 化 的 运 用 19 世 纪 的 没 落 后,20 世 纪 的 城 市 找 到 了 新 的 资 源 --- 旅 游 鉴 于 旅 游 业 的 重 要 性, 传 统 特 色 工 艺 还 是 非 常 活 跃 总 而 言 之 威 尼 斯 经 济 的 主 导 部 门 还 是 服 务 业 : 贸 易, 运 输, 通 信, 银 行 和 保 险 教 育 威 尼 斯 是 一 个 重 要 的 意 大 利 大 学 城, 其 中 最 有 名 的 是 成 立 于 1750 年, 在 威 尼 斯 参 议 院 的 倡 议 下 的 威 尼 斯 美 术 学 院 1995 年 建 立 了 威 尼 斯 国 际 大 学, 国 际 教 育 和 研 究 的 一 个 机 构, 其 中 包 括 摩 纳 哥 的 路 德 维 希 - 马 克 西 米 利 安 大 学 和 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 其 中 值 得 一 提 的 是 威 尼 斯 也 是 唯 一 有 教 会 法 系 的 意 大 利 城 市 文 化 威 尼 斯 是 一 个 在 世 界 上 最 重 要 的 文 化 和 艺 术 中 心 因 为 她 的 艺 术 珍 品 和 建 筑 被 认 为 是 一 个 名 副 其 实 的 露 天 博 物 馆, 国 际 重 要 的 艺 术 宝 库 之 一 : 在 城 市 的 每 一 个 角 落 都 有 教 堂 博 物 馆 和 艺 术 画 廊 威 尼 斯 每 年 也 有 许 多 世 界 级 的 节 日 活 动 : 如 狂 欢 节 历 史 悠 久 的 帆 船 赛 威 尼 斯 电 影 节, 还 有 其 它 音 乐 戏 剧 和 舞 蹈 的 节 日 此 外, 还 因 为 她 的 环 境 特 征 和 历 史 沉 积, 被 许 多 好 莱 坞 的 导 演 已 经 用 于 多 部 电 影 背 景 基 础 设 施 威 尼 斯 的 地 理 构 成 比 较 特 殊 : 陆 地 和 泻 湖 两 部 分, 因 为 这 特 殊 性 开 发 出 一 个 复 杂 的 水 道 和 陆 道 结 合 交 通 系 统, 使 其 能 够 满 足 任 何 连 接 及 服 务 需 求 除 了 正 常 的 城 市 公 共 交 通 网 络 ( 公 共 汽 车 和 电 车 ) 服 务 陆 面 老 城 区 和 航 空 港 外, 范 围 广 泛 的 交 通 网 络 ( 轮 船 汽 船 摩 托 艇 机 动 船 等 ) 还 连 接 泻 湖 岛 屿 威 尼 斯 与 大 陆 交 界 处 的 道 路 网 络 也 很 重 要, 尤 其 是 对 来 自 东 欧 和 中 欧 的 客 运 和 货 运 威 尼 斯 也 是 意 大 利 东 北 部 的 一 个 重 要 的 铁 路 枢 纽, 还 是 一 个 停 靠 港 口, 商 业 通 货 量 在 意 大 利 港 口 中 排 名 第 六 ; 同 时 马 可 波 罗 机 场 以 其 客 运 量 位 于 意 大 利 各 航 空 港 排 名 第 三 位 25

28 大海 山脉 湖泊 大海 山脉 湖泊 意大利 不 仅 由 丰 富 璀 璨 的 历 史 艺 术 文 化 环 境 和 传统 的地区 如国际明星乔治 克鲁尼 在岸上就建造了美丽 构成 还 由 真 正 的 天 堂 自 然 风 光 构 成 越 来 越 多 的 来 自 的别墅 其他重要湖泊位于中部地区的托斯卡纳大区和翁 世界各 地 的 游 客 选 择 游 览 观 光 我 们 美 丽 的 意 大 利 数 以千 布里亚大区 特别是在拉齐奥大区一些具有相当规模的火 计的地 方 适 宜 居 住 至 少 一 生 应 有 一 次 在 那 里 生 活一 山湖 比如: 布拉恰诺湖和博塞纳湖 下 下 面 罗 列 一 些 意 大 利 最 美 丽 的 天 堂 地 方 意大利近海 意大利 湖 泊 意大利被地中海包围 但是这片海域以又分割为不同的近 在地中 海 国 家 中 意 大 利 是 拥 有 最 多 的 湖 泊 的 国 度 主要 海小海域 其中知名的有: 集中在 意 大 利 北 部 的 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 阿 尔 卑 斯 山 脉 南 麓地 利古里亚海 距米兰仅有 几步之遥 在它的 上面有 区 宏伟的海滨城堡 如波托菲诺 波托维马尔米堡 我们仅 加尔达 湖 是 意 大 利 最 大 的 湖 泊 马 焦 雷 湖 是 意 大 利 第 二大 仅是举了几个例子 在圣雷莫 花海城市 每年举办意大 湖泊和 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 阿 尔 卑 斯 南 麓 两 个 主 要 盆 地 之 一 利歌曲大奖赛 到时的盛况吸引着成千上万的游客每天到 它的范 围 覆 盖 了 两 个 大 区 伦 巴 第 大 区 和 皮 埃 蒙 特 大 区 访 和瑞士 德 新 洲 的 一 部 分 科 莫 湖 也 被 称 为 拉 里 奥 是意 第勒尼安海 古代人命名第勒尼安 Ty rs en oi或 大利第 三 大 湖 泊 和 欧 洲 第 二 大 深 湖 被 充 满 激 情 的 艺 术家 Ty rrh en oi 更被熟知为 伊特鲁里亚 第勒尼安海 和作家 深 深 喜 欢 如 司 汤 达 福 楼 拜 并 由 乔 治 卢 卡斯 的特点是海域内有群岛 这些岛屿是真正的珍珠 从托斯 在他的 星 球 大 战 颂 扬 ; 同 时 可 莫 湖 也 最 受 世 界 名人欢迎 卡纳群岛 厄尔巴岛 皮亚诺萨岛 蒙特岛 吉廖島 等 26

29 等 ) 到 中 央 部 分 相 对 孤 立 的 蓬 扎 岛, 由 北 向 南 下 来, 还 有 埃 奥 利 群 岛 群 岛 : 斯 特 龙 博 利 岛 阿 利 库 迪 亚 岛 非 利 库 迪 岛 利 帕 里 岛 萨 利 纳 岛 武 尔 卡 诺 岛 和 帕 纳 里 阿 岛 在 西 西 里 岛 附 近 的 第 勒 尼 安 海 域 有 埃 加 迪 群 岛 在 撒 丁 岛 东 北 部 海 岸 是 著 名 的 拉 马 达 莱 纳 群 岛 最 后, 特 别 一 提 的 是 四 个 独 立 于 群 岛 外 的 岛 屿 : 它 们 独 一 无 二, 卡 普 里 岛 普 罗 奇 达 岛 伊 斯 基 亚 岛 和 乌 斯 蒂 卡 岛 撒 丁 海 : 地 中 海 的 一 部 分, 在 意 大 利 撒 丁 岛 和 西 班 牙 巴 利 阿 里 群 岛 之 间 西 西 里 海 : 西 西 里 通 道 或 西 西 里 海 峡, 包 括 西 西 里 岛 和 突 尼 斯 之 间 的 地 中 海 海 部 分 海 峡 中 心 是 潘 太 莱 里 亚 岛 意 大 利 山 脉 意 大 利 地 形 地 貌 多 样, 有 令 人 印 象 深 刻 的 山 林 度 假 村, 无 论 是 在 夏 季 还 是 冬 季 都 留 连 忘 返 从 北 到 南, 为 游 客 提 供 童 话 般 的 高 山 湖 泊 迷 人 的 森 林 和 丰 富 的 历 史 文 化 传 统, 这 还 不 算, 此 外 还 有 高 品 质 的 食 品 阿 尔 卑 斯 山, 在 欧 洲 最 大 的 山 脉 阿 尔 卑 斯 山 山 区 的 南 麓, 矗 立 在 意 大 利 的 北 端, 保 卫 边 疆 无 论 是 在 雪 季 或 在 暑 期, 在 山 中 都 能 找 到 惬 意 的 结 合 体 育 娱 乐 和 放 松 的 独 家 方 案 令 人 印 象 深 刻 的 还 有 高 山 有 意 思 的 不 同 地 区, 利 古 里 亚 瓦 莱 达 奥 斯 塔 皮 埃 蒙 特 伦 巴 第 特 伦 蒂 诺 - 上 阿 迪 杰 威 尼 托 弗 留 利 - 威 尼 斯 朱 利 亚 大 区 在 这 样 一 个 氛 围 中, 有 多 洛 米 蒂 山 的 一 部 分, 被 评 为 世 界 上 最 美 丽 的 山 爱 奥 尼 亚 海 : 爱 奥 尼 亚 海 是 一 个 地 中 海 盆 地, 位 于 意 大 利 南 部, 阿 尔 巴 尼 亚 ( 奥 特 朗 托 海 峡 ) 和 希 腊 ( 爱 奥 尼 亚 群 岛 ) 之 间 今 天 这 片 海 域 有 她 不 能 抹 煞 的 魅 力, 并 成 为 意 大 利 新 的 最 流 行 旅 游 胜 地 亚 得 里 亚 海 : 是 地 中 海 中 位 于 意 大 利 半 岛 和 巴 尔 干 半 岛 之 间 的 海 域 海 岸 区 集 中 过 去 充 满 魅 力 的 的 历 史 故 事 ; 还 有 著 名 的 海 上 乐 园, 从 北 方 仿 佛 可 俯 瞰 威 尼 斯 里 米 尼 萨 兰 托 的 壮 阔 景 观 意 大 利 丘 陵 地 意 大 利 地 理 风 貌 上 丘 陵 占 到 40% 以 上 最 有 名 的 就 是 位 于 托 斯 卡 纳 大 区 的 基 安 蒂 基 安 蒂 地 区 出 产 世 界 上 最 有 名 的 葡 萄 酒 之 一, 也 因 为 它 的 历 史 艺 术 和 自 然 风 光 而 闻 名 这 里 的 每 一 座 山 丘 和 山 谷 都 分 布 着 领 事 时 期 的 别 墅 城 堡 和 农 场 但 我 们 不 能 忘 记 的 夫 兰 恰 科 尔 塔, 伦 巴 第 大 区 丘 陵 地 区 曾 经 被 森 林 覆 盖, 虽 然 发 现 史 前 时 代 的 种 子, 从 侧 面 向 我 们 展 示 了 在 夫 兰 恰 科 尔 塔 山 林 中, 种 植 葡 萄 由 来 已 久 今 天 此 区 域 生 产 的 酒, 尤 其 是 那 种 闪 闪 发 光 的 白 色 酒 ( 有 气 泡 之 一 ) 最 知 名, 被 世 界 各 地 的 赞 赏 27

30 音乐 Andrea Bocelli 波切利大师 您的专业音乐生涯是从何时开始的 在 e- it aly 这 本 杂 志 中 比起 谈 论 意 大 利 我 们 更喜 欢 的 是 让 一 些 能 够 代表 意 大 利 的 人 物 去 讲 述他 们 眼 中 的 意 大 利 因 此 我 们 特邀 了 安 德 烈 波 切 利 让 他 和 我 们谈 谈 他 的 个 人 经 历 和 他眼中的意大利 我成名时已经有三十五岁了 也算是大器晚成 在学习音乐之前 我学习法 律 做过律师 对音乐的热爱天生就在我骨子里 从青少年时期我就开始在公 众前演唱 从那时起我就很受欢迎 而走上音乐的专业道路则要归功于我的训 练 从十八岁起为了支付我歌唱课程的费用 我就开始在比萨的钢琴酒吧打 工 也就是在这个时期 我开始接触流行音乐 而以前我对这些音乐的了解可 谓是一片空白 我天生是个抒情歌唱家 我所有的努力都是为了成为一个男高 音 但却在流行音乐歌坛我开始有了大批听众 也就是在二十年前 我的事业 开始起步 对于您今日作为一名世界性的意大利艺术家意味着什么呢 我认为出生 成长在意大利是一件非常幸运的事 我感到非常自豪的是我们的 国家是抒情歌剧的起源地 历史超过四百年 在我们的国家音乐在每个人的 In e-italy più che parlare dell Italia ci piace farla raccontare agli italiani che nel mondo la rappresentano al meglio. Per questo motivo abbiamo incontrato Andrea Bocelli per farci raccontare qualche cosa della sua storia e soprattutto del nostro paese. 日常生活都占据了重要的位置 作为一个爱国者 最令我高兴的事就是可以将 自己国家的音乐和文化传到国外...一个将自己的众多艺术杰作用心传承的国 家 让我对她的感动与自豪从未停止过 在抒情歌曲的领域中 就像在歌剧中 发音的作用很重要 歌词以母语写成会起到很大帮助 这样就更能领悟到字里 行间的深层含义 更加有力地诠释威尔第 普契尼 马斯卡尼等大家作品中的 人物 回首您的职业生涯 我们可以说您已经达成了许多您为自己设定的目标 您可 否和我们谈谈哪些成就的达成对您的意义最为重大 一份事业就像一个有许多砖块搭建的家 敲去其中的某一块是不足以摧毁整个 房子的 不然这个家就有随时倒塌的风险了...每一次演出的成功 每一份计 28

31 意 大 利, 音 乐 在 每 个 人 的 日 常 生 活 都 占 据 了 重 要 位 置 Italia, dove la musica da sempre ha uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. 划 的 达 成 都 有 它 的 重 要 意 义 当 然, 我 脑 海 中 还 是 会 浮 现 某 些 重 要 的 时 刻 比 如 在 1994 年 第 一 次 登 上 抒 情 歌 剧 的 舞 台 ( 威 尔 第 麦 克 白 演 出 ), 因 为 那 次 演 出 机 会 中 我 实 现 了 自 己 最 大 的 梦 想, 克 服 一 切 困 难, 作 为 一 个 真 正 的 男 高 音 演 绎 歌 剧 另 一 个 我 记 忆 犹 新 的 事 情 是 在 托 雷 德 拉 格 ( 普 切 尼 的 故 乡 ) 演 绎 托 斯 卡 时, 我 的 两 个 儿 子 艾 莫 斯 和 马 泰 奥 就 在 我 的 身 边 我 还 记 起 在 维 罗 纳 阿 雷 纳 露 天 歌 剧 院 参 加 洛 林 马 泽 尔 指 挥 的 威 尔 第 安 魂 曲 演 出... 以 及 不 日 前 同 样 在 阿 雷 纳 剧 院 举 行 的 与 普 拉 奇 多 多 明 戈 的 同 台 演 出 在 美 国 我 也 有 难 忘 的 回 忆, 有 美 国 纽 约 演 唱 会 首 次 亮 相 和 中 央 公 园 的 大 型 音 乐 会 也 许 接 下 来 的 这 个 问 题 已 在 您 的 预 料 之 中, 您 还 有 那 些 梦 想 要 实 现 呢? 在 我 的 职 业 方 面 我 的 梦 想 是 只 要 亲 爱 的 主 允 许, 我 将 演 唱 到 生 命 的 尽 头 目 标 则 是 唱 进 听 众 的 心 里, 给 他 们 最 完 美 的 享 受 和 内 心 的 宁 静 在 个 人 方 面 我 希 望 一 切 顺 利, 没 有 不 好 的 事 最 后 我 希 望 世 界 和 平 您 的 辉 煌 经 历 也 一 定 让 您 认 识 了 来 自 世 界 各 地 的 人 您 认 为 我 们 国 家 在 哪 些 方 面 最 令 他 们 欣 赏? 艺 术, 美 食, 美 酒, 歌 剧... 当 然 还 有 热 情 的 性 格 和 良 好 的 人 际 关 系 您 会 建 议 您 的 外 国 朋 友 移 居 意 大 利 吗? 如 果 说 我 们 的 国 家 很 简 单 那 未 免 会 有 些 虚 伪 因 为 这 会 让 想 居 住 工 作 在 这 里 的 人 的 生 活 更 加 困 难 另 外 意 大 利 人 善 于 思 考, 每 个 人 都 有 自 己 的 思 想, 但 这 也 是 他 们 最 糟 糕 的 弱 点 他 们 不 知 道 合 群 合 力, 拥 有 团 队 精 神 但 我 要 重 申 的 是, 这 个 国 家 优 点 和 缺 点 一 样 多, 它 所 拥 有 的 艺 术 美 景 致 美 在 世 界 都 是 独 一 无 二 的, 今 日 我 依 然 建 议 来 意 大 利 定 居 来 意 大 利 定 居 的 新 世 界 公 民 什 么 建 议 呢? 我 建 议 要 去 不 带 特 定 想 法, 切 身 感 受 每 次 与 意 大 利 的 近 距 离 接 触 : 很 遗 憾 从 外 界 角 度, 我 们 国 家 问 题 多 多, 一 系 列 的 特 有 偏 见 越 来 越 普 遍, 产 生 的 危 害 也 越 来 越 大 我 建 议 不 带 任 何 特 定 想 法 任 何 期 望 任 何 怀 疑, 亲 身 接 触 这 个 绝 妙 的 多 样 化 的 国 家 感 谢 您 利 用 宝 贵 时 间 接 受 了 我 们 的 专 访, 最 后 想 问 您 : 如 果 您 的 外 国 朋 友 想 去 意 大 利 定 居, 您 会 向 他 推 荐 哪 些 地 方? 我 比 较 倾 向 于 托 斯 卡 纳 特 别 是 我 小 时 居 住 的 山 丘 环 绕, 一 个 叫 瓦 德 拉 的 地 方, 距 离 沃 代 拉 20 公 里, 比 萨 40 公 里, 佛 罗 伦 萨 和 锡 耶 纳 70 公 里 我 本 人 也 与 我 所 生 活 的 大 区 的 心 脏 马 莱 马 的 古 代 气 息 的 魅 力 紧 密 相 连, 这 里 有 数 不 清 的 好 餐 馆 和 温 泉, 对 于 像 我 一 样 热 爱 宁 静 和 大 自 然 的 人 来 说, 这 个 地 方 是 再 好 不 过 的 29

32 Maestro Bocelli, quando e come è iniziata la sua esperienza professionale? Ho raggiunto la notorietà tardi, dopo i trentacinque anni. Prima, accanto all apprendistato musicale, ho studiato giurisprudenza ed ho impostato una carriera da avvocato. La passione per la musica l ho impressa nei miei cromosomi, ho iniziato a cantare in pubblico da adolescente, riscontrando fin da allora un accoglienza calorosa. La professione quando cioè la musica ha contribuito al mio sostentamento l ho avvicinata intorno ai diciott anni allorché, per pagarmi le lezioni di canto, ho incominciato a lavorare nei pianobar della provincia pisana. È stato anche il momento in cui ho affrontato il repertorio pop, da me, prima, ignorato. Nasco come cantante lirico, la mia preparazione è quella, rigorosa, del tenore. Ma è attraverso l ambito pop che ho trovato inizialmente un vasto uditorio circa vent anni fa e la mia professione ha preso il volo. Per lei cosa significa oggi essere un artista italiano nel mondo? Mi ritengo molto fortunato ad essere nato e cresciuto in Italia: sono fiero che il mio sia il paese dove è nata l opera lirica, oltre quattrocento anni fa, e dove la musica ha sempre avuto uno spazio importante nella quotidianità di ciascuno. Essendo un patriota, la mia più grande gioia sta nel poter portare all estero la musica e la cultura della mia terra... Una terra la cui bellezza naturalistica, la cui densità di capolavori artistici custoditi entro i suoi confini, non smette di commuovermi e inorgoglirmi. Restando nell ambito del canto lirico, essendo innegabile come nell opera la dizione sia fondamentale, e la parola fiorisca attraverso il canto, il fatto di essere madrelingua può essere d aiuto, per cogliere il senso più intimo delle frasi e interpretare in modo convincente i personaggi dei titoli di Verdi, Puccini, Mascagni e tanti altri. Guardando la sua carriera possiamo sicuramente dire che probabilmente ha raggiunto molti dei suoi obiettivi e ci piacerebbe sapere quali sono stati per lei i più significativi? Una carriera è come una casa fatta di tanti mattoni, non puoi buttarne via alcuno, altrimenti la casa rischia di crollare... Ogni esibizione, ogni progetto ha avuto la sua importanza. Certo, ci sono stati momenti della carriera che mi tornano alla mente prima di altri. Ad esempio il debutto sul palcoscenico lirico, nel 1994 (nel Macbeth di Verdi), poiché in quell occasione realizzavo il mio più grande sogno, che era appunto cantare come tenore in un opera, al di là d ogni difficoltà da superare. Un altra occasione memorabile fu una Tosca interpretata a Torre del Lago (nella patria di Puccini), in cui in scena avevo, accanto a me, nei panni dei chierichetti, i miei figli Amos e Matteo. Ricordo inoltre un Requiem di Verdi interpretato a Verona, in quell immenso teatro all aperto che è l Arena, sotto la direzione di Lorin Maazel... Arena, dove ho cantato ancora pochi giorni fa, a fianco di Placido Domingo. Anche negli Stati Uniti ho avuto tanti momenti intensi, dal debutto al Metropolitan di New York al grande concerto sul Great Lawn di Central Park. A questo punto la domanda è scontata: quali sono i suoi sogni ancora nel cassetto? Dal punto di vista professionale, il mio sogno è continuare a cantare fino a che il buon Dio me ne darà la possibilità. La meta è entrare ancora nel cuore di chi mi ascolta, donando ottimismo e un momento di serenità. Dal punto di vista personale, spero di continuare a perseguire il bene, senza cadute. Sogno, infine, un mondo senza guerre. La sua fama le ha sicuramente permesso di incontrare molte persone provenienti da tutte le parti del mondo. Secondo lei quali sono le cose più apprezzate del nostro paese? L arte, la cucina, il vino, il melodramma... Ed una certa predisposizione alla cordialità, nei rapporti interpersonali. Si sentirebbe di suggerire a suoi amici non italiani di venire a vivere in Italia? Che non sia un Paese semplice sarebbe ipocrita negarlo. Pecche, anche significative, complicano la vita di chi qui voglia vivere e lavorare. D altronde gli italiani hanno il pregio di pensare, ciascuno con la propria 30