untitled

Transcription

1 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 EXPOSITION AU MUSEE DE LA CAPITALE, PEKIN 2007 年 4 月 12 日 至 2007 年 5 月 12 日 12 avril - 12 mai 2007 新 闻 稿 件 DOSSIER DE PRESSE 媒 体 联 络 人 Contacts Presse : 中 国 Chine : Lei Qiang 电 话 Tel : / leiqiang@imaginechina.net 法 国 France : Carmen Pellachal 电 话 Tel : / carmen.pellachal@paris.fr 电 子 版 下 载 téléchargement du dossier de presse : 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 1

2 1. 新 闻 公 报 Communiqué de presse 首 都 博 物 馆, 北 京 Le Musée de la Capitale, Pékin 北 京 市 市 长 王 岐 山 致 辞 Editorial de Wang Qishan, maire de Pékin 巴 黎 市 长 贝 特 朗 德 拉 诺 埃 致 辞 Editorial de Bertrand Delanoë, maire de Paris 维 利 罗 尼 致 辞 Le mot de Willy Ronis 展 览 承 办 者 文 内 华 致 辞 Editorial de Marie-Hélène Smiéjan, opérateur de l exposition 艺 术 策 划 人 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 致 辞 Editorial de Virginie Chardin, commissaire de l exposition 展 览 概 要 Scénario de l Exposition 一 些 后 来 非 常 出 名 的 照 片 Quelques images au destin célèbre 提 供 给 媒 体 的 照 片 Photos pour la Presse 策 划 与 制 作 Conception et réalisation 鸣 谢 Remerciements...28 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 2

3 1. 新 闻 公 报 Communiqué de presse 值 巴 黎 市 与 北 京 市 合 作 协 议 签 署 10 周 年 之 际, 北 京 首 都 博 物 馆 将 于 2007 年 4 月 12 日 5 月 12 日 举 办 维 利 罗 尼 摄 影 作 品 回 顾 展 A l'occasion du 10 ème anniversaire de la signature de l accord de coopération entre la Ville de Paris et la Ville de Pékin, le Musée de la Capitale, à Pékin, présente, du 12 avril au 12 mai 2007, une rétrospective de l'œuvre photographique de Willy Ronis. 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 Willy Ronis à Paris 80 年 来 的 巴 黎 照 片 80 ans de photos de Paris, 80 年 来 的 摄 影 师 生 涯 80 ans de métier de photographe, 80 年 来 巴 黎 与 巴 黎 人 的 故 事 80 ans d histoire de Paris et des Parisiens. 维 利 罗 尼 出 生 于 1910 年 的 巴 黎 他 第 一 幅 巴 黎 的 照 片 拍 摄 于 1927 年 他 的 生 活 与 这 个 城 市 相 互 交 织 在 一 起, 他 比 任 何 人 都 更 有 资 格 为 巴 黎 平 民 区 这 半 个 多 世 纪 以 来 的 历 史 作 证 他 是 个 很 执 著 的 人, 从 一 开 始 就 陪 伴 着 并 记 录 下 巴 黎 人 民 为 了 更 美 好 的 生 活 而 进 行 的 奋 斗 他 的 作 品 见 证 了 重 要 的 社 会 运 动 如 人 民 阵 线 和 战 后 的 大 罢 工 维 利 罗 尼 的 作 品 不 但 讲 述 着 摄 影 师 这 个 职 业 自 上 个 世 纪 以 来 的 故 事, 还 展 示 了 20 世 纪 的 摄 影 史, 尤 其 是 包 括 布 拉 赛 和 杜 瓦 诺 的 法 国 人 文 派 在 1940 年 年 之 间 的 高 峰 时 期 他 是 法 国 人 文 派 仅 存 的 唯 一 一 位 还 在 世 的 大 师 维 利 罗 尼 如 今 还 居 住 在 巴 黎 20 区 : 我 是 一 个 被 自 己 的 城 市 所 感 染 并 快 乐 着 的 巴 黎 人 我 工 作 很 忙, 要 在 法 国 和 其 他 国 家 办 很 多 展 览, 也 见 很 多 朋 友 我 原 以 为 最 终 会 以 业 余 摄 影 师 的 身 份 拍 照 片 可 是 我 错 了 : 这 个 职 业 不 放 我 其 实 这 对 我 来 说 应 该 是 所 能 发 生 的 最 好 的 事 情 他 一 刻 不 停 地 忙 于 众 多 的 展 览 出 书 和 讲 座 他 非 常 积 极 地 参 与 了 这 次 回 顾 展 的 事 务, 也 积 极 地 参 与 了 从 9 万 多 幅 照 片 中 挑 选 出 最 后 要 在 首 都 博 物 馆 展 示 的 200 幅 照 片 的 工 作 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 巴 黎 和 摄 影 100 个 神 奇 故 事,1839 年 至 今 的 作 者 及 2004 年 巴 黎 摄 影 月 的 艺 术 代 表 与 文 内 华 法 国 club 公 司 总 经 理, 共 同 策 划 了 本 次 展 览 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 摄 影 展 将 与 沙 隆 市 的 尼 埃 普 斯 博 物 馆 举 办 的 关 于 自 19 世 纪 初 摄 影 术 发 明 以 来 的 摄 影 史 展 览 联 合 举 办 这 两 个 展 览 首 次 在 北 京 共 同 讲 述 180 年 的 摄 影 史 -- 从 世 界 上 目 前 所 知 的 最 早 的 照 片 到 今 天 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 3

4 Willy Ronis est né à Paris en Il a pris sa première photo de Paris en Sa vie se confond avec celle de sa ville, et il a su, plus qu'aucun autre, témoigner de près d'un siècle de l histoire des quartiers populaires de Paris. Homme d'engagement, il a accompagné, et dès l'origine voulu enregistrer, les luttes menées par les hommes et les femmes de Paris pour une vie meilleure. Son œuvre témoigne des mouvements sociaux majeurs comme le Front Populaire, ou les grandes grèves d après guerre. L'œuvre de Willy Ronis retrace l histoire du métier de photographe au cours du siècle, mais aussi l'histoire de la photographie au XXème siècle, notamment la période de l âge d or de l Ecole Humaniste Française, aux cotés de Brassaï et Doisneau autour des années Il en est le dernier grand maître encore vivant. Willy Ronis habite aujourd hui encore le 20e arrondissement de Paris : "Je suis un Parisien heureux d'être intoxiqué par sa ville. Je travaille beaucoup, j'expose en France et à l'étranger. Je vois des tas d'amis. J'imaginais terminer mes jours en faisant des photographies comme un simple amateur. Je me trompais : le métier ne me lâche pas. C'est sans doute ce qui pouvait m'arriver de mieux." Ses multiples expositions, livres, conférences, ne lui laissent pas de répit. Il a participé activement à cette rétrospective et au choix parmi plus de clichés, des 200 photos présentées ici, au Musée de la Capitale. Virginie Chardin, auteur de «Paris et la photographie. Cent histoires extraordinaires, de 1839 à nos jours», et déléguée artistique du Mois de la Photo 2004, et Marie-Hélène Smiejan- Wanneroy directrice de la société Faguo Club, sont commissaires de cette exposition. L'exposition Willy Ronis à Paris est organisée conjointement avec l exposition du Musée Nicéphore Niepce de Chalon présentant les Origines de la Photographie depuis son invention française dans le premier tiers du 19 ème siècle. Ensemble elles retracent pour la première fois à Pékin, 180 ans d'histoire de la photographie, depuis la plus ancienne photographie actuellement connue au monde jusqu'à aujourd'hui. 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 4

5 2 首 都 博 物 馆, 北 京 Le Musée de la Capitale, Pékin 首 都 博 物 馆 于 1953 年 开 始 筹 备,1981 年 正 式 对 外 开 放, 原 馆 址 在 全 国 重 点 文 物 保 护 单 位 北 京 孔 庙 作 为 北 京 市 十 五 期 间 重 点 文 化 建 设 工 程, 首 都 博 物 馆 新 馆 建 设 项 目 的 立 项 申 请, 于 1999 年 得 到 北 京 市 委 市 政 府 批 准,2001 年 经 国 家 发 改 委 报 国 务 院 批 准 实 施,2001 年 12 月 正 式 奠 基 兴 建 在 市 委 市 政 府 的 关 心 和 指 导 下, 经 过 四 年 的 艰 苦 努 力, 首 都 博 物 馆 已 经 亮 相 于 中 华 第 一 街 长 安 街 西 延 长 线 上 首 都 博 物 馆 以 其 宏 大 的 建 筑 丰 富 的 展 览 先 进 的 技 术 完 善 的 功 能, 成 为 一 座 与 北 京 历 史 文 化 名 城 文 化 中 心 和 国 际 化 大 都 市 地 位 相 称 的 大 型 现 代 化 博 物 馆, 并 跻 身 于 国 内 一 流, 国 际 先 进 的 博 物 馆 行 列 经 典 的 建 筑 首 都 博 物 馆 的 建 筑 设 计 理 念 是 以 人 为 本, 以 文 物 为 本, 为 社 会 服 务, 强 调 过 去 与 未 来 历 史 与 现 代 艺 术 与 自 然 的 和 谐 统 一 首 博 建 筑 本 身 是 一 座 融 古 典 美 和 现 代 美 于 一 体 的 建 筑 艺 术 品, 既 具 有 浓 郁 的 民 族 特 色, 又 呈 现 鲜 明 的 现 代 感 巨 大 的 屋 盖 继 承 了 中 国 传 统 建 筑 深 远 挑 檐 ; 通 长 的 石 质 幕 墙 象 征 着 中 国 古 代 城 墙 ; 广 场 起 坡 传 承 古 代 高 台 建 筑 风 格 ; 在 大 厅 北 门 外 地 面 上 镶 嵌 清 代 丹 陛, 大 厅 内 有 明 代 牌 楼, 体 现 出 中 国 传 统 建 筑 平 面 中 心 轴 线 特 点 ; 椭 圆 形 的 青 铜 展 馆 斜 出 墙 面 寓 意 古 代 文 物 破 土 而 出 青 铜 木 材 与 砖 石 的 大 量 运 用 更 显 一 种 历 史 的 久 远 北 广 场 和 大 堂 地 面 所 用 石 材, 产 于 自 古 以 来 为 营 造 北 京 城 供 应 石 材 的 房 山 地 区 ; 方 形 展 厅 的 外 装 饰, 采 用 北 京 最 常 见 的 榆 木 ; 椭 圆 形 展 厅 的 外 装 饰, 采 用 青 铜 材 料, 并 饰 以 北 京 出 土 的 西 周 时 期 青 铜 器 的 纹 样 钢 结 构 棚 顶 玻 璃 幕 墙 等 表 现 出 北 京 有 力 的 时 代 步 伐, 高 大 空 间 和 通 透 的 视 觉 效 果 顺 应 了 当 代 建 筑 的 国 际 流 行 趋 势 新 馆 建 筑 内 部 分 为 三 栋 独 立 的 建 筑, 即 : 矩 形 展 馆, 椭 圆 形 专 题 展 馆, 条 形 的 办 公 科 研 楼 三 者 之 间 的 空 间 则 为 中 央 大 厅 和 室 内 竹 林 庭 院 自 然 光 的 利 用 古 朴 的 中 式 牌 楼 下 沉 式 的 翠 竹 庭 院 潺 潺 的 流 水, 为 观 众 营 构 了 一 个 兼 具 人 文 自 然 情 调 的 环 境 博 物 馆 建 筑 一 经 落 成, 即 已 得 到 国 内 外 各 界 人 士 一 致 赞 誉 丰 富 的 展 陈 新 馆 的 展 览 陈 列 以 首 都 博 物 馆 历 年 收 藏 和 北 京 地 区 的 出 土 文 物 为 基 本 素 材, 吸 收 北 京 历 史 文 物 考 古 及 相 关 学 科 的 最 新 研 究 成 果, 借 鉴 国 内 外 博 物 馆 的 成 功 经 验, 形 成 独 具 北 京 特 色 的 现 代 化 展 陈 2000 年 首 博 新 馆 建 设 启 动 之 时, 展 陈 大 纲 的 编 写 工 作 随 即 开 始 ; 展 览 大 纲 得 到 了 中 国 社 会 科 学 院 北 京 大 学 北 京 社 会 科 学 院 等 学 术 机 构 的 多 位 学 术 权 威 的 指 导, 力 求 体 现 已 得 到 学 术 界 公 认 的 最 新 成 果 展 览 设 计 力 求 运 用 全 新 的 设 计 理 念, 突 破 传 统 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 5

6 的 枯 燥 的 展 陈 模 式, 充 分 利 用 现 代 展 陈 技 术 和 手 法, 营 造 不 同 类 别 的 陈 列 氛 围, 给 观 众 以 体 验 式 的 参 观 经 历, 具 备 形 式 上 的 亲 和 力 趣 味 性 互 动 性, 做 到 雅 俗 共 赏 首 都 博 物 馆 的 定 位 决 定 了 首 博 展 览 的 构 成 : 基 本 陈 列 精 品 陈 列 和 临 时 展 览 基 本 陈 列 有 古 都 北 京 历 史 文 化 篇 古 都 北 京 城 建 篇 京 城 旧 事 老 北 京 民 俗 展 古 都 北 京 历 史 文 化 篇 古 都 北 京 城 建 篇 是 首 都 博 物 馆 展 陈 的 核 心, 表 现 了 恢 宏 壮 丽 的 北 京 文 化, 不 断 递 升 并 走 向 辉 煌 的 都 城 发 展 史, 成 为 创 建 国 内 一 流 博 物 馆 的 品 牌 陈 列 精 品 陈 列 有 古 代 瓷 器 艺 术 精 品 展 燕 地 青 铜 艺 术 精 品 展 古 代 书 法 艺 术 精 品 展 古 代 绘 画 艺 术 精 品 展 古 代 玉 器 艺 术 精 品 展 古 代 佛 教 艺 术 精 品 展 书 房 珍 玩 精 品 展 这 七 个 馆 藏 精 品 展 览 和 京 城 旧 事 老 北 京 民 俗 展 是 对 北 京 文 化 展 现 的 补 充 和 深 化 以 上 展 览 共 展 出 馆 藏 文 物 5622 件 临 时 展 览 是 研 究 与 观 赏 北 京 文 化 与 其 它 地 区 文 化 中 国 文 化 与 世 界 文 化 交 流 关 系 的 舞 台 首 都 博 物 馆 作 为 一 座 现 代 化 的 综 合 博 物 馆, 必 将 为 丰 富 广 大 人 民 群 众 的 精 神 文 化 生 活, 为 开 展 对 外 文 化 交 流, 为 首 都 北 京 的 社 会 主 义 文 化 建 设, 不 断 做 出 新 的 贡 献 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 6

7 3 北 京 市 市 长 王 岐 山 致 辞 Editorial de Wang Qishan, maire de Pékin 在 维 利 罗 尼 摄 影 作 品 展 举 办 之 际, 我 谨 代 表 北 京 市 政 府, 并 以 我 个 人 的 名 义 表 示 衷 心 的 祝 贺! 维 利 罗 尼 是 巴 黎 最 杰 出 的 摄 影 家 之 一, 通 过 他 所 拍 摄 的 作 品, 人 们 可 以 看 到 巴 黎 自 上 世 纪 20 年 代 以 来 的 发 展 变 迁, 领 略 巴 黎 悠 久 灿 烂 的 历 史 文 化 和 城 市 规 划 建 设 的 辉 煌 成 就, 同 时 也 会 感 受 到 作 者 本 人 那 种 积 极 而 又 充 满 热 情 的 人 文 精 神 北 京 与 巴 黎 是 友 好 城 市, 双 方 在 经 济 贸 易 科 技 教 育 文 化 等 领 域 的 合 作 不 断 加 深 此 次 摄 影 展 是 两 市 结 为 友 好 城 市 10 周 年 的 重 要 庆 祝 活 动 之 一, 揭 开 了 中 法 文 化 交 流 之 春 活 动 的 序 幕 我 相 信, 这 将 有 助 于 增 进 北 京 市 民 对 巴 黎 的 了 解, 推 动 两 市 友 好 城 市 关 系 不 断 向 前 发 展 祝 愿 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 摄 影 展 取 得 圆 满 成 功! 祝 愿 北 京 与 巴 黎 两 市 友 好 之 树 长 青! A l occasion de l inauguration de l exposition de Willy Ronis à Pékin, permettez-moi, au nom de la Mairie de Pékin et en mon nom personnel, d exprimer mes sincères félicitations! Willy Ronis est l un des plus grands photographes de Paris, à travers ses photographies qui décrivent le développement et les changements de la ville de Paris survenus depuis les années vingt du siècle dernier, on peut admirer l histoire ancienne, la civilisation rayonnante, ainsi que des œuvres brillantes dans l urbanisme de la ville de Paris. En même temps, on va pouvoir découvrir l énergie et la profonde humanité de l artiste. Pékin et Paris sont villes sœurs, les coopérations entre nos deux parties se sont approfondies sans cesse dans les domaines de l économie, du commerce, de la technologie, de l éducation ainsi que de la culture. En tant qu un des importants événements marquant le 10ème anniversaire de l accord d amitié et de coopération entre Pékin et Paris, l exposition «Willy Ronis à Paris» prélude aussi au festival «Croisements». Je suis convaincu que cette exposition approfondira l amitié et la connaissance mutuelle entre nos deux villes. Je souhaite un plein succès à l exposition de Willy Ronis à Pékin! Que l amitié soit éternelle entre Pékin et Paris! 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 7

8 4 巴 黎 市 长 贝 特 朗 德 拉 诺 埃 致 辞 Editorial de Bertrand Delanoë, maire de Paris 在 维 利 罗 尼 95 岁 生 日 之 时, 我 很 希 望 通 过 在 巴 黎 市 政 府 举 办 一 场 绝 美 的 展 览, 向 最 伟 大 的 摄 影 大 师 之 一 表 示 敬 意 展 览 非 常 成 功 在 庆 祝 法 中 两 国 首 都 巴 黎 北 京 签 署 合 作 协 议 10 周 年 之 际, 我 为 本 展 览 能 作 为 中 法 文 化 交 流 之 春 的 一 部 分, 被 享 有 盛 名 的 首 都 博 物 馆 所 接 受 感 到 非 常 高 兴 还 有 谁 能 比 维 利 罗 尼 这 位 与 巴 黎 一 起 走 过 上 个 世 纪 的 摄 影 艺 术 的 大 师 更 能 够 代 表 巴 黎 和 巴 黎 的 历 史 来 到 中 国! 他 生 于 巴 黎, 他 的 心 也 属 于 巴 黎 他 是 我 们 这 个 城 市, 从 1920 年 代 到 今 天, 各 个 街 区 日 常 生 活 的 最 出 色 的 见 证 者 北 京 观 众 将 会 通 过 一 位 执 著 的 充 满 激 情 的 把 一 生 奉 献 给 构 建 巴 黎 特 有 的 价 值 观 的 摄 影 师 的 眼 光, 感 觉 他 记 录 下 的 平 民 巴 黎 的 活 力 和 浓 浓 的 人 情 味 因 此 我 希 望 通 过 交 流 和 具 体 项 目 继 续 增 强 巴 黎 和 北 京 这 两 座 城 市 及 其 文 化 机 构 间 的 关 系 这 些 交 流 和 项 目 有 助 于 我 们 双 方 加 强 了 解, 促 进 我 们 人 民 之 间 的 友 谊 和 团 结 A l occasion des 95 ans de Willy Ronis, j avais tenu à ce que la Ville de Paris rende hommage à l un de ses plus grands photographes, par le biais d une superbe exposition à l Hôtel de Ville, qui avait rencontré un magnifique succès. Je suis très heureux que cette exposition soit accueillie par ce prestigieux Musée de Pékin, dans le cadre du festival «Croisements», pour marquer le 10ème anniversaire de l accord de coopération entre nos deux villes. Qui mieux que Willy Ronis, maître dans l art si subtil de la photographie, pour venir représenter, en Chine, Paris et son histoire? Parisien de naissance et de cœur, il est le témoin exceptionnel de la vie des quartiers de notre ville des années vingt à nos jours. De ce Paris populaire dont Willy Ronis a su préserver le souvenir, le public pékinois va pouvoir découvrir l énergie et la profonde humanité, au prisme du regard d un photographe d engagement et de passion, qui a mis sa vie au service des valeurs qui fondent l identité même de notre capitale. Je souhaite que nous poursuivions ainsi le renforcement des liens entre nos villes et nos institutions culturelles, par nos échanges comme par des projets communs très concrets. En améliorant notre connaissance mutuelle, ils nourrissent ainsi l amitié et la solidarité entre nos populations. 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 8

9 5 维 利 罗 尼 的 致 辞 Le mot de Willy Ronis 我 15 岁 时 拥 有 了 我 的 第 一 部 照 相 机 两 年 以 后, 也 就 是 1927 年, 拍 下 了 我 第 一 张 巴 黎 的 照 片 : 艾 菲 尔 铁 塔, 这 理 所 当 然 由 于 我 生 于 巴 黎, 我 的 城 市 以 及 我 在 我 的 城 市 所 遇 到 的, 不 管 是 辛 苦 劳 动 的 还 是 悠 闲 玩 乐 的 人, 成 为 我 的 素 材 是 很 自 然 的 事 我 觉 得 能 够 在 北 京 首 都 博 物 馆 展 示 我 的 作 品 是 一 项 很 大 的 荣 誉, 我 非 常 感 动 因 此 我 想 在 这 里 向 你 们 表 达 我 真 诚 的 谢 意 这 次 展 出 的 绝 大 部 分 照 片 都 是 在 偶 然 的 情 况 下 拍 到 的, 因 为 我 的 相 机 从 不 离 开 我, 而 对 于 好 奇 来 说, 在 大 街 上 是 一 场 永 远 没 有 结 尾 的 演 出 我 的 角 度 是 不 是 完 全 客 观? 我 要 是 这 么 认 为, 恐 怕 有 点 自 负 可 是 我 最 起 码 一 直 在 尝 试 着 真 诚, 一 直 试 着 不 弄 虚 作 假, 一 直 保 持 对 人 的 尊 重 谦 虚 地 说, 我 希 望, 我 是 成 功 地 做 到 了 这 一 点 J ai eu mon premier appareil à quinze ans. J ai fait ma première photo de Paris deux ans plus tard, en 1927 : la tour Eiffel, bien sûr. Parisien de naissance, il était normal que ma ville, ceux que j y croise, qui y peinent et s y distraient soient mes motifs naturels. Le grand honneur d exposer mon travail sur Paris dans le Musée de la Capitale, à Pékin, j y suis extrêmement sensible et je tiens à en exprimer ici ma sincère gratitude. La quasi-totalité des images présentées sont des photographies de hasard, parce que mon appareil ne me quittait jamais et parce que la rue offre à l esprit curieux un spectacle permanent. Ma vision fut-elle totalement objective? Je serais présomptueux d y prétendre. J ai du moins veillé à demeurer honnête, à ne pas truquer, à respecter mes semblables. Ma modeste fierté est, je l espère, d y être parvenu 年 4 月 Avril 2007 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 9

10 6 承 办 者 文 内 华 致 辞 Editorial de Marie-Hélène Smiéjan-Wanneroy, opérateur de l exposition. 巴 黎 北 京 大 都 市 都 展 现 着 它 们 的 国 家 的 个 性 它 们 不 但 展 示 着 生 活 方 式, 也 展 示 着 它 们 人 民 的 思 维 方 式 我 们 从 它 们 的 城 市 规 划 建 筑 以 及 人 口 就 可 以 了 解 一 个 国 家 的 历 史 巴 黎 和 北 京 同 属 这 些 大 都 市 中 的 两 个, 两 个 同 是 首 都, 互 相 之 间 却 很 不 同, 虽 然 离 得 很 遥 远, 但 又 同 时 很 相 似, 因 为 它 们 都 为 历 史 上 相 互 影 响 的 两 大 文 化 作 着 见 证 巴 黎 和 北 京 这 两 大 都 市 长 久 以 来 就 是 艺 术 家 们 的 灵 感 来 源 巴 黎 是 维 利 罗 尼 的 城 市 他 的 全 部 摄 影 作 品 不 但 传 达 着 影 像, 甚 或 还 传 达 了 巴 黎 的 气 氛 以 及 它 几 乎 一 个 世 纪 以 来 的 演 变, 从 人 民 阵 线 的 工 人 斗 争 到 50 年 代 的 对 生 活 的 热 爱, 从 第 二 次 世 界 大 战 被 捕 者 的 归 来 到 今 天 公 园 里 玩 耍 的 小 孩, 从 已 经 消 失 的 街 头 小 工 到 为 时 尚 杂 志 作 的 报 道, 从 塞 纳 河 畔 的 恋 人 到 街 头 音 乐 家, 不 管 拍 的 是 什 么, 他 一 直 饱 含 着 无 限 的 温 情 我 敢 肯 定 北 京 居 民 会 喜 欢 他 的 作 品, 并 且 会 在 照 片 中 找 到 自 己 的 影 子 Paris-Beijing Les grandes cités affirment le caractère des pays dans lesquels elles se sont développées. Bien plus que les modes de vie elles expriment jusqu aux modes de pensée des peuples qui les ont bâties. Elles montrent par leur urbanisme, leur architecture, leur population, l histoire d un pays. Paris et Beijing, sont deux de ces grandes cités, toutes deux capitales, différentes, lointaines mais aussi semblables car toutes deux sont les témoins de deux grandes civilisations qui au cours de leur histoire se sont influencées. Elles sont sources d inspiration pour les artistes depuis des siècles. Paris est la Ville de Willy Ronis. Son œuvre photographique transmet bien plus que des images, elle exprime l atmosphère de Paris et son évolution pendant près d un siècle, de la lutte des travailleurs du Front Populaire à la joie de vivre des années 1950, du retour des prisonniers de la seconde guerre mondiale aux jeux d enfants aujourd hui dans les parcs, des petits métiers de rues disparus comme des reportages pour les magazines de mode, des amoureux sur les quais de la Seine aux musiciens des rues, et toujours avec une infinie tendresse. Je suis certaine que les habitants de Pékin l aimeront et s y retrouveront. 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 10

11 7 本 展 览 策 划 人 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 致 辞 Editorial de Virginie Chardin, commissaire de l exposition 本 次 展 览 专 门 展 出 维 利 罗 尼 拍 摄 的 巴 黎 主 题 的 作 品 它 将 展 示 维 利 罗 尼 的 作 品 在 20 世 纪 摄 影 史 上 的 重 要 性, 尤 其 是 在 被 大 家 习 惯 的 称 为 法 国 人 文 摄 影 派 中 的 重 要 性 本 次 展 览 还 将 讲 述 摄 影 师 这 个 职 业 背 后 的 故 事, 以 及 从 1920 年 代 到 今 天 的 演 变 过 程, 因 为 了 解 这 些 照 片 的 拍 摄 过 程, 以 及 摄 影 师 所 经 历 的 偶 然 与 曲 折 更 能 让 人 们 明 白 这 些 照 片 存 在 的 意 义 但 是 本 次 展 览 还 是 讲 述 并 献 给 维 利 罗 尼 本 人 他 比 任 何 人 都 更 了 解, 更 会 利 用 镜 头 捕 获 一 个 世 纪 以 来 日 常 生 活 中 的 巴 黎 人 他 走 街 串 巷, 探 索 巴 黎 的 神 秘 虽 然 经 历 过 疑 问 和 失 败, 他 仍 然 保 持 着 那 份 毅 力 和 不 妥 协, 坚 信 日 常 生 活 里 的 小 快 乐 是 崇 高 的, 就 是 这 份 坚 持 使 得 他 拍 出 了 独 一 无 二 的 作 品 Cette exposition est consacrée à l'œuvre parisienne de Willy Ronis. Elle rend compte de l'importance et de l'originalité de cette œuvre dans l'histoire de la photographie du XXème siècle, en particulier au sein de ce qu'on a coutume d'appeler l'école humaniste française. Elle raconte aussi les coulisses du métier de photographe et son évolution des années vingt à nos jours. Car le processus de fabrication photographique, les aventures et méandres de la carrière de photographe apportent autant d'éclairages sur le sens et l'existence de l'image. Mais surtout elle est dédiée à l'homme Willy Ronis. Celui qui sut capter, plus qu'aucun autre, les parisiens dans leur vie de tous les jours, au fil du siècle. Qui a arpenté les rues à la recherche des mystères de Paris. Et qui, malgré les doutes et les revers, a toujours fait preuve d'une persévérance, d'une pugnacité et d'un désir, sans cesse ravivé, de croire en la grandeur des petits bonheurs quotidiens. C'est cette remarquable constance qui fait de ses images une œuvre unique en son genre. 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 11

12 8 展 览 概 要 Scénario de l Exposition 第 一 时 段 在 巴 黎 的 青 年 时 期 (1910 年 至 1936 年 ) EPOQUE 1 Une jeunesse parisienne ( ) 维 利 罗 尼 出 生 于 1910 年 8 月 14 日 他 的 父 母 都 是 犹 太 人, 母 亲 来 自 立 陶 宛, 父 亲 来 自 乌 克 兰,20 世 纪 初 为 躲 避 沙 皇 对 犹 太 人 的 屠 杀 来 到 了 巴 黎 两 人 都 是 音 乐 热 爱 者 他 们 初 识 于 一 个 俄 罗 斯 犹 太 避 难 者 协 会, 后 来 在 巴 黎 右 岸 的 一 个 平 民 区 安 家 这 就 是 小 维 利 度 过 童 年 时 代 的 地 方 他 后 来 有 了 一 个 弟 弟 - 乔 治, 比 他 小 8 岁, 他 们 俩 的 关 系 至 今 还 很 亲 近 他 的 父 亲 很 快 就 找 到 了 一 份 在 照 相 馆 整 修 底 片 的 工 作, 后 来 以 罗 尼 这 个 假 名 开 了 自 己 的 照 相 馆, 母 亲 教 钢 琴, 维 利 则 开 始 学 小 提 琴 他 的 母 亲 将 她 一 生 的 热 爱 - 音 乐 传 给 了 维 利 1929 年, 维 利 罗 尼 报 名 进 入 大 学 法 律 系 一 年 级, 但 他 却 暗 暗 梦 想 着 成 为 一 名 作 曲 家 可 生 活 并 没 有 如 此 安 排 :1932 年, 在 他 服 完 兵 役 回 到 家 后, 父 亲 由 于 病 重 让 他 在 店 里 帮 忙 接 下 来 对 维 利 来 说 是 灰 暗 的 4 年, 他 非 常 讨 厌 平 民 区 照 相 馆 里 那 种 保 守 又 传 统 的 照 片 风 格 他 有 时 会 临 时 放 下 店 里 的 工 作, 去 参 观 摄 影 展, 并 逐 渐 开 始 在 街 头 拍 照 片 他 非 常 关 注 当 时 正 在 发 生 的 社 会 斗 争, 从 1934 年 起 就 开 始 拍 摄 工 人 的 游 行 可 同 时 店 里 的 生 意 却 很 不 好, 虽 然 费 力 装 修, 但 是 照 相 馆 最 终 还 是 倒 闭 了 1936 年, 他 的 父 亲 去 世, 照 相 馆 就 留 给 了 那 些 债 主 Willy Ronis est né le 14 août Ses parents, juifs d origine lituanienne pour sa mère, ukrainienne pour son père, sont arrivés à Paris au début du siècle, fuyant les pogroms. Tous deux mélomanes, ils se rencontrent dans une amicale d exilés juifs russes, et s installent dans un quartier populaire de la rive droite de Paris. C est là que le petit Willy passera son enfance. Il aura un frère Georges, de huit ans son cadet, dont il est encore aujourd'hui très proche. Son père trouve rapidement un emploi d ouvrier retoucheur dans un atelier de photographie, puis ouvre son propre studio, sous le pseudonyme de Roness. Sa mère donne des leçons de piano, et Willy se met au violon. Elle lui communiquera la passion de sa vie : la musique. En 1929, Willy Ronis s'inscrit en première année de droit, mais rêve secrètement d'être compositeur. La vie en décide autrement lorsqu'à son retour du service militaire en 1932, son père, très malade, lui demande de le seconder au magasin. Suivent pour lui quatre années très sombres, car il a en horreur la photographie conventionnelle et stéréotypée des studios de quartier. Il parvient parfois à s'échapper pour visiter des expositions de photographie. Il commence à glaner quelques images dans les rues, et, se sentant concerné par les luttes sociales, il photographie les manifestations ouvrières dès Mais les affaires vont mal, et malgré de coûteux travaux de rénovation, le magasin ne parvient pas à échapper à la faillite. En juin 1936, son père meurt et le magasin est abandonné à ses créanciers. 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 12

13 第 二 时 段 摄 影 生 涯 的 开 始 (1936 年 年 ) EPOQUE 2 Les débuts dans le métier ( ) 他 的 父 亲 去 世 一 个 月 后, 也 就 是 1936 年 7 月 14 日, 维 利 去 巴 士 底 广 场 庆 祝 源 自 法 国 大 革 命 的 法 国 国 庆 节 几 个 月 之 前, 人 民 阵 线 -- 由 莱 昂 布 鲁 姆 所 领 导 的 左 翼 政 府 刚 赢 得 大 选, 正 开 始 大 力 地 进 行 社 会 改 革, 特 别 是 建 立 了 带 薪 休 假 制 度 并 减 少 了 工 作 时 间 人 们 准 备 上 街 游 行, 以 表 示 他 们 对 改 革 的 认 同 维 利 罗 尼 已 经 准 备 好 了 要 带 着 相 机 去 参 加 这 个 盛 大 的 人 民 欢 庆 仪 式 后 来 他 的 弟 弟 成 功 地 把 维 利 所 拍 的 其 中 一 张 照 片 卖 给 了 法 国 共 产 党 主 办 的 人 道 报 那 张 照 片 的 尺 寸 虽 然 很 小, 而 且 是 一 个 月 后 的 事, 但 那 次 发 表 还 是 他 成 为 独 立 摄 影 师 的 转 折 点 1937 年, 维 利 罗 尼 买 了 他 的 第 一 部 禄 莱 相 机 他 和 许 多 摄 影 师 一 样, 经 常 去 蒙 帕 纳 斯 的 圆 顶 咖 啡 馆, 在 那 儿 他 结 识 了 3 位 摄 影 师, 大 卫 西 摩 ( 外 号 奇 姆 ) 亨 利 卡 蒂 埃 - 布 勒 松 和 罗 伯 特 卡 帕 他 有 几 个 专 题 发 表 在 旅 游 局 的 刊 物 法 国 铁 路 刊 物 左 翼 报 刊 ( 如 关 注 ) 以 及 路 易 阿 拉 贡 和 让 理 查 布 洛 赫 共 同 创 立 的 新 日 报 晚 报 上 那 时 这 位 年 轻 的 摄 影 师 并 不 知 道, 在 后 来 使 他 成 名 的 照 片 中 就 有 一 些 是 出 自 这 些 最 初 的 报 道 并 不 是 每 天 都 有 人 订 购 他 的 照 片, 因 此, 闲 的 时 候 他 就 在 巴 黎 到 处 溜 达, 积 累 档 案 照 片, 以 此 来 维 持 他 和 母 亲 及 弟 弟 的 生 活, 直 到 1939 年 战 争 开 始 Un mois après le décès de son père, Willy se trouve à la Bastille pour le 14 juillet 1936, jour de la Fête nationale héritée de la Révolution française. Quelques mois auparavant, le Front Populaire, gouvernement de gauche dirigé par Léon Blum, a gagné les élections et entrepris un vaste chantier de réformes sociales, portant en particulier sur les congés payés et la réduction de la durée du travail. Les travailleurs s apprêtent à défiler dans la rue pour appuyer ces réformes. Willy Ronis est bien décidé à participer à cette grande fête populaire avec son appareil photo. C est son frère qui réussira à placer l'une de ses photographies au journal communiste l Humanité, en petit format et un mois après les événements. Parution modeste certes, mais qui marque son entrée dans le métier de photographe indépendant. En 1937, Willy Ronis achète son premier Rolleiflex. Comme beaucoup de photographes, il fréquente le café du Dôme, à Montparnasse. Il rencontre les photographes David Seymour (dit Chim), Henri Cartier-Bresson et Robert Capa. Il place quelques sujets à la direction du tourisme, à la SNCF, à la presse de gauche comme Regards ou Ce Soir, le nouveau quotidien fondé par Louis Aragon et Jean-Richard-Bloch. De ces premiers reportages naissent quelquesunes des images qui le rendront célèbre bien plus tard, mais le jeune photographe ne le sait pas encore. Il n'a pas de commande tous les jours. Alors, à ses moments perdus, il sillonne Paris et accumule des archives. Il parvient ainsi à subsister, avec sa mère et son frère, jusqu à la déclaration de guerre, en 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 13

14 第 三 时 段 战 争 时 期 的 插 曲 (1939 年 年 ) EPOQUE 3 L intermède de la guerre ( ) 1939 年, 法 国 德 国 之 间 开 战 维 利 罗 尼 被 动 员 入 伍, 在 火 药 厂 工 作 年, 法 国 战 败, 被 逼 接 受 停 战 以 及 德 国 军 队 对 法 国 3 分 之 2 领 土 的 占 领 由 于 新 的 法 规 要 求 摄 影 师 必 须 先 获 得 德 国 人 控 制 的 特 殊 许 可 才 能 拍 照, 而 且 他 们 对 犹 太 人 的 残 害 也 越 来 越 厉 害, 维 利 罗 尼 不 能 再 继 续 工 作 了 1941 年, 他 认 为 巴 黎 变 得 太 危 险 了, 决 定 到 自 由 区 去, 于 是 他 穿 过 了 分 界 线 在 法 国 南 方 他 结 识 了 诗 人 及 编 剧 雅 克 普 雷 韦 尔 这 个 人 给 他 找 到 一 份 在 流 浪 剧 团 的 工 作 之 后, 他 开 始 做 各 种 各 样 的 零 工, 如 画 图 和 试 验 室 的 工 作, 其 后 又 成 为 了 一 个 在 首 饰 上 画 画 的 女 人 - 玛 丽 安 郎 秀 的 助 手 战 争 结 束 后 他 才 重 新 开 始 拍 照 片 En 1939, la France entre en guerre contre l Allemagne. Mobilisé, Willy Ronis sert comme agent de poudrerie. Mais en juin 1940, c est la défaite. La France est contrainte d accepter l Armistice et l Occupation, par l armée allemande, des deux tiers de son territoire. Pour Willy Ronis, il n est plus question d exercer son métier. Les nouvelles lois obligent en effet les photographes à obtenir des permis spéciaux contrôlés par les Allemands, et édictent des persécutions de plus en plus dures contre les juifs. En 1941, jugeant Paris trop dangereux, il décide de rejoindre la zone libre et franchit clandestinement la ligne de démarcation. C est dans le sud de la France qu il fait la connaissance du poète et scénariste Jacques Prévert. Celui-ci lui trouve du travail dans une compagnie de théâtre itinérante. Par la suite, il effectuera divers petits boulots, notamment des illustrations et des travaux de laboratoire, avant de devenir l assistant d une femme peintre sur bijoux, Marie-Anne Lansiaux. Il lui faudra attendre la fin de la guerre pour reprendre son appareil photo. 第 四 时 段 对 摄 影 的 狂 热 (1944 年 年 ) EPOQUE 4 «Une folle soif d images» ( ) 战 争 结 束 后, 维 利 罗 尼 再 次 和 玛 丽 安 郎 秀 相 逢, 她 后 来 成 为 了 他 的 妻 子, 跟 他 还 有 他 的 儿 子 文 森 特 一 起 生 活 1946 年, 他 们 全 家 搬 到 巴 黎 15 区 的 沙 波 尼 巷 7 号 维 利 罗 尼 很 快 就 找 到 了 工 作, 不 断 地 为 正 在 恢 复 的 画 刊 媒 体 提 供 报 道 被 德 国 人 占 领 的 黑 暗 时 期 过 去 后, 法 国 人 需 要 重 归 于 好 当 时 的 照 片 显 示 出 他 们 的 友 好 以 及 对 将 来 充 满 了 信 心, 虽 然 他 们 还 是 有 很 多 物 质 方 面 的 困 难 维 利 罗 尼 属 于 人 文 摄 影 师 派 这 些 分 属 于 15 人 组 或 者 Rapho 图 片 社 的 人 文 摄 影 师, 经 常 会 在 国 家 摄 影 博 览 会 上 展 示 他 们 的 作 品, 并 在 画 刊 上 发 表 到 1950 年 代, 这 一 派 ( 杜 瓦 诺, 伊 齐 斯 和 布 巴 也 都 属 于 这 一 派 ) 在 国 际 上 已 经 很 出 名 了 维 利 罗 尼 在 那 个 时 候 拍 摄 了 很 多 巴 黎 生 活 的 人 物 和 情 景, 如 卖 薯 条 的 女 人 街 头 小 孩 恋 人 船 员 等 等 这 些 人 都 代 表 着 民 间 的 巴 黎, 很 活 跃, 工 作 虽 然 辛 苦 却 都 抱 着 对 未 来 美 好 的 憧 憬 出 于 尊 敬, 维 利 罗 尼 拍 摄 时 始 终 保 持 着 一 定 的 距 离, 他 的 镜 头 既 热 情 又 委 婉, 很 注 重 日 常 生 活 当 中 的 小 细 节 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 14

15 Après la guerre, Willy Ronis retrouve Marie-Anne Lansiaux, qui devient sa femme et partagera désormais sa destinée avec son fils Vincent. En 1946, la famille s'installe au 7, Passage des Charbonniers, dans le quinzième arrondissement. Willy Ronis trouve tout de suite du travail, et enchaîne les sujets pour la presse illustrée qui renaît de ses cendres. Après les années sombres de l Occupation allemande, les français ont besoin de se réconcilier. Les photographies de cette époque les montrent volontiers fraternels et confiants en l'avenir, malgré les difficultés matérielles. Willy Ronis appartient à la famille des photographes humanistes, qui se regroupent autour du groupe des Quinze ou de l'agence Rapho, exposent régulièrement au Salon National de la photographie et publient dans les magazines illustrés. Dans les années 50, cette école, dont font partie Doisneau, Izis ou Boubat, acquiert une audience internationale. C'est au cours de ces années que Willy Ronis réalise une immense galerie de personnages et de scènes de la vie parisienne, avec ses marchandes de frites, ses gamins des rues, ses amoureux, ses mariniers. Tout un Paris populaire, vivant, qui travaille dur mais avec l'espoir de lendemains meilleurs. A distance respectueuse de ses sujets, le regard de Willy Ronis reste toujours affectueux et discret, attentif aux petits détails de la vie quotidienne. 影 片 FILM 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 维 利 罗 尼 16 分 钟 30 秒 的 dvd "Willy Ronis. A Paris" WILLY RONIS 16min.30 dvd 第 五 时 段 着 时 间, 在 巴 黎 游 荡 (1960 年 至 今 ) EPOQUE 5 Au fil du temps, flâneries parisiennes (de 1960 à nos jours) 1950 年 代 末, 人 文 摄 影 失 去 了 影 响 力 社 会 的 变 动 使 得 人 们 开 始 重 新 审 视 这 种 对 人 类 的 理 想 观 念 维 利 罗 尼 经 过 了 一 段 反 思 的 时 间, 于 1972 年 离 开 巴 黎, 到 法 国 南 方 的 普 罗 旺 斯 虽 然 经 常 回 到 巴 黎 他 的 出 生 地 去 记 录 它 的 变 化, 可 他 的 知 名 度 还 是 稍 稍 减 弱 了 当 时 发 生 了 一 件 突 如 其 来 的 事 情, 有 两 名 摄 影 师, 季 勒 克 芮 克 和 皮 埃 尔 让 阿 马 赫, 劝 他 出 版 一 部 关 于 他 职 业 生 涯 中 全 部 作 品 的 回 顾 这 本 书 的 名 字 叫 沿 着 偶 然 之 线, 于 1980 年 出 版, 这 使 得 维 利 罗 尼 重 新 登 上 了 舞 台 出 版 展 览 拍 摄 电 影 接 踵 而 来 于 是 他 决 定 搬 回 他 亲 爱 的 一 直 住 到 现 在 的 巴 黎 20 区, 重 新 开 始 拍 照 片 他 在 年 代 所 拍 摄 的 巴 黎 和 巴 黎 人 的 照 片 非 常 活 跃 和 清 新 维 利 罗 尼 直 到 2002 年 才 停 止 拍 摄 在 此 之 前, 他 拍 了 一 系 列 人 体 照 片 我 突 然 开 始 行 动 不 方 便 我 再 也 不 能 好 好 走 路, 不 能 再 跑 了 我 最 感 兴 趣 的 事 到 事 件 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 15

16 现 场 去 拍 摄 已 经 完 了 于 是 我 想 : 你 已 经 按 快 门 按 了 70 年 了, 现 在 可 以 安 静 下 来 了 我 的 最 后 一 张 照 片 是 人 体 因 为 我 拍 人 体 是 不 需 要 跑 的! A la fin des années 1950, la photographie humaniste perd de son influence. Les bouleversements de la société remettent en cause ce regard fondamentalement idéaliste sur l homme, et Willy Ronis traverse une période de remise en question. En 1972, il quitte Paris pour la Provence. Bien qu'il revienne régulièrement dans sa ville natale, dont il enregistre les transformations, son nom est un peu oublié. C est alors que surgit l inattendu. Deux photographes, Guy Le Querrec et Pierre-Jean Amar, le convainquent de publier un livre rétrospectif de sa carrière. Sur le fil du hasard paraît en 1980 et relance Willy Ronis sur le devant de la scène. Publications, expositions, films se succèdent. Il décide alors de revenir dans son cher 20ème arrondissement, où il vit encore aujourd'hui, et recommence à photographier. Les images qu'il prend de Paris et des Parisiens, dans les années 80 et 90, se révèlent étonnamment vives et d une grande fraîcheur. Ce n est qu en 2002 que Willy Ronis a posé ses appareils, pour une ultime série de nus. Je me suis trouvé subitement handicapé dans mes capacités de me mouvoir. Je ne pouvais plus bien marcher, je ne pouvais plus courir et ce qui m intéressait le plus - aller au-devant de l événement - c était fini. Je me suis dit Bon, tu as appuyé sur le bouton pendant 70 ans, maintenant tu peux te calmer. Ma dernière photo, c est un nu. Parce que, pour les nus, je n ai pas besoin de courir! 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 16

17 9 一 些 后 来 非 常 出 名 的 照 片 Quelques images au destin célèbre 年 7 月 14 日, 人 民 阵 线 Front populaire, 14 juillet 1936, Willy Ronis / Agence Rapho 那 天 是 个 与 平 时 不 同 的 国 庆 节, 因 为 人 民 阵 线 的 胜 利 我 那 时 候 还 不 到 26 岁, 我 想 我 将 来 会 成 为 一 名 摄 影 师, 我 当 时 还 不 是 专 业 摄 影 师 我 带 着 我 的 6 x 9 的 带 皮 腔 的 业 余 照 相 机 出 门 我 为 能 参 加 这 次 节 日 而 且 保 留 一 些 纪 念 感 到 开 心 到 那 时 为 止, 谁 也 没 经 历 过 这 么 好 的 一 个 节 日 街 上 有 很 多 人, 人 们 带 着 孩 子 散 步, 我 到 处 跑 我 拍 了 游 行 队 伍, 人 民 阵 线 被 选 上 的 人 走 在 前 面, 后 面 是 群 众, 中 间 是 巴 士 底 碑 然 后 我 就 开 始 拍 摄 周 围, 比 如 这 个 小 女 孩 这 个 小 女 孩 吸 引 了 我 的 注 意 力, 因 为 她 带 着 法 国 大 革 命 的 弗 里 吉 亚 帽, 并 伸 出 拳 头 她 原 来 伸 出 的 是 左 拳, 我 感 到 不 舒 服, 于 是 我 就 靠 近 她 问 她 是 否 能 够 伸 出 右 拳 我 当 时 能 意 识 到 这 是 一 张 能 够 代 表 那 一 天 的 照 片 当 时 是 他 弟 弟 想 出 把 这 张 照 片 带 到 人 道 报 的 主 意 报 纸 于 一 个 月 之 后 发 表 了 这 张 照 片, 尺 寸 很 小, 当 时 也 没 特 别 引 起 人 们 的 注 意 可 是 后 来, 它 成 为 了 维 利 罗 尼 最 有 名 的 照 片 之 一 2000 年, 它 成 为 了 法 国 ARTE 电 视 台 本 世 纪 的 100 幅 照 片 系 列 中 的 一 期 节 目 的 主 角 借 此 机 会, 维 利 罗 尼 找 到 了 当 时 照 片 中 的 那 个 小 女 孩 她 叫 苏 珊 佟 贝 特,1936 年 时 她 7 岁, 是 一 个 铁 路 工 人 的 女 儿 她 之 前 看 到 过 这 张 照 片, 一 次 是 在 战 前, 另 一 次 是 在 电 视 上 她 在 人 民 阵 线 60 周 年 纪 念 仪 式 这 个 节 目 中 接 受 采 访 时 说 她 很 清 晰 地 记 得 那 天 的 情 况 : 当 时 是 我 母 亲 给 我 做 的 弗 里 吉 亚 帽, 是 我 父 亲 要 她 做, 因 为 对 他 来 说, 法 国 大 革 命 的 帽 子 代 表 自 由 «C était un 14 juillet pas comme les autres, puisque c était la victoire du Front populaire. Je n avais pas encore 26 ans, je pensais que je deviendrais photographe, mais je n étais pas 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 17

18 encore professionnel. Je suis sorti avec mon appareil amateur, 6 x 9 à soufflet. J étais joyeux d assister à cette fête et d en conserver des souvenirs. C était une fête comme on n en avait jamais connue jusque-là. Il y avait beaucoup de monde dans les rues, les gens se promenaient avec leurs enfants, moi je courais à droite et à gauche. J ai pris le cortège lui-même, avec la rangée des élus du Front populaire qui s avançaient en tête avec, derrière, la foule et, se dressant au milieu, la colonne de la Bastille. Puis j ai fait des à-côtés, dont cette petite fille, qui avait attiré mon attention, puisqu elle portait son petit bonnet phrygien, et qu elle tendait le poing. C était le poing gauche, ça m avait un petit peu chiffonné alors j ai dû m approcher pour lui demander de tendre le poing droit. J ai véritablement eu conscience que c était une photographie symbolique C est son frère qui a l idée de porter cette photographie à l Humanité. Le journal la publiera en petit format un mois plus tard, sans qu elle soit particulièrement remarquée. Mais par la suite, cette photo deviendra l une des plus célèbres de Willy Ronis, et fera l objet d une émission de la série Les cent photos du siècle diffusée sur Arte en l an À cette occasion, Willy Ronis retrouvera la petite fille de la photo. Suzanne Trompette, qui avait 7 ans en 1936, était fille de cheminot. Elle avait découvert la photo avant-guerre, puis à la télévision, lors du 60e anniversaire du Front populaire. Interviewée dans cette émission, elle se souvenait parfaitement de cette journée : «C est ma mère qui m avait confectionné ce bonnet phrygien à la demande de mon père, parce que, pour lui, ça représentait la liberté.» 这 些 话 摘 自 本 世 纪 100 幅 照 片 系 列 人 民 阵 线,1936 年, 维 利 罗 尼,6 分 钟 ( 制 片 Capa Presse TV)Citations extraites de l émission Le Front populaire, Willy Ronis, série Les 100 photos du siècle, 6 (production Capa Presse TV). 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 18

19 9-2 罗 孜 吉 奈 尔 在 1938 年 雪 铁 龙 雅 维 尔 工 厂 大 罢 工 上 Rose Zehner, grève aux usines Javel-Citroën Willy Ronis / Agence Rapho 这 是 关 于 一 张 完 全 有 可 能 永 远 留 在 盒 子 里 的 照 片 的 故 事 1938 年, 维 利 罗 尼 为 关 注 杂 志 去 了 雪 铁 龙 在 雅 维 尔 的 工 厂 回 到 家 以 后, 他 很 快 对 刚 拍 到 的 照 片 进 行 了 挑 选, 并 把 他 选 好 的 照 片 寄 给 杂 志 被 选 中 的 照 片 里 并 没 有 这 一 幅, 因 为 它 太 暗 了 后 来 他 完 全 忘 了 这 幅 照 片 直 到 1980 年, 为 准 备 出 版 沿 着 偶 然 的 线 这 本 书 时, 维 利 罗 尼 整 理 所 有 的 底 片, 才 找 回 这 张 照 片, 并 决 定 把 它 发 表 一 位 80 岁 的 老 人, 罗 孜 吉 奈 尔, 在 她 的 村 子 里 接 到 她 表 妹 的 电 话, 表 妹 在 人 道 报 的 照 片 上 认 出 了 她 她 于 是 通 过 报 纸 写 信 给 维 利 罗 尼 说 : 我 能 告 诉 您 这 个 女 人 当 时 35 岁, 现 在 还 活 着, 因 为 这 个 女 人 就 是 我, 我 现 在 80 岁 了 从 此 维 利 和 罗 孜 之 间 就 建 立 了 一 份 互 通 信 件 和 电 话 的 关 系 1982 年, 也 就 是 这 幅 照 片 被 拍 摄 44 年 之 后, 有 人 安 排 并 拍 摄 了 维 利 罗 尼 与 罗 孜 吉 奈 尔 的 初 次 见 面, 在 罗 孜 原 来 的 小 饭 馆, 名 字 叫 我 们 去 哪 儿? 去 榈 榈 和 洛 赛 特 那 儿, 离 雪 铁 龙 工 厂 不 远 巴 特 立 克 巴 伯 制 作 了 一 部 动 人 的 片 子, 叫 罗 孜 的 一 次 旅 行 影 片 里, 老 太 太 满 怀 激 情 和 幽 默 感 地 与 亨 利 阿 勒 坎 及 弗 朗 西 斯 勒 马 科 ( 她 的 两 位 战 友 ), 坐 在 一 起 讲 述 她 的 故 事 与 斗 争 她 9 岁 时 就 变 成 了 孤 儿, 很 早 即 开 始 当 工 人, 由 于 太 过 心 直 口 快 而 被 解 雇, 也 因 为 她 的 不 良 记 录 而 闻 名 这 个 工 会 会 员 简 直 是 一 个 小 说 人 物 维 利 罗 尼 说 : 她 真 是 一 个 了 不 起 的 人 物 我 就 这 样 和 她 随 便 聊 着, 慢 慢 地, 我 彻 底 忘 记 了 我 们 正 在 拍 片 子, 彻 底 忘 记 了 灯 光, 我 完 全 投 入 在 她 身 上, 非 常 感 动, 以 至 于 当 我 听 到 切 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 19

20 这 个 词 时, 我 向 巴 特 立 克 扭 过 头 来, 问 : 嗯, 我 应 该 重 来, 还 是 结 束 了? 后 来 当 我 看 到 那 部 影 片 的 时 候, 我 哭 了 第 二 年, 罗 孜 吉 奈 尔 被 邀 请 出 席 法 国 阿 尔 勒 国 际 摄 影 节, 受 到 观 众 的 热 烈 欢 呼 C'est l'histoire d'une photo qui aurait pu rester à jamais enfouie dans un carton. En mars 1938, Willy Ronis se rend aux usines Citroën-Javel pour le magazine Regards. De retour chez lui, il effectue rapidement une sélection de ses photographies et l'envoie au magazine, sans retenir cette photo, qui est sous-exposée. Puis il l'oublie complètement. Ce n'est qu'à l'occasion de la parution du livre Sur le fil du hasard en 1980 qu'il passe en revue tous ses négatifs et retrouve cette photo, qu'il décide de publier. De son village de l'orne, une femme de 80 ans, Rose Zehner, reçoit un appel de sa cousine qui l'a reconnue sur cette photo, reproduite dans l'humanité. Elle écrit à Willy Ronis, par l'intermédiaire du journal : «Je puis vous dire que cette femme avait 35 ans et qu'elle vit toujours car c'est moi-même et j'en ai 80.» Ainsi va commencer une relation épistolaire et téléphonique entre Willy et Rose. Et en 1982, quarante-quatre ans après la photo, sera organisée et filmée la rencontre entre Willy Ronis et Rose Zehner, dans l'ancien bistrot de Rose "Où vaton? Chez Lulu et Rosette", non loin de l'usine Citröen. Patrick Barberis en tirera le film émouvant, Un Voyage de Rose, où la vieille dame, qui n'a rien perdu de sa verve ni de son humour, déroule son histoire et ses combats, entourée d'henri Alekan et de Francis Lemarque, anciens compagnons de lutte. Orpheline à l'âge de 9 ans, devenue ouvrière très jeune, licenciée en raison de sa trop "grande gueule", puis classée "à l'encre rouge partout", "connue comme le loup blanc", la syndicaliste se révèle un personnage de roman. C'était un personnage fabuleux raconte Willy Ronis. J'ai parlé comme ça tout-à-trac, et à partir de ce moment, j'oubliais que ça tournait, j'oubliais les lumières, j'étais polarisée sur elle, c'était l'émotion. Quand j'ai entendu "Coupez", je me suis tourné vers Patrick, et j'ai demandé : Mais, est-ce qu'on doit recommencer, est-ce que c'est fini? Quand j'ai vu le film, à la fin j'ai pleuré. L'année suivante, Rose Zehner sera invitée aux Rencontres internationales de la photographie d'arles, où elle sera acclamée par le public. Extrait de Virginie Chardin, Paris et la photographie. Cent histoires extraordinaires, de 1839 à nos jours, Parigramme, 2003 摘 自 巴 黎 与 摄 影,100 个 神 奇 故 事,1839 年 至 今, 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 著,Parigramme, 2003 年 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 20

21 9-3 巴 士 底 恋 人,1957 年, Les amoureux de la Bastille, 1957 Willy Ronis / Agence Rapho 1957 年, 维 利 罗 尼 在 巴 黎 散 步 时, 爬 到 七 月 碑 顶 上 他 拍 了 几 幅 照 片 后, 发 现 一 对 恋 人, 背 对 着 他 正 在 观 看 巴 黎 的 房 顶 他 很 快 地 偷 偷 拍 了 一 张 照 片 就 下 去 了 这 张 照 片 后 来 多 次 被 用 在 杂 志 书 刊 明 信 片 海 报 拼 图 上 维 利 罗 尼 因 为 习 惯 收 到 那 些 从 照 片 上 认 出 自 己 的 人 的 来 信, 所 以 对 没 人 就 此 照 片 跟 他 联 系 感 到 奇 怪 这 对 恋 人 很 有 可 能 是 当 时 在 巴 黎 旅 游 的 外 国 人, 因 此 完 全 不 知 道 这 幅 照 片 的 存 在 可 是 在 1988 年, 恋 人 和 照 片 突 然 被 偶 然 地 放 到 了 一 起 维 利 罗 尼 说 : 我 当 时 在 摄 影 柜 台 办 展 览 摄 影 柜 台 是 一 个 很 漂 亮 的 小 画 廊, 在 圣 安 东 尼 城 郊 街 那 次 展 览 的 主 题 是 恋 人, 当 时 正 是 情 人 节 墙 上 挂 着 我 的 照 片, 展 柜 上 摆 放 着 我 的 书 一 位 先 生 走 到 我 旁 边, 胳 膊 夹 着 我 的 书, 来 让 我 在 书 上 给 他 签 个 字 他 突 然 对 我 说 : 先 生 您 知 道 吗, 您 的 巴 黎 恋 人, 他 们 离 这 里 不 远, 只 有 400 米 的 距 离, 在 七 月 碑 的 另 一 边 我 认 识 他 们, 他 们 有 一 个 小 饭 馆, 放 假 的 时 候 就 让 我 掌 柜 我 当 时 差 一 点 没 摔 地 上! 我 后 来 去 见 了 他 们, 他 们 叫 里 彤 和 马 利 奈 特 我 发 现 他 们 位 于 圣 安 东 尼 城 郊 街 和 图 奈 乐 街 交 接 处 的 咖 啡 馆 里 挂 着 镶 着 框 的 我 的 照 片 海 报 他 们 很 热 情 地 接 待 了 我 七 月 碑 他 们 一 共 就 上 过 一 次, 所 以 记 得 非 常 清 楚 他 们 是 从 阿 韦 龙 省 来 的, 当 时 还 没 有 咖 啡 馆 他 们 结 婚 后 也 就 是 两 三 年 之 后, 才 拥 有 了 这 个 咖 啡 馆 最 令 人 不 可 思 议 的 是, 他 们 在 照 片 上 所 看 的 方 向 能 看 到 咖 啡 馆 所 在 的 楼 角! En 1957, au cours d'une de ses balades dans Paris, Willy Ronis monte au sommet de la colonne de Juillet. Après avoir pris quelques photos, il aperçoit un couple contemplant les toits de Paris, qui lui tourne le dos. Il prend vite une photo, en catimini, puis redescend. Plus tard, la photo sera beaucoup publiée, dans des magazines, des livres, en cartes postales, en posters, en puzzles. Willy Ronis, qui a l'habitude de recevoir des lettres de gens qui se reconnaissent sur ses photos, s'étonne que personne ne se manifeste. Il s'agit certainement d'un couple d'étrangers en visite à Paris, qui ignore totalement l'existence de cette photo. Mais en 1988, le hasard va les réunir. «Je faisais une exposition au Comptoir de la photographie, une 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 21

22 très jolie petite galerie rue du Faubourg-Saint-Antoine, sur le thème des amoureux, à l'occasion de la Saint-Valentin", raconte Willy Ronis. "Il y avait mes photos au mur et mes livres sur le comptoir. Un monsieur s'approche de moi avec mon livre sous le bras, et il me demande de le lui dédicacer. Puis soudain il me confie : "Vous savez, Monsieur, vos amoureux de Paris, ils ne sont pas bien loin, à quatre cents mètres d'ici, de l'autre côté de la colonne. Je les connais depuis toujours, ils tiennent un bistrot et quand ils prennent leurs vacances, c'est moi qui les remplace au comptoir. C'est tout juste si je ne suis pas tombé par terre! Je suis allé les voir, ils s'appelaient Riton et Marinette, et j'ai vu qu'ils avaient le poster encadré dans le café, qui se trouvait à l'angle de la rue du Faubourg-Saint-Antoine et de la rue des Tournelles. Ils m'ont accueilli cordialement. Ils n'étaient montés qu'une seule fois sur la colonne, ils s'en souvenaient parfaitement. Ils venaient de l'aveyron et, à l'époque, ils n'avaient pas encore le bistrot. Ils ne l'ont eu que deux ou trois ans plus tard, alors qu'ils étaient mariés. Et le plus étonnant, c'est que sur la photo, dans la direction où ils regardent, on voit le coin de l'immeuble où se trouve le bistrot! Extrait de Virginie Chardin, Paris et la photographie. Cent histoires extraordinaires, de 1839 à nos jours, Parigramme, 摘 自 巴 黎 与 摄 影,100 个 神 奇 故 事,1839 年 至 今, 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 著, Parigr amme,2003 年 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 22

23 9-4 玻 利 瓦 尔 大 街,1950 年 Avenue Simon Bolivard, 1950 Willy Ronis / Agence Rapho 这 幅 照 片, 是 我 在 1950 年 拍 的 我 在 那 儿 的 台 阶 上 等 着, 因 为 我 希 望 有 点 人 从 那 儿 走 过 突 然 我 听 到 一 个 女 人 在 对 她 怀 里 的 孩 子 说 话, 我 等 她 走 到 前 面 ( 越 过 我 ), 然 后, 奇 迹, 拍 照 片 有 时 会 发 生 奇 迹 : 当 她 走 到 台 阶 下, 正 好 有 一 驾 很 特 别 的 马 车 路 过 因 为 1950 年 的 时 候, 马 车 已 经 比 较 少 见 了 有 趣 的 是 还 有 城 市 雇 用 的 工 人 在 修 红 绿 灯, 后 边 是 正 在 用 摇 篮 车 推 着 孩 子 的 女 人 们, 还 有 正 和 客 人 聊 天 的 皮 匠, 台 阶 下 还 有 那 只 小 黑 猫 这 是 一 幅 充 满 故 事 的 照 片! 维 利 罗 尼, 引 自 一 个 摄 影 师 的 自 拍 像 一 片, 米 雪 儿 图 唐 和 乔 治 沙 唐,1983 年,52 分 钟. Cette photo, je l'ai faite en J'étais là, dans cet escalier, j'attendais quelque chose, parce que je voulais qu'il y ait un peu de monde qui passe. À un moment donné, j'entends une voix de femme derrière moi, qui parlait à son enfant, qu'elle tenait dans ses bras. J'ai attendu qu'elle me dépasse, et miracle, miracle qui arrive quelquefois dans la photographie : quand elle est arrivée en bas, est passé cet attelage étonnant - car même en 1950 il n'y avait plus tellement d'attelages avec des chevaux. Et ce qui est amusant, c'est qu'il y a en même temps cet ouvrier municipal, en train de réparer ses feux tricolores, et des femmes qui promènent leurs enfants dans des poussettes derrière. Et puis le petit cordonnier qui parle avec le client. Et le petit chat noir, en bas de l'escalier. C'est une photo pleine d'histoires! Citation de Willy Ronis extraite du film Autoportrait d'un photographe, de Michel Toutain et Georges Chatain, 1983, 52' 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 23

24 9-5 儿 童 驳 船,1959 年, La péniche aux enfants, 1959 Willy Ronis / Agence Rapho 偶 然 担 当 了 最 大 的 角 色 的 一 幅 照 片 绝 对 是 儿 童 驳 船 那 时 是 1959 年 1 月 我 在 阿 尔 科 勒 桥 上, 看 到 在 塞 纳 河 上 逆 水 而 行 的 一 串 由 驳 船 组 成 的 巨 型 火 车 我 拍 了 20 几 张 照 片 后, 觉 得 够 了, 正 准 备 走, 突 然 间, 不 知 发 生 了 什 么, 应 该 是 有 什 么 事 情 引 起 了 我 的 注 意 难 道 是 孩 子 的 叫 声 吗? 有 可 能 我 弯 腰 往 下 看, 看 到 火 车 的 最 后 一 节 驳 船 正 从 我 下 面 驶 过, 里 面 有 两 个 小 孩 正 在 玩 耍, 就 像 在 楼 房 的 院 子 里 一 样 我 来 不 及 看 是 否 调 好 拍 摄 模 式, 用 的 镜 头 对 不 对, 瞄 准 了 就 摁 回 家 的 路 上, 我 的 心 脏 跳 得 不 是 一 般 的 快, 直 到 我 把 胶 卷 冲 洗 出 来 我 意 识 到 了 我 刚 经 历 了 一 个 很 特 别 的 时 刻, 如 果 能 得 到 一 幅 好 照 片 的 话, 那 真 是 一 个 很 好 的 礼 物 我 最 终 没 有 失 望, 它 真 的 是 一 份 好 礼 物 Ma photo où le hasard a joué le plus grand rôle est sans conteste La péniche aux enfants. C'était en janvier Je me trouvais sur le pont d'arcole, et je vois, remontant la Seine, un train de péniches énorme. J'avais fait déjà une vingtaine de clichés, et je me disais "bon, ça va suffire." Je m'apprêtais donc à repartir. Et puis, je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai dû être alerté par quelque chose. Était-ce des cris d'enfants? C'est possible. Je me suis penché, et j'ai vu arriver sous moi la dernière péniche du train, avec deux petits gosses dans le fond de cette péniche vide, qui jouaient comme dans une cour d'immeuble. Alors là, je n'ai pas eu le temps de voir si j'étais bien sur l'infini et si j'avais le bon objectif. J'ai visé et j'ai appuyé. J'ai rarement eu le cœur aussi battant que sur le chemin du retour, jusqu'au moment où j'ai terminé le développement du film. Parce que je m'étais rendu compte que j'avais vécu un moment exceptionnel, et que si je pouvais en tirer une bonne image, ce serait vraiment un beau cadeau. Eh bien, je n'ai pas été déçu, ça a été un beau cadeau. J'ai eu de la chance. Citation de Willy Ronis extraite du film Autoportrait d'un photographe, de Michel Toutain et Georges Chatain, 1983, 52' (production Pyramide Productions). 维 利 罗 尼, 引 自 一 个 摄 影 师 的 自 拍 像 一 片, 米 雪 儿 图 唐 和 乔 治 沙 唐,1983 年,52 分 钟 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 24

25 10 提 供 给 媒 体 的 照 片 Photos disponibles pour la presse Willy Ronis / Agence Rapho 人 民 阵 线, 1936 年 7 月 14 日 Front populaire, 14 juillet 1936 Willy Ronis / Agence Rapho 巴 士 底 恋 人, 1957 年 Les amoureux de la Bastille, 1957 Willy Ronis / Agence Rapho 罗 孜 吉 奈 尔, 雅 维 尔 雪 铁 龙 大 罢 工 Rose Zehner, grève aux usines Javel-Citroën Willy Ronis / Agence Rapho 玻 利 瓦 尔 大 街,1950 年 Avenue Simon-Bolivar, 1950 Willy Ronis / Agence Rapho 儿 童 驳 船, 1959 La péniche aux enfants, 1959 Willy Ronis / Agence Rapho 自 拍 像,1951 年 Autoportrait 1951 任 何 一 篇 关 于 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 的 文 章 可 以 免 费 选 择 利 用 其 中 4 张 照 片 如 照 片 用 于 封 面 或 双 页, 应 当 事 先 与 Rapho 图 片 社 协 商 联 系 人 (Lei Qiang 电 话 Tel : / leiqiang@imaginechina.net): Pour tout article se référant à l'exposition "Willy Ronis à Paris", 4 photos au choix parmi cette sélection peuvent être utilisées libres de droit. Toute utilisation de ces photos pour une couverture, une double page ou pleine page doivent faire l'objet d'une négociation avec l'agence Rapho.(contact Lei Qiang 电 话 Tel : / leiqiang@imaginechina.net) 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 25

26 11 策 划, 制 作 Conception, réalisation 展 览 举 办 者 Exposition organisée par : 巴 黎 市 政 府 ( 信 息 交 流 总 部 ; 国 际 关 系 总 代 表 处 ) 首 都 博 物 馆, 北 京 La Mairie de Paris (Direction Générale de l Information et de la Communication et la Délégation Générale aux Relations Internationales) Le Musée de la Capitale, Pékin 北 京 展 览 的 承 办 单 位 : Opérateur de l exposition à Pékin : 法 国 club 公 司 : Faguo Club : 对 于 各 个 时 代 的 许 多 艺 术 家 来 说, 大 都 市 都 是 一 个 灵 感 的 源 泉 他 们 无 论 是 籍 籍 无 名 之 辈 还 是 享 誉 世 界 的 艺 术 大 师, 都 曾 用 自 己 的 游 记 图 板 素 描 绘 画 来 描 述 当 时 的 城 市, 这 些 作 品 有 时 会 为 重 大 的 变 革 做 见 证 从 摄 影 术 发 明 以 来, 它 就 成 了 为 历 史 作 见 证 的 一 个 理 想 方 式, 后 来 演 变 成 一 门 纯 粹 的 艺 术 法 国 club 公 司 的 目 标 是 要 把 巴 黎 和 北 京 的 照 片 联 接 到 一 起, 并 让 人 们 了 解 这 些 能 够 传 达 气 氛 描 述 居 民 的 生 活 和 各 种 社 会 演 变, 有 时 还 记 录 了 历 史 的 重 要 时 期 的 照 片 Pour beaucoup d artistes, de tous temps, les grandes cités ont été une source d inspiration. Simples anonymes ou artistes reconnus, ils ont décrit ou représenté ces villes à leur époque, par des récits, des gravures, des dessins, des peintures, témoins parfois de changements majeurs. Depuis son invention, la Photographie est devenue le moyen privilégié de recueillir ces témoignages avant de devenir un art à part entière. L'objectif de la société Faguo Club est de rapprocher et de faire connaître les images de Paris et de Pékin, lorsqu elles ont cette capacité à exprimer l atmosphère, la vie des habitants, les évolutions, parfois les moments historiques. 北 京 展 览 的 策 划 人 员 : 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 与 文 内 华 Commissaires de l exposition à Pékin : Virginie Chardin et Marie-Hélène Smiejan-Wanneroy 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹 : 沙 隆 影 像 中 心 项 目 官 员, 摄 影 与 历 史 副 策 划 ( 尼 埃 普 斯 博 物 馆,2000 年 ), 阿 尔 勒 国 际 摄 影 节 颁 奖 典 礼 负 责 人,2004 年 巴 黎 摄 影 月 的 艺 术 代 表 她 也 是 巴 黎 与 摄 影,100 个 神 奇 故 事,1839 年 至 今 (Parigramme), 和 瑟 贝 尔 格 兄 弟 ( Actes Sud) 的 作 者 Virginie Chardin a été chargée de mission pour le pôle de l'image de Chalon-sur-Saône, commissaire adjoint de l'exposition "Photographies/Histoires parallèles" (musée Nicéphore Niepce, 2000), responsable des Prix des Rencontres d'arles, déléguée artistique du Mois de la photographie à Paris en Elle est l'auteur des ouvrages Paris et la photographie. Cent histoires extraordinaires, de 1839 à nos jours (Parigramme), et Séeberger Frères (Actes Sud). 文 内 华 : 文 内 华 在 巴 黎 学 习 了 5 年 中 国 语 言 与 文 化, 并 毕 业 于 高 等 经 济 商 业 学 院 与 巴 黎 东 方 语 言 文 化 学 院 之 后 于 1975 年 第 一 次 来 到 中 国, 在 北 京 大 学 留 学 一 年 她 现 在 领 导 着 法 国 CLUB 公 司, 把 她 的 时 间 分 在 巴 黎 她 的 故 乡, 和 北 京 她 的 第 二 故 乡 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 26

27 Marie-Hélène Smiejan-Wanneroy : Après cinq années consacrées à l'étude de la langue et de la civilisation chinoise à Paris, Marie-Hélène Smiejan-Wanneroy, diplômée de l ESSEC et de l Institut des Langues Orientales est venue pour la première fois en Chine en 1975, où elle a passé un an à l'université à Pékin. Elle dirige aujourd hui la société Faguo Club et partage son temps entre Paris, sa ville natale, et Pékin, sa ville d'adoption. 展 览 设 计 师 : 罗 朗 斯 丰 泰 纳 Scénographe de l exposition : Laurence Fontaine 罗 朗 斯 丰 泰 纳 毕 业 于 第 戎 市 美 术 学 院 与 里 昂 建 筑 学 院, 设 计 了 许 多 展 览, 如 : 在 蓬 皮 杜 艺 术 中 心 : 费 尔 南 德 雷 捷 (1997) 布 拉 塞 (2000) Pop 年 代 (2001) 马 克 斯 贝 克 曼 "(2002) 你 好 中 国 (2003) 非 标 准 建 筑 (2003) 胡 安 米 洛 (2004) 今 天 的 设 计 (2005) 大 皇 宫 博 物 馆 : 曼 雷 反 过 来 的 摄 影 (1998) 奥 尔 良 市 : 建 筑 实 验 室 展 览 会 ( ) 威 尼 斯 建 筑 双 年 展, 法 国 楼 阁 : 背 景 (2002) 巴 黎 市 政 府 大 厅 : 杜 瓦 诺 (2006) Diplômée des Beaux-Arts de Dijon et architecte DPLG diplômée de l'école d'architecture de Lyon,Laurence Fontaine est l'auteur de nombreuses scénographies d'expositions, parmi lesquelles"fernand Léger" en 1997, "Brassaï" en 2000, "Les années Pop" en 2001, "Max Beckmann" en 2002, "Alors, la Chine?" en 2003, "Architectures non standard" en 2003, "Joan Miro" en 2004, "D-DAY. Le design aujourd hui" en 2005, toutes au Centre Georges Pompidou, ainsi que de "Man Ray. La photographie à l envers", en 1998 au Grand-Palais, "ArchiLab 2002 et 2003" pour la ville d'orléans, et"contextes" en 2002 au pavillon français de la Biennale d architecture de Venise. "Doisneau", Hôtel de Ville de Paris en 技 术 制 作 Réalisation technique 首 都 博 物 馆, 北 京, Le Musée de la Capitale, Pékin 翻 译 Traductions 李 娜, 张 晓 北, 欧 帝 斯 米 昂 Hélène Lemerle, Zhang Xiaobe et Aude Smiejan 像 框 Encadrements Photochance, Beijing 北 京 祥 升 行 影 像 技 术 有 限 公 司 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 27

28 12. 鸣 谢 Remerciements 图 片 社 Rapho, Agence Rapho Arte 电 视 台 : 维 利 罗 尼 眼 中 的 巴 黎 16 分 钟 30 秒 影 片 编 剧 / 导 演 : 弗 吉 尼 亚 沙 尔 丹, 弗 拉 基 米 尔 瓦 扎 克 录 音 : 塞 巴 斯 蒂 昂 吉 赛 剪 辑 : 伊 莎 贝 尔 诺 梅 制 片 :ARTE GEIE - JOURNAL DE LA CULTURE, 2005 年 9 月 Arte: "Willy Ronis. A Paris". Film de 16 minutes trente. Scénario et réalisation : Virginie Chardin et Vladimir Vazak. Prise de son : Sébastien Guisset Montage : Isabelle Nommay. Production ARTE GEIE - JOURNAL DE LA CULTURE, septembre 巴 卡 拉, Société Baccarat 法 国 文 化 中 心, Centre Culturel Français 中 国 摄 影 出 版 社, China Photographic Publishing House 中 国 摄 影 杂 志, Chinese Photography Magazine 法 国 驻 华 大 使 馆 文 化 处, Service Culturel de l Ambassade de France à Pékin 热 拉 尔 于 费 拉, Gerard Uferas, photographe 于 志 强 先 生, Monsieur YU Zhiqiang 摄 影 展 首 都 博 物 馆, 北 京 Exposition Musée de la Capitale, Pékin 28