<4D F736F F D20A4D1A544B1D0BBB2A4AFA46ABEC7ADB5BCD6ACE3A873A9D2BAD3A468BDD7A4E52E646F63>

Size: px
Start display at page:

Download "<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4D1A544B1D0BBB2A4AFA46ABEC7ADB5BCD6ACE3A873A9D2BAD3A468BDD7A4E52E646F63>"

Transcription

1 天 主 教 輔 仁 大 學 音 樂 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 李 文 彬 從 民 俗 音 樂 創 作 素 材 觀 點 探 討 巴 爾 托 克 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 ( 作 品 八 十 六 八 十 九 ) 的 詮 釋 與 分 析 The Interpretation and Analysis of Béla Bartók Two Violin Rhapsodies(Sz. 86, 89)from the Aspects of Folk Music 研 究 生 : 馮 佩 淑 撰 中 華 民 國 九 十 四 年 一 月

2 目 次 前 言 ii 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 研 究 目 的 1 第 二 節 研 究 範 圍 3 第 三 節 研 究 方 法 4 第 二 章 巴 爾 托 克 創 作 概 論 6 第 一 節 生 平 概 述 6 第 二 節 創 作 背 景 13 第 三 節 風 格 語 法 20 第 三 章 匈 牙 利 民 俗 音 樂 概 述 28 第 一 節 意 義 與 發 展 28 第 二 節 類 型 與 風 格 36 第 三 節 素 材 的 應 用 45 第 四 章 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 之 音 樂 分 析 55 第 一 節 創 作 背 景 55 第 二 節 第 一 號 音 樂 分 析 59 第 三 節 第 二 號 音 樂 分 析 70 第 五 章 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 之 樂 曲 詮 釋 84 第 一 節 詮 釋 概 論 84 第 二 節 第 一 號 樂 曲 詮 釋 92 第 三 節 第 二 號 樂 曲 詮 釋 107 第 六 章 結 論 119 參 考 文 獻 123 附 錄 一 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 使 用 之 民 謠 127 附 錄 二 巴 爾 托 克 作 品 目 錄 135 i

3 前 言 以 前 總 是 聽 到 許 多 研 究 生 喊 著 寫 論 文 苦, 當 時 的 我 總 是 無 法 理 解 這 些 人 的 感 受, 等 到 自 己 著 手 進 行 論 文 的 寫 作 之 後, 才 深 刻 的 體 會 到 箇 中 的 滋 味, 雖 然 在 研 究 的 過 程 中 備 感 艱 辛, 但 最 後 看 到 自 己 的 心 血 得 以 付 梓, 這 份 成 就 感 是 無 法 溢 於 言 表 的 自 習 琴 以 來, 二 十 世 紀 的 曲 目 一 向 是 自 己 比 較 少 接 觸 的, 因 此 在 選 擇 研 究 題 目 時, 便 想 以 二 十 世 紀 的 曲 目 作 為 範 疇, 一 方 面 能 彌 補 自 己 的 不 足, 另 一 方 面 更 期 盼 能 藉 由 這 樣 的 機 會 開 拓 自 己 音 樂 上 的 視 野 在 二 十 世 紀 的 小 提 琴 曲 目 中, 巴 爾 托 克 可 算 是 一 位 不 可 或 缺 的 重 要 音 樂 家, 在 聆 聽 過 巴 爾 托 克 的 小 提 琴 作 品 後, 特 別 對 於 他 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 留 下 了 深 刻 的 印 象, 樂 曲 中 原 始 質 樸 的 氣 息 和 熱 烈 奔 放 的 情 感, 充 分 顯 露 出 濃 厚 的 民 俗 音 樂 風 格, 於 是 便 令 我 興 起 以 此 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 做 為 論 文 研 究 題 目 的 念 頭 ; 之 後 在 蒐 集 和 閱 讀 資 料 時, 發 現 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 似 乎 較 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 受 歡 迎, 然 而 這 樣 的 現 象 便 代 表 第 二 號 不 如 第 一 號 嗎? 此 外, 雖 然 我 們 知 道 這 兩 首 樂 曲 使 用 了 大 量 的 民 俗 音 樂 素 材, 但 具 體 而 言, 所 謂 的 民 俗 音 樂 素 材 到 底 所 指 為 何? 而 民 俗 音 樂 的 詮 釋 方 式 與 藝 術 音 樂 的 詮 釋 方 式 又 有 何 區 別? 這 種 種 問 題 的 發 現, 皆 驅 使 著 我 確 立 想 要 一 探 其 究 竟 的 信 念, 因 ii

4 而 就 此 展 開 了 我 的 研 究 歷 程 在 論 文 撰 寫 的 過 程 中, 歷 經 了 許 多 波 折 與 困 難, 幾 度 甚 至 想 要 放 棄, 所 幸 一 路 走 來 得 到 許 多 師 長 朋 友 和 家 人 的 支 持 與 鼓 勵, 我 才 得 以 咬 緊 牙 關 完 成 這 份 研 究 其 中, 最 感 謝 的 人 當 屬 兩 位 指 導 我 的 教 授, 李 文 彬 老 師 和 陳 沁 紅 老 師, 謝 謝 論 文 指 導 教 授 李 文 彬 老 師 細 心 耐 心 的 指 導, 從 他 嚴 謹 的 治 學 態 度 使 我 在 研 究 的 過 程 中 獲 益 良 多, 也 感 謝 主 修 指 導 教 授 陳 沁 紅 老 師 三 年 來 辛 勞 的 教 誨, 使 我 無 論 是 在 琴 藝 或 是 想 法 上 都 有 了 長 足 的 進 步 此 外, 也 要 感 謝 直 潭 國 小 的 全 體 同 事 和 我 的 家 人, 因 為 大 家 的 支 持 鼓 勵 與 體 諒, 我 才 有 辦 法 在 繁 雜 的 工 作 中 全 心 投 入 論 文 的 研 究 最 後, 感 謝 這 一 路 所 有 陪 伴 我 走 來 的 人 們, 雖 然 無 法 一 一 與 大 家 道 謝, 但 這 份 感 恩 的 心 將 永 留 存 在 我 心 底 iii

5 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 目 的 巴 爾 托 克 (Béla Bartók, ), 是 二 十 世 紀 重 要 作 曲 家 之 一, 也 是 匈 牙 利 最 偉 大 的 作 曲 家, 他 投 入 許 多 心 血 研 究 匈 牙 利 以 及 東 歐 的 民 間 音 樂 (folk music), 最 重 要 的 作 品 特 色 即 是 將 這 些 民 間 音 樂 的 素 材 融 入 在 他 的 創 作 語 彙 中 巴 爾 托 克 是 一 位 多 產 的 作 曲 家, 主 要 的 創 作 重 心 集 中 於 器 樂 曲, 他 為 器 樂 所 創 作 的 獨 奏 曲 目 除 鋼 琴 曲 之 外, 就 屬 小 提 琴 作 品 的 數 量 最 豐, 包 含 兩 首 小 提 琴 協 奏 曲 三 首 小 提 琴 與 鋼 琴 奏 鳴 曲 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 以 及 一 首 小 提 琴 獨 奏 奏 鳴 曲, 其 中 民 間 音 樂 風 格 表 現 最 強 烈 的 首 推 巴 爾 托 克 於 一 九 二 八 年 所 創 作 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲, 曲 中 運 用 許 多 匈 牙 利 和 羅 馬 尼 亞 的 民 間 音 樂 作 為 創 作 素 材, 流 露 原 始 富 生 命 力 的 農 民 音 樂 (peasant music) 風 格 ; 當 代 雖 曾 出 現 其 他 以 民 間 音 樂 素 材 創 作 的 小 提 琴 曲 目 1, 但 與 巴 爾 托 克 的 兩 首 狂 想 曲 相 較 之 下, 這 些 樂 曲 均 1 如 拉 威 爾 (Maurice Ravel, ) 的 吉 普 賽 (Tzigane) 薩 拉 沙 泰 (Pablo Sarasate, ) 的 流 浪 者 之 歌 (Zigeunerweisen) 等 1

6 顯 得 較 為 藝 術 化 2, 因 此 巴 爾 托 克 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 可 謂 是 率 先 以 民 謠 旋 律 為 主 體, 忠 實 呈 現 民 間 音 樂 原 始 風 格 的 小 提 琴 曲 目, 而 這 也 促 成 筆 者 興 起 研 究 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 動 機, 演 奏 時 該 如 何 詮 釋 才 能 表 現 出 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 特 殊 風 格, 便 成 了 演 奏 者 最 重 要 的 課 題 因 此, 本 研 究 以 了 解 巴 爾 托 克 的 創 作 風 格 語 法 為 出 發 點, 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 概 況, 研 究 民 俗 音 樂 素 材 在 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 中 的 運 用, 並 提 出 個 人 對 於 樂 曲 詮 釋 和 分 析 的 看 法 ; 有 鑑 於 國 內 對 於 探 討 民 俗 音 樂 相 關 詮 釋 與 分 析 的 相 關 論 述 並 不 多, 期 待 本 論 文 的 研 究 資 料 能 讓 讀 者 對 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 有 更 深 一 層 的 認 識, 提 供 演 奏 者 在 詮 釋 上 的 參 考 與 建 議, 使 演 奏 者 於 演 奏 時 除 了 能 貼 切 的 表 現 出 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 風 格 韻 味 之 外, 也 能 了 解 隱 藏 於 背 後 的 深 刻 文 化 意 涵 2 作 曲 家 為 這 些 素 材 做 了 許 多 的 修 飾 以 及 處 理, 例 如 增 加 炫 技 的 樂 段 以 及 搭 配 繁 複 的 伴 奏, 主 要 目 的 在 於 增 加 小 提 琴 的 表 現 力, 但 有 時 這 些 處 理 卻 與 真 實 的 民 間 音 樂 風 格 產 生 偏 離 2

7 第 二 節 研 究 範 圍 本 論 文 的 研 究 範 圍 為 巴 爾 托 克 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲, 並 將 從 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 創 作 背 景 樂 曲 結 構 以 及 演 奏 詮 釋 等 方 面 進 行 探 討 分 析 透 過 這 些 研 究 分 析, 不 僅 能 達 到 學 術 研 究 的 目 標, 也 能 提 供 弦 樂 演 奏 者 或 其 他 藝 術 相 關 領 域 人 士, 對 於 巴 爾 托 克 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 有 更 清 晰 的 認 識 創 作 背 景 所 探 討 的 範 圍, 首 先 由 文 獻 資 料 瞭 解 巴 爾 托 克 的 生 平 創 作 風 格 及 其 創 作 技 法 ; 其 次 由 匈 牙 利 的 歷 史 文 化 背 景, 研 究 民 間 音 樂 在 匈 牙 利 的 源 流 與 發 展, 並 熟 悉 農 民 音 樂 的 風 格 特 徵, 進 而 瞭 解 匈 牙 利 民 俗 音 樂 素 材 在 藝 術 音 樂 中 的 應 用 而 後 再 縮 小 範 圍, 針 對 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 創 作 背 景 進 行 探 討 樂 曲 結 構 的 部 份, 由 曲 式 調 性 樂 句 結 構 以 及 民 謠 素 材 等 多 方 面 進 行 研 究 分 析, 作 為 演 奏 詮 釋 的 依 據 演 奏 詮 釋 部 份, 以 小 提 琴 的 技 巧 層 面 配 合 文 獻 資 料 的 記 載, 探 討 適 宜 的 音 樂 風 格 詮 釋 最 後, 根 據 前 述 的 研 究 內 容 進 行 整 理, 並 歸 納 出 個 人 的 心 得 與 結 論 3

8 第 三 節 研 究 方 法 進 行 本 研 究 的 過 程 中, 筆 者 利 用 網 際 網 路 和 國 內 的 圖 書 館 資 源, 搜 尋 國 內 外 與 本 論 文 相 關 之 中 英 文 書 籍 與 期 刊 論 文 樂 譜 和 有 聲 資 料, 並 將 所 收 集 到 的 資 料 加 以 整 合, 以 巴 爾 托 克 的 創 作 語 法 和 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 風 格 與 素 材, 對 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 提 出 樂 曲 的 分 析, 再 以 此 為 基 礎 提 出 筆 者 在 演 奏 詮 釋 上 的 建 議 與 看 法, 而 筆 者 所 提 出 的 詮 釋 方 式, 除 了 指 導 教 授 所 給 予 的 建 議 之 外, 尚 參 考 了 相 關 論 述 所 提 出 的 觀 點, 以 及 比 較 不 同 錄 音 版 本 的 差 異, 並 加 以 整 理 思 考 後 所 歸 納 出 的 個 人 心 得 筆 者 將 本 篇 論 文 分 為 六 章 闡 述, 分 別 就 巴 爾 托 克 的 生 平 創 作 背 景 風 格 語 法 與 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 意 義 發 展 類 型 風 格 素 材 應 用, 以 及 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 樂 曲 分 析 和 音 樂 詮 釋 進 行 討 論, 其 章 節 順 序 如 下 : 第 一 章 第 二 章 第 三 章 緒 論 巴 爾 托 克 創 作 概 論 匈 牙 利 民 俗 音 樂 概 述 4

9 第 四 章 第 五 章 第 六 章 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 之 音 樂 分 析 兩 首 小 提 琴 想 曲 之 樂 曲 詮 釋 結 論 5

10 第 二 章 巴 爾 托 克 創 作 概 論 第 一 節 生 平 概 述 巴 爾 托 克 (Béla Bartók, ), 一 般 習 稱 他 為 鋼 琴 家 作 曲 家, 以 及 民 族 音 樂 學 家, 出 生 於 西 元 1881 年 3 月 25 日, 逝 世 於 1945 年 9 月 26 日, 享 年 六 十 四 歲 巴 爾 托 克 的 一 生 中 歷 經 兩 次 世 界 大 戰, 對 於 創 作 者 而 言, 有 許 多 豐 富 的 寫 作 素 材 資 源 可 供 擷 取, 而 本 節 將 簡 略 概 述 巴 爾 托 克 的 一 生, 藉 由 研 究 巴 爾 托 克 的 生 平, 探 討 影 響 其 創 作 的 背 景 與 因 素 壹 童 年 時 期 與 求 學 階 段 (1881~1903) 一 童 年 時 期 (1881~1891) 巴 爾 托 克 出 生 於 西 元 1881 年 3 月 25 日 的 納 吉 森 米 克 羅 斯 (Nagyszentmiklós) 他 的 父 親 老 巴 爾 托 克 (Béla Bartók, ) 是 一 位 農 業 學 校 的 校 長, 也 是 一 位 業 餘 的 大 提 琴 演 奏 者, 曾 經 在 當 地 組 織 過 業 餘 的 管 絃 樂 團 ; 巴 爾 托 克 的 母 親 寶 拉. 佛 宜 (Paula Voit, ) 是 一 位 教 師, 同 時 也 擅 長 演 奏 鋼 琴 ; 由 於 巴 爾 托 克 的 雙 親 6

11 對 音 樂 都 有 著 濃 厚 的 興 趣, 因 此 他 們 常 帶 著 小 巴 爾 托 克 參 與 許 多 音 樂 活 動, 而 這 些 活 動 也 在 無 形 中 啟 發 了 巴 爾 托 克 的 音 樂 才 能 巴 爾 托 克 自 幼 即 展 露 出 他 的 音 樂 天 賦, 他 能 在 鋼 琴 上 以 單 指 彈 奏 出 他 所 聽 過 的 民 謠 曲 調, 五 歲 時, 由 母 親 啟 蒙 開 始 學 習 鋼 琴, 為 巴 爾 托 克 的 音 樂 才 能 奠 定 基 礎 但 1888 年 父 親 的 逝 世, 使 得 全 家 人 的 生 活 陷 入 困 境, 於 是 巴 爾 托 克 的 母 親 只 得 開 始 教 學 以 維 持 家 計, 這 期 間 巴 爾 托 克 依 然 繼 續 進 行 他 的 音 樂 課 程 巴 爾 托 克 生 性 內 向, 童 年 時 體 弱 多 病, 使 他 無 法 正 常 的 和 其 他 兒 童 一 同 玩 耍, 而 母 親 又 必 須 為 維 持 家 庭 生 計 而 操 勞, 這 種 種 因 素 加 深 了 他 內 心 的 孤 獨 與 寂 寞, 但 或 許 也 因 為 這 些 原 因, 塑 造 出 他 沉 默 拘 謹 和 堅 毅 不 屈 的 個 性 二 求 學 階 段 (1892~1903) 巴 爾 托 克 九 歲 即 開 始 嘗 試 作 曲, 十 一 歲 時 在 一 場 慈 善 音 樂 會 中 公 開 演 出 貝 多 芬 (Ludwig van Beethoven, ) 的 鋼 琴 奏 鳴 曲 華 德 斯 坦 (Waldstein), 和 自 己 的 作 品 多 瑙 河 的 水 流 (The Course of the Danube), 結 果 大 受 好 評, 於 是 巴 爾 托 克 的 母 親 為 了 讓 巴 爾 托 克 獲 得 更 好 的 發 展, 決 定 舉 家 遷 往 波 茲 左 尼 (Pozsony), 讓 他 接 受 更 好 的 教 育 1894 年, 巴 爾 托 克 開 始 跟 隨 拉 斯 羅. 艾 克 爾 (Lazlo Erkel, ) 7

12 3 學 習 音 樂, 之 後 又 隨 作 曲 家 海 特 (Anton Hyrtl) 繼 續 學 習, 在 名 家 指 導 之 下, 巴 爾 托 克 無 論 是 在 演 奏 或 創 作 方 面 均 扎 下 厚 實 的 根 基 1898 年, 巴 爾 托 克 以 優 異 的 成 績 獲 得 維 也 納 音 樂 院 的 入 學 許 可, 但 隨 後 他 卻 聽 從 杜 南 伊 (Erno Dohnanyi, ) 的 建 議, 放 棄 維 也 納 音 樂 院, 轉 向 布 達 佩 斯 音 樂 院 就 讀, 這 個 決 定 也 成 為 影 響 巴 爾 托 克 日 後 生 涯 發 展 的 重 要 轉 捩 點 在 音 樂 院 就 讀 期 間, 巴 爾 托 克 向 李 斯 特 (Franz Liszt, ) 的 弟 子 托 曼 (Istvan Thoman, ) 學 習 鋼 琴, 這 位 老 師 除 了 指 導 他 的 鋼 琴 技 巧 之 外, 也 積 極 的 幫 助 巴 爾 托 克 拓 展 眼 界, 對 巴 爾 托 克 的 影 響 深 遠, 因 此 托 曼 也 成 為 巴 爾 托 克 終 身 感 念 的 恩 師 相 較 之 下, 他 與 作 曲 教 授 克 斯 勒 (Janos Koesslor, ) 的 互 動 卻 常 讓 巴 爾 托 克 感 到 困 惑, 由 於 兩 人 的 認 知 差 異 使 得 巴 爾 托 克 在 這 段 時 期 的 創 作 大 幅 減 少, 因 此, 此 時 的 巴 爾 托 克 被 視 為 是 一 位 年 輕 優 秀 的 鋼 琴 家, 但 當 時 並 無 人 覺 察 到 他 日 後 有 成 為 偉 大 作 曲 家 的 潛 能 貳 第 一 次 民 謠 採 集 (1903~1907) 1903 年, 巴 爾 托 克 完 成 音 樂 學 院 的 學 業 後, 即 展 開 他 的 鋼 琴 演 奏 3 他 是 費 倫. 艾 克 爾 (Frenc Erkel) 的 第 三 個 兒 子, 費 倫. 艾 克 爾 是 當 時 匈 牙 利 著 名 的 作 曲 家, 而 他 的 四 個 兒 子 也 都 是 音 樂 家 8

13 生 涯, 但 他 並 不 安 於 現 狀, 除 了 持 續 創 作 之 外, 他 也 開 始 思 考 自 己 未 來 要 走 的 方 向 ;1905 年, 他 以 鋼 琴 家 和 作 曲 家 的 身 分 前 往 巴 黎 參 加 魯 賓 斯 坦 大 賽, 但 這 次 比 賽 的 結 果 卻 令 他 大 失 所 望, 尤 其 在 作 曲 項 目 的 挫 敗 更 是 讓 巴 爾 托 克 的 自 信 受 到 打 擊, 根 據 研 究 巴 爾 托 克 的 學 者 哈 密 許. 麥 恩 (Hamish Milne) 的 看 法, 由 於 在 音 樂 比 賽 中 受 挫, 也 使 得 巴 爾 托 克 加 速 追 求 個 人 明 確 的 創 作 風 格 4 此 時, 巴 爾 托 克 經 布 達 佩 斯 音 樂 院 推 薦, 申 請 到 一 筆 政 府 補 助 研 究 民 歌 的 經 費, 從 此 正 式 開 啟 巴 爾 托 克 研 究 民 間 音 樂 的 工 作 自 1906 年 開 始, 巴 爾 托 克 開 始 深 入 各 個 偏 僻 的 鄉 村 採 集 民 歌, 他 發 現 這 些 民 歌 仍 保 有 純 淨 的 曲 調 和 節 奏, 並 未 受 到 城 市 音 樂 的 影 響, 是 真 正 純 正 的 匈 牙 利 農 民 音 樂, 同 年 底, 他 也 和 高 大 宜 (Zoltan Kodaly, ) 合 作, 將 採 集 到 的 民 謠 整 理 成 二 十 首 匈 牙 利 民 歌 (Twenty Hungarian Folksongs) 出 版, 可 惜 的 是 這 份 民 歌 集 的 出 版 並 未 受 到 大 家 的 注 意, 但 他 們 並 不 因 此 而 氣 餒, 反 而 更 積 極 投 入 蒐 集 與 研 究 的 工 作, 巴 爾 托 克 甚 至 將 蒐 集 民 歌 的 範 圍 擴 展 至 羅 馬 尼 亞 斯 洛 伐 克 土 耳 其 等 鄰 近 匈 牙 利 的 東 歐 地 區, 而 由 他 所 整 理 出 版 的 民 謠 和 書 籍 更 成 為 匈 牙 利 文 4 Hamish Milne( 哈 密 許. 麥 恩 ), 巴 爾 托 克 (Bartok), 頁 24 9

14 化 史 上 的 重 要 文 獻 參 新 風 格 建 立 的 時 期 (1908~1925) 1907 年 巴 爾 托 克 獲 聘 為 布 達 佩 斯 音 樂 院 的 教 授, 兩 年 後 巴 爾 托 克 與 他 音 樂 院 的 學 生 瑪 塔. 柴 格 勒 (Marta Ziegler) 結 為 夫 婦, 這 時 期 他 的 創 作 企 圖 突 破 舊 有 格 局, 試 圖 實 驗 與 創 新 民 間 音 樂 素 材 在 樂 曲 中 的 使 用, 但 這 些 充 滿 實 驗 性 的 新 風 格 作 品 卻 受 到 當 時 保 守 音 樂 人 士 的 抨 擊, 於 是 巴 爾 托 克 只 得 將 注 意 力 再 度 轉 向 民 歌 的 研 究 為 了 推 廣 和 演 奏 當 代 音 樂, 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 於 1911 年 成 立 了 新 匈 牙 利 音 樂 學 會 (New Hungarian Music Society), 但 由 於 缺 乏 聽 眾 支 持, 因 此 不 久 後 就 宣 告 中 止 1912 年 巴 爾 托 克 完 成 他 唯 一 的 一 部 獨 幕 歌 劇 藍 鬍 子 的 城 堡 (Bluebeard s Castle), 全 劇 以 匈 牙 利 文 演 唱, 極 具 民 族 特 色 1917 年 他 再 度 完 成 一 部 芭 蕾 舞 劇 木 頭 王 子 (The Wooden Prince), 上 演 後 獲 得 熱 烈 的 迴 響, 而 這 也 是 巴 爾 托 克 初 次 感 受 到 成 功 的 滋 味 1918 年 第 一 次 世 界 大 戰 結 束, 匈 牙 利 脫 離 奧 匈 帝 國 成 為 獨 立 的 國 家, 但 政 治 上 的 紛 擾 使 得 巴 爾 托 克 在 這 段 時 期 的 創 作 急 遽 減 少, 於 是 他 轉 至 歐 洲 各 地 以 鋼 琴 家 的 身 分 巡 迴 演 出, 並 推 廣 他 的 音 樂 作 品 1923 年 他 與 第 一 任 太 太 瑪 塔 離 婚, 同 年 八 月 他 又 與 他 的 學 生 10

15 荻 塔. 帕 斯 特 麗 (Ditta Pasztory, ) 結 婚 肆 成 熟 時 期 (1926~1945) 巴 爾 托 克 於 1927 年 年 底, 動 身 前 往 美 國 舉 辦 巡 迴 演 奏 會, 同 年 他 以 第 三 號 弦 樂 四 重 奏 (String Quartet No.3) 參 加 費 城 音 樂 基 金 會 (Musical Trust Fund of Philadelphia) 所 主 辦 的 比 賽, 獲 得 首 獎 的 肯 定 1929 年, 巴 爾 托 克 繼 續 在 各 地 巡 迴 演 出, 他 的 足 跡 遍 及 蘇 聯 哥 本 哈 根 阿 姆 斯 特 丹 和 羅 馬 等 地, 但 由 於 他 演 出 的 頻 率 太 過 頻 繁, 無 法 專 心 在 教 學 工 作 上, 因 此 不 得 不 辭 去 音 樂 院 教 授 的 職 位, 轉 而 進 入 匈 牙 利 科 學 研 究 院, 從 事 民 俗 音 樂 學 的 研 究 工 作 到 了 30 年 代 末 期, 歐 洲 局 勢 動 盪 不 安, 第 二 次 世 界 大 戰 隨 時 可 能 爆 發, 而 巴 爾 托 克 的 母 親 也 在 1939 年 不 幸 病 逝, 在 種 種 因 素 影 響 下, 巴 爾 托 克 決 定 告 別 祖 國, 與 妻 子 共 同 前 往 美 國 然 而, 在 美 國 的 頭 幾 年 他 們 的 生 活 並 不 順 遂, 巴 爾 托 克 的 健 康 情 形 持 續 惡 化, 財 務 狀 況 也 出 現 問 題, 幾 乎 都 是 靠 朋 友 們 的 暗 中 接 濟 才 得 以 解 決 他 的 經 濟 困 境, 而 巴 爾 托 克 的 創 作 也 因 此 中 斷 將 近 三 年 在 美 國 的 最 後 這 幾 年, 他 接 受 委 託 完 成 了 管 絃 樂 協 奏 曲 (Concerto for Orchestra) 和 無 伴 奏 小 提 琴 奏 鳴 曲 (Sonata for Solo Violin), 兩 首 樂 曲 在 首 演 後 均 受 到 極 大 的 迴 響, 而 巴 爾 托 克 也 陸 續 收 11

16 到 許 多 演 奏 家 委 託 作 曲 的 邀 請 函, 源 源 不 絕 的 版 權 費 和 演 出 收 入 終 於 改 善 他 的 經 濟 困 境, 一 切 狀 況 似 乎 都 開 始 漸 入 佳 境 1945 年, 他 開 始 動 筆 譜 寫 第 三 號 鋼 琴 協 奏 曲 (Piano Concerto No.3) 和 中 提 琴 協 奏 曲 (Viola Concerto), 但 就 在 鋼 琴 協 奏 曲 即 將 完 成 之 際, 巴 爾 托 克 的 健 康 情 形 卻 急 轉 直 下,9 月 25 日 被 送 至 醫 院 急 救,9 月 26 日 病 逝 於 紐 約 12

17 第 二 節 創 作 背 景 十 九 世 紀 末 二 十 世 紀 初 在 音 樂 史 上 處 於 浪 漫 主 義 發 展 到 極 限, 許 多 作 曲 家 極 欲 擺 脫 傳 統 束 縛 另 闢 新 途 徑 的 年 代, 巴 爾 托 克 身 處 於 這 樣 的 時 代 背 景, 早 期 音 樂 作 品 和 所 受 的 教 育 均 受 到 德 奧 音 樂 的 影 響, 其 後 致 力 於 匈 牙 利 和 鄰 近 地 區 的 民 俗 音 樂 研 究, 將 民 俗 音 樂 素 材 轉 化 為 自 己 的 創 作 語 法, 最 終 樹 立 出 個 人 獨 特 的 風 格 ; 究 其 一 生 的 創 作 風 格, 因 接 收 到 不 同 因 素 刺 激 而 歷 經 許 多 變 化, 本 節 就 巴 爾 托 克 各 階 段 風 格 演 變 探 討 其 相 關 的 創 作 背 景 壹 第 一 階 段 (1889~1907) 巴 爾 托 克 自 幼 即 接 受 德 奧 系 統 的 音 樂 訓 練, 因 此 在 他 十 八 歲 之 前 的 作 品 並 不 具 有 匈 牙 利 民 間 音 樂 的 特 質, 反 倒 是 貝 多 芬 蕭 邦 (Frederic Chopin, ) 孟 德 爾 頌 (Felix Mendelssohn, ) 和 布 拉 姆 斯 (Johannes Brahms, ) 等 人 對 他 的 影 響 較 深 ; 其 中, 布 拉 姆 斯 的 風 格 對 巴 爾 托 克 這 時 期 作 品 的 影 響 最 為 深 遠, 例 如 我 們 可 以 在 他 的 F 大 調 弦 樂 四 重 奏 (String Quartet in F major) 中, 發 現 許 多 布 拉 13

18 姆 斯 式 三 比 二 5 (hemiola) 節 奏 的 使 用 年 巴 爾 托 克 進 入 布 達 佩 斯 音 樂 學 院 就 讀, 學 院 內 的 正 規 課 程 訓 練 拓 展 了 他 的 音 樂 視 野, 於 是 巴 爾 托 克 開 始 鑽 研 華 格 納 和 李 斯 特 的 作 品, 期 待 能 找 尋 到 新 的 創 作 方 向, 將 自 己 從 布 拉 姆 斯 的 風 格 中 解 放 出 來, 他 曾 在 自 己 的 自 傳 中 提 到 : 我 擺 脫 了 布 拉 姆 斯 式 的 風 格, 我 如 此 渴 望 透 過 華 格 納 和 李 斯 特 來 找 出 新 的 方 向, 但 是 並 不 成 功 ( 當 時 我 並 沒 有 看 出 李 斯 特 對 現 代 音 樂 發 展 的 意 義 和 重 要 性, 我 只 看 到 李 斯 特 在 作 曲 方 面 的 過 人 技 巧 而 已 ) 有 兩 年 的 時 間, 我 沒 有 寫 出 任 何 一 首 獨 立 的 作 品 年 巴 爾 托 克 前 往 聆 賞 理 查. 史 特 勞 斯 (Richard Strauss, ) 查 拉 圖 斯 特 拉 如 是 說 (Also Sprach Zarathustra) 於 布 達 佩 斯 的 首 次 演 出, 這 次 的 經 驗 令 他 深 受 震 撼, 之 後 他 便 積 極 著 手 研 究 理 查. 史 特 勞 斯 的 作 品, 並 重 新 開 始 創 作 此 外, 當 時 瀰 漫 於 匈 牙 利 的 民 族 主 義 思 潮 8, 也 激 發 了 巴 爾 托 克 的 民 族 意 識, 促 使 他 開 始 研 究 匈 牙 利 的 民 間 音 樂, 並 決 心 創 作 具 有 匈 牙 利 民 族 特 色 的 音 樂 作 品, 而 巴 爾 托 克 於 1903 年 所 創 作 的 交 響 詩 葛 蘇 士 (Kossuth), 就 是 在 這 些 影 5 指 將 原 來 可 以 二 分 的 一 定 單 位 時 間, 分 割 為 三 的 意 思, 例 如 原 來 可 以 分 成 兩 個 附 點 二 分 音 符 的 兩 小 節, 將 其 分 割 成 三 個 二 分 音 符 6 Somfai, Laszlo. Bela Bartok The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 2. pp 巴 爾 托 克, 自 傳, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 當 時 奧 匈 帝 國 皇 帝 法 蘭 茲. 約 瑟 夫 (Franz Joseph) 下 令 軍 隊 中 只 能 使 用 德 文, 此 舉 引 起 匈 牙 利 人 民 極 度 的 不 滿, 因 此 引 發 一 連 串 匈 牙 利 人 民 的 抗 爭 行 動 14

19 響 下 所 產 生 的 作 品 開 始 深 入 研 究 匈 牙 利 民 間 音 樂 的 特 性 後, 巴 爾 托 克 隨 即 發 覺 當 時 被 眾 人 所 誤 認 的 匈 牙 利 民 間 音 樂, 其 實 只 是 流 行 於 都 市 間 的 吉 普 賽 音 樂 風 格 創 作 歌 曲, 與 真 正 的 民 俗 音 樂 有 著 很 大 的 差 距, 於 是 他 將 注 意 力 轉 向 探 討 當 時 還 不 為 人 知 的 匈 牙 利 農 民 音 樂, 並 於 1906 年 追 隨 高 大 宜 的 腳 步 進 入 匈 牙 利 的 鄉 間 採 集 民 謠 ; 藉 由 整 理 分 析 所 採 集 到 的 民 9 謠, 巴 爾 托 克 發 現 匈 牙 利 民 謠 中 特 有 的 調 性 系 統 能 變 化 產 生 出 許 多 新 穎 的 和 聲, 擺 脫 僵 化 大 小 調 音 階 的 束 縛 然 而 巴 爾 托 克 在 這 之 前 所 創 作 的 狂 想 曲 (Rhapsody) 和 詼 諧 曲 (Scherzo) 等 作 品, 依 然 以 李 斯 特 和 理 查. 史 特 勞 斯 的 風 格 作 為 範 本 10, 尚 未 見 到 民 謠 音 樂 顯 著 的 影 響 1907 年 透 過 高 大 宜 的 介 紹, 巴 爾 托 克 首 次 接 觸 到 德 布 西 (Claude Debussy, ) 的 作 品, 德 布 西 運 用 民 間 音 樂 素 材 所 創 作 的 音 樂, 展 現 出 不 同 於 德 國 音 樂 主 流 的 嶄 新 和 聲 色 彩, 給 予 巴 爾 托 克 很 大 的 啟 發, 在 德 布 西 的 影 響 下, 巴 爾 托 克 也 逐 步 發 展 出 自 己 的 獨 特 創 作 風 格 9 指 當 時 民 間 藝 術 音 樂 已 不 再 使 用 的 五 聲 音 階 以 及 教 會 調 式 等 10 Hamish Milne( 哈 密 許. 麥 恩 ), 巴 爾 托 克 (Bartok), 頁 22 15

20 貳 第 二 階 段 (1908~1924) 一 成 熟 風 格 的 建 立 (1908~1911) 這 個 時 期 巴 爾 托 克 期 盼 能 於 既 有 的 格 局 中 尋 求 創 新, 於 是 經 過 不 斷 的 實 驗 與 探 索, 他 開 始 建 立 起 個 人 鮮 明 的 創 作 語 法, 其 中 第 一 號 弦 樂 四 重 奏 (String Quartet No.1) 巧 妙 融 合 了 德 國 後 浪 漫 派 的 半 音 階 型 旋 律 法 國 印 象 派 協 和 的 和 聲, 以 及 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 素 材 11, 堪 稱 為 此 時 期 的 代 表 作 二 成 熟 風 格 的 延 伸 (1911~1924) 1911 年 歌 劇 藍 鬍 子 的 城 堡 的 誕 生, 宣 示 巴 爾 托 克 成 功 的 融 合 了 西 方 古 典 音 樂 與 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 素 材, 完 成 他 一 生 中 唯 一 一 部 歌 劇 作 品 其 後, 巴 爾 托 克 再 接 再 厲, 於 1917 年 推 出 另 一 部 獨 幕 的 芭 蕾 舞 劇 木 偶 王 子, 並 大 獲 成 功 而 此 時 巴 爾 托 克 也 開 始 研 究 荀 白 克 (Arnold Schoenburg, ) 和 貝 爾 格 (Alban Berg, ) 等 人 的 音 樂, 或 許 是 受 到 無 調 性 和 十 二 音 列 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 於 1918 年 創 作 的 奇 異 的 滿 州 官 吏 (The Miraculous Mandarin), 其 和 聲 充 滿 極 端 不 諧 和 的 尖 銳 語 彙, 而 先 後 完 成 於 1921 年 和 1922 年 的 兩 首 小 提 琴 奏 鳴 曲, 曲 中 平 等 使 用 十 二 個 半 音 並 避 免 重 覆 同 一 音, 也 十 分 11 許 鐘 榮 主 編, 巴 爾 托 克, 國 民 樂 派 的 舵 手, 頁

21 趨 近 十 二 音 列 音 樂 的 創 作 手 法, 因 此, 這 段 時 期 有 時 被 稱 為 巴 爾 托 克 的 表 現 主 義 時 期 12 參 第 三 階 段 (1926~1937) 巴 爾 托 克 自 擔 任 教 職 後, 即 開 始 鑽 研 巴 哈 之 前 的 鍵 盤 音 樂 作 品, 而 這 些 研 究 的 心 得 也 反 映 於 他 的 作 品,1926 年 創 作 的 第 一 號 鋼 琴 協 奏 曲 (Piano Concerto No.1) 鋼 琴 奏 鳴 曲 (Sonata for Piano) 九 首 鋼 琴 小 品 (Nine Little Piano Pieces) 和 組 曲 戶 外 (Out of doors) 等 作 品, 均 運 用 了 此 種 新 近 發 展 出 的 對 位 技 巧, 而 複 音 音 樂 線 條 的 使 用 也 拓 展 了 巴 爾 托 克 創 作 的 領 域 ; 我 們 也 可 以 自 這 個 時 期 的 作 品 發 現 巴 爾 托 克 創 作 風 格 轉 移 的 歷 程, 他 由 之 前 強 烈 尖 銳 的 表 現 主 義 風 格, 逐 漸 轉 移 至 注 重 樂 曲 架 構 與 組 織 間 嚴 謹 的 均 衡 的 新 古 典 主 義 風 格, 因 此 這 個 階 段 常 被 稱 為 巴 爾 托 克 的 古 典 時 期 13 巴 爾 托 克 於 1927 年 與 1928 年 分 別 創 作 了 第 三 號 弦 樂 四 重 奏 與 第 四 號 弦 樂 四 重 奏 (String Quartet No.4), 其 中, 第 三 號 弦 樂 四 重 奏 是 六 首 弦 樂 四 重 奏 中 最 精 簡 的 一 首, 全 曲 為 連 續 不 間 斷 的 單 樂 章 形 式, 其 濃 縮 簡 鍊 的 結 構 組 織 粗 野 刺 耳 的 和 聲 語 彙 以 及 猛 烈 粗 獷 12 哈 密 許. 麥 恩, 貝 拉. 巴 爾 托 克 與 保 羅. 亨 德 密 特, 二 十 世 紀 音 樂, 頁 63~69 13 Somfai, Laszlo. Bela Bartok The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 2. pp

22 的 節 奏 運 用, 顯 示 出 強 烈 的 表 現 主 義 風 格 14 隔 年 完 成 的 第 四 號 弦 樂 四 重 奏, 雖 依 然 保 持 著 巴 爾 托 克 慣 有 的 嚴 謹 結 構 安 排, 但 在 曲 式 上 卻 擴 充 為 五 個 樂 章, 形 成 獨 特 的 拱 橋 形 式 (arch form), 此 種 曲 式 的 結 構 設 計 是 以 第 三 樂 章 為 中 心 點, 第 二 樂 章 和 第 四 樂 章 相 互 呼 應, 第 一 樂 章 與 第 五 樂 章 相 互 呼 應, 形 成 由 中 心 向 外 擴 散 兩 兩 對 稱 的 迴 文 體 (palindrome) 形 式 本 論 文 所 探 討 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 也 完 成 於 1928 年, 他 在 兩 首 樂 曲 中 採 用 了 一 種 慢 - 快 雙 樂 章 的 曲 式 安 排, 此 種 結 構 設 計 源 自 於 匈 牙 利 的 維 邦 可 (verbunkos) 舞 曲 形 式 15, 這 種 具 有 濃 厚 吉 普 賽 風 格 的 舞 曲, 正 是 李 斯 特 和 布 拉 姆 斯 所 誤 認 的 匈 牙 利 民 間 音 樂, 在 巴 爾 托 克 的 早 期 作 品 中 也 曾 使 用 此 種 慢 - 快 的 曲 式 設 計 16 然 而 當 巴 爾 托 克 對 真 正 原 始 的 農 民 音 樂 展 開 研 究 之 後, 即 開 始 避 免 使 用 此 種 他 所 認 為 不 純 的 民 間 音 樂 素 材, 甚 至 將 其 視 為 他 擴 展 新 風 格 的 障 礙, 但 隨 著 巴 爾 托 克 與 高 大 宜 兩 人 後 續 的 研 究, 以 及 越 來 越 多 的 研 究 資 料 顯 示, 這 種 維 邦 可 形 式 也 存 在 於 匈 牙 利 的 農 民 音 樂 中 17, 因 此 巴 爾 14 哈 密 許. 麥 恩, 貝 拉. 巴 爾 托 克 與 保 羅. 亨 德 密 特, 二 十 世 紀 音 樂, 頁 63~69 15 有 關 於 維 邦 可 舞 曲 的 起 源 與 曲 式 結 構 請 參 照 第 三 章 第 三 節 16 如 創 作 於 1902 年 的 葛 蘇 士 交 響 詩 1904 年 的 狂 想 曲 和 1922 年 的 第 二 號 小 提 琴 奏 鳴 曲 等 17 Lampert, Vera. Violin Rhapsodies The Bela Bartok Companion. pp

23 托 克 也 漸 漸 接 受 此 種 不 能 代 表 匈 牙 利 民 間 音 樂 真 正 根 基 的 樂 曲 形 式, 並 將 之 視 為 祖 國 音 樂 文 化 不 可 或 缺 的 一 部 分 18, 而 這 也 象 徵 巴 爾 托 克 在 創 作 上 展 開 的 另 一 個 新 的 里 程 碑 19 自 30 年 代 開 始,1934 年 的 第 五 號 弦 樂 四 重 奏 (String Quartet No.5) 延 續 了 第 四 號 弦 樂 四 重 奏 五 個 樂 章 的 格 式, 簡 潔 明 快 的 調 性 以 及 統 一 明 確 的 結 構, 顯 示 他 回 歸 於 古 典 時 期 風 格 的 特 性 ; 而 許 多 創 作 於 這 個 時 期 的 作 品, 如 第 五 號 弦 樂 四 重 奏 第 二 號 鋼 琴 協 奏 曲 (Piano Concerto No.2) 以 及 世 俗 清 唱 劇 (Cantata Profana) 等, 皆 是 以 拱 橋 形 式 為 架 構 所 創 作 的 作 品 肆 第 四 階 段 (1938~1945) 1943 年 至 1945 年 之 間, 巴 爾 托 克 完 成 了 管 絃 樂 協 奏 曲 和 獨 奏 小 提 琴 奏 鳴 曲, 在 巴 爾 托 克 還 來 不 及 完 成 第 三 號 鋼 琴 協 奏 曲 和 中 提 琴 協 奏 曲 時 便 與 世 長 辭 了, 其 中 第 三 號 鋼 琴 協 奏 曲 剩 下 最 後 幾 個 小 節, 中 提 琴 協 奏 曲 則 只 完 成 初 步 的 草 稿, 最 後 都 由 他 的 學 生 謝 爾 利 (Tibor Serly) 補 寫 完 成 巴 爾 托 克 這 個 時 期 的 作 品 明 快 爽 朗, 平 易 近 人 的 風 格, 也 使 得 這 些 作 品 深 受 世 人 喜 愛 18 Hamish Milne( 哈 密 許. 麥 恩 ), 巴 爾 托 克 (Bartok), 頁 Lampert, Vera. Violin Rhapsodies The Bela Bartok Companion. pp

24 第 三 節 風 格 語 法 巴 爾 托 克 一 生 中 歷 經 了 許 多 創 作 風 格 上 的 演 變, 民 俗 音 樂 的 素 材 是 他 創 作 時 最 佳 的 的 材 料 來 源, 他 曾 說 過 : 高 大 宜 的 音 樂 語 言, 是 以 單 一 的 匈 牙 利 民 間 音 樂 為 基 礎 的 ; 而 我 自 己 的 卻 是 以 整 個 東 歐 的 民 間 音 樂 為 基 礎 的, 這 包 括 匈 牙 利 斯 洛 伐 克 和 羅 馬 尼 亞 的 民 間 音 樂, 偶 爾, 甚 至 帶 有 一 些 東 方 ( 例 如 阿 拉 伯 ) 色 彩 的 影 響 20 此 外, 巴 爾 托 克 雖 處 於 二 十 世 紀 傳 統 調 性 逐 漸 走 向 瓦 解 的 年 代, 但 整 體 而 言, 他 的 音 樂 仍 然 構 築 於 調 性 的 基 礎 上, 他 曾 於 1943 年 所 發 表 的 匈 牙 利 新 藝 術 音 樂 的 主 要 特 徵 一 文 中 提 到 : 絕 對 的 無 調 性 21 (atonal) 並 不 存 在, 即 使 是 荀 白 克 的 作 品 也 不 例 外, 因 為 有 關 和 聲 的 相 互 關 係 以 及 這 些 和 聲 依 次 與 它 們 的 基 礎 音 之 間 的 關 係 的 自 然 法 則 是 無 法 改 變 的 22 然 而 這 並 不 代 表 巴 爾 托 克 的 創 作 便 侷 限 於 傳 統 大 小 調 音 階 的 範 疇, 他 提 出 許 多 調 性 運 用 的 新 觀 念, 並 將 西 歐 古 典 音 樂 的 創 作 技 法 結 合 東 歐 20 巴 爾 托 克, 現 代 匈 牙 利 藝 術 音 樂 與 民 間 音 樂 的 關 係, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁 此 處 在 文 章 中 的 翻 譯 為 無 調 性, 但 筆 者 認 為 若 使 用 非 調 性 一 詞 將 更 為 恰 當, 但 因 本 段 文 字 為 引 用 段 落, 故 仍 沿 用 文 章 中 所 翻 譯 之 名 詞 22 每 當 我 們 聽 到 一 個 單 獨 音 時, 便 會 下 意 識 的 把 它 當 作 一 個 基 礎 音 ; 當 我 們 再 聽 到 隨 後 出 現 的 另 ㄧ 音 時, 我 們 仍 然 會 下 意 識 的 把 它 和 那 個 已 被 當 作 基 礎 音 的 第 一 音 產 生 連 結, 並 按 照 他 與 後 者 的 關 係 去 進 行 理 解 --- 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 新 藝 術 音 樂 的 主 要 特 徵, 頁

25 民 間 音 樂 的 素 材, 突 破 西 方 傳 統 藩 籬 發 展 出 不 同 於 調 性 音 樂 的 語 彙 本 節 就 巴 爾 托 克 慣 用 音 樂 風 格 語 法 的 角 度 切 入, 期 待 能 更 深 入 理 解 巴 爾 托 克 創 作 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 意 念 壹 調 性 巴 爾 托 克 的 調 式 理 論 基 礎 可 謂 根 植 於 匈 牙 利 以 及 東 歐 民 間 音 樂 的 系 統, 藉 由 研 究 民 間 音 樂 的 機 會, 巴 爾 托 克 發 現 鄉 間 民 謠 的 旋 律 大 多 是 由 教 會 調 式 以 及 源 自 於 東 方 的 五 聲 音 階 所 構 成, 有 別 於 西 方 的 大 小 調 音 階 系 統 ; 而 這 些 民 謠 旋 律 所 使 用 的 五 聲 音 階 教 會 調 式 以 及 某 些 具 有 類 似 東 方 特 色 ( 包 含 增 二 度 ) 的 音 階 ( 譜 例 2-3-1), 提 供 巴 爾 托 克 許 多 靈 感 並 逐 步 建 構 出 他 個 人 獨 特 的 調 式 理 論 在 他 的 藝 術 作 品 中, 調 性 大 多 是 以 調 性 中 心 多 調 式 (polymodality) 調 式 半 音 體 系 以 及 泛 音 列 音 階 (acoustic scale) 的 方 式 呈 現 譜 例 一 多 調 式 與 多 調 性 (polytonality) 巴 爾 托 克 以 教 會 調 式 為 基 礎 發 展 出 雙 調 式 (bi-modality) 或 多 調 式 的 創 作 語 法, 所 謂 的 多 調 式 是 指 兩 個 或 更 多 聲 部 的 音 樂 中, 21

26 不 同 自 然 音 調 性 的 同 時 應 用, 而 每 個 聲 部 皆 使 用 各 自 的 調 性 ; 若 只 有 兩 個 聲 部 則 只 涉 及 雙 調 式 而 多 調 式 與 多 調 性 不 同 之 處 在 於, 多 調 式 僅 能 提 出 一 個 基 音, 而 多 調 性 則 可 提 出 若 干 個 調 性 中 心 23 巴 爾 托 克 嘗 試 將 兩 種 不 同 的 調 式 同 時 使 用, 例 如 以 C 為 基 音 的 利 地 安 (Lydian) 調 式 ( 譜 例 2-3-2) 和 弗 里 吉 安 (Phrygian) 調 式 ( 譜 例 2-3-3) 相 重 疊 的 結 果, 可 以 得 到 一 個 包 含 所 有 半 音 的 自 然 音 綜 合 音 階 ( 譜 例 2-3-4), 構 成 所 謂 的 調 式 半 音 體 系 ; 然 而 不 僅 僅 是 不 同 的 調 式 可 以 重 疊, 普 通 的 大 小 調 音 階 相 互 重 疊, 即 可 構 成 一 個 同 時 具 有 大 三 度 和 小 三 度 的 大 小 調 綜 合 音 階 ; 此 外, 旋 律 小 音 階 具 二 重 性 的 上 行 音 階 與 下 行 音 階 也 可 互 相 重 疊, 以 a 小 調 的 旋 律 小 音 階 為 例, 將 其 上 行 與 下 行 兩 種 音 階 形 式 重 疊, 便 會 產 生 F 和 #F G 和 #G 同 時 鳴 響 的 不 諧 和 音 響 效 果 譜 例 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 新 藝 術 音 樂 的 主 要 特 徵, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁

27 譜 例 譜 例 二 調 式 半 音 體 系 調 式 半 音 體 系 由 十 二 個 半 音 構 築 而 成 一 個 完 整 的 半 音 音 階 ( 譜 例 2-3-4), 每 個 音 級 的 地 位 均 是 平 等 且 獨 立 的 角 色, 由 於 每 個 音 級 中 所 有 具 升 降 記 號 的 音 都 是 該 調 式 的 自 然 音 級, 並 不 屬 於 變 化 音 級, 因 此 調 式 半 音 體 系 為 自 然 調 式 音 階 中 自 然 音 級 的 組 成 部 分 24 ; 在 此, 巴 爾 托 克 以 調 性 中 心 的 概 念 取 代 傳 統 的 大 小 調 概 念, 因 而 在 調 性 的 判 別 上 越 趨 模 糊 ; 因 此, 他 的 語 法 和 荀 白 克 非 調 性 (atonal) 的 十 二 音 列 體 系 不 同, 巴 爾 托 克 植 基 於 調 性 音 樂 的 基 礎, 但 已 徹 底 掙 脫 傳 統 大 小 調 的 枷 鎖, 創 造 出 嶄 新 的 聽 覺 效 果 三 泛 音 列 音 階 除 了 上 述 兩 種 調 性 理 論, 巴 爾 托 克 發 現 羅 馬 尼 亞 民 謠 經 常 出 現 兩 24 Ibid. 23

28 種 不 同 的 調 式 共 存 的 現 象, 在 這 些 民 謠 中, 利 地 安 調 式 被 放 置 在 較 低 的 位 置, 米 索 利 地 安 (Mixolydian) 調 式 則 被 安 排 在 較 高 的 聲 部, 而 巴 爾 托 克 即 以 這 兩 個 調 式 為 依 據, 發 展 出 泛 音 列 音 階 的 系 統 25 ( 譜 例 2-3-5) 音 階 中 # F 與 b B 兩 音 的 運 用, 將 西 洋 古 典 音 樂 導 音 上 行 至 主 音 的 功 能 減 弱, 並 改 變 了 聲 音 的 方 向 性, 製 造 調 性 上 的 模 糊 其 中, 本 論 文 所 探 討 的 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 也 使 用 了 泛 音 列 音 階 的 手 法 創 作 26 譜 例 雖 然 巴 爾 托 克 在 他 的 作 品 中 體 現 其 多 調 式 調 式 半 音 體 系 與 泛 音 列 音 階 的 創 作 手 法, 但 巴 爾 托 克 在 樂 曲 中 並 不 會 從 頭 至 尾 皆 使 用 同 一 種 手 法, 有 時 僅 會 在 音 樂 中 某 些 或 長 或 短 的 段 落 中 出 現, 有 時 甚 至 只 出 現 一 個 小 節, 因 此, 在 小 節 與 小 節 之 間, 甚 至 一 個 小 節 中 的 拍 與 拍 之 間, 都 可 能 出 現 手 法 上 的 變 更 27 貳 節 奏 旋 律 一 節 奏 25 Somfai, Laszlo. Bela Bartok The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 2. Ed. Stanley Sadie. London: Macmillan Publishers Limited, 1998, pp 見 第 四 章 第 三 節 27 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 新 藝 術 音 樂 的 主 要 特 徵, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁

29 頻 繁 變 換 的 拍 號 (Changing Time Signatures) 不 對 稱 節 拍 (Asymmetric Meters) 複 節 拍 (polymeters) 以 及 附 點 節 奏 的 使 用, 均 為 巴 爾 托 克 常 用 的 節 奏 創 作 手 法, 而 頻 繁 變 換 的 拍 號 和 附 點 節 奏 等 節 奏 素 材 的 使 用, 均 受 到 民 間 音 樂 的 影 響, 因 此 將 留 待 第 三 章 再 行 討 論 ( 一 ) 不 對 稱 節 拍 巴 爾 托 克 已 不 再 拘 泥 於 2/2 3/4 4/4 和 6/8 等 傳 統 的 拍 號, 在 他 的 作 品 中 常 會 出 現 五 拍 子 或 七 拍 子 等 不 對 稱 的 節 拍 ( 譜 例 2-3-6), 有 時 也 會 出 現 如 譜 例 的 保 加 利 亞 型 節 奏 結 構 譜 例 譜 例

30 ( 二 ) 複 節 拍 複 節 拍 意 謂 同 一 時 間 內 使 用 兩 種 或 兩 種 以 上 不 同 拍 子 的 手 法, 在 巴 爾 托 克 以 及 其 他 二 十 世 紀 作 曲 家 的 作 品 中, 常 可 發 現 此 種 方 法 的 應 用, 由 於 每 種 拍 子 的 重 音 位 置 不 同, 因 此 複 節 拍 的 使 用 能 製 造 出 聽 覺 上 拍 點 混 淆 的 效 果, 如 巴 爾 托 克 第 三 號 弦 樂 四 重 奏 的 第 二 樂 章 即 可 發 現 複 節 拍 的 蹤 影 ( 譜 例 2-3-8) 譜 例 二 旋 律 在 巴 爾 托 克 的 作 品 中 可 以 發 現 他 擷 取 了 許 多 民 間 音 樂 的 旋 律, 作 為 自 己 創 作 素 材 的 來 源, 如 本 論 文 所 探 討 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 即 是 一 例 此 外, 他 也 常 使 用 調 式 半 音 體 系 構 築 出 半 音 旋 律, 例 如 第 四 號 弦 樂 四 重 奏 中 的 第 二 樂 章, 即 出 現 一 段 建 立 於 調 式 半 音 體 系 上 的 半 音 旋 律 ( 譜 例 2-3-9) 而 巴 爾 托 克 的 旋 律 發 展 方 式, 也 沿 用 26

31 了 重 複 再 現 模 進 和 倒 影 等 傳 統 的 手 法, 並 衍 生 出 主 題 旋 律 音 域 擴 28 展 的 創 作 手 法 譜 例 指 將 變 音 音 級 的 進 行 向 自 然 音 體 系 方 面 伸 展 擴 大, 因 而 形 成 音 域 的 擴 展 27

32 第 三 章 匈 牙 利 民 俗 音 樂 概 述 匈 牙 利 民 俗 音 樂 (folk music) 的 研 究 大 約 興 起 於 十 九 世 紀 29, 由 於 當 時 民 族 主 義 的 盛 行, 使 得 許 多 學 者 紛 紛 投 入 整 理 與 採 集 民 間 音 樂 (folk music) 的 工 作, 但 初 期 的 研 究 大 多 由 非 音 樂 專 業 人 士 所 進 行, 因 此 在 學 術 上 的 價 值 與 可 信 度 並 不 高 30, 直 到 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 的 出 現, 才 開 始 系 統 化 的 研 究 匈 牙 利 的 民 間 音 樂 並 加 以 整 理 分 析, 為 後 人 留 下 豐 富 的 參 考 文 獻 資 料 本 章 分 三 節 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂, 第 一 節 自 匈 牙 利 的 歷 史 與 地 理 背 景 介 紹 民 俗 音 樂 的 源 流 與 發 展, 第 二 節 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 類 型 與 風 格, 並 概 略 介 紹 鄰 近 東 歐 民 俗 音 樂 與 其 裙 帶 關 係, 第 三 節 介 紹 作 曲 家 如 何 將 這 些 民 俗 音 樂 的 素 材 轉 化 運 用 在 其 音 樂 創 作 上 第 一 節 意 義 與 發 展 欲 探 討 匈 牙 利 的 民 俗 音 樂, 必 須 先 釐 清 民 俗 音 樂 的 概 念, 再 29 Sarosi, Balint. Folk Music Hungary The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 8. p Hamish Milne( 哈 密 許. 麥 恩 ), 巴 爾 托 克 (Bartok), 頁 28 28

33 依 此 概 念 探 討 民 間 音 樂 在 匈 牙 利 的 發 展, 因 此 本 節 分 兩 部 分 介 紹 匈 牙 利 的 民 俗 音 樂, 第 一 部 分 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 定 義, 並 確 立 主 要 研 究 的 部 份, 第 二 部 份 就 匈 牙 利 的 地 理 和 歷 史 背 景, 探 討 民 間 音 樂 在 匈 牙 利 的 源 流 與 發 展 壹 意 義 欲 探 討 匈 牙 利 的 民 俗 音 樂, 必 須 先 釐 清 民 間 音 樂 的 概 念, 民 間 音 樂 一 詞 的 涵 義 相 當 廣 泛, 在 巴 爾 托 克 發 表 的 農 民 音 樂 對 現 代 專 業 音 樂 的 影 響 一 文 中 提 到 : 民 間 音 樂 包 含 兩 種 因 素 : 一 方 面 是 群 眾 性 的 專 業 音 樂, 也 就 是 城 市 的 民 間 音 樂 ; 另 一 方 面 是 鄉 村 的 民 間 音 樂, 也 叫 做 農 民 音 樂 (peasant music) 至 少 東 歐 的 民 間 音 樂 是 這 樣 上 述 這 段 話 清 楚 的 說 明 了 民 間 音 樂 的 定 義, 而 我 們 也 依 此 將 匈 牙 利 的 民 間 音 樂 分 為 城 市 的 民 間 音 樂 和 鄉 村 的 民 間 音 樂 兩 個 概 念 分 別 加 以 研 究 在 巴 爾 托 克 的 同 篇 文 章 中 也 提 到 所 謂 城 市 的 民 間 音 樂 是 指 : 曲 調 的 結 構 比 較 簡 單, 由 上 層 社 會 的 音 樂 愛 好 者 所 創 作 並 且 也 流 行 於 這 一 社 會 階 層 的 音 樂, 我 們 稱 之 為 城 市 的 民 間 音 樂 農 民 一 般 地 不 懂 得 這 種 音 樂 ; 如 果 他 們 學 會 這 種 音 樂, 那 也 要 在 很 久 以 後, 並 且 是 通 過 這 一 階 層 的 人 而 學 會 的 29

34 而 鄉 村 的 民 間 音 樂 則 有 廣 義 和 狹 義 之 分, 所 謂 廣 義 的 鄉 村 民 間 音 樂 為 : 現 在 或 過 去 流 行 於 農 民 階 層 的 全 部 歌 曲, 也 是 農 民 的 音 樂 感 的 自 發 表 現 31 然 而 今 日 我 們 所 使 用 的 農 民 音 樂 一 詞, 多 指 狹 義 的 農 民 音 樂 而 言, 巴 爾 托 克 也 為 狹 義 的 農 民 音 樂 做 出 以 下 的 解 釋 : 狹 義 地 說, 農 民 音 樂 是 許 多 曲 調 的 整 體, 這 些 曲 調 屬 於 一 種 或 多 種 性 質 相 同 的 風 格 換 句 話 說, 在 格 調 上 和 結 構 上 相 類 似 的 大 量 的 旋 律 構 成 了 農 民 音 樂 這 一 類 音 樂 是 農 民 音 樂 中 最 重 要 的 一 部 分, 它 和 群 眾 性 的 專 業 音 樂 大 有 區 別, 也 比 後 者 大 為 可 貴 所 以 在 某 些 國 家 中, 近 來 對 專 業 音 樂 有 著 重 大 影 響 的 正 是 這 種 農 民 音 樂 以 上 我 們 引 用 巴 爾 托 克 的 論 述 闡 明 匈 牙 利 城 市 民 間 音 樂 和 農 民 音 樂 的 定 義, 而 本 文 也 以 此 意 涵 作 為 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 核 心 概 念 雖 然 民 間 音 樂 包 含 城 市 的 民 間 音 樂 和 農 民 音 樂 兩 種 層 次, 但 實 際 上, 由 於 匈 牙 利 城 市 的 民 間 音 樂 受 到 許 多 外 來 因 素 的 影 響, 因 此, 很 多 城 市 的 民 間 音 樂 已 經 喪 失 了 馬 札 兒 族 (Magyars) 原 始 的 音 樂 特 質, 相 對 來 說, 鄉 村 的 民 間 音 樂 因 為 較 少 受 到 外 來 文 化 的 影 響, 仍 然 保 有 其 原 始 的 本 質, 所 以, 農 民 音 樂 可 謂 是 最 純 粹 的 民 俗 音 樂 32 ; 綜 上 所 述, 本 文 將 以 農 民 音 樂 為 主 軸, 城 市 的 民 間 音 樂 為 輔, 探 討 匈 牙 利 的 民 俗 音 樂 本 質 31 巴 爾 扥 克, 農 民 音 樂 對 現 代 專 業 音 樂 的 影 響, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁 Sarosi, Balint. Folk Music Hungary The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 8. p

35 貳 發 展 民 間 音 樂 來 自 於 人 民 生 活 最 直 接 的 表 現, 而 民 間 音 樂 的 形 成 更 是 與 其 所 屬 的 地 理 環 境 和 文 化 歷 史 背 景 有 著 密 不 可 分 的 關 係, 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 研 究, 在 十 九 世 紀 之 前 並 不 被 重 視, 因 此 在 文 獻 上 的 記 錄 並 不 多 33, 十 九 世 紀 民 族 主 義 興 起, 許 多 學 者 開 始 投 入 研 究 民 間 音 樂 的 工 作, 在 匈 牙 利 地 區, 由 於 歷 史 政 治 環 境 的 變 遷 和 種 族 結 構 的 多 元 性 34, 使 得 匈 牙 利 和 鄰 近 東 歐 民 族 的 民 俗 音 樂 產 生 相 互 交 流 的 影 響, 因 此 本 節 經 由 了 解 匈 牙 利 的 地 理 環 境 和 歷 史 背 景, 探 討 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 源 流 與 發 展 一 地 理 環 境 與 歷 史 背 景 匈 牙 利 位 於 中 歐 的 一 處 平 原 上, 西 鄰 奧 地 利, 東 接 羅 馬 尼 亞, 多 瑙 河 流 穿 西 北 方 與 捷 克 交 界, 南 邊 則 與 南 斯 拉 夫 克 羅 埃 西 亞 和 斯 洛 文 尼 亞 (Slovenia) 接 壤 ( 圖 1) 大 約 於 西 元 九 世 紀 末, 居 住 於 烏 拉 山 (Ural Mountains) 西 側 的 馬 札 兒 族 向 西 遷 徙 至 此 定 居, 隨 後 於 西 元 十 一 世 紀 初 建 國 ; 十 六 世 紀, 鄂 圖 曼 土 耳 其 帝 國 入 侵 匈 牙 利, 匈 牙 利 戰 敗, 從 此 匈 牙 利 淪 入 土 耳 其 的 控 制 達 一 百 五 十 年 之 久, 直 到 十 七 世 紀 33 Sarosi, Balint. Folk Music Hungary The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 8. p 匈 牙 利 境 內 除 馬 札 兒 人 之 外, 尚 住 有 羅 馬 尼 亞 斯 洛 伐 克 等 民 族 31

36 末, 匈 牙 利 才 自 土 耳 其 人 手 中 奪 回 失 去 的 領 土, 但 隨 即 又 落 入 奧 國 哈 布 斯 堡 王 朝 的 統 治 達 兩 百 年 之 久 35 圖 1 匈 牙 利 地 圖 ( 摘 自 匈 牙 利 貿 易 辦 事 處 網 站,2004) 在 奧 國 統 治 期 間, 匈 牙 利 依 然 不 斷 出 現 反 奧 的 抗 爭,1867 年, 匈 牙 利 與 奧 地 利 簽 下 奧 匈 協 定 (Ausgleich), 建 立 了 所 謂 雙 重 軍 政 (Dual Monarchy) 的 奧 匈 帝 國, 此 時 的 奧 匈 帝 國 共 統 治 了 十 一 個 民 族 36, 種 族 結 構 非 常 複 雜 ; 第 一 次 世 界 大 戰 結 束 後, 奧 匈 帝 國 瓦 解, 匈 牙 利 成 為 一 個 獨 立 國 家, 但 原 隸 屬 其 境 內 的 外 西 凡 尼 亞 (Transylvania) 和 斯 洛 伐 克 (Slovakia) 也 分 別 被 併 入 鄰 近 的 羅 馬 尼 亞 和 捷 克 斯 洛 伐 克 許 鐘 榮 主 編, 國 民 樂 派 的 舵 手, 頁 184 汪 宇 琪, 巴 爾 托 克 第 一 號 小 提 琴 奏 鳴 曲 的 創 作 背 景 與 作 曲 手 法, 頁 6 32

37 等 新 興 國 家 在 如 此 地 理 環 境 和 歷 史 背 景 下 所 孕 育 出 的 匈 牙 利 民 俗 音 樂, 不 但 受 到 鄰 近 民 族 的 民 俗 音 樂 影 響, 也 相 對 的 對 其 他 民 族 的 民 間 音 樂 產 生 交 互 作 用, 使 得 匈 牙 利 的 民 間 音 樂 在 風 格 上 呈 現 出 豐 富 的 多 樣 性 二 匈 牙 利 民 俗 音 樂 源 流 與 發 展 匈 牙 利 是 歐 洲 中 唯 一 一 個 以 東 方 族 系 民 族 為 主 要 居 民 的 國 家 37, 其 後 又 受 到 土 耳 其 和 奧 國 哈 布 斯 堡 王 朝 的 統 治, 因 此 在 匈 牙 利 的 民 間 音 樂 中, 除 了 本 身 源 自 於 東 方 民 族 的 特 質 外, 也 能 見 到 西 歐 土 耳 其 和 其 他 東 歐 鄰 近 民 族 的 影 響 受 奧 國 統 治 期 間, 匈 牙 利 在 音 樂 文 化 上 幾 乎 成 為 哈 布 斯 堡 王 朝 的 附 庸, 許 多 貴 族 聘 請 奧 地 利 或 日 耳 曼 的 樂 手 組 成 樂 團, 因 而 在 匈 牙 利 建 立 起 一 個 本 質 上 屬 於 德 奧 樂 風 的 傳 統, 其 中 最 有 名 的 就 數 海 頓 (Josef Haydn, ), 他 曾 於 艾 斯 特 哈 吉 親 王 (Prince Miklos Esterhazy) 宮 廷 中 服 務 多 年, 在 任 職 期 間, 海 頓 在 許 多 作 品 中 採 用 了 當 時 在 匈 牙 利 流 行 已 久 的 吉 普 賽 (Gypsy) 提 琴 音 樂 素 材, 而 海 頓 的 出 現 也 喚 醒 了 匈 牙 利 人 對 本 土 音 樂 的 覺 醒 見 本 章 第 一 節 地 理 環 境 與 歷 史 背 景, 馬 札 兒 族 自 亞 洲 遷 徙 至 中 歐 建 國 並 發 展 至 今 38 Hamish Milne( 哈 密 許. 麥 恩 ), 巴 爾 托 克 (Bartok), 頁 10 33

38 在 十 九 世 紀 之 前, 由 於 缺 乏 適 當 的 器 材 和 音 樂 專 業 人 士 的 參 與, 有 關 農 民 音 樂 的 文 獻 紀 錄 並 不 豐 富, 但 仍 然 有 少 數 的 民 謠 旋 律 被 紀 錄 出 版, 據 文 獻 記 載, 十 八 世 紀 時 曾 經 出 版 了 幾 百 首 混 入 民 歌 風 格 的 藝 術 歌 曲, 但 這 些 歌 曲 由 於 記 譜 上 的 缺 陷, 都 無 法 成 為 科 學 研 究 的 材 料 ; 民 俗 學 家 貝 拉. 維 卡 (Bela Vikar, 1859~1945) 在 1896 年 率 先 使 用 捲 筒 機 搜 集 匈 牙 利 的 農 民 音 樂 曲 調, 他 總 共 搜 集 到 一 千 五 百 首 匈 牙 利 農 民 曲 調 39, 之 後, 許 多 人 追 隨 他 的 腳 步 投 入 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 研 究, 繼 之 而 起 的 有 高 大 宜 巴 爾 托 克 萊 塔 (Laszlo Lajtha) 和 莫 納 (Antal Molnar) 等 人, 所 以, 至 1920 年 時, 總 共 搜 集 到 大 約 七 千 首 的 農 民 曲 調 ( 包 含 各 種 變 體 ) 40 現 代 匈 牙 利 民 俗 音 樂 的 研 究 源 起 於 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 兩 位 音 樂 家, 他 們 依 據 歷 史 文 化 和 地 理 環 境 等 因 素 有 計 畫 的 採 集 各 地 的 民 謠, 其 中 高 大 宜 專 注 於 匈 牙 利 本 土 的 民 間 音 樂 研 究, 巴 爾 托 克 則 除 了 研 究 匈 牙 利 本 土 的 民 間 音 樂 之 外, 還 把 研 究 範 圍 擴 展 至 鄰 近 的 斯 洛 伐 克 烏 克 蘭 和 羅 馬 尼 亞 等 國 家, 最 遠 甚 至 到 達 北 非 和 小 亞 細 亞 等 地 ; 他 們 整 理 採 集 到 的 民 謠 旋 律, 把 不 同 地 區 和 不 同 民 族 的 民 間 音 樂 材 料 進 行 39 巴 爾 扥 克, 匈 牙 利 農 民 音 樂, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁 Ibid. 34

39 研 究 和 分 類, 進 行 比 較 音 樂 民 俗 學 的 研 究 41, 以 期 探 討 匈 牙 利 和 各 民 族 民 間 音 樂 間 的 繼 承 關 係 和 交 流 情 形 依 據 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 等 人 所 做 的 研 究, 他 們 發 現 匈 牙 利 的 民 謠 旋 律 大 致 上 受 到 兩 種 文 化 的 影 響, 一 種 保 留 了 一 千 多 年 以 前 源 自 於 東 方 的 古 老 風 格, 稱 為 古 類 型 42 ; 另 一 種 則 是 受 到 西 歐 藝 術 音 樂 影 響, 大 約 自 十 九 世 紀 下 半 葉 才 開 始 發 展 的 新 風 格, 稱 為 新 類 型 43 有 關 古 類 型 和 新 類 型 的 特 色 與 風 格 則 留 待 下 節 再 做 深 入 探 討 41 巴 爾 扥 克, 匈 牙 利 音 樂 民 俗 學 的 研 究, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁 Sarosi, Balint. Folk Music Hungary The New Grove Dictionary of Music & Musicians. Vol. 8. p 巴 爾 扥 克, 匈 牙 利 農 民 音 樂, 巴 托 克 論 文 書 信 選, 頁

40 第 二 節 類 型 與 風 格 將 所 有 搜 集 到 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 曲 調 經 由 整 理 分 析 之 後, 巴 爾 托 克 提 出 匈 牙 利 的 農 民 音 樂 曲 調 大 約 可 分 為 三 種 類 型, 第 一 種 是 古 老 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 風 格 的 曲 調, 第 二 種 是 新 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 風 格 的 曲 調, 第 三 種 是 沒 有 統 一 風 格 的 曲 調 在 三 種 農 民 音 樂 曲 調 中, 由 於 匈 牙 利 文 每 個 詞 的 第 一 音 節 皆 是 重 讀 音 的 關 係, 因 此 大 部 分 的 音 樂 都 是 以 強 拍 起 拍 的 原 則 作 為 基 本 的 節 奏 基 礎 44, 以 下 就 各 類 型 農 民 音 樂 探 討 其 風 格 與 特 色 並 進 行 分 析 比 較 壹 古 老 的 農 民 音 樂 風 格 的 曲 調 此 類 型 的 農 民 音 樂 曲 調 保 留 了 馬 札 兒 族 源 自 於 東 方 民 族 的 古 老 風 格, 並 無 受 到 外 來 文 化 的 影 響, 因 此 可 謂 是 匈 牙 利 民 俗 音 樂 獨 有 的 產 物 45, 這 類 型 的 曲 調 最 主 要 的 風 格 可 分 為 下 列 數 點 : 一 大 多 呈 現 自 由 朗 誦 式 (Parlando-Rubato) 的 節 奏 古 老 的 農 民 音 樂 曲 調 大 多 數 都 是 以 自 由 朗 誦 式 的 節 奏 進 行 的, 且 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 農 民 音 樂, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 79 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 音 樂 民 俗 學 的 研 究, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 45 36

41 一 句 大 概 可 分 為 八 個 音 節 六 個 音 節 或 十 二 個 音 節 ( 譜 例 3-2-1); 但 有 些 每 句 八 個 音 節 六 個 音 節 或 七 個 音 節 的 曲 調 則 是 按 刻 板 節 奏 (Tempo Giusto) 的 形 式 進 行 ( 譜 例 3-2-2), 這 類 使 用 刻 板 節 奏 的 曲 調 則 大 部 分 都 是 做 為 舞 蹈 伴 奏 音 樂 之 用 46 譜 例 譜 例 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 農 民 音 樂, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 81 37

42 二 使 用 沒 有 半 音 的 五 聲 音 階 ( 譜 例 3-2-3) 譜 例 三 平 行 等 距 四 行 詩 ( 譜 例 3-2-3) 貳 新 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 風 格 的 曲 調 新 的 農 民 音 樂 曲 調 大 約 自 十 九 世 紀 下 半 葉 開 始 發 展, 由 於 受 到 西 歐 音 樂 以 及 匈 牙 利 民 間 藝 術 音 樂 (popular art song) 的 影 響, 在 此 種 風 格 的 旋 律 中, 能 感 受 到 西 歐 大 小 調 音 階 系 統 的 痕 跡, 但 究 其 根 本 仍 植 基 於 古 老 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 五 聲 音 階 與 五 度 結 構 對 稱 的 形 式 ; 隨 著 時 間 的 推 移, 新 風 格 中 充 滿 歡 樂 與 活 潑 節 奏 的 曲 調 受 到 許 多 年 輕 農 民 的 歡 迎, 並 逐 漸 流 傳 至 鄰 近 的 斯 洛 伐 克 和 魯 塞 尼 亞 38

43 (Ruthenian) 等 地 區 新 的 匈 牙 利 農 民 音 樂 風 格 曲 調 主 要 的 特 色 大 致 可 歸 納 為 下 列 數 點 : 一 大 多 呈 現 有 點 刻 板 的 節 奏 新 風 格 曲 調 的 節 奏 不 若 古 風 格 般 自 由, 大 部 分 都 被 規 範 以 固 定 節 奏 的 形 式 出 現, 且 具 有 所 謂 附 點 調 整 (dotted adjustable) 的 舞 蹈 節 奏 47 ( 譜 例 3-2-4) 譜 例 二 旋 律 結 構 形 式 明 確 完 整 的 旋 律 組 織 結 構 是 新 風 格 曲 調 最 顯 著 的 特 徵, 據 推 測 應 該 是 受 到 西 歐 音 樂 的 影 響, 這 類 型 曲 調 依 其 旋 律 結 構 形 式 大 致 上 可 區 分 為 AABA AA 5 BA A A 5 A 5 A 和 ABBA 等 四 種 類 型,A 5 表 示 將 A 樂 句 47 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 音 樂 民 俗 學 的 研 究, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 45 39

44 提 高 五 度 重 覆, 其 旋 律 結 構 模 式 如 下 : ( 一 ) AABA( 譜 例 3-2-5) 譜 例 ( 二 ) AA 5 BA( 譜 例 3-2-6) 譜 例

45 ( 三 ) A A 5 A 5 A( 譜 例 3-2-7) 譜 例 ( 四 ) ABBA( 譜 例 3-2-8) 譜 例

46 三 七 聲 音 階 (heptatonic scale) 的 使 用 新 風 格 曲 調 在 調 式 的 使 用 上 常 以 七 聲 音 階 的 形 式 出 現, 最 常 使 用 的 調 式 包 含 了 多 里 安 (Dorian) 伊 奧 利 安 (Aeolian) 和 米 索 利 地 安 (Mixolydian) 等 教 會 調 式, 在 多 里 安 和 伊 奧 利 安 的 曲 調 中 我 們 可 以 發 現, 如 果 將 輔 助 的 或 是 不 重 讀 的 音 省 略 之 後 會 呈 現 出 古 老 的 五 聲 音 階 調 式 ( 譜 例 3-2-9), 因 此 使 用 多 里 安 和 伊 奧 利 安 調 式 的 民 謠 旋 律 實 源 自 於 古 風 格 曲 調 的 五 聲 音 階 系 統 48 ; 此 外, 由 於 受 到 西 方 藝 術 音 樂 的 影 響, 也 發 展 出 大 調 音 階 形 式 的 曲 調 49 ( 譜 例 ), 而 有 時 則 是 教 會 調 式 和 大 調 音 階 會 在 同 一 首 曲 調 中 混 合 使 用 ( 譜 例 ), 偶 爾 也 會 出 現 小 調 音 階 的 曲 調, 但 此 種 情 況 較 為 少 見 48 Kodaly, Zoltan: Folk Music of Hungary. p 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 農 民 音 樂, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 90 42

47 譜 例 譜 例

48 譜 例 G 音 上 的 利 地 安 調 式 和 C 大 調 混 合 使 用 參 沒 有 統 一 風 格 的 曲 調 這 類 型 的 農 民 音 樂 曲 調 並 沒 有 顯 示 出 統 一 的 風 格, 常 常 以 四 句 的 詩 節 形 式 出 現, 但 每 句 的 音 節 數 目 並 不 固 定, 大 部 分 都 是 受 到 外 來 文 化 因 素 影 響 後 的 產 物, 因 而 這 類 型 曲 調 並 不 具 有 如 古 老 的 和 新 的 農 民 音 樂 曲 調 明 顯 的 風 格 特 徵, 因 此 我 們 將 這 類 型 的 曲 調 歸 類 於 沒 有 統 一 風 格 的 曲 調 44

49 第 三 節 素 材 的 應 用 在 西 歐 藝 術 音 樂 裡, 一 直 都 能 見 到 民 俗 音 樂 的 影 響 50, 但 直 到 十 九 世 紀, 民 間 音 樂 才 開 始 對 西 歐 藝 術 音 樂 產 生 深 遠 的 影 響, 許 多 作 曲 家 開 始 有 意 識 的 將 民 間 音 樂 素 材 納 入 自 己 的 作 品 當 中, 而 之 後 出 現 的 史 麥 塔 納 (Bedrich Smetana, ) 德 弗 札 克 (Antonin Dvorak, ) 葛 利 格 (Edvard Grieg, ) 等 國 民 樂 派 作 曲 家 的 作 品 中 也 展 現 了 濃 厚 的 民 族 色 彩 51 然 而 這 些 作 曲 家 並 沒 有 注 意 到 群 眾 性 的 專 業 音 樂 52 與 純 民 間 音 樂 53 有 何 差 別, 因 此 在 他 們 作 品 中 所 展 現 的 民 族 色 彩 有 許 多 是 來 自 於 城 市 中 群 眾 性 的 專 業 音 樂, 並 不 全 然 屬 於 純 民 間 音 樂 的 範 疇 到 了 十 九 世 紀 末 和 二 十 世 紀 初, 開 始 有 人 針 對 農 民 音 樂 進 行 深 入 專 業 的 探 討, 這 時 真 正 民 間 音 樂 才 開 始 對 高 級 藝 術 音 樂 產 生 勢 不 可 擋 的 影 響 54 ; 在 匈 牙 利, 由 於 有 許 多 專 家 學 者 的 努 力, 使 得 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 搜 集 已 經 達 到 一 定 程 度 的 數 量, 透 過 巴 爾 扥 克 和 高 大 宜 等 人 的 分 析 研 究 後, 對 於 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 素 50 如 貝 多 芬 田 園 交 響 曲 中 第 一 樂 章 的 第 一 主 題 原 來 是 一 首 南 斯 拉 夫 的 舞 曲 --- 巴 爾 托 克, 農 民 音 樂 對 現 代 專 業 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 巴 爾 托 克, 民 間 音 樂 對 現 代 藝 術 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 意 即 城 市 中 所 流 傳 的 民 間 音 樂, 並 非 原 始 的 農 民 音 樂 53 意 同 農 民 音 樂 54 巴 爾 托 克, 民 間 音 樂 對 現 代 藝 術 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 25 45

50 材 也 逐 漸 有 了 清 晰 的 輪 廓, 作 曲 家 利 用 西 歐 藝 術 音 樂 的 創 作 技 法 結 合 農 民 音 樂 的 素 材, 使 之 內 化 為 自 己 的 語 言 應 用 在 藝 術 音 樂 的 創 作 上, 因 而 產 生 匈 牙 利 的 新 藝 術 音 樂, 而 作 曲 家 們 如 何 將 農 民 音 樂 素 材 轉 化 應 用 於 其 創 作 中 即 成 為 本 節 研 究 之 重 點 在 本 章 第 二 節 中 已 概 略 介 紹 過 匈 牙 利 民 間 音 樂 的 類 型 與 風 格, 接 著 我 們 將 這 些 匈 牙 利 民 間 音 樂 的 素 材 分 為 曲 式 旋 律 節 奏 和 調 性 等 幾 個 部 分, 探 討 這 些 素 材 如 何 應 用 在 藝 術 音 樂 的 創 作 上 壹 曲 式 源 自 於 匈 牙 利 城 市 民 間 音 樂 的 維 邦 可 舞 曲 (verbunkos) 和 查 爾 達 斯 舞 曲 (csárdás) 的 曲 式 常 被 作 曲 家 們 套 用 在 自 己 的 作 品 中, 這 兩 種 舞 曲 的 曲 式 十 分 相 似, 均 是 由 緩 慢 (lassu) 的 導 入 部 加 上 快 速 (friss) 的 段 落 所 構 成, 舞 曲 中 切 分 音 和 附 點 節 奏 的 使 用, 顯 露 出 濃 厚 的 吉 普 賽 音 樂 風 格 ; 李 斯 特 的 匈 牙 利 狂 想 曲 (Hungarian Rhapsodies) 以 及 舒 伯 特 (Franz Schubert, ) 布 拉 姆 斯 拉 威 爾 (Maurice Ravel, ) 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 等 人 都 曾 採 用 這 種 慢 - 快 的 舞 曲 曲 式 譜 曲 Weissmann/R, John S.. Verbunkos. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol.19. pp

51 貳 旋 律 許 多 作 曲 家 在 創 作 時 常 會 借 用 農 民 音 樂 的 旋 律 作 為 音 樂 的 主 題, 依 據 巴 爾 托 克 的 研 究, 作 曲 家 使 用 民 間 音 樂 旋 律 的 手 法 大 略 可 分 為 下 列 三 種 類 型 56 : 一 以 民 間 音 樂 旋 律 為 主 體 在 這 類 型 的 作 品 中, 民 間 音 樂 旋 律 是 最 重 要 的 部 份, 作 曲 家 引 用 民 間 音 樂 的 曲 調, 為 其 配 上 伴 奏, 樂 曲 的 前 奏 尾 奏 和 過 門 均 被 視 為 次 要 的 部 份, 如 巴 爾 托 克 的 羅 馬 尼 亞 民 間 舞 曲 (Romanian Folk Dances) 即 為 此 類 作 品 ( 譜 例 3-3-1), 這 類 作 品 多 被 歸 類 為 民 間 音 樂 的 改 編 曲 譜 例 巴 爾 托 克, 現 代 匈 牙 利 藝 術 音 樂 與 民 間 音 樂 的 關 係, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁

52 二 民 間 音 樂 曲 調 被 視 為 次 要 的 嵌 入 物 這 一 類 的 作 品 恰 巧 與 第 一 種 類 型 相 反, 在 此 農 民 曲 調 被 視 為 次 要 的 嵌 入 物, 其 餘 圍 繞 或 支 持 農 民 音 樂 旋 律 的 東 西 則 成 為 作 品 中 的 主 要 部 分 57 三 民 間 音 樂 旋 律 被 視 為 一 種 使 用 的 素 材 在 這 類 作 品 中, 農 民 音 樂 曲 調 被 作 曲 家 視 為 一 種 創 作 的 素 材, 由 於 作 曲 家 已 能 熟 練 的 掌 握 農 民 音 樂 的 語 言, 因 此 作 曲 家 可 以 不 使 用 農 民 的 曲 調 也 不 模 仿 它, 便 可 創 作 出 與 農 民 音 樂 相 同 的 氣 氛 的 作 品 58 參 節 奏 一 附 點 節 奏 的 使 用 匈 牙 利 和 東 歐 民 間 音 樂 中 最 顯 著 的 節 奏 特 徵 為 附 點 節 奏 的 使 用, 這 種 附 點 節 奏 主 要 是 以 和 三 種 節 奏 型 組 合 而 成, 其 中 第 一 種 具 有 短 音 值 的 重 音 和 長 音 值 的 非 重 音, 是 最 重 要 的 一 種, 正 是 這 種 節 奏 型 構 成 許 多 匈 牙 利 樂 曲 中 為 人 所 熟 知 的 粗 獷 節 奏 ; 而 上 述 三 種 節 奏 型 又 能 組 合 成 以 下 幾 種 不 同 的 節 奏 型 態 ( 譜 例 3-3-2): 巴 爾 托 克, 農 民 音 樂 對 現 代 專 業 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 58 巴 爾 托 克, 農 民 音 樂 對 現 代 專 業 音 樂 的 影 響, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁 60 48

53 譜 例 在 李 斯 特 第 十 四 號 匈 牙 利 狂 想 曲 (Hungarian Rhapsody No.14) 的 第 一 主 題 本 論 文 所 探 討 的 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 以 及 許 多 具 有 匈 牙 利 風 格 的 音 樂 作 品 中, 都 能 見 到 作 曲 家 將 這 種 節 奏 素 材 運 用 於 其 作 品 中 然 而 如 譜 例 的 節 奏 型 組 合 卻 極 為 罕 見, 據 推 測 大 概 是 這 種 蹣 跚 的 節 奏 型 與 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 情 感 不 相 符, 因 此 在 農 民 音 樂 曲 調 中 總 是 盡 量 的 迴 避 不 使 用 此 種 反 匈 牙 利 的 節 奏 型 59 ( anti-hungarian pattern), 但 這 並 不 代 表 反 匈 牙 利 的 節 奏 型 是 完 全 被 禁 止 的, 在 一 些 受 到 流 行 藝 術 音 樂 或 是 西 歐 藝 術 音 樂 影 響 的 曲 調 中, 我 們 仍 能 發 現 此 種 節 奏 型 的 存 在, 例 如 布 拉 姆 斯 第 一 號 匈 牙 利 舞 曲 (Hungarian Dance No.1) 的 開 頭 四 小 節 即 是 以 此 種 反 匈 牙 利 的 節 奏 型 為 動 機 所 創 作 的 ( 譜 例 3-3-4) 譜 例 巴 爾 托 克, 匈 牙 利 新 藝 術 音 樂 的 主 要 特 徵, 巴 爾 托 克 論 文 書 信 選, 頁

54 譜 例 二 變 態 拍 子 的 使 用 在 某 些 刻 板 節 奏 的 農 民 音 樂 曲 調 中, 偶 爾 也 會 變 換 拍 子, 作 曲 家 們 被 這 樣 的 特 質 吸 引, 開 始 在 自 己 的 作 品 中 運 用 相 同 的 手 法, 如 巴 爾 托 克 第 一 號 弦 樂 四 重 奏 的 第 二 樂 章 ( 譜 例 3-3-5) 和 歌 劇 藍 鬍 子 的 城 堡 中 都 大 量 的 使 用 這 種 變 態 拍 子 的 手 法, 甚 至 連 匈 牙 利 以 外 的 作 曲 家 也 使 用 同 樣 的 手 法, 最 著 名 的 例 子 即 為 史 特 拉 汶 斯 基 (Igor Stravinsky, ) 的 春 之 祭 (The Rite of Spring)( 譜 例 3-3-6), 而 這 種 拍 號 變 化 頻 繁 的 趨 向 也 成 為 二 十 世 紀 音 樂 寫 作 的 國 際 性 特 徵 50

55 譜 例

56 譜 例 肆 調 性 匈 牙 利 民 俗 音 樂 是 建 立 在 調 性 的 基 礎 之 上 的, 但 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 調 性 卻 不 能 用 一 般 大 小 調 音 階 的 意 義 加 以 詮 釋, 這 是 由 於 農 民 音 樂 中 使 用 了 大 量 的 五 聲 音 階 和 教 會 調 式, 而 我 們 也 可 以 在 巴 爾 托 克 和 高 大 宜 的 作 品 中 發 現 民 間 音 樂 調 式 對 他 們 作 品 所 產 生 的 影 響 一 五 聲 音 階 的 使 用 沒 有 半 音 的 五 聲 音 階, 由 於 缺 乏 某 些 音 級 而 具 有 一 種 獨 特 的 跳 進, 因 此 以 五 聲 音 階 創 作 的 旋 律 便 增 添 了 一 種 特 殊 具 古 風 的 色 彩, 並 且 模 糊 大 小 調 的 調 性, 例 如 高 大 宜 在 作 品 詩 篇 (Psalmus hungaricus) 中 的 主 要 主 題 ( 譜 例 3-3-7) 即 受 到 五 聲 音 階 的 影 響 52

57 譜 例

58 二 教 會 調 式 的 使 用 在 巴 爾 托 克 的 作 品 中 常 能 發 現 以 教 會 調 式 創 作 的 旋 律 主 題 或 片 段, 如 譜 例 即 是 巴 爾 托 克 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 中 以 利 地 安 調 式 所 創 作 的 一 段 主 題 譜 例

59 第 四 章 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 之 音 樂 分 析 第 一 節 創 作 背 景 巴 爾 托 克 一 生 中 共 為 小 提 琴 寫 過 兩 首 狂 想 曲, 而 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 均 完 成 於 一 九 二 八 年, 分 別 題 獻 給 當 代 兩 位 匈 牙 利 著 名 的 小 提 琴 演 奏 家, 其 中 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 題 獻 給 約 瑟 夫. 西 格 提 (Joseph Szigeti, ), 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 題 獻 給 佐 坦. 徹 克 利 (Zoltan Szekely, 1903-) 巴 爾 托 克 與 這 兩 位 小 提 琴 家 均 有 著 深 厚 的 友 誼 和 密 切 的 合 作 關 係, 徹 克 利 曾 經 在 一 九 二 六 年 將 巴 爾 托 克 的 作 品 羅 馬 尼 亞 民 間 舞 曲 改 編 為 鋼 琴 和 小 提 琴 的 演 奏 版 本, 西 格 提 則 是 於 一 九 二 七 年 將 他 的 鋼 琴 曲 給 孩 子 們 (For Children) 中 的 幾 個 樂 章 重 新 編 排 演 出, 而 巴 爾 托 克 或 許 是 為 了 感 謝 這 兩 位 小 提 琴 家 對 於 推 廣 他 的 作 品 所 做 的 努 力, 也 或 許 是 由 於 他 和 這 兩 位 小 提 琴 家 之 間 深 厚 的 情 誼, 因 此 巴 爾 托 克 在 一 九 二 八 年 完 成 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲, 並 將 其 題 獻 給 西 格 提 與 徹 克 利 60 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 原 先 的 版 本 是 由 鋼 琴 伴 奏 的 小 提 琴 獨 奏 小 60 Lampert, Vera. Violin Rhapsodies The Bela Bartok Companion. pp

60 品, 但 為 了 使 這 兩 首 樂 曲 能 適 應 不 同 編 制 的 演 出, 巴 爾 托 克 之 後 也 將 這 兩 首 樂 曲 分 別 改 編 為 由 管 絃 樂 團 伴 奏 的 小 提 琴 獨 奏 樂 曲, 而 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 甚 至 還 出 現 了 大 提 琴 獨 奏 和 鋼 琴 伴 奏 的 版 本, 他 曾 在 一 九 二 八 年 八 月 二 十 六 日 寫 給 母 親 的 信 中 提 到 : 在 這 個 夏 天 我 又 勤 奮 的 創 作 了 一 些 東 西 : 一 首 大 約 十 二 分 鐘 由 鋼 琴 伴 奏 的 小 提 琴 小 品 這 首 作 品 是 由 民 謠 舞 曲 所 改 編 的 ; 我 稍 後 會 將 他 再 編 為 管 弦 樂 的 版 本, 也 就 是 說, 我 會 將 它 改 編 為 用 管 弦 樂 伴 奏 之 後 我 想 要 將 這 整 個 東 西 改 寫 為 由 鋼 琴 伴 奏 的 大 提 琴 小 品 61 但 當 時 巴 爾 托 克 並 未 依 照 原 訂 計 畫 進 行 改 編 的 工 作, 在 接 下 來 的 幾 個 星 期, 他 創 作 了 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲, 並 在 十 月 六 日 前 將 兩 首 完 成 的 小 提 琴 狂 想 曲 交 給 徹 克 利 練 習, 之 後 巴 爾 托 克 便 啟 程 前 往 布 拉 格 ; 巴 爾 托 克 回 國 後, 立 刻 就 和 徹 克 利 排 練 這 兩 首 曲 子, 並 讓 徹 克 利 選 擇 哪 一 首 曲 子 是 他 的, 徹 克 利 選 擇 了 第 二 號, 因 此 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 便 題 獻 給 徹 克 利, 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 則 轉 而 題 獻 給 西 格 提 62 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 雖 然 題 獻 給 兩 位 小 提 琴 家, 卻 都 是 由 徹 克 利 進 行 首 演, 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 於 一 九 二 九 年 三 月 四 日 在 倫 敦 由 巴 爾 托 克 親 自 擔 任 伴 奏 舉 行 首 演, 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 於 一 九 二 八 年 61 Ibid. 62 Ibid. 56

61 十 一 月 十 九 日 在 阿 姆 斯 特 丹 由 徹 克 利 舉 行 首 演 ; 而 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 的 管 絃 樂 團 版 本 完 成 後, 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 由 西 格 提 和 指 揮 赫 曼. 葛 斯 臣 (Hermann Scherchen) 於 一 九 二 九 年 十 一 月 一 日 在 當 時 的 孔 尼 哥 斯 堡 (königsberg) 共 同 舉 行 首 演 ; 而 第 二 號 小 提 琴 狂 想 曲 則 是 於 同 年 的 十 一 月 二 十 五 日, 在 布 達 佩 斯 由 徹 克 利 擔 任 獨 奏, 杜 南 伊 (Ernö Dohnányi) 擔 任 指 揮 下 舉 行 管 絃 樂 版 的 首 演 由 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 改 編 的 大 提 琴 版 本, 由 大 提 琴 家 詹 諾. 克 爾 沛 利 (Jenö Kerpely) 和 巴 爾 托 克 兩 人 合 作 於 一 九 二 九 年 三 月 二 十 日 舉 行 首 演 這 兩 首 小 提 琴 狂 想 曲 在 形 式 上 都 是 採 取 雙 樂 章 慢 快 的 安 排, 每 個 樂 章 開 頭 提 示 的 速 度 術 語 與 一 般 常 用 的 義 大 利 文 術 語 不 同, 第 一 樂 章 的 標 示 為 緩 慢 (lassú), 而 第 二 樂 章 的 標 記 則 是 快 速 (friss); 此 種 慢 快 的 雙 樂 章 形 式, 根 據 前 人 的 研 究 顯 示, 是 源 自 於 十 八 世 紀 匈 牙 利 軍 隊 的 維 邦 可 舞 曲, 此 種 舞 曲 是 當 時 的 軍 隊 為 了 吸 引 新 兵 前 來 登 記 而 發 展 出 的 舞 曲 除 巴 爾 托 克 之 外, 李 斯 特 的 第 二 號 匈 牙 利 狂 想 曲 (Hungarian Rhapsody No.2) 以 及 高 大 宜 的 歌 劇 哈 里 亞 諾 斯 (Hary Janos) 中 的 間 奏 曲 亦 採 取 此 種 維 邦 可 形 式 譜 曲 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 的 第 二 樂 章 結 尾 有 兩 種 不 同 版 本, 第 一 57

62 種 版 本 的 結 尾 讓 旋 律 回 到 第 一 樂 章 的 第 一 主 題, 達 到 前 後 呼 應 的 效 果, 這 也 是 巴 爾 托 克 屬 意 的 版 本 ; 第 二 種 版 本 則 是 回 到 第 二 樂 章 的 調 性, 以 富 有 吸 引 力 的 變 化 作 為 結 尾, 巴 爾 托 克 在 譜 上 註 明, 若 是 單 獨 演 奏 第 二 樂 章 時 可 使 用 第 二 種 結 尾 然 而, 許 多 小 提 琴 家 可 能 認 為 第 二 種 版 本 能 表 現 出 較 佳 的 演 奏 效 果, 例 如 本 曲 的 題 獻 者 西 格 提 在 演 出 時 也 是 選 擇 第 二 種 版 本 的 結 尾 58

63 第 二 節 第 一 號 音 樂 分 析 第 一 號 小 提 琴 狂 想 曲 是 以 匈 牙 利 民 間 音 樂 維 邦 可 舞 曲 慢 - 快 的 雙 樂 章 形 式 所 寫 成, 巴 爾 托 克 在 這 首 樂 曲 中 一 共 引 用 了 六 首 農 民 音 樂 的 旋 律 63, 其 中 第 一 樂 章 採 用 兩 首 農 民 音 樂 的 旋 律, 第 二 樂 章 則 選 用 了 四 首 農 民 音 樂 的 旋 律 壹 第 一 樂 章 第 一 樂 章,ABA 三 段 式, 以 G 為 調 性 中 心 圍 繞 發 展, 整 個 樂 章 的 架 構 大 致 上 可 分 為 三 個 部 份, 筆 者 將 其 段 落 結 構 整 理 如 下 : 第 一 樂 章 Prima parte ( lassú ) 結 構 A B A 小 節 1~37 38~75 76~104 Lydian Lydian Lydian 音 階 素 材 G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G G-Ab-(A)-Bb-C-D-Eb-F-G-(Gb) 第 一 組 :C-D-Eb-(E)-F-(F#)-G-A-B-C 第 二 組 :G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G 調 性 中 心 G 63 Lampert, Vera. Violin Rhapsodies The Bartok Companion. pp

64 一 A 段 第 一 樂 章 結 構 A 樂 句 段 落 前 奏 樂 段 I 樂 段 II 擴 充 句 小 節 1~2 3~18 19~34 35~37 音 階 素 材 Lydian G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G 調 性 中 心 G A 段 主 題 為 一 首 羅 馬 尼 亞 的 農 民 音 樂 旋 律, 主 要 以 x y z 三 種 素 材 ( 譜 例 4-2-1) 組 合 而 成, 這 三 種 素 材 恰 巧 是 匈 牙 利 與 東 歐 民 俗 音 樂 中 最 重 要 的 節 奏 型 64, 透 過 這 些 素 材 的 使 用, 使 得 整 首 樂 曲 顯 露 出 濃 厚 的 民 俗 音 樂 風 格 譜 例 樂 段 I 由 四 個 樂 句 組 合 而 成, 音 樂 形 式 明 確, 素 材 x 加 素 材 y, 以 及 素 材 y 的 增 值 為 前 兩 個 樂 句 的 主 要 結 構 ( 譜 例 4-2-2), 後 兩 個 樂 64 見 第 三 章 第 三 節 60

65 句 混 合 使 用 x y z 三 種 素 材 ( 譜 例 4-2-3), 在 第 一 第 二 和 第 四 個 樂 句 中 的 裝 飾 音 型, 表 現 出 民 俗 音 樂 的 即 興 風 格 而 樂 段 II 則 為 樂 段 I 音 域 移 低 的 變 化 反 覆 譜 例 譜 例 此 外, 由 小 提 琴 的 旋 律 可 以 發 現,A 段 是 以 建 立 於 G 音 上 的 利 地 安 調 式 譜 寫 而 成, 然 而 伴 奏 部 分 並 無 明 確 的 調 性, 巴 爾 托 克 使 用 了 許 61

66 多 不 協 和 的 變 化 音 組 織 成 伴 奏 和 絃, 由 於 左 手 始 終 保 持 著 頑 固 低 音 G 的 音 響 ( 譜 例 4-2-4), 故 此 段 的 調 性 可 視 為 建 立 於 以 G 為 中 心 音 的 架 構 上 譜 例 二 B 段 第 一 樂 章 結 構 B 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 樂 段 III 擴 充 句 小 節 38~48 49~59 59~70 71~75 音 階 素 材 Lydian G-Ab-(A)-Bb-C-D-Eb-F-G-(Gb) 調 性 中 心 G 樂 段 I 出 自 於 一 首 匈 牙 利 農 民 音 樂 的 哀 歌 (wailing song) 旋 律 65 ; 樂 段 II 將 樂 段 I 加 以 變 化 反 覆, 而 樂 段 III 則 為 樂 段 I 移 高 五 度 音 程 的 變 化 模 仿 65 Lampert, Vera. Violin Rhapsodies The Bartok Companion. pp

67 三 A 段 第 一 樂 章 結 構 A 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 結 束 句 小 節 76~91 92~ ~104 Lydian 音 階 素 材 第 一 組 :C-D-Eb-(E)-F-(F#)-G-A-B-C 第 二 組 :G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G 調 性 中 心 G 76 小 節 開 始 又 回 到 A 段 的 旋 律 素 材, 此 時 小 提 琴 的 調 性 似 乎 轉 移 到 基 音 為 C 音 的 利 地 安 調 式, 然 而 鋼 琴 切 分 音 的 和 絃 伴 奏 卻 仍 保 留 以 G 音 為 調 性 中 心 的 和 聲 音 響, 兩 者 同 時 出 現 產 生 了 類 似 雙 調 式 (bimodality) 的 聲 響 效 果, 但 隨 著 音 樂 的 推 移, 最 後 還 是 回 到 以 G 音 為 調 性 中 心 的 配 置 結 束 句 以 B 段 的 旋 律 素 材 做 為 回 憶 性 的 重 現 ( 譜 例 4-2-5) 譜 例 貳 第 二 樂 章 第 二 樂 章, 導 奏 搭 配 四 段 小 規 模 發 展 的 舞 曲 形 式 並 加 入 結 尾 樂 63

68 段, 構 成 類 似 藝 術 歌 曲 形 式 的 修 飾 音 節 反 覆 66 (Modified Strophic) 曲 式 ; 而 另 外 一 種 觀 點, 也 可 以 將 它 切 割 成 二 個 主 要 段 落 加 上 尾 奏 ( 如 下 列 表 格 圖 示 ) 在 第 二 樂 章 的 尾 奏 部 分, 巴 爾 托 克 提 供 了 兩 種 結 尾 樂 段 供 演 奏 者 選 擇 67, 因 此 若 選 擇 第 一 種 結 尾 樂 段, 則 音 樂 進 行 模 式 為 導 奏 A B C D 第 一 種 結 尾 樂 段, 而 選 擇 第 二 種 結 尾 樂 段 的 音 樂 進 行 模 式 為 導 奏 A B C D 第 二 種 結 尾 樂 段 第 二 樂 章 Seconda parte ( friss ) 結 構 導 奏 A B C D I 過 門 II 第 一 種 結 尾 樂 段 第 二 種 結 尾 樂 段 小 節 1~4 5~25 26~48 49~70 71~ ~ ~151 音 階 素 材 E-F#-G#-A-(A#)-B-(C)-C#-D #-E 調 性 中 心 E Ionian Aeolian Dorian Lydian Lydian E E-F#-G-A-B-C#-D -E G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D- E-F#-G E-(B)-E- A-(#C) #G-A A-E G E 66 修 飾 音 節 反 覆 曲 式 原 為 藝 術 歌 曲 的 曲 式, 指 有 些 詩 節 會 被 安 排 同 一 段 音 樂, 而 其 他 部 分 則 被 安 排 不 同 的 音 樂 內 容, 筆 者 借 用 此 曲 式 套 用 於 本 樂 章 的 音 樂 安 排 67 有 關 結 尾 樂 段 的 選 擇 將 於 第 五 章 再 行 探 討 64

69 一 導 奏 與 A 段 第 二 樂 章 結 構 導 奏 A 樂 句 段 落 導 奏 樂 段 I 樂 段 II 推 移 小 節 1~4 5~12 13~20 21~25 音 階 素 材 Ionian E-F#-G#-A-(A#)-B-(C)-C#-D#-E 調 性 中 心 E E E E 鋼 琴 以 一 個 持 續 的 B 音 揭 開 第 二 樂 章 的 序 幕, 隨 即 轉 入 以 E 為 調 性 中 心 的 A 段 主 題, 而 B E 的 調 性 轉 換, 和 古 典 樂 派 音 樂 由 屬 音 導 入 主 音 的 和 聲 進 行 概 念 有 著 異 曲 同 工 之 妙 ( 譜 例 4-2-6), 在 後 續 不 同 的 主 題 中 也 能 發 現 巴 爾 托 克 頻 繁 的 運 用 這 種 五 度 進 行 的 手 法, 筆 者 認 為 除 了 受 到 傳 統 屬 音 導 向 主 音 的 影 響 之 外, 部 分 原 因 應 該 是 來 自 於 匈 牙 利 民 謠 中 五 度 移 位 的 影 響 68 A 段 主 題 的 旋 律 素 材 也 是 取 自 於 一 段 農 民 音 樂 的 旋 律 68 見 第 三 章 第 二 節 65

70 譜 例 二 B 段 第 二 樂 章 結 構 B 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 樂 段 III 樂 段 IV 樂 段 V 結 束 句 小 節 26~30 31~35 36~38 39~41 42~43 44~48 音 階 素 材 Ionian E-F#-G#-A-(A#)-B-(C)-C#-D#-E 調 性 中 心 E E B E A # C B 段 採 用 另 一 段 農 民 音 樂 的 旋 律 素 材, 由 上 述 表 格 可 發 現 整 個 段 落 分 為 五 個 樂 段, 每 個 樂 段 均 為 相 同 的 舞 曲 旋 律 主 題, 除 樂 段 I 和 樂 段 II 保 持 在 相 同 的 調 性 中 心, 隨 後 出 現 的 樂 段 III 樂 段 IV 和 樂 段 V 均 以 樂 段 I 的 主 題 旋 律 做 出 上 下 五 度 的 移 位, 並 逐 步 進 行 節 奏 的 壓 縮 66

71 三 C 段 第 二 樂 章 結 構 C 樂 句 段 落 導 奏 樂 段 I 推 移 樂 段 II 小 節 49~52 53~ ~70 音 階 素 材 Aeolian E-F#-G-A-B-C#-D-E 調 性 中 心 # G-A C 段 主 題 擷 取 自 一 段 農 民 舞 曲 的 旋 律, 樂 段 I 結 束 後 經 過 一 小 節 的 推 移, 轉 調 進 入 以 B 為 調 中 心 音 的 主 題 重 述 四 D 段 第 二 樂 章 結 構 D 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 擴 充 推 移 結 束 句 小 節 71~78 79~85 86~98 99~ ~114 音 階 素 材 Dorian E-F#-G-A-B-C#-D-E 調 性 中 心 A E A E A D 段 主 題 選 自 於 一 首 民 謠 的 旋 律, 旋 律 中 增 二 度 音 程 的 出 現, 流 露 出 吉 普 賽 音 樂 的 性 格, 樂 段 I 的 部 份, 小 提 琴 和 鋼 琴 以 卡 農 的 方 式 輪 流 奏 出 主 題 旋 律 ( 譜 例 4-2-7), 樂 段 II 重 複 樂 段 I 的 主 題, 鋼 琴 改 以 和 絃 伴 奏 的 方 式 支 撐 主 旋 律,86 小 節 以 樂 段 I 的 素 材 擴 充, 隨 即 進 入 推 移 樂 段, 以 一 段 小 尾 奏 結 束 本 段 67

72 譜 例

73 五 結 尾 樂 段 ( 一 ) 第 一 種 結 尾 樂 段 第 二 樂 章 結 構 第 一 種 結 尾 樂 段 尾 奏 I 尾 奏 II 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 I 樂 段 II 尾 奏 小 節 115~ ~ ~ ~180 音 階 素 材 Lydian G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G 調 性 中 心 G 第 一 種 結 尾 樂 段 在 151 小 節 回 到 第 一 樂 章 A 段 的 民 謠 旋 律 素 材, 達 到 全 曲 前 後 呼 應 的 效 果 ( 二 ) 第 二 種 結 尾 樂 段 第 二 樂 章 結 構 第 二 種 結 尾 樂 段 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 尾 奏 小 節 115~ ~ ~151 音 階 素 材 Lydian G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D-E-F#-G 調 性 中 心 E 第 二 種 結 尾 樂 段 將 則 是 以 第 二 樂 章 的 素 材 進 行 變 化 反 覆, 最 終 結 束 全 曲 69

74 第 三 節 第 二 號 音 樂 分 析 壹 第 一 樂 章 如 下 表 所 示, 第 一 樂 章 為 輪 旋 曲 式 風 格 的 段 落 架 構 (Quasi Rondo Form) 第 一 樂 章 結 構 A B A C A 尾 奏 小 節 1~24 25~37 38~55 56~75 76~99 91~99 Mixolydian (Aeolian) Mixolydian Dorian Mixolydian Mixolydian 音 階 素 材 D-E-F-G-(G#)-A-Bb-(B) -C-(C#)-D D-E-F-G- A-Bb--C#- D G-A-Bb-( B)-C-D-(E b)-e-f-g G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D--E -F-G 調 性 中 心 D-A D G D G A 一 A 段 第 一 樂 章 結 構 A 樂 句 段 落 前 奏 樂 段 I 樂 段 II 推 移 小 節 1~2 3~10 11~19 19~24 音 階 素 材 Mixolydian D-E-F-G-(G#)-A-Bb-(B)-C-(C#)-D 調 性 中 心 D-A 整 段 主 題 圍 繞 著 d 音 發 展, 接 著 調 性 中 心 漸 漸 移 轉 至 A( 譜 例 70

75 4-3-1), 受 到 民 謠 五 度 音 程 移 位 的 影 響, 此 處 也 採 取 了 五 度 的 調 性 轉 換 譜 例 二 B 段 第 一 樂 章 結 構 B 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 結 束 句 小 節 25~30 31~34 35~37 音 階 素 材 Aeolian D-E-F-G-(G#)-A-Bb-(B)-C-(C#)-D 調 性 中 心 D 樂 段 I 吟 詠 出 B 段 的 主 題 旋 律, 樂 段 II 則 為 樂 段 I 移 低 五 度 音 程 的 變 化 反 覆, 而 小 提 琴 擴 展 為 雙 聲 部 的 旋 律 進 行, 使 樂 段 II 的 織 體 變 得 更 為 豐 富, 如 此 層 層 堆 砌 的 設 計 也 讓 音 樂 更 具 張 力 71

76 三 A 段 第 一 樂 章 結 構 A 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 結 束 句 小 節 38~45 46~53 54~55 音 階 素 材 Mixolydian D-E-F-G-A-Bb--C#-D 調 性 中 心 G 小 提 琴 又 回 到 開 頭 的 主 題, 但 鋼 琴 伴 奏 在 此 處 卻 轉 移 至 # c 上 的 和 絃 ( 譜 例 4-3-2), 兩 者 形 成 雙 重 調 式 的 音 響 譜 例 四 C 段 第 一 樂 章 結 構 C 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 結 束 句 小 節 56~59 60~69 70~75 音 階 素 材 Dorian G-A-Bb-(B)-C-D-(Eb)-E-F-G 調 性 中 心 G G A C 段 以 x y z 三 種 匈 牙 利 民 俗 音 樂 中 的 基 本 節 奏 素 材 組 合 而 成 72

77 69, 在 67 至 69 小 節 中, 巴 爾 托 克 採 用 了 複 節 拍 的 創 作 手 法, 製 造 聽 覺 上 拍 點 混 淆 的 效 果 ( 譜 例 4-3-3),70 小 節 鋼 琴 和 小 提 琴 以 五 度 卡 農 奏 出 結 束 句 這 些 素 材 和 創 作 手 法 的 運 用, 使 得 整 個 C 段 的 節 奏 性 格 十 分 強 烈, 並 與 第 一 樂 章 其 他 吟 唱 風 格 的 段 落 形 成 對 比 譜 例 五 A 段 第 一 樂 章 結 構 A 尾 奏 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 尾 奏 小 節 76~83 84~91 91~99 音 階 素 材 Mixolydian G-A-Bb-(B)-C-(C#)-D--E-F-G 調 性 中 心 G A 69 此 處 的 x y z 三 種 素 材, 和 第 一 號 狂 想 曲 第 一 樂 章 所 使 用 的 x y z 素 材 相 同 73

78 此 處 又 回 到 A 段 的 主 題 旋 律,A 段 主 題 在 本 樂 章 中 不 斷 出 現, 代 表 民 謠 旋 律 重 複 的 特 質 貳 第 二 樂 章 第 二 樂 章 全 長 375 個 小 節, 在 這 個 樂 章 中, 巴 爾 托 克 選 用 七 首 民 間 舞 曲 做 為 旋 律 素 材, 並 以 二 十 世 紀 的 發 展 變 奏 曲 式 (Developing Variation Form) 將 七 首 舞 曲 巧 妙 的 串 聯 在 一 起 這 種 曲 式 和 一 般 我 們 所 熟 知 的 變 奏 曲 形 式 不 盡 相 同, 在 這 種 曲 式 中 主 題 與 變 奏 之 間 並 無 明 顯 的 區 隔, 有 時 可 能 只 依 據 主 題 中 的 一 個 音 程 或 音 型 素 材 即 可 加 以 變 奏, 因 此 主 題 在 變 奏 形 式 內 並 不 易 被 辨 認 第 二 樂 章 結 構 主 題 變 奏 I 變 奏 II 變 奏 III 變 奏 IV 變 奏 V 變 奏 VI 變 奏 VII 尾 奏 小 節 1~47 48~67 68~92 92~ ~ ~ ~ ~ ~375 音 階 素 材 Ionian Locrian Ionian Aeolian Mixolydian Locrian G-A-B-C-D-E-F#-G G#-A-B-C-D-E-F#-G D-E-F#-G-A-B-C#-D G-A-B-C-D-E-(F) -F#-G G#-A-B-C-D -E-F#-G G#-A-B-C-D -E-F#-G 調 性 中 心 G-C D A A D A G C D 74

79 一 主 題 第 二 樂 章 結 構 主 題 樂 句 段 落 前 奏 樂 段 I 樂 段 II 推 移 小 節 1~4 5~23 24~41 42~47 音 階 素 材 Ionian G-A-B-C-D-E-F#-G 調 性 中 心 G G C C 這 段 旋 律 取 材 自 羅 馬 尼 亞 的 鄉 間 舞 曲 素 材 ( 譜 例 4-3-4), 舞 曲 中 七 度 的 跳 進 為 最 具 特 色 之 處, 的 節 奏 進 行 正 是 羅 馬 尼 亞 民 俗 音 樂 常 見 的 節 奏 模 式 譜 例

80 二 變 奏 I 與 變 奏 II 第 二 樂 章 結 構 變 奏 I 變 奏 II 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 樂 段 I 樂 段 II 推 移 小 節 48~58 59~67 68~75 76~83 84~92 音 階 素 材 Ionian Locrian G-A-B-C-D-E-F#-G G#-A-B-C-D-E-F#-G 調 性 中 心 D A ( 一 ) 變 奏 I 變 奏 I 擷 取 自 一 首 羅 馬 尼 亞 民 間 舞 曲 的 旋 律, 由 於 巴 爾 托 克 以 架 70 構 於 D 音 上 的 泛 音 列 音 階 譜 寫 這 段 旋 律, 因 而 這 裡 的 調 號 以 # F # G 取 代 一 般 常 見 的 調 號 這 段 變 奏 將 主 題 的 節 奏 素 材 轉 化 為 固 著 於 D 音 上 的 頑 固 節 奏 型 態, 在 小 提 琴 與 伴 奏 的 聲 部 中 交 互 出 現 ( 譜 例 4-3-5), 製 造 出 如 擊 鼓 般 的 聲 響 70 關 於 泛 音 列 音 階 請 參 照 第 二 章 第 三 節 76

81 譜 例 ( 二 ) 變 奏 II 68 小 節 開 始, 巴 爾 托 克 引 用 另 一 首 羅 馬 尼 亞 的 舞 曲, 但 鋼 琴 伴 奏 的 上 聲 部 依 然 保 持 著 前 段 的 頑 固 節 奏 型 態, 低 聲 部 則 以 半 音 進 行 的 手 法 試 圖 模 糊 調 性 77

82 三 變 奏 III 第 二 樂 章 結 構 變 奏 III 樂 句 段 落 樂 段 I 樂 段 II 小 節 93~ ~127 音 階 素 材 Locrian G#-A-B-C-D-E-F#-G 調 性 中 心 A 第 三 段 變 奏 由 樂 段 I 和 樂 段 II 組 合 而 成, 樂 段 II 為 樂 段 I 移 低 八 度 的 再 現, 四 度 和 七 度 音 程 交 錯 出 現 的 旋 律 ( 譜 例 4-3-6), 則 由 主 題 的 旋 律 素 材 變 化 而 成 譜 例

(Chi)_.indb

(Chi)_.indb 1,000,000 4,000,000 1,000,000 10,000,000 30,000,000 V-1 1,000,000 2,000,000 20,000,00010,000,0005,000,000 3,000,000 30 20% 35% 20%30% V-2 1) 2)3) 171 10,000,00050% 35% 171 V-3 30 V-4 50,000100,000 1) 2)

More information

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 2389 30 1 14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 (a) (b) (c) (d) (e) 3 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 4 (1) (2) (3) (4) (5) 400,000 (a) 400,000300,000 100,000 5 (b) 30% (i)(ii) 200,000 400,000 400,000 30,000,000

More information

穨_2_.PDF

穨_2_.PDF 6 7.... 9.. 11.. 12... 14.. 15.... 3 .. 17 18.. 20... 25... 27... 29 30.. 4 31 32 34-35 36-38 39 40 5 6 : 1. 2. 1. 55 (2) 2. : 2.1 2.2 2.3 3. 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. 7 ( ) 1. 2. 3. 4.

More information

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2015 年 11 月 4 日 總 目 158- 政 府 總 部 : 運 輸 及 房 屋 局 ( 運 輸 科 ) 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 即 由 財 務 委 員 會 批 准 當 日 起, 在 運 輸 及 房 屋 局 運 輸 科 機 場 擴 建 工 程 統

More information

婴幼儿护理(四).doc

婴幼儿护理(四).doc I...1 &...6...10 5...15...18...21...25...27...29...33...37...38...39 9...40...48...53...57...57 3...58 II...60...61...62...67...70...71...71...72...75...79...80...81...85...86...87...88 20...89...93...94...96...98...99

More information

cgn

cgn 3654 ( 571 ) 88(4) 2014 3 31 10766 10778 2014 3 31 ( ) 2 21 ( ) 2014 3 31 10768 10778 6 9 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 2014 6 3 ( ) 10768 10778 ( ) 2014 3 31 ( 622 ) 11 80 2014 3 31 2014 6 3 10 8 2014 3 31 ( ) 2014

More information

39898.indb

39898.indb 1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................

More information

(Microsoft Word - 1012-2\256\325\260\310\267|\304\263\254\366\277\375.doc)

(Microsoft Word - 1012-2\256\325\260\310\267|\304\263\254\366\277\375.doc) 國 立 屏 北 高 級 中 學 101 學 年 度 第 2 學 期 第 2 次 校 務 會 議 紀 錄 壹 會 議 名 稱 :101 學 年 度 第 2 學 期 第 2 次 校 務 會 議 貳 時 間 :102 年 6 月 28 日 ( 星 期 五 ) 下 午 13 時 10 分 參 地 點 : 本 校 圖 書 館 四 樓 視 聽 會 議 室 肆 出 列 席 人 員 : 詳 如 簽 到 簿 伍 主

More information

穨ecr2_c.PDF

穨ecr2_c.PDF i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56

More information

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書 - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (

More information

i

i i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====

More information

发展党员工作手册

发展党员工作手册 发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.

More information

i

i 9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%

More information

14.07 25% 100% 14 14.07 25% 75% 14 (i)(ii) (iii) 2

14.07 25% 100% 14 14.07 25% 75% 14 (i)(ii) (iii) 2 HUAJUN HOLDINGS LIMITED * 377 A 1,700,000,000 2,006,000,000 11.52% 11.52% 1 14.07 25% 100% 14 14.07 25% 75% 14 (i)(ii) (iii) 2 (I) 1,700,000,000 2,006,000,000 A 629,629,629 A 1,700,000,000 2,006,000,000

More information

中医疗法(上).doc

中医疗法(上).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48

More information

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院 報 名 規 則 : I. 保 送 教 師 資 格 : 香 港 舞 蹈 總 會 主 辦 二 零 一 六 年 秋 季 趣 學 堂 幼 兒 舞 蹈 課 程 評 核 報 名 及 規 則 ( 請 於 報 名 前 詳 細 閱 讀 整 份 文 件 ) 學 生 必 須 由 認 可 教 師 保 送 參 加 評 核, 而 以 下 為 認 可 教 師 的 資 格 : i. 持 有 由 香 港 舞 蹈 總 會 頒 發 之

More information

(1) (2) (3) 1. (1) 2

(1) (2) (3) 1. (1) 2 0386 71.32% 14A 1 (1) (2) (3) 1. (1) 2 (a) (b) (i) (ii) (iii) 3 (iv) (a) (b) (c) (d) 6% 4 2013 3 26 [2013]624 10 5 2013 6 28 [2013]1246 2015 3 [2015]351 0.2 6 [2015]748 180C 7 * * 8 14A (2) 417,800,000

More information

(As at 28

(As at 28 内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 ( 安 排 ) 常 见 问 答 个 别 行 业 : 法 律 服 务 法 律 服 务 ( 18) I 受 聘 于 内 地 律 师 事 务 所 1 II 律 师 事 务 所 联 营 组 织 2 III 香 港 律 师 事 务 所 驻 内 地 代 表 机 构 ( 代 表 处 ) 4 I V 最 低 居 留 条 件 6 V 律 师

More information

马太亨利完整圣经注释—雅歌

马太亨利完整圣经注释—雅歌 第 1 页 目 录 雅 歌 简 介... 2 雅 歌 第 一 章... 2 雅 歌 第 二 章... 10 雅 歌 第 三 章... 16 雅 歌 第 四 章... 20 雅 歌 第 五 章... 25 雅 歌 第 六 章... 32 雅 歌 第 七 章... 36 雅 歌 第 八 章... 39 第 2 页 雅 歌 简 介 我 们 坚 信 圣 经 都 是 神 所 默 示 的 ( 提 摩 太 后 书

More information

二零零六年一月二十三日會議

二零零六年一月二十三日會議 附 件 B 有 关 政 策 局 推 行 或 正 在 策 划 的 纾 缓 及 预 防 贫 穷 措 施 下 文 载 述 有 关 政 策 局 / 部 门 为 加 强 纾 缓 及 预 防 贫 穷 的 工 作, 以 及 为 配 合 委 员 会 工 作, 在 过 去 十 一 个 月 公 布 及 正 在 策 划 的 新 政 策 和 措 施 生 福 利 及 食 物 局 (i) 综 合 儿 童 发 展 服 务 2.

More information

厨房小知识(四)

厨房小知识(四) I...1...2...3...4...4...5...6...6...7...9...10... 11...12...12...13...14...15...16...17...18...18...19...22...22 II...23...24...25...26...27...27...28...29...29...30...31...31?...32...32...33?...33...34...34...35...36...36...37...37...38...38...40

More information

妇女更年期保健.doc

妇女更年期保健.doc ...1...2...3...5...6...7 40...8... 11...13...14...16...17...19...20...21...26...29...30...32 I ...34...35...37...41...46...50...51...52...53...54...55...58...64...65 X...67...68...70...70...74...76...78...79

More information

小儿传染病防治(上)

小儿传染病防治(上) ...1...2...3...5...7...7...9... 11...13...14...15...16...32...34...34...36...37...39 I ...39...40...41...42...43...48...50...54...56...57...59...59...60...61...63...65...66...66...68...68...70...70 II

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63> 聘 僱 人 員 管 理 作 業 參 考 手 冊 行 政 院 人 事 行 政 總 處 編 印 中 華 民 國 104 年 3 月 序 人 事 是 政 通 人 和 的 關 鍵 是 百 事 俱 興 的 基 礎, 也 是 追 求 卓 越 的 張 本 唯 有 人 事 健 全, 業 務 才 能 順 利 推 動, 政 府 施 政 自 然 績 效 斐 然 本 總 處 做 為 行 政 院 人 事 政 策 幕 僚 機

More information

女性青春期保健(下).doc

女性青春期保健(下).doc ...1...4...10... 11...13...14...15...17...18...19...20...21...22...23...24...26...27...30...31 I ...32...33...36...37...38...40...41...43...44...45...46...47...50...51...51...53...54...55...56...58...59

More information

避孕知识(下).doc

避孕知识(下).doc ...1...3...6...13...13...14...15...16...17...17...18...19...19...20...20...23...24...24...25 I ...25...26...26...27...28...28...29...30...30...31...32...34...35 11...36...37...38...40...42...43...44...44...46

More information

孕妇饮食调养(下).doc

孕妇饮食调养(下).doc ...1...2...5...9 7...9...14...15...16...18...22...23...24...25...27...29...31...32...34 I ...35...36...37...39...40...40...42...44...46...48...51...52...53...53...54...55...56...56...58...61...64 II ...65...66...67...68...69...70...71...72...73...74...75...76...77...80...83...85...87...88

More information

禽畜饲料配制技术(一).doc

禽畜饲料配制技术(一).doc ( ) ...1...1...4...5...6...7...8...9...10... 11...13...14...17...18...21...23...24...26 I ...28 70...30...33...35...36...37...39...40...41...49...50...52...53...54...56...58...59...60...67...68...70...71

More information

中老年保健必读(十一).doc

中老年保健必读(十一).doc ...1...2...4...6...8...9...10...12...14...15...17...18...20...22...23...25...27...29 I ...30...32...35...38...40...42...43...45...46...48...52...55...56...59...62...63...66...67...69...71...74 II ...76...78...79...81...84...86...87...88...89...90...91...93...96...99...

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 2 3 4 5 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 6 7 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 2 456 329 13% 12 120 7.1 0.06% 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (a) (b) (c) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 =

More information

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc ...1...2...2...4...5 7 8...6...7...9 1 3... 11...12...14...15...16...17...18...19...20...21...22 I II...23...24...26 1 3...27...29...31...31...33...33...35...35...37...39...41...43...44...45 3 4...47...48...49...51...52

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 g j 2 3 4 ==== ==== ==== 5 ==== ======= 6 ==== ======= 7 ==== ==== ==== 8 [(d) = (a) (b)] [(e) = (c) (b)] 9 ===== ===== ===== ===== ===== ===== 10 11 12 13 14 15 16 17 ===== [ ] 18 19

More information

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr 2016 年 1 月 15 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 2016 年 施 政 報 告 教 育 局 的 政 策 措 施 行 政 長 官 在 2016 年 1 月 13 日 發 表 其 2016 年 施 政 報 告 本 文 件 旨 在 闡 述 施 政 報 告 中 有 關 教 育 事 務 的 主 要 措 施 2. 培 育 人 才 始 於 教 育 在 教 育 政 策

More information

村上節目單-完稿.indd

村上節目單-完稿.indd 村 上 春 樹 Murakami Haruki Anniversary 聽著音樂的人 在世界上的奇幻旅程 雖然明知是事實 還是很難想像村上春樹今年六十歲了 離他出版 聽風的歌 也剛剛好三十年 在我的閱讀印象中 村上春樹總也不老 面對他變成一個 花甲老翁 的時間顯 像 我必須認真檢討一下 為什麼會那麼難以接受村上老了的現實 不光只是因為他跑馬拉松 而且才剛出版一本談馬拉松的書 更關鍵的應該還在 村上春樹寫作的風格

More information

9.xls

9.xls 建 國 科 技 大 學 圖 書 館 登 錄 簿 序 號 條 碼 號 書 名 出 版 項 資 料 類 型 索 書 號 館 藏 地 1 C01962 2 C01963 3 C10001 4 C10002 5 C10003 6 C10004 7 C10005 8 C10006 9 C10007 10 C10008 11 C10009 12 C10010 13 C10011 14 C10012 貓 王 =

More information

untitled

untitled A. 583 40 44 (i) (ii) 59 54 500,000 500,000 (i)18 (ii) (iii)(iv) (v) (vi) (vii) 200,000 509 55 200,000 200,000 200,000 500,000 282 24 40 40(1B) 56 2 40(1B) 40(1) 6 347 57 43C (a) (b) 60 14 5 57 43F 43C

More information

服务协议

服务协议 独 家 管 理 咨 询 服 务 协 议 本 协 议 由 以 下 双 方 于 2013 年 12 月 23 日 签 署 : 北 京 万 驰 科 技 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 万 驰 科 技 ), 一 家 于 中 国 北 京 市 注 册 成 立 的 外 商 独 资 有 限 责 任 公 司, 其 注 册 地 址 位 于 北 京 市 海 淀 区 西 四 环 北 路 69 号 三 层 306 房 间

More information

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

C Ann.indd

C Ann.indd 2018630 201863047.712017 5.7% 36.0%201726.3%9.7% 5.50201735.7% 12.0%20179.3%2.7% 22.28201734.3% 20186307.16 1 * 2018630 2017 2018630 630 2018 2017 4 4,770,643 5,057,721 6 (3,050,977) (3,725,840) 1,719,666

More information

尿路感染防治.doc

尿路感染防治.doc ...1...1...2...4...6...7...7...10...12...13...15...16...18...19...24...25...26...27...28 I II...29...30...31...32...33...34...36...37...37...38...40...40...41...43...44...46...47...48...48...49...52 III...55...56...56...57...58

More information

509 200,000 200,000 6 (i) (ii) 200,000 500,000 12 282 51

509 200,000 200,000 6 (i) (ii) 200,000 500,000 12 282 51 59 500,000 500,000 6BA(5) 50,000 59I (i) 18 (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 200,000 12 50 509 200,000 200,000 6 (i) (ii) 200,000 500,000 12 282 51 15 14 7 2 7 14 7 14 24 40 2 6 100,000 6 100,000 57 43C

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

心理障碍防治(下).doc

心理障碍防治(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68

More information

新婚夫妇必读(二十二).doc

新婚夫妇必读(二十二).doc ...1...3...9...10... 11...14...15...17...21...23...26...34 ED...36...39...40...43...45...48...50 I II...52...52...55...58...59...62...63...66...68...70...72...74...76...76...78...79...81...87...88...89...92...93

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 Sergei Rachmaninoff, 1873-1943, Opus 43 Josef Hofmann 1 1 Cha-Hui Ko, Solutions to Technical Difficulties in The Rhapsody on a Theme by Paganini, Opus 43 of RachmaninoffDMA Diss., The Ohio University,

More information

家庭用药指南(九).doc

家庭用药指南(九).doc ...1...2...3...5...6...7...8...9... 11...12...14...15...16...18...19...21...22...23...24 I ...26...28...29...33...35...37...38...40...41...42...44...44...46...47...48...49 10...52...55...56...57...59...60

More information

第五条 非公开发行股票预案应当包括以下内容:

第五条 非公开发行股票预案应当包括以下内容: 广 东 明 珠 集 团 股 份 有 限 公 司 非 公 开 发 行 股 票 预 案 ( 修 订 稿 ) 二 〇 一 六 年 三 月 公 司 声 明 广 东 明 珠 集 团 股 份 有 限 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 本 预 案 内 容 真 实 准 确 完 整, 并 确 认 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完

More information

untitled

untitled 19.01 19.02 19.03 [ 2009 1 1 ] 19.04 (1) 19.29 19.73 19.72 (c) (d) 200% (e) 1/13 19 1 (i) 20.06(3) 19.04(8) 20.06(17) (ii) (iii) 19.04(8) 20.06(17) (A) (aa) 1 (bb) (B) (f) (i) 19.04(1)(g) (ii) (iii) (A)

More information

2015年廉政公署民意調查

2015年廉政公署民意調查 報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切

More information

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的 目 錄 中 華 醫 藥 以 醫 術 救 人 為 何 被 稱 為 懸 壺 濟 世? 2 什 麼 樣 的 醫 生 才 能 被 稱 為 華 佗 再 世? 4 中 醫 如 何 從 臉 色 看 人 的 特 質? 6 中 醫 怎 樣 從 五 官 看 病? 8 中 醫 看 舌 頭 能 看 出 些 什 麼 來? 10 中 醫 真 的 能 靠 一 個 枕 頭, 三 根 指 頭 診 病 嗎? 12 切 脈 能 判 斷

More information

第一部分

第一部分 1 2 5 8 10 13 15 18 20 32 34 37 40 44 46 48 50 54 58 63 ii. iii. 1 ( ) 2. 2 102 96% 2% 15 ( ) 3. 4. 5. 6. 2 50 ( ) 14 7. 8. ( ) 9. 10. ( ) 11. 3 ( ) 12. ( ) 13. 14. 15. 4 2007/2123 ( ) 2. ( ) (a) (b) (c)

More information

儿童用药守则(上).doc

儿童用药守则(上).doc A...1...2...3...4...6...7...8...9 6... 11...12...14...15...16...17...17...18...20...21...23 I ...24 OTC...25...27...29...29...31...33...34...35...37...39...40...41...43...44...45...46...47...48...51...53...54

More information

Teaching kit_A4_part4.indd

Teaching kit_A4_part4.indd 4 ( 學 生 ) i. 認 識 專 題 研 習 甚 麽 是 專 題 研 習? 專 題 研 習 是 學 會 學 習 的 其 中 一 個 關 鍵 項 目 學 生 根 據 自 己 或 老 師 所 訂 立 的 主 題, 依 照 本 身 的 興 趣 和 能 力, 在 老 師 的 指 導 下, 擬 定 研 習 題 目, 設 定 探 討 的 策 略 和 方 法, 進 行 一 系 列 有 意 義 的 探 索 歷

More information

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 JOY

More information

72075(BOC A Share)_入cover同back cover.indb

72075(BOC A Share)_入cover同back cover.indb 2015 32 3 20142014 2015630 201516 2014 1 2015630 20141231 73,858 85,123 (1) 1,651,951 1,727,805 (2) 126,744 158,224 (3) 396,199 420,059 2,248,752 2,391,211 (1) 2015630 18.5%2014123120.0%5.0%2014 12315.0%

More information

女性减肥健身(四).doc

女性减肥健身(四).doc ...1...2...3...4...6...7...8...10... 11...14...16...17...23...25...26...28...30...30 I ...31 10...33...36...39...40...42...44...47...49...53...53 TOP10...55...58...61...64...65...66...68...69...72...73

More information

「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本

「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本 1. 2. 3. (1) (6) ( 21-52 ) (7) (12) (13) (16) (17) (20) (21) (24) (25) (31) (32) (58) 1 2 2007-2018 7 () 3 (1070) (1019-1086) 4 () () () () 5 () () 6 21 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 7 1. 2.

More information

EC(2003-04)18 第 2 頁 (c) 刪 除 以 下 常 額 職 位 2 個 顧 問 醫 生 職 位 第 4 / 第 3 / 第 2 點 ) ( 145,150 元 至 149,600 元 /127,900 元 至 135,550 元 /113,520 元 至 120,553 元 ) (

EC(2003-04)18 第 2 頁 (c) 刪 除 以 下 常 額 職 位 2 個 顧 問 醫 生 職 位 第 4 / 第 3 / 第 2 點 ) ( 145,150 元 至 149,600 元 /127,900 元 至 135,550 元 /113,520 元 至 120,553 元 ) ( EC(2003-04)18 財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2004 年 2 月 11 日 總 目 37 生 署 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 以 便 在 生 署 設 立 生 防 護 中 心 (a) 由 2004 年 4 月 1 日 起 開 設 以 下 新 職 系 和 職 級 生 防 護 中

More information

% 83.83% 26.91% A 14A.101 (i) (ii) 51.05% 26% 51% 2

% 83.83% 26.91% A 14A.101 (i) (ii) 51.05% 26% 51% 2 NATIONAL AGRICULTURAL HOLDINGS LIMITED 1236 30% 30% 105 131.25 145181.25 1 14.07 100% 83.83% 26.91% A 14A.101 (i) (ii) 51.05% 26% 51% 2 (i) (ii) (iii) (iv) (v) 30% 105131.25 145181.25 3 83.83% 26.91% 30%

More information

儿童饮食营养与健康(五).doc

儿童饮食营养与健康(五).doc ...1 A...1...3...4...5...6...10...13...15...17...19...21...22...24...26...27...28...30...31 I ...32...33...35...36...37 S...39...40 1...41 1 3...42 1 3...43 1 1...44...45...47...47...49...51...54...55...56...57...59...62

More information

Microsoft Word - 08 单元一儿童文学理论

Microsoft Word - 08 单元一儿童文学理论 单 元 ( 一 ) 儿 童 文 学 理 论 内 容 提 要 : 本 单 元 共 分 成 三 个 小 课 目, 即 儿 童 文 学 的 基 本 理 论 儿 童 文 学 创 作 和 儿 童 文 学 的 鉴 赏 与 阅 读 指 导 儿 童 文 学 的 基 本 理 论 内 容 包 括 儿 童 文 学 的 基 本 含 义 儿 童 文 学 读 者 儿 童 文 学 与 儿 童 年 龄 特 征 和 儿 童 文 学

More information

untitled

untitled 1993 79 2010 9 80 180,000 (a) (b) 81 20031,230 2009 10,610 43 2003 2009 1,200 1,000 924 1,061 800 717 600 530 440 400 333 200 123 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 500 2003 15,238 2009 31,4532003 2009

More information

bnbqw.PDF

bnbqw.PDF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ( ( 1 2 16 1608 100004 1 ( 2003 2002 6 30 12 31 7 2,768,544 3,140,926 8 29,054,561 40,313,774 9 11,815,996 10,566,353 11 10,007,641 9,052,657 12 4,344,697

More information

第三章

第三章 第 三 章 :2017 年 行 政 長 官 產 生 辦 法 - 可 考 慮 的 議 題 行 政 長 官 的 憲 制 及 法 律 地 位 3.01 基 本 法 第 四 十 三 條 規 定 : 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 是 香 港 特 別 行 政 區 的 首 長, 代 表 香 港 特 別 行 政 區 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 依 照 本 法 的 規 定 對 中 央 人

More information

nb.PDF

nb.PDF 3 4 5 7 8 9..10..15..16..19..52 -3,402,247-699,783-1,611,620 1,790,627 : - - -7,493 - -1,687 2,863 1,176 2,863 - -148,617 - - 12,131 51,325 - -12,131-2,165 14-2,157 8-3,393,968-794,198-1,620,094 1,781,367

More information

Microsoft Word - 發布版---規範_全文_.doc

Microsoft Word - 發布版---規範_全文_.doc 建 築 物 無 障 礙 設 施 設 計 規 範 內 政 部 97 年 4 年 10 日 台 內 營 字 第 0970802190 號 令 訂 定, 自 97 年 7 月 1 日 生 效 內 政 部 97 年 12 年 19 日 台 內 營 字 第 0970809360 號 令 修 正 內 政 部 101 年 11 年 16 日 台 內 營 字 第 1010810415 號 令 修 正 目 錄 第 一

More information

概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招

概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 I 概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 生 和 专 业 结 构 改 进 人 才 培 养 模 式 及 时 回 应 社 会 关 切 的 一 项

More information

鱼类丰产养殖技术(二).doc

鱼类丰产养殖技术(二).doc ...1...1...4...15...18...19...24...26...31...35...39...48...57...60...62...66...68...72 I ...73...88...91...92... 100... 104... 144... 146... 146... 147... 148... 148... 148... 149... 149... 150... 151...

More information

疾病诊治实务(一)

疾病诊治实务(一) ...1...4...5...8...13...14...15...18...18...19...22...25...26...27...29...30...32...35 I ...38...42...43...45...48...51...53...56...59...60...60...61...63...65...67...69...72...74...77...80...82...84 II

More information

名人养生.doc

名人养生.doc I...1...3...4...6... 11...14...18...22...26...29...31...38...45...49...56...57...59...61...67 ...72...73...75...77...80...83...85...91...92...93...95...96...97... 103... 107... 109... 110... 112... 118...

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2040B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8735FA7F5ABD8BFB3B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2040B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8735FA7F5ABD8BFB3B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8732E646F63> 嘉 義 地 區 客 家 禮 俗 研 究 第 一 章 前 言 嘉 義 地 區 的 客 家 族 群 約 略 可 分 為 福 佬 客 詔 安 客 與 北 部 客 等 三 種 類 別, 其 分 佈 區 域 以 海 線 地 區 平 原 地 形 沿 山 地 區 為 主 有 相 當 多 的 北 部 客 家 人, 是 二 次 大 戰 末 期 和 戰 後 初 期 才 移 民 嘉 義, 是 什 麼 因 素 令 許 多

More information

05301930

05301930 國 立 中 正 大 學 法 學 系 碩 士 論 文 河 川 砂 石 法 規 範 之 探 討 - 以 採 取 土 石 及 挖 掘 河 川 認 定 基 準 為 主 指 導 教 授 : 盧 映 潔 博 士 研 究 生 : 王 瑞 德 中 華 民 國 一 百 零 一 年 五 月 目 錄 第 一 章 緒 論... 1 第 一 節 研 究 動 機... 1 第 二 節 研 究 目 的... 3 第 三 節 研

More information

中老年保健必读(十).doc

中老年保健必读(十).doc ...1...2...3...4...5...6...8...9... 11 - -...13...15...17...18...20...22...23...25...26...28 I II...30...32...34...35...38...40...42...44...46...47...48...50...52...53 X...55...56...57...58...60...61...63...65

More information

23 29 15.6% 23 29 26.2% 3 25 2 15 1 5 1,542 12,336 14,53 16,165 18,934 22,698 25,125 25 2 15 1 5 5,557 7,48 8,877 11, 13,732 17,283 22,485 23 24 25 26

23 29 15.6% 23 29 26.2% 3 25 2 15 1 5 1,542 12,336 14,53 16,165 18,934 22,698 25,125 25 2 15 1 5 5,557 7,48 8,877 11, 13,732 17,283 22,485 23 24 25 26 4, 197823 2916.3%29 335, 23 29.5% 23 29 16.3% 14 35 33,535 14 135 13 125 1,292 1,3 1,38 1,314 1,321 1,328 1,335 3 25 2 15 1 5 1. 1.1 13,582 15,988 1.4 18,322 11.6 11.9 21,192 24,953 3,67 9. 8.7 12 1 8

More information

海淀区、房山区(四)

海淀区、房山区(四) ...1...1...2...7...8...9... 11... 15... 17... 17... 18... 19... 20... 21... 23... 25... 28... 31... 32 I ... 35... 36... 37... 39... 42... 43... 48... 53... 54... 58... 63... 64... 65... 66... 68... 71...

More information

穨ecr1_c.PDF

穨ecr1_c.PDF i ii iii iv 1 2 3 4 5 5555522 6664422 77722 6 7 8 9 10 11 22266 12833 1894 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 8.14 2.15 2.18 26 27 28 29 30 31 2.16 2.18 5.23 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

More information

穨2005_-c.PDF

穨2005_-c.PDF 2005 10 1 1 1 2 2 3 5 4 6 2 7 3 11 4 1 13 2 13 3 14 4 14 5 15 6 16 7 16 8 17 9 18 10 18 2005 10 1 1. 1.1 2 1.2 / / 1.3 69(2) 70(2) 1.4 1.5 1.6 2005 10 1 2. 2.1 2.2 485 20(8) (a) (i) (ii) (iii) (iv) 571

More information

北京理工大学.doc

北京理工大学.doc ( )...1...6...8...10...20...22...24...28...30...32...40 I ...53...55...61 ( )...62...71...74 ( )...77...81...84...86...88...89...91...92...96...99... 110...111... 112 II ... 113... 114... 115... 116...

More information

尲㐵.⸮⸮⸮⸮⸮

尲㐵.⸮⸮⸮⸮⸮ I...1...2...3...4...5...6...8...9...10... 11...12...13...14...15...16...17...18...19...20...21...22...23...24...26 II...27...28...28...29...30...31...32...34...35...36...37...38...39...39...40...41...43...43...44...45...46...47...48...48...49...50

More information

东城区(下)

东城区(下) ...1...1...2...3...9...9... 12... 12... 17... 17... 18... 19... 20... 29... 31... 37... 41... 70... 73 I ... 74... 78... 78... 79... 80... 85... 86... 88... 90... 90... 90... 92... 93... 95... 95... 96...

More information

果树高产栽培技术(一).doc

果树高产栽培技术(一).doc ( ) ...1...1...3...10... 11...12...15...17...18...19...20...22...23...24...26...27...28...30...31...32 I ...36...38...40...41...42...44...45...47...48...49...50...51...52...53...55...58...59...60...61...62...66...67

More information

物质结构_二_.doc

物质结构_二_.doc I...1...3...6...8 --... 11 --...12 --...13 --...15 --...16 --...18 --...19 --...20 --...22 --...24 --...25 --...26 --...28 --...30 --...32 --...34 --...35 --...37 --...38...40 II...41...44...46...47...48...49...51...52...55...58

More information

第一節 研究動機與目的

第一節 研究動機與目的 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 華 嚴 一 真 法 界 思 想 研 究 指 導 教 授 : 王 俊 彥 研 究 生 : 許 瑞 菁 中 華 民 國 98 年 12 月 自 序 在 佛 教 經 典 中 最 初 接 觸 的 是 佛 說 無 量 壽 經, 此 經 乃 大 方 廣 佛 華 嚴 經 的 精 華 版 綱 要 版 為 了 瞭 解 經 義, 深 知 宇 宙 運

More information

水力发电(九)

水力发电(九) ...1...17...20...26...27...30...33...34...36...37...44...47...49...58...77...79...90...96...107 I ...114...115...132...134...137...138...139...140...142...142...144...146...146...146...148...148...149...149...150...151...151...152

More information

中国古代文学家(八).doc

中国古代文学家(八).doc ...1...5...26...27...43...44...48...50...52...54...55...57...60...61...62...63...65...67...68 I ...69...70...71...75...77...78...82...84...95...98...99... 101... 103... 107... 108... 109... 110...111...

More information

景观植物(一)

景观植物(一) ...1...5...6...8... 11...13...15...18...21...23...26...29...43...51 5...53...58...62...63...65 I ...67...70...72...74...76...77...78...80...81...84...85...87...88...90...92...94...97... 109... 113... 115...

More information

Microsoft Word - 目录.doc

Microsoft Word - 目录.doc 教 学 管 理 文 件 汇 编 目 录 教 育 法 规 和 指 导 性 文 件 1. 中 华 人 民 共 和 国 高 等 教 育 法 1 2. 中 华 人 民 共 和 国 教 师 法 8 3. 普 通 高 等 学 校 学 生 管 理 规 定 12 4. 高 等 学 校 学 生 行 为 准 则 18 5. 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 19 6. 高 等 学 校 教 学 管 理 要 点

More information

园林植物卷(三).doc

园林植物卷(三).doc I II III IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 84k 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

More information

厨房小知识_一_

厨房小知识_一_ ... 1... 1... 2... 3... 3... 5... 6... 7... 7... 8... 10...11... 12... 13... 15... 17... 18... 19... 19... 20... 23... 24... 24 ... 26... 26... 29... 30... 31... 32... 33... 34... 37... 38... 40... 41...

More information

中南财经大学(七).doc

中南财经大学(七).doc ...1...16...20...22...31...32...34...37...38...40...44...46...54...58...59...60...61 I ...62...63...70...77...79...81...84...90...93...95...95...97... 100... 102... 104... 105... 106... 107... 109... 113

More information