NCL-11-luo-hsu

Transcription

1 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 定 字 原 則 析 論 駱 嘉 鵬 徐 碧 美 國 立 新 竹 教 育 大 學 臺 語 所 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 摘 要 : 閩 客 語 與 現 代 華 語 皆 源 自 古 代 漢 語, 其 間 存 在 為 數 不 少 的 同 源 詞 素 ; 但 也 有 許 多 古 漢 語 詞 素, 保 留 在 閩 客 語 之 中, 卻 未 並 存 於 現 代 華 語 此 外, 由 於 語 言 接 觸 的 影 響, 吸 收 南 方 少 數 民 族 語 詞, 抑 或 英 日 等 外 來 語, 甚 至 閩 客 語 之 間 的 彼 此 互 借, 也 發 展 出 一 些 閩 客 同 源 但 有 別 於 現 代 華 語 的 詞 素 在 台 灣, 由 於 華 語 獨 佔 優 勢, 因 此, 在 方 言 的 讀 寫 方 面, 閩 南 語 或 客 家 話 與 華 語 同 源 的 詞 素, 一 般 比 較 不 成 問 題 至 於 閩 客 語 有 別 於 華 語 的 詞 素, 則 往 往 出 現 本 字 訓 讀 借 音 甚 至 拼 音 等 紛 雜 不 一 的 書 寫 形 式, 對 於 各 類 文 件 的 交 流, 造 成 相 當 程 度 的 阻 礙 就 古 今 各 種 漢 語 方 言 和 通 語 之 間 的 交 互 學 習 而 言, 方 言 本 字 的 使 用, 既 符 合 學 理 又 具 備 交 流 上 的 便 利 性 唯 在 特 定 條 件 下, 有 時 因 為 本 字 的 考 訂 有 所 困 難, 抑 或 使 用 有 所 不 便, 未 嘗 不 可 採 用 通 俗 的 訓 讀 借 音 字 在 台 灣 閩 客 語 用 字 的 標 準 化 過 程 中, 不 論 採 用 本 字 訓 讀 或 借 音 字, 若 能 兼 顧 雙 語, 把 握 同 源 同 形 的 基 本 原 則, 再 視 實 際 狀 況 1

2 酌 予 調 整, 則 在 語 文 交 流 日 趨 緊 密 的 未 來, 應 可 減 少 一 些 溝 通 學 習 方 面 的 阻 礙 近 三 年 來, 教 育 部 國 語 會 與 行 政 院 客 委 會 陸 續 公 布 台 灣 閩 客 語 常 用 詞 辭 典 推 薦 用 字 和 客 家 語 言 能 力 認 證 基 本 詞 彙 語 料, 對 於 台 灣 閩 客 語 用 字 的 標 準 化, 勢 必 發 揮 積 極 正 面 的 作 用 唯 因 上 述 各 項 工 作 執 行 時 間 倉 促, 有 些 問 題 實 在 無 暇 兼 顧 例 如 閩 南 語 推 薦 用 字 與 閩 南 語 辭 典 用 字 的 出 入, 以 及 客 語 認 證 語 料 與 客 語 辭 典 或 客 語 推 薦 用 字 的 出 入, 前 者 大 體 上 已 經 修 正 完 畢, 後 者 則 仍 在 陸 續 修 訂 至 於 閩 客 雙 語 之 間 的 同 源 詞, 則 仍 存 在 許 多 用 字 不 一 的 狀 況, 值 得 進 一 步 加 以 考 訂 本 文 全 面 檢 視 客 語 能 力 認 證 基 本 詞 彙 - 中 級 中 高 級 暨 語 料 選 粹 - 四 縣 和 臺 灣 客 家 語 書 寫 推 薦 用 字 與 臺 灣 閩 南 語 常 用 詞 辭 典 推 薦 用 字 等 語 料, 透 過 音 韻 對 應 規 律 的 分 析, 以 探 取 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素, 進 而 嘗 試 擬 訂 同 源 異 形 詞 素 定 字 的 幾 個 準 則, 以 供 後 續 增 補 修 訂 相 關 語 料 的 參 考 關 鍵 詞 : 閩 南 語 客 家 語 方 言 用 字 同 源 詞 借 詞 外 來 語 2

3 1. 前 言 閩 客 語 與 現 代 華 語 皆 源 自 古 代 漢 語, 其 間 存 在 為 數 不 少 的 同 源 詞 素 此 外, 由 於 語 言 接 觸 的 影 響, 吸 收 南 方 少 數 民 族 語 詞, 抑 或 英 日 等 外 來 語, 甚 至 閩 客 語 之 間 的 彼 此 互 借, 也 發 展 出 一 些 閩 客 同 源 但 有 別 於 現 代 華 語 的 詞 素 由 於 書 面 語 不 夠 發 達, 造 成 台 灣 閩 客 語 用 字 紊 亂 的 局 面 為 便 於 本 土 語 言 教 學, 教 育 部 國 語 會 乃 進 行 台 灣 閩 客 語 常 用 詞 辭 典 編 纂 計 畫, 並 研 擬 閩 客 語 推 薦 用 字 ; 客 委 會 則 舉 辦 客 語 能 力 認 證 考 試, 並 提 供 詞 彙 及 例 句 語 料 唯 因 上 列 各 項 作 業 執 行 時 間 倉 促, 故 其 研 訂 用 字 仍 難 免 出 現 系 統 不 一 的 缺 失 對 於 閩 客 同 源 的 詞 素, 使 用 相 同 字 形, 既 便 於 雙 語 交 流 學 習, 亦 有 利 於 歷 史 傳 承 本 文 擬 探 討 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 定 字 原 則, 除 前 言 外, 依 次 說 明 本 文 研 究 旨 趣 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 來 源 和 類 別 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 判 定 方 法 台 灣 閩 客 語 辭 典 的 用 字 原 則, 再 試 論 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 的 定 字 原 則, 最 後 則 為 全 文 結 論 2. 研 究 旨 趣 2.1 研 究 主 題 本 文 擬 探 討 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 的 定 字 原 則, 關 於 研 究 對 象, 謹 說 明 如 下 : 詞 素 : 本 文 分 析 的 語 言 單 位 為 詞 素 詞 素 可 能 單 獨 成 詞, 也 可 能 必 須 搭 配 其 他 詞 素 才 能 成 詞 如 : 閩 南 語 硩 teh4 1 與 客 家 話 矺 zag4 2, 或 閩 南 話 斟 茶 1 2 本 文 所 記 台 灣 閩 南 語 音 讀, 以 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 (2008b) 主 音 讀 為 依 據 ; 所 用 拼 音, 除 特 別 說 明 者 外, 以 臺 羅 拼 音 數 字 版 標 注 本 文 所 記 台 灣 客 家 話 音 讀, 以 行 政 院 客 家 委 員 會 (2009) 及 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 (2008a,2009b,2010) 之 四 縣 腔 為 據 ; 所 用 拼 音, 以 臺 灣 客 家 語 拼 音 方 案 為 準 ; 但 聲 調 除 特 別 說 明 者 外, 仿 照 臺 羅 拼 音 數 字 版, 以 單 一 數 字 標 注 調 號 3

4 thin5-te5 的 斟 thin5 與 客 家 話 渟 茶 tin5 ca5 的 渟 tin5 至 於 像 閩 南 語 姨 仔 i5-a2 與 客 家 話 阿 姨 仔 a1 i5 e2, 僅 係 構 詞 方 式 不 同, 詞 素 皆 為 同 形, 則 不 列 入 討 論 範 圍 同 源 : 研 究 對 象 為 同 源 詞 素, 不 包 括 同 義 異 源 詞 素 如 : 閩 南 話 頂 真 ting2-tsin1 的 頂 ting2 和 客 家 話 戥 真 den2 ziin1 的 戥 den2, 其 語 意 相 同, 音 韻 地 位 相 當, 故 屬 同 源 詞 素 至 於 閩 南 語 跤 kha1 與 客 家 話 腳 giog4, 兩 者 雖 同 義, 但 音 韻 地 位 相 隔 甚 遠, 顯 非 出 自 同 源, 則 不 列 入 討 論 異 形 : 本 文 僅 探 討 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 之 用 字, 至 於 在 教 育 部 與 客 委 會 語 料 中 所 見 的 同 源 同 形 詞 素, 不 論 其 用 字 是 否 適 當, 暫 不 列 入 討 論 如 華 語 吃 義, 閩 客 語 皆 用 食 字, 此 為 本 字, 音 義 皆 無 疑 義, 自 可 不 必 討 論 至 如 閩 南 語 刺 波 tshi3-pho1 與 客 家 話 刺 波 仔 cii3 po1 e2, 其 刺 字 固 無 疑 義, 但 此 波 之 本 字 實 為 藨 ; 唯 因 閩 客 語 同 源 且 用 同 形 字, 故 在 本 文 亦 暫 且 不 論 關 於 同 源 詞, 可 有 廣 狹 二 義 王 力 指 出 : 凡 音 義 皆 近, 音 近 義 同, 或 義 近 音 同 的 字, 叫 做 同 源 字 如 其 所 指 小 犬 為 狗, 小 熊 小 虎 為 豿, 小 馬 為 駒, 小 羊 為 羔 3 這 是 廣 義 的 同 源 詞 本 文 所 探 討 的 同 源 詞 素, 則 是 指 源 自 同 音 同 義, 歷 史 上 可 能 曾 經 共 用 一 字, 也 可 能 分 別 用 字, 甚 至 未 曾 定 字, 但 從 音 韻 對 應 規 律 及 語 義 可 以 推 斷 其 具 有 同 一 來 源 的 詞 素 例 如 台 灣 閩 南 語 表 存 在 義 的 ti7 和 客 家 話 同 義 的 qi1 皆 可 3 以 上 二 段 皆 引 自 王 力 (1982:3) 4

5 能 源 自 中 古 遇 開 三 上 語 澄 4 類 音 讀, 如 此 則 不 論 是 否 能 找 出 本 字, 亦 不 論 其 書 寫 形 式 如 何, 皆 可 視 為 同 源 詞 素 閩 南 語 表 站 立 義 的 khia7 與 客 家 話 同 義 的 ki1, 皆 可 能 來 自 中 古 止 開 三 上 紙 群, 今 閩 南 語 用 徛 即 為 其 本 字 ; 但 華 語 企 鵝 的 企 字, 雖 語 意 亦 可 相 通, 唯 因 其 與 徛 字 古 音 聲 母 有 清 濁 之 別, 閩 南 語 聲 調 亦 有 陰 陽 之 別, 如 此 則 不 視 為 同 源 詞 素 至 於 僅 係 同 義, 音 讀 毫 無 關 聯 者, 如 閩 南 語 的 厝 tshu3 和 客 家 話 的 屋 vuk4, 更 非 本 文 關 注 焦 點 本 文 擬 以 教 育 部 與 客 委 會 公 布 的 台 灣 閩 客 語 相 關 語 料 為 素 材, 探 討 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 的 定 字 原 則, 以 提 供 爾 後 修 訂 相 關 語 料 用 字 的 參 考 2.2 研 究 意 義 台 灣 閩 客 雙 語, 不 論 在 語 音 詞 彙 或 語 法 方 面 都 存 在 顯 著 的 差 異, 彼 此 不 能 通 話 語 音 差 異 雖 大, 卻 存 在 相 當 整 齊 的 對 應 規 律 ; 釐 清 雙 語 之 間 的 音 韻 對 應 規 律, 對 於 雙 語 交 互 學 習, 具 有 積 極 正 面 的 效 用 在 詞 彙 方 面, 由 於 閩 客 方 言 的 形 成 與 發 展 關 係 密 切, 其 中 存 在 許 多 同 源 詞 素 由 於 雙 語 語 音 的 差 異, 再 加 上 方 言 用 字 系 統 的 紊 亂, 方 言 書 面 文 字 交 流 的 機 會 不 多, 因 此 有 些 同 源 詞 素 並 不 容 易 被 方 言 使 用 者 察 覺 近 三 年 來, 教 育 部 與 客 委 會 陸 續 公 布 閩 客 語 推 薦 用 字 常 用 詞 辭 典 及 客 語 認 證 語 料, 對 於 閩 客 方 言 用 字 的 標 準 化, 勢 將 產 生 積 極 正 面 的 引 導 作 用 唯 因 上 述 語 料 的 釐 訂, 受 限 於 時 間 等 因 素, 僅 考 量 單 語 條 件, 對 於 閩 客 雙 語 同 源 詞 素 的 定 字, 缺 乏 宏 觀 思 維, 4 本 文 所 述 中 古 聲 類 名 稱, 依 黃 季 剛 先 生 四 十 一 聲 類 之 說 命 名 5

6 以 致 產 生 諸 多 同 源 異 形 字, 這 在 雙 語 交 流 日 趨 緊 密 的 未 來, 勢 將 增 加 一 些 無 謂 的 負 擔 閩 客 方 言 用 字 固 然 各 有 所 本, 但 對 於 同 源 詞 素 的 定 字, 若 能 兼 顧 雙 語, 依 循 同 源 同 形 的 基 本 定 字 原 則, 再 視 各 種 特 殊 狀 況 酌 予 調 整, 應 具 有 以 下 幾 項 實 質 意 義 : 一 展 現 雙 語 同 源 詞 素 存 在 的 事 實, 對 於 釐 清 閩 客 方 言 發 展 與 交 流 的 歷 史, 提 供 可 靠 的 語 料 證 據 二 方 言 本 字 的 使 用, 對 於 考 察 古 今 詞 彙 語 義 的 發 展, 可 以 指 引 明 確 的 方 向, 不 至 因 用 字 混 亂 而 導 入 歧 途 三 同 源 同 形 的 用 字, 對 於 雙 語 的 交 互 學 習, 可 以 發 揮 觸 類 旁 通 的 教 學 效 果, 減 輕 學 習 負 擔 本 文 即 以 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 為 對 象, 試 圖 以 同 源 同 形 為 基 本 目 標, 探 討 現 存 同 源 異 形 詞 素 的 定 字 原 則 3. 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 來 源 和 類 別 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 來 源, 可 以 概 括 為 古 漢 語 共 同 詞 南 方 少 數 民 族 底 層 詞 閩 客 雙 語 互 借 詞 以 及 外 語 借 詞 等 四 大 類 一 漢 語 共 同 詞 : 閩 客 語 同 源 詞 素 的 主 要 來 源 為 歷 代 漢 語 共 同 詞 這 些 同 源 詞 有 些 與 現 代 華 語 相 同, 如 : 天 地 水 火 等 有 些 是 閩 客 同 源 而 與 現 代 華 語 有 別, 如 : 華 語 的 吃, 閩 客 語 說 食 ; 華 語 的 聞, 閩 客 語 說 鼻 閩 客 語 同 源 詞 中, 有 些 用 相 同 字 形, 也 有 部 份 使 用 不 同 字 形, 如 閩 南 語 的 目 睭 bak8-tsiu1 和 客 家 話 的 目 珠 mug4 zu1, 其 中 目 字 同 形, 睭 珠 6

7 二 字 則 為 同 源 異 形 詞 素 二 南 方 少 數 民 族 底 層 詞 : 由 於 與 南 方 少 數 民 族 的 接 觸, 閩 客 語 之 中 仍 保 留 部 份 少 數 民 族 底 層 詞 ; 這 些 底 層 詞 有 些 同 時 保 留 在 閩 客 語 之 中, 如 閩 南 語 湳 塗 lam3-thoo5 的 湳 lam3 和 客 家 話 濫 泥 lam3 nai5 的 濫 lam3, 閩 南 語 黜 毛 lut4 moo1 的 黜 lut4 和 客 家 話 㪐 毛 lud4 mo1 的 㪐 lud4 三 閩 客 語 互 借 詞 : 由 於 閩 客 之 間 的 長 期 接 觸, 彼 此 也 產 生 詞 彙 互 借 的 現 象 在 台 灣, 由 於 閩 南 族 群 獨 佔 多 數, 因 此 在 客 語 中 產 生 為 數 較 多 的 閩 南 語 借 詞, 如 : 落 櫃 lau3 kui3 借 自 閩 南 語 落 氣 lau3-khui3, 大 箍 tai3 kieu1 借 自 閩 南 語 大 箍 tua7 khoo1 等 至 於 閩 南 語 借 自 客 語 者, 像 閩 南 話 西 沿 的 龍 巖 話 因 受 周 邊 客 方 言 影 響, 一 些 全 濁 聲 母 字 從 不 送 氣 變 為 送 氣 ( 曹 圖 錢 球 強 情 ) 5 又 如 白 沙 屯 腔 閩 南 話 的 煞 猛 suah4-me2 煞 煞 仔 sat4-sat4-a2 拗 蠻 仔 au2-ban5-a2 等, 未 見 於 其 他 地 區 閩 南 話, 應 是 來 自 客 語 的 借 詞 四 外 語 借 詞 : 閩 客 居 處 相 近, 受 到 外 來 文 化 的 影 響, 也 往 往 接 收 相 同 的 外 來 語 如 日 語 的 馬 達 引 擎 和 英 語 的 CD 等 4. 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 判 定 方 法 所 謂 同 源 詞 素, 是 指 詞 義 相 同 且 來 源 相 同 的 詞 素 因 此, 判 定 同 源 詞 素 的 首 要 檢 驗 準 則, 就 是 詞 義 必 須 相 同 當 然, 詞 義 本 身 也 會 有 所 轉 變, 因 此, 若 在 音 韻 方 面 可 以 支 5 引 自 李 如 龍 (2009:107) 7

8 持 同 源 的 假 設, 而 詞 義 的 演 變 又 可 言 之 成 理, 自 然 也 可 以 視 為 同 源 以 下 簡 述 判 定 同 源 詞 素 的 方 法, 著 重 在 音 韻 方 面 的 論 證, 是 假 設 詞 義 方 面 已 經 通 過 檢 驗 台 灣 閩 客 語 同 源 詞 素 的 來 源 不 同, 其 判 定 方 式 自 亦 有 所 區 別 以 下 分 別 說 明 : 一 同 源 自 古 漢 語 : 古 漢 語 與 現 代 閩 客 語 音 韻 具 有 相 當 整 齊 的 對 應 規 律 若 要 斷 定 閩 客 語 詞 素 同 源 自 古 漢 語, 必 須 分 別 依 據 閩 客 語 與 古 漢 語 聲 韻 調 的 對 應 規 律, 篩 選 出 所 有 可 能 的 古 音 類, 再 比 對 閩 南 語 所 對 應 的 古 音 類 和 客 家 話 所 對 應 的 古 音 類 是 否 有 所 重 疊 ; 若 有 重 疊, 則 可 推 斷 該 閩 客 語 詞 素 來 自 所 重 疊 的 古 音 類 之 一 ; 否 則 兩 者 即 非 同 源 例 如 : (1) 閩 南 語 唌 人 siann5--lang5 的 唌 siann5 和 客 家 話 餳 人 xiang5 ngin5 的 餳 xiang5 閩 南 語 所 對 應 的 古 音 類, 可 能 是 心 邪 疏 神 審 禪 等 聲 母, 山 開 三 四 宕 開 三 梗 二 三 四 咸 開 三 等 各 韻 類, 聲 調 是 平 聲 客 家 話 所 對 應 的 古 音 類, 可 能 是 精 清 從 心 邪 莊 初 床 疏 照 穿 神 審 禪 等 聲 母, 梗 二 三 四 等 各 韻 類, 聲 調 是 平 聲 兩 相 比 對, 取 其 交 集, 可 得 心 邪 疏 神 審 禪 等 聲 母, 梗 二 三 四 等 各 韻 平 聲 ; 若 考 慮 聲 母 清 濁, 可 再 排 除 心 疏 審 三 類 既 有 重 疊, 則 有 可 能 同 源 (2) 閩 南 語 的 厝 tshu3 和 客 家 話 的 屋 vug4 閩 南 語 所 對 應 的 古 音 類, 可 能 是 清 從 心 邪 初 床 疏 穿 神 審 禪 等 聲 母, 止 開 三 遇 三 流 三 等 各 韻, 聲 調 是 去 聲 客 家 話 所 對 應 的 古 音 類, 8

9 可 能 是 明 微 曉 匣 影 喻 為 等 聲 母, 通 一 三 等 各 韻, 聲 調 是 入 聲 兩 相 比 對, 並 無 交 集, 可 見 兩 者 並 非 同 源 二 同 源 自 南 方 少 數 民 族 底 層 詞 : 由 於 少 數 民 族 底 層 詞 融 入 閩 客 方 言 的 年 代 久 遠, 其 借 用 方 式 一 如 閩 客 方 言 吸 收 歷 代 通 語, 係 將 所 吸 收 之 新 詞 折 合 成 方 言 音 韻 系 統 之 近 似 音 因 此 可 以 仿 照 來 自 古 漢 語 同 源 詞 素 的 探 源 方 法, 比 對 閩 客 雙 語 對 應 古 代 音 類 中 的 重 疊 部 分 唯 與 上 述 古 漢 語 共 同 詞 不 同 者, 乃 是 此 類 少 數 民 族 底 層 詞 借 入 閩 客 語 之 詞 素, 多 有 次 濁 聲 母 讀 陰 調 之 例 ; 此 外, 此 類 閩 客 語 同 源 詞, 雖 可 推 得 共 同 對 應 的 古 代 音 類, 但 在 考 求 本 字 時, 卻 往 往 無 字 可 考 如 : (3) 閩 南 語 塌 底 lap4-te2 的 塌 lap4 和 客 家 話 漯 落 去 lab4 log8 hi3 的 漯 lab4 仿 照 同 源 自 古 漢 語 之 閩 客 同 源 詞 素 探 源 法, 閩 南 語 所 對 應 的 古 音 類, 可 能 是 泥 娘 來 日 等 聲 母, 咸 開 一 二 深 開 三 等 各 韻 類, 聲 調 是 入 聲 客 家 話 所 對 應 的 古 音 類, 可 能 是 來 類 聲 母, 咸 開 一 二 等 各 韻 類, 聲 調 是 入 聲 兩 相 比 對, 取 其 交 集, 可 得 來 類 聲 母, 咸 開 一 二 等 各 韻 入 聲 既 有 重 疊, 則 有 可 能 同 源 三 閩 客 語 互 借 詞 : 依 借 用 的 形 式 不 同, 分 別 說 明 如 下 : ( 一 ) 僅 借 詞 形 而 轉 讀 本 方 言 字 音 者 : 此 類 借 詞 常 須 借 助 其 他 閩 客 鮮 少 接 觸 的 近 親 方 言 方 能 確 認 借 用 關 係, 否 則 即 與 同 源 自 古 漢 語 者 無 從 區 別 例 如 : 9

10 (4) 閩 南 語 庄 跤 tsng1 kha1, 客 家 話 說 莊 下 zong1 ha3 依 李 如 龍 先 生 說 : 大 陸 閩 南 話 沒 有 說 庄 跤 的, 這 是 台 灣 閩 南 話 受 客 家 話 影 響 的 一 個 例 子 ( 二 ) 完 全 移 借 者 : 除 了 借 用 詞 形, 連 聲 韻 調 值 都 完 全 借 用 此 類 借 詞 的 音 讀, 因 係 直 接 襲 用 所 借 方 言, 故 常 違 反 本 方 言 與 古 音 的 對 應 規 律 例 如 : (5) 閩 南 語 毋 值 m7 tat8, 客 家 話 也 說 毋 值 m5 dad8 其 聲 韻 調 值 與 閩 南 語 完 全 相 同 根 據 客 語 與 中 古 漢 語 的 音 韻 對 應 規 律, 考 察 值 字 的 客 語 音 讀, 應 以 ciid8 音 為 常 例, dad8 音 則 聲 韻 皆 違 反 常 例, 而 正 與 閩 南 語 音 值 完 全 吻 合, 可 見 其 為 源 自 閩 南 語 之 借 詞 ( 三 ) 折 合 音 讀 者 : 由 於 借 方 欠 缺 所 借 方 言 的 音 讀 類 型, 故 將 所 借 音 讀 折 合 為 本 方 言 的 近 似 音 盧 彥 杰 (1999:43) 指 出 : 客 家 話 欠 缺 鼻 化 韻 和 喉 塞 韻, 因 此 客 家 人 說 的 閩 南 話 常 將 鼻 化 音 和 喉 塞 音 丟 失, 或 將 喉 塞 韻 轉 讀 為 其 他 部 位 的 塞 尾 韻 據 此 可 以 推 論, 客 家 人 在 接 受 閩 南 話 借 詞 時, 即 有 可 能 發 生 類 似 的 音 韻 折 合 變 化 對 於 此 類 借 詞, 若 發 現 接 觸 之 一 方 音 義 難 以 理 解, 卻 與 另 一 方 音 讀 極 為 接 近, 則 可 由 此 方 向 尋 求 解 釋 例 如 : (6) 閩 南 語 鮮 魚 tshinn1 hi5, 客 家 話 說 萋 魚 qi1 ng5 閩 南 語 鮮 字 白 讀 音 tshinn1, 完 全 吻 合 古 今 音 韻 對 應 規 律 客 語 萋 10

11 字 音 讀 雖 合, 字 義 卻 難 以 理 解 衡 諸 閩 南 語 鼻 化 韻 為 客 語 所 欠 缺, 客 家 人 在 借 用 閩 南 話 鮮 字 音 讀 時, 極 有 可 能 將 其 轉 讀 為 tshi1, 由 此 即 可 推 斷 兩 者 的 同 源 關 係 ( 四 ) 借 詞 而 誤 推 本 音 者 : 由 於 古 代 音 類 在 各 方 言 的 分 合 條 件 不 同, 甲 方 言 有 別 者, 乙 方 言 未 必 能 分, 反 之 亦 然 若 借 用 詞 素 的 本 字 不 明, 根 據 所 借 方 言 音 讀 類 推 本 方 言 音 讀 時, 即 可 能 創 造 出 錯 誤 的 類 推 音 讀 在 判 斷 同 源 詞 素 時, 若 以 所 借 方 言 本 字 比 對 本 方 言 古 今 音 韻 對 應 規 律, 發 現 其 違 反 常 例, 則 本 方 言 音 讀, 即 屬 此 類 錯 誤 類 推 之 音 讀 例 如 : (7) 閩 南 語 大 箍 tua7 khoo1, 客 家 話 說 大 箍 tai3 kieu1 大 字 音 讀 和 箍 字 聲 母 聲 調 都 沒 問 題, 但 箍 字 屬 模 韻, 依 例 客 語 應 讀 u 韻, 此 處 讀 為 ieu 韻, 應 是 因 侯 韻 厚 后 等 字 閩 南 語 讀 同 模 韻, 從 而 誤 認 tua7 khoo1 之 khoo1 與 厚 后 等 字 同 韻, 故 類 推 為 kieu1 音 所 致 四 外 語 借 詞 : 閩 客 同 源 自 外 語 的 借 詞, 通 常 不 難 認 定 此 類 借 詞 或 閩 客 完 全 同 音, 如 馬 達, 或 各 自 折 合 為 方 言 音 讀 之 後, 音 讀 略 有 不 同, 如 引 擎 之 擎, 閩 南 語 讀 濁 塞 擦 音, 客 語 則 讀 清 塞 擦 音 5. 台 灣 閩 客 語 辭 典 的 用 字 原 則 11

12 6 5.1 臺 灣 閩 南 語 漢 字 之 選 用 原 則 本 表 針 對 臺 灣 閩 南 語 用 字 紛 歧 之 語 詞, 秉 持 易 教 易 學 精 神, 尊 重 傳 統 習 用 漢 字 並 兼 顧 音 字 系 統 性, 推 薦 適 用 漢 字 其 原 則 分 述 如 下 : 一 傳 統 習 用 原 則 : 本 表 所 選 用 之 漢 字 多 為 民 間 傳 統 習 用 之 通 俗 用 字, 不 論 其 為 本 字 訓 用 字 借 音 字 或 臺 閩 地 區 創 用 之 漢 字 均 屬 之 如 : ( 一 ) 本 字 : 1. 傳 統 用 字, 如 : 山 (suann) 水 (tsúi) 2. 臺 閩 特 殊 漢 字, 如 : 囝 (kiánn, 孩 子 ) 粿 (kué) ( 二 ) 訓 用 字 : 如 : 無 (bô) 瘦 (sán) ( 三 ) 借 音 字 : 如 : 膨 (phòng, 鼓 起 ) 磅 空 (pōng-khang, 山 洞 ) 的 磅 二 音 字 系 統 性 原 則 : 如 無 傳 統 習 用 漢 字 或 一 字 多 音 一 音 多 字 情 形, 容 易 產 生 混 淆, 造 成 閱 讀 障 礙 或 學 習 困 難 時, 本 表 採 用 兩 個 解 決 辦 法, 分 述 如 下 : ( 一 ) 若 傳 統 通 俗 用 字 容 易 產 生 混 淆, 則 改 用 華 文 習 見 之 訓 讀 字 如 :tsi t-ê 一 个, it ê 一 的 ( 二 ) 如 以 上 通 俗 用 字 仍 可 能 發 生 混 淆 時, 則 建 議 採 用 古 漢 字 如 : 毋 (m, 不 ) 佇 (tī, 在 ) 臺 灣 客 家 語 常 用 詞 辭 典 統 一 用 字 原 則 6 7 本 節 節 錄 自 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 (2007), 其 中 拼 音, 依 照 原 文, 採 用 臺 羅 拼 音 正 式 版 本 節 節 錄 自 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 (2008a), 其 中 聲 調, 依 照 原 文, 採 用 調 值 標 注 12

13 一 本 辭 典 行 文 所 使 用 之 漢 字 : 1. 屬 客 語 特 有 之 字 頭 字 詞 目 客 語 例 句 近 反 義 詞 等, 所 使 用 之 漢 字, 依 各 次 編 輯 委 員 會 議 討 論 決 議, 或 從 俗, 或 從 本 等, 經 討 論 之 用 字, 列 表 置 於 本 辭 典 參 考 附 錄 2. 部 分 與 國 語 詞 目 共 通 之 字 頭 字 詞 目 國 語 釋 義 例 句 國 語 直 譯 及 國 語 對 應 等, 所 使 用 之 行 文 用 字, 則 統 一 參 考 國 語 推 行 委 員 會 之 各 國 語 字 辭 典 行 文 統 一 用 字 二 本 辭 典 相 關 漢 字 處 理 1. 合 音 字 目 前 無 相 對 漢 字 可 借, 呈 現 方 式 是 將 合 音 字 下 標 黑 底 線 以 視 為 一 字, 再 其 後 以 括 號 標 示 合 音 字 之 音 讀, 如 : 幾 下 (gia24 四 gia53 海 ) 2. 部 分 漢 字, 幾 經 討 論, 仍 未 知 其 相 對 應 之 正 確 漢 字, 故 以 約 定 俗 成 等 原 則, 先 行 取 字, 而 其 字 非 此 漢 字 之 本 義, 則 於 釋 義 末 加 注 固 定 用 語 : 本 字 未 定, 從 俗 暫 用, 如 : 橄 條 3. 部 分 漢 字 之 使 用, 於 字 頭 字 釋 義 加 入 或 作 之 說 明, 將 異 形 同 義 同 音 之 字, 以 或 作 加 入 釋 義 說 明 如 : 鍬 條 三 大 埔 饒 平 詔 安 三 次 方 言 相 關 資 料 用 字 1. 三 次 方 言 用 字 與 四 縣 海 陸 差 異 甚 大, 且 大 部 分 有 音 無 字 之 漢 字 仍 有 爭 議, 或 無 從 可 考, 不 宜 勉 強 以 替 代 字 取 代, 故 此 部 分 用 字, 仍 以 取 代, 與 四 縣 海 陸 統 一 用 字 及 使 用 漢 字 原 則 不 同 13

14 2. 三 次 方 言 之 使 用 漢 字 原 則 及 統 一 用 字, 與 四 縣 海 陸 不 同, 目 前 仍 以 調 查 結 果 呈 現 四 閩 客 共 通 使 用 之 漢 字, 有 音 變 方 言 特 色 等 因 素 而 致 用 字 迥 異, 因 閩 客 用 字 各 有 學 理 等 取 字 原 則, 故 在 漢 字 討 論 使 用 上, 並 不 全 然 一 致 6. 台 灣 閩 客 語 同 源 異 形 詞 素 定 字 原 則 析 論 根 據 上 一 節 所 引 述 的 閩 客 語 辭 典 定 字 原 則, 對 於 一 般 用 字, 基 本 上 都 不 成 問 題 唯 因 兩 部 辭 典 編 輯 委 員 會 各 自 獨 立 運 作, 對 於 閩 客 雙 語 同 源 詞 素 的 用 字 原 則, 並 未 訂 立 規 範 以 下 謹 依 個 人 一 管 之 見, 略 加 陳 述 : 6.1 本 字 明 確 可 考 者, 以 用 本 字 為 原 則 漢 字 有 傳 承 古 今 溝 通 南 北 之 功 能, 唯 必 須 仰 賴 本 字 之 使 用, 方 能 發 揮 較 大 之 功 效 ; 借 音 訓 讀 字 都 難 免 會 破 壞 語 言 的 系 統 性, 因 此 在 漢 字 的 使 用 上, 應 以 本 字 為 最 優 先 考 量 尤 其 是 雙 語 同 源 詞 素, 若 本 字 明 確, 用 之 即 可 聞 一 以 知 二 唯 因 方 言 接 觸 之 影 響, 所 謂 本 字 之 意 涵, 應 不 限 於 古 今 音 韻 整 齊 對 應 之 通 例 ; 若 係 借 用 其 他 方 言 本 字 之 音 讀, 如 前 述 台 灣 客 家 話 毋 值 之 值 dad8, 實 亦 應 將 其 視 為 本 字 以 下 略 舉 數 例 說 明 : (8) 閩 南 語 大 範 tua7 pan7, 客 家 話 說 大 般 tai3 ban1 範 字 本 義 為 模 型, 引 申 為 標 準 規 範 之 意 大 範 即 大 模 大 樣, 亦 即 大 大 方 方, 故 此 範 為 本 字, 大 般 則 難 以 理 解 或 以 範 字 華 語 讀 去 聲, 客 語 亦 讀 去 聲, 與 tai3 ban1 之 陰 平 調 不 合 實 則 範 字 中 古 屬 全 濁 上 聲, 濁 上 歸 陰 平 為 客 語 變 例, 並 無 不 合 故 用 14

15 範 字 閩 客 音 義 皆 可 通, 用 般 字 則 僅 客 語 音 韻 可 通, 故 應 以 用 本 字 範 為 宜 (9) 閩 南 語 徛 衛 兵 khia7-ue7-ping1, 客 家 話 說 企 衛 兵 ki1 vi3 bin1 徛 字 中 古 亦 屬 全 濁 上 聲, 客 語 可 讀 陰 平, 企 字 僅 有 清 上 和 清 去 二 讀, 客 語 和 閩 南 語 皆 應 讀 為 上 聲 或 去 聲, 均 與 本 例 閩 客 音 讀 不 合, 故 應 以 用 本 字 徛 為 宜 (10) 閩 南 語 破 柴 phua3 tsha5, 客 家 話 說 剖 樵 po3 ceu5 破 字 中 古 音 屬 果 合 一 去 過 滂, 閩 南 語 文 讀 pho3 白 讀 phua3, 聲 韻 調 完 全 符 合 古 今 音 韻 對 應 規 律 就 字 義 而 言, 破 字 有 使 破 之 義, 如 破 門 而 入 之 破, 故 就 閩 南 話 而 言, 此 破 應 為 本 字 就 客 語 而 言, 果 合 一 去 過 滂 讀 po3 亦 屬 常 例, 故 客 家 話 本 字 亦 應 為 破 至 於 剖 字, 中 古 音 屬 流 開 一 上 厚 滂, 依 例 應 讀 peu2 或 pieu2, 與 po3 音 僅 聲 母 相 合, 故 閩 客 語 均 應 以 用 破 字 為 宜 (11) 閩 南 語 硩 紙 teh4 tsua2, 客 家 話 說 矺 紙 zag4 zii2 硩 字 廣 韻 音 丑 列 切, 擿 也 與 閩 南 語 音 義 不 合 矺 字 音 陟 革 切, 與 閩 客 音 皆 合, 應 以 用 矺 字 為 宜 (12) 閩 南 語 精 差 tsing1 tsha1, 客 家 話 說 爭 差 zang1 ca1/zen1 ca1 精 爭 二 字 閩 南 語 文 讀 皆 為 tsing, 但 客 語 精 字 讀 jin1 不 讀 zang1 zen1, 爭 字 白 讀 zang1 文 讀 zen1 二 音 皆 合 且 差 即 不 15

16 精, 爭 差 同 義 並 列, 應 以 用 爭 字 為 宜 6.2 一 詞 多 音 多 義 易 致 混 淆 者, 可 考 慮 分 字 別 義 使 用 本 字, 固 有 利 於 窮 本 溯 源 唯 若 一 字 經 過 多 方 引 申, 甚 至 已 經 分 音 別 義, 形 成 一 字 多 音 多 義 時, 則 反 易 造 成 理 解 的 困 難, 如 此 則 可 考 慮 分 字 別 義 例 如 : 客 語 合 字 有 gab4 gab8 gag4 hab8 kab4 五 音, 用 法 各 異 ; 閩 南 語 合 字 原 亦 有 hap8 hah8 kap4 kah4 四 音, 唯 將 kap4 kah4 二 音 另 以 佮 字 區 別, 如 此 則 更 有 利 於 閱 讀 理 解 且 佮 字 讀 見 母 且 義 同 於 合, 已 見 於 說 文, 可 見 自 古 即 已 分 字 區 別 音 義, 故 此 佮 字 實 亦 可 視 為 本 字 6.3 本 字 不 可 考 者, 以 符 合 古 今 音 韻 對 應 規 律 者 為 宜 古 代 韻 書 字 書, 收 字 未 必 周 全 ; 方 音 俗 字 不 可 考 者 所 在 多 有 對 於 本 字 不 可 考, 但 由 音 韻 對 應 規 律 仍 可 得 知 閩 客 同 源 者, 用 字 之 選 擇, 仍 以 一 字 兼 通 閩 客 者 為 宜 例 如 : (13) 閩 南 語 樓 梯 peh4 lau5-thui1, 客 家 話 說 跋 樓 梯 bag2 leu5 toi1 此 動 詞 本 字 雖 不 明, 但 根 據 閩 客 語 與 古 音 對 應 規 律, 可 推 知 應 屬 中 古 梗 開 二 入 陌 幫, 與 百 字 同 音 跋 字 屬 山 合 一 入 末 並, 與 閩 客 音 皆 不 合, 應 以 用 字 為 宜 6.4 共 用 之 底 層 詞, 以 兼 通 閩 客 語 之 形 聲 字 為 宜 ; 亦 可 考 慮 以 會 意 或 訓 讀 字 為 之 少 數 民 族 之 底 層 詞, 大 多 無 本 字 可 考 此 類 閩 客 同 源 詞, 可 借 罕 用 形 聲 字 來 使 用, 唯 應 以 兼 合 閩 客 音 讀 為 宜 若 無 適 當 形 聲 字, 亦 可 考 慮 使 用 會 意 字 或 訓 讀 字 例 如 : (14) 閩 南 語 湳 塗 lam3 thoo5, 客 家 話 說 濫 泥 lam3 nai5 16

17 因 客 語 泥 娘 與 來 有 別, 使 用 湳 字, 聲 母 不 合 ; 閩 南 語 濫 字 為 陽 去 調, 且 為 常 用 詞 素 可 考 慮 使 用 會 意 字 坔, 閩 客 皆 不 難 理 解 (15) 閩 南 語 塌 落 去 lap4--loh8-khi3, 客 家 話 說 漯 落 去 lab4 log8 hi3 閩 客 塌 漯 皆 有 讀 lap4 音 之 慣 例, 故 用 此 兩 字 皆 無 不 可, 重 要 的 是 雙 語 之 間 應 協 調 一 致 6.5 閩 客 互 借 之 詞 素, 以 使 用 被 借 方 之 本 字 為 宜 (16) 閩 南 語 倚 靠 ua2 kho3, 客 家 話 說 偎 靠 va2 ko3 客 語 倚 偎 與 va2 音 皆 不 合 於 古 今 音 韻 對 應 規 律, 閩 南 語 倚 ua2 合 於 白 讀 音 對 應 規 律, 客 語 va2 音 應 是 借 用 閩 南 語 聲 韻 後 折 合 之 音, 應 以 用 閩 南 語 本 字 倚 為 宜 (17) 閩 南 語 落 氣 lau3 khui3, 客 家 話 說 落 櫃 lau3 kui3 客 語 kui3 合 於 櫃 字 音 讀, 但 詞 義 難 解, 應 是 直 接 借 用 閩 南 話 聲 韻 母, 再 對 應 客 語 去 聲 而 成 如 此 則 亦 應 以 用 閩 南 語 本 字 氣 為 宜 (18) 閩 南 語 屘 叔 ban1 tsik4, 客 家 話 說 滿 叔 man1 sug4 客 語 滿 man1 合 於 濁 上 歸 陰 平 之 規 律, 閩 南 語 屘 ban1 應 是 借 自 客 語 唯 客 語 滿 字 音 合 而 義 不 通, 本 字 似 應 為 晚 字, 或 為 少 數 民 族 底 層 詞 晚 字 客 語 van2 屬 文 讀, 白 讀 可 能 讀 man1, 用 晚 字 音 義 皆 可 理 解 6.6 閩 客 同 音 擬 聲 擬 態 詞, 以 兼 合 閩 客 語 音 韻 系 統 者 為 宜 17

18 (19) 閩 南 語 烏 趖 趖 oo1 so5-so5 客 語 說 烏 疏 疏 仔 vu1 so1 so1 e2 就 客 語 而 言 so5 so1 兩 音 配 合 連 讀 變 調 之 後 皆 可 通 ; 就 閩 南 語 而 言, 則 疏 soo1 韻 母 和 聲 調 皆 不 合, 故 應 以 用 趖 so5 為 宜 6.7 異 體 字 的 統 一 同 源 詞 素 若 有 異 體 字 形, 應 力 求 一 致, 以 減 少 溝 通 學 習 的 負 擔 例 如 : 絚 緪 二 字, 歇 睏 之 與 歇 困, 鋪 地 毯 之 與 舖 地 毯, 此 類 用 字 均 應 力 求 一 致 6.8 採 用 傳 統 習 用 字 若 本 字 不 可 考, 或 使 用 者 時 易 滋 混 淆 者, 則 亦 可 採 用 傳 統 習 用 之 俗 字 例 如 : (20) 閩 南 語 刣 雞 thai5 ke1, 客 家 話 說 㓾 雞 cii5 gie1 刣 㓾 本 字 皆 為 治 唯 治 字 一 般 習 用 為 治 理 義, 故 可 以 刣 㓾 分 別 表 示 閩 客 語 之 宰 殺 義 7 結 論 閩 客 雙 語 同 源 自 古 漢 語, 加 上 共 處 南 方, 先 後 遷 台, 長 期 接 觸 的 結 果, 形 成 大 量 的 同 源 詞 在 台 灣 閩 客 語 文 字 標 準 化 的 過 程 中, 由 於 雙 方 定 字 小 組 成 員 缺 乏 互 動, 對 於 同 源 詞 素 的 定 字, 缺 乏 通 盤 考 量, 對 於 爾 後 雙 語 溝 通 互 動, 勢 將 造 成 不 利 的 影 響 筆 者 主 張 閩 客 方 言 學 者 應 正 視 同 源 詞 素 存 在 的 歷 史 事 實, 以 同 源 同 形 為 用 字 基 本 原 則, 就 事 論 事 理 性 溝 通, 以 創 造 雙 語 交 互 學 習 的 有 利 條 件 並 以 客 語 推 薦 用 字 與 認 證 語 料 用 字 為 例, 探 討 閩 客 同 源 異 形 詞 素 的 定 字 原 則, 以 做 為 爾 後 修 訂 閩 客 語 用 字 之 參 考 18

19 參 考 文 獻 : 王 力 同 源 字 典 北 京 : 商 務 印 書 館 行 政 院 客 家 委 員 會 客 語 能 力 認 證 基 本 詞 彙 - 中 級 中 高 級 暨 語 料 選 粹 - 四 縣 李 如 龍 漢 語 方 言 的 接 觸 與 融 合, 漢 語 方 言 研 究 論 集, 北 京 : 商 務 印 書 館 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 臺 灣 閩 南 語 漢 字 之 選 用 原 則 a. 臺 灣 客 家 語 常 用 詞 辭 典 ( 試 用 版 ) b. 臺 灣 閩 南 語 常 用 詞 辭 典 ( 試 用 版 ) a. 臺 灣 閩 南 語 推 薦 用 字 700 字 詞 手 冊 b. 臺 灣 客 家 語 書 寫 推 薦 用 字 ( 第 1 批 ) 臺 灣 客 家 語 書 寫 推 薦 用 字 ( 第 2 批 ) ( 公 聽 會 資 料 檔 ) 盧 彥 杰 從 方 言 音 韻 看 閩 南 客 家 兩 語 族 的 互 相 學 習, 新 竹 文 獻,1:31-45 新 竹 : 新 竹 縣 政 府 19

20 附 錄 同 源 異 形 詞 素 語 料 示 例 編 號 閩 南 語 閩 南 語 音 標 客 家 話 客 家 話 音 標 1 按 呢 an2-ne1 恁 仔 an2 e2 2 手 頭 絚 tshiu2-thau5 an5 手 頭 緪 su2 teu5 hen5 3 金 斗 甕 仔 kim1-tau2-ang3-a2 金 斗 盎 gim1 deu2 ang1 4 齆 鼻 ang3-phinn7 鼻 ㄤㄤ pi3 ang3 ang3 5 拗 蠻 au2-ban5 詏 事 au3 sii3 6 屘 囝 ban1-kiann2 滿 子 man1 zii2 7 貿 頭 bau7-thau5 貌 頭 mau3 teu5 8 藏 水 沬 tshang3-tsui2-bi7 覓 水 mi3 sui2 9 逐 个 tak8-e5 逐 個 dag4 ge3 10 過 癮 kue3-gian3 過 願 go3 ngien3 11 頭 楞 愣 thau5 gong5-gong5 昂 昂 ngong5 ngong5 12 臭 羶 tshau3-hian3 臭 羴 cu3 hien3 13 僥 人 hiau1--lang5 梟 人 hieu1 ngin5 14 嬈 hiau5 媱 妮 妮 hieu5 ni3 ni3 15 發 癀 huat4-hong5 發 紅 fad4 fung5 16 喝 玲 瑯 huah4-lin1-long1 話 鈴 鋃 fa3 lin5 long1 17 手 扞 仔 tshiu2-huann7-a2 捍 楯 hon3 dun2 18 瓷 仔 hui5-a2 缶 仔 fi5 e2 19 囫 三 碗 hut4 sann1 uann2 齕 淨 淨 fud8 qiang3 qiang3 20 細 膩 se3-ji7 細 義 se3 ngi3 21 加 薦 仔 ka1-tsi3-a2 背 家 濟 仔 ba5 ga1 ji3 e2 22 我 佮 你 gua2 kah4 li2 風 合 雨 fung1 gag4 i2 23 菜 甲 tshai3-kah4 菜 蓋 coi3 hab4 24 敆 藥 仔 kap4-ioh8-a2 合 藥 仔 gab4 iog8 e2 25 蝦 膎 he5-ke5 鹹 醢 ham5 ge5 26 一 坎 店 tsit8 kham2 tiam3 一 崁 店 id4 kam2 diam3 27 剾 洗 khau1-se2 拷 洗 kau1 se2 28 齧 骨 頭 khe3 kut4-thau5 喫 甘 蔗 kie3 gam1 za3 29 徛 衛 兵 khia7-ue7-ping1 企 衛 兵 ki1 vi3 bin1 30 芡 芳 khian3-phang1 菣 香 kien3 hiong1 31 勥 跤 khiang3-kha1 慶 腳 kiang3 giog4 20

21 編 號 閩 南 語 閩 南 語 音 標 客 家 話 客 家 話 音 標 32 曲 痀 khiau1-ku1 蹺 痀 kiau1 gu1 33 克 虧 khik4-khui1 缺 虧 kied4 kui1 34 拑 家 khinn5-ke1 凝 家 kien5 ga1 35 虯 毛 khiu5-mng5 毛 虬 虬 mo1 kiu5 kiu5 36 硞 落 去 khok8--loh8-khi3 搉 門 kog8 mun5 37 款 厝 內 khuan2 tshu3-lai7 擐 包 袱 kuan2 bau1 fug8 38 落 氣 lau3-khui3 落 櫃 lau3 kui3 39 歇 睏 hioh4-khun3 歇 困 hiet4 kun3 40 檢 采 kiam2-tshai2 撿 採 giam2 cai2 41 跋 筊 puah8-kiau2 賭 儌 du2 gieu2 42 激 屎 kik4-sai2 挶 屎 giug8 sii2 43 激 酒 kik4-tsiu2 焗 酒 giug4 jiu2 44 鹼 仔 粿 kinn1-a2-kue2 焿 粽 gi1 zung3 45 勼 跤 勼 手 kiu1-kha1-kiu1-tshiu2 跔 手 跔 腳 giu1 su2 giu1 giog4 46 糾 帶 kiu3-tua3 勼 帶 giu3 dai3 47 滒 著 ko7--tioh8 膏 藥 仔 go5 iog8 e2 48 閣 再 koh4-tsai3 再 過 zai3 go3 49 管 仔 kong2-a2 注 射 笐 zu3 sa3 gong2 50 姑 不 而 將 koo1-put4-ji5-tsiong1 高 不 將 go1 bud4 jiong1 51 啄 龜 tok4-ku1 啄 痀 dug4 gu1 52 金 龜 kim1-ku1 金 蛄 仔 gim1 gu1 e2 53 跔 佇 遐 ku1 ti7 hia1 跍 等 gu1 den2 54 捾 水 kuann7 tsui2 擐 皮 包 仔 kuan3 pi5 bau1 e2 55 規 世 人 kui1-si3-lang5 歸 年 仔 gui1 ngien5 e2 56 雞 胿 ke1-kui1 雞 胲 gie1 goi1 57 挂 紙 kui3-tsua2 掛 紙 gua3 zii2 58 蟧 蜈 la5-gia5 蝲 䗁 車 la5 kia5 ca1 59 相 攬 sio1-lam2 扳 頭 揇 頸 ban1 teu5 nam2 giang2 60 湳 田 lam3 tshan5 濫 仔 lam3 e2 61 塌 落 來 lap4--loh8-lai5 漯 落 去 lab4 log8 hi3 62 跤 骨 扭 著 kha1-kut4 lau2--tioh8 撓 著 nau2 do2 63 佬 仔 lau2-a2 落 仔 lau3 e2 21

22 編 號 閩 南 語 閩 南 語 音 標 客 家 話 客 家 話 音 標 64 兩 捻 龍 眼 nng7 liam7 ling5-ging2 柑 仔 一 㼓 gam1 e2 id4 liam3 65 玻 璃 lio5 po1-le5 鐐 枋 仔 liau5 biong1 e2 66 鑢 破 皮 lu3 phua3-phue5 鑪 溜 皮 lu3 liu3 pi5 67 肥 朒 朒 pui5-lut4-lut4 肥 律 律 pi5 lud4 lud4 68 喙 齒 欲 黜 去 矣 lut4--khi3-a2 㪐 忒 lud4 ted4 69 青 盲 tshenn1-me5 青 瞑 qiang1 miang1 70 幼 麵 麵 iu3-mi7-mi7 幼 美 美 iu3 mi1 mi1 71 孤 毛 絕 種 koo1-moo5-tseh8-tsing2 孤 盲 go1 mo1 72 魔 神 仔 moo5-sin5-a2 魍 神 仔 mong5 siin5 e2 73 擽 呧 ngiau1-ti1 撓 肢 胳 仔 neu1 jid8 gud8 e2 74 流 瀾 lau5-nua7 口 涎 水 heu2 lan1 sui2 75 呵 咾 o1-lo2 阿 o1 no2 76 大 範 tua7-pan7 大 般 tai3 ban1 77 扒 龍 船 pe5 ling5-tsun5 划 龍 船 pa5 liung5 son5 78 樓 梯 peh4 lau5-thui1 跋 上 跋 下 bag4 song1 bag4 ha1 79 有 繃 u7-penn1 有 挷 个 iu1 bang1 ge3 80 平 平 penn5-penn5 比 比 坐 be5 be5 co1 81 歹 勢 phainn2-se3 敗 勢 pai5 se3 82 共 人 偏 ka7 lang5 phinn1 批 人 pi1 ngin5 83 鋪 地 毯 phoo1 te7-than2 舖 地 磚 pu1 ti3 zon1 84 破 柴 phua3 tsha5 剖 樵 po3 ceu5 85 袚 鍊 phuah8-lian7 䯋 鍊 pad8 lien3 86 蝦 卑 he5-pi1 蝦 蜱 ha5 bi1 87 倒 反 to3-ping2 倒 貶 do3 bien2 88 反 爿 ping2-ping5 揙 東 西 bien2 dung1 xi1 89 噗 薰 pok4-hun1 㗘 煙 bog8 ien1 90 磅 米 芳 pong7-bi2-phang1 米 bong3 mi2 cang5 91 炰 番 薯 pu5 han1-tsi5 烳 茶 pu5 ca5 92 菝 仔 puat8-a2 朳 仔 汁 bad8 e2 ziib4 93 司 奶 sai1-nai1 使 妮 sai5 nai1 94 饞 食 sai5-tsiah8 豺 牯 sai5 gu2 22

23 編 號 閩 南 語 閩 南 語 音 標 客 家 話 客 家 話 音 標 95 懶 屍 lan2-si1 懶 尸 lan1 sii1 96 序 大 人 si7-tua7-lang5 世 大 人 sii3 tai3 ngin5 97 一 身 tsit8 sian1 一 仙 id4 xien1 98 唌 人 siann5--lang5 餳 人 xiang5 ngin5 99 潲 鼻 siau5-phinn7 漦 濞 xiau5 pi3 100 辛 勞 sin1-lo5 承 勞 仔 siin5 lo5 e2 101 烏 趖 趖 oo1-so5-so5 烏 疏 疏 仔 vu1 so5 so5 e2 102 順 紲 sun7-sua3 順 續 仔 sun3 sa3 e2 103 紲 落 去 suah4--loh8-khi3 續 等 sa3 den2 104 伊 煞 走 去 嫁 翁 suah4 佢 續 變 到 長 短 腳 sa3 105 用 指 甲 共 人 㨂 tang3 訂 落 去 dang3 log8 hi3 106 不 答 不 七 put4-tap4-put4-tshit4 不 褡 不 膝 bud4 dab4 bud4 qid4 107 沓 滴 tap8-tih4 搭 渧 貨 dab8 di3 fo3 108 一 塊 糖 仔 tsit8 te3 thng5-a2 一 垤 爌 肉 id4 de3 kong3 ngiug2 109 硩 墓 紙 teh4-bong7-tsua2 矺 紙 zag4 zii2 110 挓 火 tha3-hue2 耖 田 cau3 tien5 111 風 颱 hong1-thai1 風 搓 fung1 cai1 112 相 刣 sio1-thai5 㓾 人 cii5 ngin5 113 褪 腹 裼 thng3-pak4-theh4 肚 凸 凸 仔 du2 tied8 tied8 e2 114 忝 頭 thiam2-thau5 當 悿 dong1 tiam2 115 斟 茶 thin5 te5 渟 茶 tin5 ca5 116 佇 佗 位 ti7 to2-ui7 在 壁 項 亂 畫 qi1 117 擉 耳 仔 tiak8 hinn7-a2 扚 耳 公 diag8 ngi2 gung1 118 定 做 tiann7-tso3 訂 做 tin3 zo3 119 振 動 tin2-tang7 震 動 tin2 tung1 120 鎮 位 tin3-ui7 訂 位 din3 vi3 121 頂 真 ting2-tsin1 戥 真 den2 ziin1 122 硞 硞 ting7-khok4-khok4 硬 殼 殼 仔 ngang3 kog8 kog8 e2 123 膏 膏 纏 ko-ko-tinn5 膏 膏 渧 go5 go5 di5 124 轉 臍 tng2-tsai5 斷 臍 don2 qi5 125 撞 破 tong7--phua3 揰 一 個 空 dung2 id4 ge3 kung 閘 咧 tsah8--leh4 柵 等 cag8 den2 23

24 編 號 閩 南 語 閩 南 語 音 標 客 家 話 客 家 話 音 標 127 魚 栽 hi5-tsai1 魚 崽 仔 ng5 zai1 e2 128 三 層 樓 仔 sann1 tsan3 lau5-a2 兩 棧 樓 liong2 zan3 leu5 129 實 腹 tsat8-pak4 心 肝 拶 拶 xim1 gon1 zad8 zad8 130 無 彩 bo5-tshai2 無 採 mo5 cai2 131 臭 腥 母 tshau3-tshenn3-bu2 臭 青 嫲 cu3 qiang3 ma5 132 起 藥 蛆 khi2-ioh8-tshi1 藥 㾊 iok8 qi1 133 袂 伸 奢 be7-tshun1-tshia1 伸 捙 cun1 ca1 134 攕 煙 腸 tshiam2 ian1-tshiang5 一 刀 qiam1 id4 do1 135 搜 透 透 tshiau1 thau3-thau3 操 冰 箱 cau3 ben1 xiong1 136 凊 彩 tshin3-tshai2 凊 採 / 儘 採 qin2 cai2/qin2 cai2 137 上 鮮 siong7 tshinn1 萋 魚 qi1 ng5 138 賰 錢 tshun1-tsinn5 伸 著 cun1 do2 139 金 針 kim1-tsiam1 金 簪 gim1 ziim1 140 精 肉 tsiann1-bah4 腈 肉 jiang1 ngiug4 141 捷 捷 tsiap8-tsiap8 輒 輒 jiab8 jiab8 142 精 差 tsing1-tsha1 爭 差 zen1 ca1 143 櫼 入 去 tsinn1--jip8-khi3 尖 車 jiam1 ca1 144 目 睭 bak8-tsiu1 目 珠 mug4 zu1 145 捘 開 tsun7--khui1 撙 緪 來 zun2 hen5 loi5 146 㧣 較 過 去 tu1 khah4 kue3--khi3 擼 來 擼 去 du1 loi5 du1 hi3 147 拄 好 tu2-ho2 堵 堵 好 du2 du2 ho2 148 蹛 佗 位 tua3 to2-ui7 戴 哪 位 dai3 nai3 vi3 149 囤 貨 tun2 hue3 躉 貨 dun2 fo3 150 倚 靠 ua2-kho3 偎 靠 va2 ko3 24