第 一 章 糟 透 的 生 日 在 水 蠟 樹 街 四 號 房 裡 面 已 經 不 止 一 次 在 早 飯 的 時 候 發 生 爭 吵 了 維 能 杜 史 林 先 生 一 大 清 早 就 被 從 他 外 甥 哈 利 房 間 裡 傳 出 來 的 響 亮 的 貓 頭 鷹 叫 聲 吵 醒 了 這 個 星
|
|
- 楠肋 谈
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 哈 利 波 特 ( 二 ) 密 室 之 秘 目 錄 第 一 章 糟 透 的 生 日 2 第 二 章 多 比 的 警 告 7 第 三 章 地 洞 13 第 四 章 在 弗 維 里 斯 和 巴 洛 特 斯 24 第 五 章 會 攻 擊 人 的 椰 樹 36 第 六 章 吉 德 洛 羅 克 哈 特 48 第 七 章 奇 怪 的 低 語 聲 57 第 八 章 忌 日 晚 會 67 第 九 章 牆 上 的 字 跡 77 第 十 章 惡 意 的 布 魯 佐 球 87 第 十 一 章 格 鬥 俱 樂 部 98 第 十 二 章 神 奇 藥 漿 110 第 十 三 章 秘 密 日 記 122 第 十 四 章 科 恩 爾 里 爾 斯 134 第 十 五 章 阿 拉 哥 143 第 十 六 章 神 秘 秘 室 152 第 十 七 章 史 林 德 林 的 後 代 165 第 十 八 章 多 比 的 回 報 176 1
2 第 一 章 糟 透 的 生 日 在 水 蠟 樹 街 四 號 房 裡 面 已 經 不 止 一 次 在 早 飯 的 時 候 發 生 爭 吵 了 維 能 杜 史 林 先 生 一 大 清 早 就 被 從 他 外 甥 哈 利 房 間 裡 傳 出 來 的 響 亮 的 貓 頭 鷹 叫 聲 吵 醒 了 這 個 星 期 第 三 次 了! 他 在 餐 桌 的 那 邊 吼 道 要 是 你 不 能 管 住 那 隻 貓 頭 鷹, 它 就 得 消 失! 哈 利 還 想 再 解 釋 它 悶 了, 他 說 道, 它 習 慣 了 在 外 面 飛 的 要 是 能 在 晚 上 放 它 出 去 的 話 我 有 這 麼 笨 嗎? 威 農 姨 丈 吼 道, 一 小 塊 煎 蛋 正 在 他 濃 密 的 鬍 子 外 邊 搖 擺 不 定 我 很 清 楚 放 那 隻 貓 頭 鷹 出 去 將 意 味 著 什 麼 在 妻 子 一 搖 一 晃 的 幫 助 下 他 換 上 了 黑 色 的 衣 服 哈 利 想 反 駁, 但 是 他 的 話 卻 被 杜 史 林 家 的 兒 子 達 力 長 而 響 的 飽 嗝 聲 蓋 住 了 我 還 想 再 要 點 黛 肉 煎 鍋 里 還 有, 寶 貝, 佩 妮 阿 姨 說 道, 朦 朧 的 眼 睛 轉 向 了 她 那 高 大 的 兒 子 我 們 有 機 會 就 得 把 你 餵 得 飽 飽 的 學 校 的 食 物 聽 起 來 就 叫 我 討 厭 廢 話, 帕 尤 妮 亞, 當 我 還 在 史 馬 丁 的 時 候 就 從 來 沒 餓 過, 威 農 姨 丈 興 奮 地 說 道 吃 飽 了, 對 不 對, 兒 子? 達 德 望 朝 著 哈 利 咧 嘴 笑 了 笑, 他 那 肥 大 的 身 體 讓 他 的 屁 股 都 垂 出 了 椅 子 外 面 把 煎 鍋 遞 過 來 你 忘 了 說 那 個 有 魔 力 的 字 了 哈 利 煩 躁 地 說 這 句 簡 單 的 話 對 家 裡 其 他 人 的 影 響 卻 很 出 乎 意 料.. 隨 著 一 下 踫 撞 聲, 達 力 喘 著 氣 從 椅 子 上 摔 了 下 來, 震 動 了 整 個 廚 房 ; 壯 史 林 太 太 用 手 捂 住 嘴 巴 小 聲 地 尖 叫 了 一 下 ; 杜 史 林 先 生 則 跳 了 起 來, 可 以 清 晰 地 看 見 他 太 陽 穴 上 的 血 管 不 斷 地 顫 動 著 我 是 想 說 請! 哈 利 急 忙 說 我 不 是 故 意 我 告 訴 過 你 什 麼, 他 姨 丈 唾 沫 四 濺 打 雷 般 地 叫 道, 關 於 在 我 問 家 裡 不 能 說 那 帶 魔 字 的 話? 可 是 我 你 竟 敢 威 脅 達 力! 威 農 姨 丈 憤 怒 地 用 拳 頭 捶 打 著 桌 面 吼 道 我 只 是 2
3 我 警 告 你! 在 這 所 房 子 裡 面 我 是 不 會 容 忍 你 那 超 能 力 的! 哈 利 的 目 光 從 他 那 漲 紅 臉 的 姨 丈 移 到 他 臉 色 蒼 白 的 姨 媽 那 兒, 她 正 試 著 扶 起 達 力 好 的, 哈 利, 我 知 道 了 威 農 姨 丈 像 頭 犀 牛 般 喘 著 粗 氣 重 新 坐 了 下 來, 並 且 用 他 那 小 而 銳 利 的 眼 睛 余 光 緊 緊 地 瞥 著 哈 利 自 從 哈 利 回 家 度 暑 假 以 來, 威 農 姨 丈 就 把 他 當 作 是 一 個 隨 時 都 會 引 爆 的 炸 彈, 因 為 哈 利 並 不 是 一 個 普 通 的 男 孩 事 實 上, 他 並 非 一 般 的 不 普 通 哈 利 坡 特 是 一 個 巫 士 一 個 在 霍 格 華 茲 魔 法 學 校 剛 念 完 一 年 級 的 小 巫 士 其 實 要 是 杜 史 林 家 不 高 興 地 回 來 度 假, 對 他 來 說 也 並 沒 什 麼 他 非 常 懷 念 霍 格 瓦 沏, 就 像 得 了 長 期 胃 疼 那 樣 他 懷 念 那 城 堡, 裡 面 的 神 秘 通 道 和 幽 靈, 他 的 課 程 ( 盡 管 可 能 是 藥 劑 教 授 石 內 卜 教 的 ), 貓 頭 鷹 送 來 的 信 件, 大 廳 裡 的 筵 席, 睡 在 那 塔 樓 宿 舍 裡 的 四 人 床 上, 到 緊 挨 著 禁 林 的 空 地 上 的 小 屋 去 拜 訪 禽 獵 看 守 人 海 格, 尤 其 是 在 巫 師 界 中 最 受 歡 迎 的 運 動 魁 地 奇 球 ( 六 根 高 高 的 門 柱, 四 個 飛 著 的 球 和 十 四 個 騎 著 掃 帚 的 球 員 ) 從 哈 利 回 家 的 那 刻 起, 他 所 有 的 魔 法 書 魔 杖 長 袍 大 鍋 和 靈 光 2000 掃 帚 統 統 被 繼 能 姨 丈 鎖 在 樓 梯 下 的 壁 櫥 裡 如 果 哈 利 因 為 整 個 暑 假 沒 有 練 習 而 不 能 參 加 室 內 魁 地 奇 球 隊, 他 們 會 在 乎 嗎? 如 果 哈 利 沒 有 完 成 作 業 就 回 校, 對 杜 史 林 家 來 說 又 能 怎 樣 呢? 杜 史 林 他 們 一 家 就 是 巫 師 所 說 的 麻 瓜,( 在 他 們 的 血 管 中 沒 有 絲 毫 的 神 奇 血 統 ) 並 且 對 他 們 而 言, 家 裡 有 一 個 巫 師 簡 直 就 是 奇 恥 大 辱 威 農 姨 丈 甚 至 把 貓 頭 鷹 海 維 鎖 進 了 籠 裡 面, 防 止 它 傳 信 給 巫 術 界 的 任 何 人 哈 利 和 這 一 家 子 一 點 也 不 像 威 農 姨 丈 是 個 身 材 高 大 短 脖 子 的 人, 留 著 濃 密 的 黑 色 鬍 子 ; 佩 妮 阿 姨 長 著 馬 臉 並 且 瘦 骨 嶙 峋 ; 達 力 則 是 一 頭 金 髮, 膚 色 粉 紅, 胖 胖 的 相 反, 哈 利 個 子 矮 小, 眼 睛 亮 綠, 烏 黑 的 頭 髮 老 是 亂 糟 糟 的 他 戴 著 圓 框 眼 鏡, 並 且 扁 平 的 前 額 上 有 一 條 細 細 的 閃 電 狀 的 疤 痕 就 是 這 條 疤 痕 使 得 哈 利 在 巫 師 中 顯 得 異 乎 尋 常 這 條 疤 痕 是 哈 利 神 秘 過 去 的 唯 一 線 索, 由 於 這 緣 故 十 一 年 前 他 被 遺 棄 在 杜 史 林 家 的 階 梯 上 一 歲 的 時 候, 哈 利 不 知 何 故 竟 能 從 那 時 最 厲 害 的 神 秘 男 巫 師 一 個 讓 大 多 數 男 巫 女 巫 們 都 談 之 色 變 的 名 字 黑 暗 巫 師 福 爾 提 摩 特 的 詛 咒 中 活 下 來 哈 利 的 父 母 就 是 死 于 佛 地 魔 的 攻 擊 下, 而 哈 利 卻 因 為 那 條 疤 痕 逃 過 一 劫, 並 且 不 知 道 什 麼 原 因 也 沒 人 明 白 為 什 麼 佛 地 魔 的 能 量 就 在 他 要 殺 哈 利 的 剎 那 間 消 失 了 於 是 哈 利 就 由 他 死 去 的 母 親 的 姐 姐 和 她 丈 夫 來 撫 養 他 已 經 在 杜 史 林 家 呆 了 十 年, 不 知 道 為 什 麼 老 是 無 意 識 地 干 些 稀 奇 古 怪 的 事 情, 對 杜 史 林 家 編 的 關 於 那 場 奪 去 他 雙 親 的 車 禍 和 讓 他 留 下 傷 疤 的 故 事 深 信 不 疑 後 來, 確 切 的 說 在 一 年 前, 霍 格 華 茲 寫 信 給 哈 利, 同 時 他 的 傳 奇 故 事 也 就 開 始 了 哈 利 進 了 那 所 巫 術 學 校, 在 那 裡 他 和 他 那 條 疤 痕 都 很 出 名 但 現 在 學 年 結 束 了, 他 回 到 了 杜 史 林 家 過 暑 期, 卻 像 一 隻 渾 身 發 臭 的 狗 那 樣 被 對 待 3
4 壯 史 林 一 家 甚 至 不 記 得 今 天 是 哈 利 的 十 二 歲 生 日 當 然, 他 的 期 望 並 不 高 ; 他 們 從 來 沒 給 過 一 份 像 樣 的 禮 物, 更 不 用 說 蛋 糕 了 一 除 了 徹 底 地 遺 忘 就 在 這 時, 威 農 姨 丈 鄭 重 地 清 了 清 嗓 子, 說 道.. 現 在, 我 們 都 很 清 楚 今 天 是 個 十 分 重 要 的 日 子 哈 利 抬 起 頭, 簡 直 不 敢 相 信 自 己 的 耳 朵 今 天 將 會 是 我 一 生 當 中 做 最 大 買 賣 的 一 天 威 農 姨 丈 說 道 哈 利 重 新 低 頭 吃 他 的 烤 麵 包 當 然, 他 傷 心 地 想 道, 威 農 姨 丈 又 要 講 他 那 愚 蠢 的 晚 宴 了 他 前 晚 已 經 講 得 很 仔 細 了 某 位 富 有 的 建 造 商 和 他 的 太 太 將 來 吃 晚 飯, 維 能 姨 文 指 望 從 他 那 兒 拿 到 巨 額 訂 單 ( 威 農 姨 丈 的 公 司 是 制 造 鑽 孔 機 的 ) 我 覺 得 我 們 該 從 頭 到 尾 再 彩 排 一 次, 威 農 姨 丈 說 道 我 們 要 在 八 點 鐘 各 就 各 位 帕 尤 妮 亞, 你 會 在? 在 娛 樂 室 里, 佩 妮 阿 姨 接 著 說, 優 雅 地 靜 候 他 們 的 光 臨 好, 好 達 力 呢? 我 會 等 著 開 門 達 力 皮 笑 肉 不 笑 地 說 道 梅 森 先 生 和 太 太, 我 可 以 替 你 們 拿 外 套 嗎? 他 們 會 喜 歡 你 的! 佩 妮 阿 姨 狂 喜 地 叫 道 好 極 了, 達 力 威 農 姨 丈 說 道 然 後 輪 到 哈 利 你 呢? 我 會 呆 在 房 裡, 不 弄 出 一 點 聲 音 並 且 假 裝 我 根 本 不 在 那 兒 哈 利 低 聲 說 道 對 極 了! 威 農 姨 丈 惡 狠 狠 地 說 道 我 會 帶 他 們 到 娛 樂 室, 由 帕 尤 妮 亞 給 他 們 倒 喝 的 八 點 十 五 分 我 會 宣 布 晚 餐 開 始 你 呢? 威 農 姨 丈 凶 巴 巴 又 一 次 地 對 哈 利 說 道 我 會 呆 在 房 裡, 不 弄 出 一 點 聲 音 並 假 裝 我 根 本 不 在 那 兒 哈 利 悶 悶 不 樂 地 答 好 現 在 我 們 該 想 想 晚 飯 時 說 些 什 麼 恭 維 話 帕 尤 妮 亞, 你 說 呢? 梅 森 先 生, 維 能 告 訴 我 你 是 個 出 色 的 高 爾 夫 球 手 梅 森 太 太, 你 一 定 得 告 訴 我 你 的 這 襲 禮 服 在 哪 買 的 好 極 了 達 力 呢? 在 學 校 我 們 寫 過 一 篇 關 於 我 們 時 代 英 雄 的 文 章, 我 寫 的 就 是 你, 梅 森 先 生 這 個 怎 麼 樣? 4
5 聽 到 這 裡, 佩 妮 阿 姨 號 哭 起 來 並 且 緊 緊 地 擁 抱 著 兒 子, 而 哈 利 卻 躲 在 桌 底 下 偷 笑 你 呢? 威 農 姨 丈 再 一 次 提 醒 哈 利 哈 利 在 鑽 出 桌 底 以 前, 努 力 地 繃 緊 了 臉 部 肌 肉 我 會 呆 在 房 裡, 不 弄 出 一 點 聲 音 並 且 假 裝 我 根 本 不 在 那 兒 他 說 道 很 好, 威 農 姨 丈 重 重 地 說 道 梅 森 一 家 壓 根 兒 就 不 知 道 你, 保 持 這 樣 就 行 了 晚 餐 結 束 後, 帕 尤 妮 亞, 你 帶 梅 森 太 太 回 到 娛 樂 室 里 喝 咖 啡, 我 會 圍 繞 鑽 孔 機 展 開 話 題 的 走 運 的 話, 我 們 就 會 在 十 點 鐘 新 聞 之 前 簽 好 合 同 明 晚 的 這 個 時 候 我 們 就 能 在 馬 加 卡 買 套 度 假 屋 了 哈 利 對 此 並 不 感 到 興 奮, 即 便 在 馬 加 卡, 他 受 的 待 遇 不 見 得 會 比 目 前 在 水 蠟 樹 街 的 好 多 少 對 了 我 要 到 鎮 上 一 趟, 給 達 力 和 自 己 挑 件 禮 服 而 你, 他 向 哈 利 吼 道, 在 你 姨 媽 搞 清 潔 的 時 候, 你 離 她 遠 點 兒 哈 利 從 後 門 離 開 了 家 天 氣 很 好, 陽 光 明 媚 他 越 過 草 地, 躺 在 花 園 的 長 椅 上 並 低 聲 地 唱 著, 祝 我 生 日 快 樂 祝 我 生 日 快 樂 傷 地 盯 著 籬 笆, 議 沒 感 到 如 此 的 寂 寞 過 哈 利 想 念 他 和 最 好 的 朋 友 榮 恩 衛 斯 理 與 妙 麗 格 林 住 在 霍 格 華 茲 的 一 切 事 物, 還 有 打 魁 地 奇 球 雖 然 他 們 不 見 得 也 在 想 他 整 個 暑 假 他 們 都 沒 給 他 寫 信, 雖 然 榮 恩 曾 邀 請 過 哈 利 來 和 他 小 住 哈 利 無 數 次 想 通 過 魔 法 打 開 海 維 的 籠 子, 派 它 給 榮 恩 和 妙 麗 送 信, 卻 覺 得 不 值 得 冒 這 個 險 未 夠 年 齡 的 巫 師 是 不 準 在 校 外 施 展 法 術 的 哈 利 沒 有 把 這 事 告 訴 杜 史 林 一 家 ; 他 懂 得 這 是 他 們 唯 一 害 怕 他 的 地 方, 要 不 是 怕 他 會 把 他 們 變 成 甲 蟲, 他 們 早 就 把 他 鎖 進 樓 下 放 魔 杖 和 掃 帚 的 壁 櫥 裡 了 回 來 的 頭 兩 個 星 期, 哈 利 喜 歡 低 聲 嘀 咕 些 廢 話, 看 著 達 力 拖 著 他 那 肥 胖 的 雙 腿 飛 快 地 往 房 間 外 沖 但 是 榮 恩 和 妙 麗 長 時 間 的 毫 無 音 信 使 哈 利 覺 得 與 魔 法 界 隔 絕 了, 似 乎 榮 恩 和 妙 麗 忘 了 他 的 生 日 在 今 天 女 巫 師 或 者 巫 士? 他 幾 乎 會 很 高 興 再 見 到 他 的 老 對 手 杰 高 馬 爾 夫, 僅 僅 計 他 相 信 這 一 切 並 不 是 他 的 幻 覺 在 霍 格 華 茲 的 這 一 年 都 不 是 很 有 趣 的 就 在 期 末, 他 還 正 面 迎 擊 了 佛 地 魔 爵 士 本 人 佛 地 魔 可 能 已 經 大 不 如 前 了, 但 他 仍 舊 很 嚇 人, 很 狡 詐, 還 企 圖 重 獲 能 量 哈 利 第 二 次 逃 出 了 佛 地 魔 的 掌 心, 但 是 這 次 卻 很 驚 險, 而 且 直 到 現 在 數 周 以 後, 哈 利 夜 里 還 會 驚 醒 起 來, 毛 衣 都 濕 透 了, 猜 疑 著 佛 地 魔 現 在 會 在 哪 兒, 記 著 他 那 青 紫 色 的 臉 和 那 雙 大 而 瘋 狂 的 眼 睛 突 然 哈 利 在 長 椅 上 閃 電 般 地 坐 直 他 出 神 地 盯 著 籬 笆 並 且 籬 笆 也 盯 著 他 兩 只 巨 大 的 綠 眼 睛 從 樹 葉 中 冒 了 出 來 哈 利 馬 上 跳 了 起 來, 同 時 一 陣 嘲 笑 的 聲 音 從 草 地 那 邊 傳 了 過 來 我 知 道 今 天 是 什 麼 日 子 達 力 嚷 道, 並 朝 著 他 慢 慢 走 來 他 的 眼 睛 一 眨 一 眨 的 5
6 什 麼? 哈 利 目 不 轉 楮 地 說 道 我 知 道 今 天 是 什 麼 日 子 達 力 來 到 他 跟 前 重 復 道 很 好, 哈 利 道 這 些 天 你 終 於 有 長 進 了 今 天 是 你 的 生 日, 達 力 譏 諷 道 怎 麼, 還 沒 收 到 卡 片 嗎? 你 的 那 些 來 自 怪 誕 地 方 的 朋 友 呢? 最 好 不 要 讓 你 媽 聽 到 你 談 論 我 那 學 校! 哈 利 冷 冷 地 說 道 達 力 拉 了 一 下 他 那 快 要 滑 到 屁 股 的 褲 子 為 什 麼 你 一 直 盯 著 籬 笆 呢? 他 疑 惑 地 問 我 在 想 什 麼 會 是 使 它 燒 起 來 的 最 佳 咒 語 哈 利 道 達 力 馬 上 往 後 踉 蹌 了 一 下, 臉 色 蒼 白 你 不 不 能 爸 爸 說 過 不 許 你 施 法 法 術 的 他 說 過 他 會 把 你 扔 出 屋 去 的 而 且 你 也 沒 地 方 可 去 了 沒 有 朋 友 會 帶 你 走 你 騙 人! 哈 利 急 躁 地 說 道 哈 格 斯, 波 格 斯 天 靈 靈, 地 靈 靈 哇 達 力 嚎 陶 大 哭, 一 跌 一 撞 地 沖 回 屋 子 媽 媽! 他 正 在 干 那 事, 你 知 道 的! 那 一 刻 哈 利 覺 得 很 開 心 達 力 和 籬 笆 都 沒 有 絲 毫 的 損 傷, 佩 妮 阿 姨 知 道 他 不 會 真 的 施 魔 法 的 當 她 用 那 滑 膩 膩 的 煎 鍋 狠 敲 他 的 頭 時, 他 還 是 不 得 不 低 頭 隨 後 她 吩 咐 他 幹 活, 不 干 完 就 不 許 吃 飯 正 當 達 力 懶 洋 洋 地 靠 著 沙 發 吃 雪 糕 時, 哈 利 卻 在 擦 窗, 洗 車, 修 剪 草 坪, 修 剪 花 床, 剪 除 和 灌 溉 玫 瑰 以 及 重 漆 花 園 里 的 長 椅 太 陽 在 頭 頂 上 曬 著, 灼 燒 著 哈 利 的 頸 背 哈 利 知 道 他 不 應 該 欺 負 達 力 的, 但 達 力 說 中 了 他 心 裡 的 想 法 可 能 他 在 霍 格 華 茲 真 的 沒 有 朋 友 真 想 現 在 就 讓 他 們 見 識 一 下 著 名 的 哈 利 波 特 他 邊 想 著, 邊 往 花 床 上 撒 肥 料, 背 部 很 是 酸 痛, 汗 水 順 著 他 的 臉 流 了 下 來 晚 上 七 點 半, 筋 疲 力 盡 的 他 終 於 聽 到 佩 妮 阿 姨 叫 他 了 到 這 兒 來! 走 在 報 紙 上! 別 踏 髒 了 地 板! 哈 利 高 興 地 走 進 程 亮 發 光 的 廚 房, 在 冰 箱 的 頂 上 放 著 晚 宴 上 的 布 丁.. 生 奶 油 和 紫 羅 蘭 糖 花 堆 得 高 高 的 一 大 塊 烤 肉 正 在 烘 箱 里 滋 滋 作 響 快 吃! 梅 森 一 家 就 要 來 了! 帕 卡 妮 亞 姨 媽 指 著 餐 桌 上 的 兩 片 麵 包 和 一 小 片 奶 酪, 不 耐 煩 地 說 她 已 經 穿 上 了 一 件 嫩 粉 色 的 雞 尾 晚 禮 服 哈 利 洗 完 手, 囫 圇 吞 棗 地 咽 下 他 糟 糕 的 晚 餐 他 一 吃 完, 佩 妮 阿 姨 就 收 起 了 他 的 碟 于 上 樓 去! 趕 快! 6
7 經 過 客 廳 的 門 時, 哈 利 瞥 到 威 農 姨 丈 和 達 德 平 戴 著 領 結, 也 穿 好 了 禮 服 他 才 剛 到 樓 上, 門 鈴 就 響 了, 同 時 威 農 姨 丈 那 興 奮 的 臉 在 樓 梯 底 冒 了 出 來 記 住, 哈 利 不 準 出 聲 哈 利 踮 著 腳 尖 回 到 房 間, 閃 進 房 裡, 關 上 門 後 虛 脫 般 地 倒 在 床 上 麻 煩 的 是, 已 經 有 東 西 坐 在 了 床 上 第 二 章 多 比 的 警 告 哈 利 設 法 讓 自 己 不 要 喊 出 聲 來, 但 險 些 兒 就 砸 了 那 個 在 床 上 的 小 精 靈 長 著 大 大 的 而 且 像 蝙 蝠 那 樣 的 耳 朵, 像 網 球 般 大 小 的 凸 出 的 綠 眼 睛 哈 利 立 刻 意 識 到 這 就 是 他 早 上 一 直 盯 著 的 那 只 在 花 園 籬 笆 外 的 東 西 就 在 他 們 互 相 對 視 的 時 候, 哈 利 聽 到 從 大 廳 傳 來 達 力 的 聲 音 梅 森 先 生 和 太 太, 我 可 以 替 你 們 拿 外 套 嗎? 那 個 小 精 靈 滑 下 了 床 並 深 深 地 鞠 躬, 它 那 長 而 扁 的 鼻 子 幾 乎 踫 到 了 地 毯 哈 利 注 意 到 它 所 穿 的 衣 服 就 像 一 隻 只 留 出 手 和 腳 位 置 的 枕 頭 套 呃 你 好 哈 利 緊 張 地 說 道 哈 利 波 特! 小 精 靈 道, 哈 利 肯 定 它 那 高 八 度 的 聲 音 會 傳 到 樓 下 去 的 先 生, 多 比 久 仰 你 的 大 名 實 在 是 太 榮 幸 謝 謝 謝, 哈 利 邊 講 邊 沿 著 牆 壁 慢 慢 挪 動, 同 時 躲 到 了 正 在 籠 子 里 睡 覺 的 海 維 旁 邊 的 桌 椅 底 下 他 想 問 你 是 什 麼 東 西?, 但 轉 念 想 似 乎 粗 魯 了 些, 於 是 改 問, 你 是 誰? 多 比, 先 生, 就 是 多 比 多 比, 小 精 靈 小 精 靈 道 哦 真 的 嗎? 哈 利 道 呃 我 不 是 有 意 無 禮 或 什 麼 的, 但 是 現 在 在 我 的 房 間 裡 有 一 個 小 精 靈 對 我 來 說 並 非 是 件 好 事 佩 妮 阿 姨 那 響 亮 而 虛 假 的 笑 聲 從 客 廳 傳 來 小 精 靈 昂 起 了 頭 不 是 我 不 願 見 到 你, 哈 利 急 忙 說, 但 是, 呃, 你 來 這 裡 有 什 麼 特 別 的 理 由 嗎? 哦, 是 的, 先 生 步 比 急 切 地 說 道 多 比 來 是 要 告 訴 你, 先 生 有 點 難, 先 生 多 比 不 知 從 何 說 起 坐 吧 哈 利 指 了 指 床 禮 貌 地 說 道 讓 他 害 怕 的 是, 小 精 靈 突 然 哭 了 而 且 很 刺 耳 坐 坐 呀! 他 哀 求 道 你 別 別 這 樣 哈 利 隱 約 聽 到 樓 下 的 聲 音 7
8 對 不 起, 他 低 聲 道, 我 不 是 有 意 冒 犯 你 冒 犯 多 比! 小 精 靈 哽 咽 了 多 比 從 來 就 未 被 巫 師 請 坐 過 像 個 同 輩 般 哈 利 小 聲 地 發 出 噓, 小 一 聲!, 並 且 安 慰 似 地 看 著 他, 然 後 帶 著 打 著 見 的 多 比 重 新 坐 回 床 上, 他 看 起 來 就 像 一 個 大 而 丑 的 洋 娃 娃 後 來 他 能 控 制 自 己 了, 並 且 滿 懷 崇 敬 地 注 視 著 哈 利 坐 了 下 來 你 肯 定 沒 遇 過 多 少 好 的 巫 師 哈 利 試 著 鼓 勵 它 說 道 多 比 搖 了 搖 頭 然 後, 毫 無 征 兆 地 一 躍 而 起 同 時 用 頭 猛 烈 地 撞 擊 著 窗 戶, 喊 著 壞 多 比! 壞 多 比! 不 要 這 樣 你 在 幹 什 麼? 哈 利 發 著 噓 聲, 跳 起 把 多 比 拉 回 了 床 上 伴 著 一 聲 響 亮 的 嘶 叫 聲, 海 維 醒 了 用 力 地 拿 翅 膀 拍 打 著 籠 子 的 欄 桿 先 生, 多 比 得 自 我 懲 罰, 小 精 靈 說 道, 它 的 眼 睛 變 得 有 點 斜 視 多 比 是 為 一 個 巫 師 家 庭 服 務 的 多 比 是 一 所 房 子 的 精 靈 職 責 是 要 永 遠 為 一 所 房 子 和 一 個 家 庭 效 勞 他 們 知 道 你 在 這 兒 嗎? 哈 利 好 奇 地 問 道 哦 不, 先 生, 不 先 生, 多 比 會 因 為 來 看 你 而 要 嚴 厲 懲 罰 自 己 的 多 比 會 因 為 這 個, 耳 朵 被 夾 在 烤 爐 門 上 的 要 是 讓 他 們 知 道 的 話, 先 生 但 是 他 們 不 會 知 道 你 把 自 己 的 耳 朵 夾 在 烤 爐 門 上 嗎? 先 生, 多 比 猜 他 們 是 知 道 的 多 比 總 是 要 為 某 些 事 而 懲 罰 自 己, 先 生 他 們 不 管 多 比 繼 續 做 下 去 有 時 他 們 還 提 醒 我 做 些 額 外 的 處 罰 但 是 你 為 什 麼 不 離 開 呢? 逃 跑 呢? 一 個 小 精 靈 一 定 得 不 到 釋 放, 先 生 這 個 家 庭 絕 對 不 會 解 放 多 比 的 多 比 要 一 直 為 這 個 家 庭 效 勞 直 到 它 死, 先 生 哈 利 瞪 大 了 眼 睛 我 想 我 要 在 這 兒 受 四 個 星 期 的 罪 已 經 夠 慘 的, 他 說 不 過 這 樣 聽 起 來 杜 史 林 一 家 還 有 點 人 情 味 沒 有 人 能 幫 你 嗎? 我 不 能 嗎? 幾 乎 就 在 同 時, 哈 利 因 希 望 他 沒 講 過 這 句 話 多 比 感 激 得 涕 淚 橫 流 請, 哈 利 急 急 低 聲 道 請 安 靜 要 是 杜 史 林 一 家 聽 到 些 什 麼 要 是 他 們 知 道 你 在 這 兒 8
9 哈 利 波 特 問 他 能 否 幫 助 多 比 多 比 早 聽 說 你 的 厲 害 了, 先 生, 但 卻 從 不 知 你 的 善 良 哈 利 臉 上 感 到 陣 陣 火 熱, 說 道, 不 管 你 聽 到 了 什 麼 關 於 我 的 厲 害 的 事, 那 不 過 是 一 堆 垃 圾 在 霍 格 華 茲 學 校 我 不 是 最 厲 害 的, 妙 麗 才 是 她 但 是 很 快 他 就 停 了 下 來, 因 為 想 到 妙 麗 就 讓 他 難 過 哈 利 波 特 真 謙 虛, 多 比 虔 誠 地 說 道, 球 狀 的 眼 睛 通 紅 哈 利 波 特 沒 講 他 戰 勝 那 個 不 能 提 及 名 字 的 人 的 事 呢? 佛 地 魔 嗎? 哈 利 說 道 多 比 用 手 捂 住 耳 朵 懇 求 道, 啊, 別 說 那 名 字, 先 生! 別 說! 對 不 起, 哈 利 急 忙 說 我 知 道 很 多 人 不 喜 歡 它 一 我 的 朋 友 榮 恩 他 又 停 了 下 來, 因 為 想 到 榮 恩 也 讓 他 難 過 多 比 聽 到 有 傳 聞, 它 嘶 啞 地 說, 哈 利 波 特 兩 次 遇 到 黑 暗 巫 師, 就 在 數 周 前 哈 利 波 特 再 次 逃 脫 了 哈 利 點 點 頭, 突 然 多 比 的 眼 眶 攢 滿 了 淚 花 啊, 先 生, 他 喘 著 氣, 用 他 穿 著 的 枕 頭 套 邋 遢 的 一 角 擦 了 擦 臉 哈 利 波 特 是 勇 敢 和 大 膽 的! 他 英 勇 地 面 臨 過 許 多 危 險! 但 是 現 在 多 比 得 來 保 護 哈 利 波 特, 警 告 他, 即 使 他 以 後 要 把 自 己 的 耳 朵 夾 在 烤 爐 門 上 哈 利 波 特 不 能 再 回 霍 格 華 茲 了 一 陣 沉 默 樓 下 的 刀 叉 踫 撞 聲 和 遠 遠 的 威 農 姨 丈 低 沉 的 聲 音 不 時 地 傳 了 過 來 什 什 麼? 哈 利 結 巴 地 說 道 但 是 我 一 定 得 回 去 九 月 一 號 就 要 開 學 了 它 使 我 能 夠 撐 下 去 你 不 知 道 這 裡 的 生 活 是 怎 樣 的 我 不 屬 于 這 裡 我 屬 于 你 們 的 世 界 在 霍 格 華 茲 不, 不, 不, 多 比 尖 叫 著, 拼 命 地 搖 頭 拍 打 著 耳 朵 哈 利 波 特 得 呆 在 安 全 的 地 方 他 太 偉 大, 太 善 良, 太 少 有 了 要 是 哈 利 波 特 回 霍 格 華 茲, 他 會 有 很 大 的 危 險 的 為 什 麼? 哈 利 驚 奇 地 問 道 一 個 陰 謀, 哈 利 波 特 今 年 在 霍 格 華 茲 魔 法 學 校 里 有 一 個 企 圖 制 造 最 恐 怖 事 件 的 陰 謀, 多 比 忽 然 渾 身 發 抖 低 聲 道 多 比 幾 個 月 前 就 知 道 了, 先 生 哈 利 波 特 不 能 去 冒 險 他 實 在 是 太 重 要 了, 先 生! 9
10 夠 了! 哈 利 喊 道, 抓 住 小 精 靈 的 手 臂 制 止 它 你 不 能 說, 我 知 道 了 但 是 你 為 什 麼 要 警 告 我 呢? 一 個 突 然 的 不 快 的 念 頭 一 閃 而 過 抬 起 頭 這 與 福 對 不 起 那 個 人 有 沒 有 關 系? 你 只 要 搖 頭 或 點 頭 就 行 了 他 加 了 一 句, 因 為 多 比 的 頭 又 讓 人 擔 心 地 靠 向 了 牆 壁 慢 慢 地 多 比 搖 了 搖 頭 不 不 是 那 個 不 能 提 及 的 人, 先 生 多 比 眼 睛 睜 得 大 大 的, 好 像 在 給 哈 利 暗 示 可 是 哈 利 卻 完 全 摸 不 清 頭 腦 他 沒 有 兄 弟, 對 嗎? 多 比 搖 了 搖 頭, 眼 睛 睜 得 更 大 了 那 麼, 我 想 不 出 還 會 有 誰 可 以 在 霍 格 華 茲 制 造 恐 怖 事 件 的, 哈 利 說 道 我 是 指 鄧 不 利 多, 一 個 原 因 你 知 道 誰 是 鄧 不 利 多 吧? 多 比 點 點 頭 阿 不 思. 鄧 不 利 多 是 霍 格 華 茲 有 史 以 來 最 厲 害 的 校 長 多 比 知 道 他, 先 生 多 比 聽 說 鄧 不 利 多 的 法 力 是 他 那 級 別 里 可 與 那 不 能 提 及 的 人 抗 衡 的 但 是 先 生, 多 比 頓 了 一 下 急 促 地 低 聲 說, 那 恐 怖 事 件 是 由 邪 惡 力 量 哈 利 還 來 不 及 制 止 它, 多 比 就 跳 離 床 鋪, 抓 住 哈 利 的 台 燈 就 往 腦 袋 上 砸, 發 出 尖 銳 刺 耳 的 叫 聲 樓 下 突 然 一 片 沉 寂 兩 秒 後, 心 跳 不 已 的 哈 利 聽 到 威 農 姨 丈 走 進 大 廳, 喊 道, 達 力 一 定 是 忘 了 關 電 視 了, 這 孩 子! 快! 到 衣 櫥 去! 哈 利 進 噓 聲 把 多 比 塞 進 去, 關 上 櫥 門 並 飛 快 回 到 床 上, 就 在 那 時 門 把 給 擰 開 了 你 究 竟 在 幹 什 麼 壞 事? 威 農 姨 丈 把 臉 湊 到 哈 利 眼 前 咬 牙 切 齒 地 說 道 你 剛 破 壞 了 我 談 話 中 的 精 彩 部 分 再 發 出 一 點 聲 音, 你 就 別 想 活 了, 小 子! 他 一 跺 腳 離 開 了 房 間 哈 利 顫 抖 著, 把 多 比 從 農 櫥 里 放 了 出 來 這 裡 是 什 麼 樣 的 生 活 看 到 了 吧? 他 說 道 明 白 我 為 什 麼 得 回 霍 格 華 茲 了 吧? 它 是 我 唯 一 可 去 的 地 方 呢, 我 覺 得 我 在 那 兒 有 朋 友 了 整 個 假 期 都 不 寫 信 給 哈 利 波 特 的 朋 友 嗎? 多 比 頑 皮 地 說 道 我 希 望 他 們 在 等 等, 哈 利 皺 著 眉 頭 說 你 怎 麼 知 道 我 的 朋 友 沒 給 我 寫 信 呢? 多 比 玩 弄 著 他 的 腳 10
11 哈 利 波 特 不 要 生 多 比 的 氣 多 比 這 樣 做 是 為 了 你 好 你 截 住 了 我 的 信? 多 比 把 他 們 都 帶 來 了, 先 生, 小 精 靈 道 它 敏 捷 地 走 到 哈 利 夠 不 著 的 地 方, 從 穿 著 的 枕 頭 套 裡 面 拉 出 厚 厚 的 一 疊 信 哈 利 認 出 妙 麗 整 潔 的 筆 跡, 榮 恩 零 亂 的 草 書 以 及 一 封 好 像 是 自 霍 格 華 茲 禽 獵 管 理 員 海 格 的 信 多 比 擔 心 地 朝 哈 利 眨 著 眼 睛 哈 利 波 特 你 不 要 生 氣 多 比 想 要 是 哈 利 波 特 以 為 朋 友 都 忘 了 他 的 話, 哈 利 波 特 就 不 會 再 想 回 學 校 的 哈 利 不 听 它 的 他 想 搶 過 信 件, 但 多 比 跳 開 了 哈 利 波 特 會 拿 到 它 們 的, 先 生, 如 果 他 答 應 多 比 他 不 再 回 霍 格 華 茲 的 話 啊, 先 生, 這 可 是 你 不 能 面 對 的 危 險 啊! 說 你 不 會 回 去 吧, 先 生! 不, 哈 利 生 氣 地 說 道 把 好 朋 友 的 信 給 我! 那 麼 是 哈 利 波 特 逼 得 多 比 沒 有 選 擇 小 精 靈 悲 傷 地 說 道 在 哈 利 行 動 之 前, 多 比 飛 奔 至 房 門, 拉 開 門 奔 下 樓 梯 口 乾 舌 燥 的 哈 利 輕 輕 地 跟 著 奔 下 了 樓 他 跳 過 最 後 六 級 樓 梯, 像 貓 那 樣 停 在 大 廳 的 地 毯 上, 四 周 張 望 尋 找 多 比 的 行 蹤 從 餐 廳 那 他 聽 到 威 農 姨 丈 說, 梅 森 先 生, 告 訴 帕 尤 妮 亞 那 些 關 於 美 國 水 管 工 人 的 有 趣 的 故 律 吧, 她 可 想 聽 了 哈 利 從 大 廳 跑 進 廚 房, 一 下 子 胃 口 全 無 了 佩 妮 阿 姨 的 杰 作 奶 油 和 紫 羅 蘭 糖 花 以 及 堆 積 如 山 的 布 丁 正 靠 著 房 頂 飄 浮 著 而 多 比 則 縮 在 櫃 櫥 頂 的 一 角 別, 哈 利 啞 著 聲 音 說 道 求 求 你 他 們 會 殺 了 我 的 哈 利 波 特 得 說 他 不 回 學 校 了 多 比 求 求 你 說 吧, 先 生 不 能! 多 比 一 副 悲 哀 的 表 情 那 麼 多 比 只 得 這 麼 做 了, 先 生, 這 是 為 了 哈 利 波 特 好 11
12 隨 著 一 下 驚 心 動 魄 地 響 落 聲, 布 丁 摔 到 了 地 板 上 碟 子 碎 了, 奶 油 濺 到 窗 戶 和 牆 上 四 處 都 是 伴 著 一 聲 鞭 打 似 的 碎 裂 聲, 多 比 消 失 了 餐 廳 那 兒 的 尖 叫 此 起 彼 伏, 威 農 姨 丈 沖 進 廚 房 看 到 哈 利 從 頭 到 腳 都 粘 著 佩 妮 阿 姨 的 市 丁, 震 驚 得 面 無 表 情 起 先, 威 農 姨 丈 還 盡 力 掩 飾 整 件 事 只 是 我 們 的 外 甥 很 搗 蛋 不 習 慣 見 生 人, 所 以 我 們 讓 他 呆 在 樓 上 他 把 受 驚 的 梅 森 先 生 往 回 趕 後, 告 訴 哈 利 只 要 梅 森 家 一 離 開 他 就 會 教 訓 他, 並 遞 給 他 一 把 地 拖 佩 妮 阿 姨 從 冰 箱 中 取 出 了 一 些 雪 糕, 而 還 在 發 抖 的 哈 利 則 開 始 把 廚 房 弄 乾 淨 威 農 姨 丈 可 能 還 會 做 成 他 的 買 賣 的 要 不 是 因 為 那 隻 貓 頭 鷹 的 話 當 一 隻 大 貓 頭 鷹 從 餐 廳 的 窗 外 突 然 飛 撲 而 來 的 時 候, 佩 妮 阿 姨 正 派 發 著 餐 後 薄 荷 糖, 貓 頭 鷹 掉 了 一 封 信 在 梅 森 太 太 的 頭 上 並 又 飛 了 出 去 梅 森 太 太 像 個 女 妖 精 似 的 尖 叫 起 來, 嘴 裡 喊 著 瘋 子, 沖 出 了 房 子 梅 森 先 生 僅 僅 向 杜 史 林 家 交 代 了 他 的 太 太 最 怕 各 樣 的 馬, 並 且 問 這 個 是 否 是 他 們 開 的 玩 笑 後 就 走 了 當 威 農 姨 丈 目 露 凶 光 找 到 他 時, 哈 利 正 站 在 廚 房 裡, 緊 握 著 拖 把 支 撐 著 自 己 念 一 下! 他 惡 狠 狠 地 說 著, 手 裡 揮 舞 著 剛 才 貓 頭 鷹 弄 來 的 那 封 信 來 啊 念 呀! 哈 利 拿 著 信 信 里 並 沒 有 生 日 祝 福 親 愛 的 波 特 先 生.. 我 們 收 到 線 報 獲 悉 今 晚 九 點 十 二 分 時, 你 的 居 所 處 使 用 了 盤 旋 咒 語 你 應 該 知 道, 未 夠 年 齡 的 巫 師 是 不 準 在 校 外 施 法 的, 倘 若 再 犯 會 被 學 校 開 除 ( 未 成 年 人 巫 術 合 理 約 束 教 令,1875,C 節 ) 我 們 同 樣 要 求 你 記 住 巫 術 的 國 際 聯 邦 巫 師 條 令 中 第 13 部 分, 任 何 要 冒 會 被 ( 麻 瓜 ) 發 現 的 危 險 的 魔 法 行 為 是 嚴 重 的 犯 罪 行 為 祝 你 暑 期 愉 快! 你 真 誠 的.. 馬 法 達 霍 克 禁 止 魔 法 不 當 使 用 辦 公 室 魔 法 部 哈 利 抬 起 眼 井 咽 了 一 下 口 水 你 可 從 來 沒 有 告 訴 我 們 你 不 能 在 校 外 使 用 魔 力 的, 威 農 姨 丈 說 道, 在 閃 動 著 陰 險 的 光 芒 忘 了 提 起 它 忘 了, 我 敢 說 他 像 一 頭 牛 頭 犬, 齜 著 牙 沖 向 哈 利 唔, 我 有 話 對 你 說, 孩 子 我 要 把 你 鎖 起 來 你 從 此 再 也 別 想 回 那 所 學 校 了 從 此 如 果 你 要 施 法 逃 走 他 們 會 把 你 開 除 的! 他 狂 笑 著 把 哈 利 拖 回 樓 上 威 農 姨 丈 言 出 必 行 第 二 天 早 上, 他 請 人 來 給 哈 利 的 窗 釘 上 橫 木 他 自 己 則 在 房 門 那 兒 裝 上 個 貓 洞 活 門, 這 樣 可 以 每 天 三 次 把 少 量 吃 的 推 進 房 裡 他 們 只 讓 哈 利 早 上 和 晚 上 出 來 用 一 下 浴 室 其 余 時 間, 他 都 被 鎖 在 房 裡 12
13 三 天 後, 杜 史 林 家 還 沒 有 一 點 緩 和 的 跡 象, 哈 利 也 沒 辦 法 改 變 現 狀 他 躺 在 床 上 透 過 窗 上 的 橫 木 看 看 日 落, 傷 心 地 想 著 往 後 的 事 如 果 霍 格 華 茲 因 為 他 施 魔 法 救 自 己 出 去 而 把 他 開 除, 那 對 他 有 什 麼 好 處 呢? 然 而 在 水 蠟 樹 街 的 生 活 卻 達 到 了 空 前 的 低 聲 下 氣 現 在 壯 史 林 一 家 可 以 安 枕 無 憂 了, 哈 利 連 他 唯 一 的 武 器 也 沒 有 了 多 比 可 能 是 把 哈 利 從 霍 格 華 茲 的 惡 夢 中 救 出 來 了, 但 處 境 卻 大 同 小 異, 他 都 快 要 給 餓 死 了 貓 洞 活 門 咯 吱 一 響, 帕 尤 妮 亞 姨 丈 州 的 手 抻 了 進 來 一 碗 罐 頭 湯 在 裡 面 正 餓 得 難 受 的 哈 利 馬 上 跳 下 床 並 捧 起 了 那 湯 湯 是 冰 冷 的, 但 他 一 口 氣 就 快 喝 了 一 半 了 然 後 他 走 過 房 間 來 到 海 維 的 籠 子 前, 倒 了 些 碗 底 的 浸 水 菜 葉 到 它 那 空 食 物 碟 上 它 整 理 著 自 己 的 羽 毛, 極 厭 惡 的 瞅 了 他 一 眼 不 吃 對 你 沒 好 處, 我 們 只 有 這 些 他 把 空 碗 放 回 挨 著 活 門 的 地 板 上, 然 後 回 床 上 躺 下, 不 知 怎 麼 搞 的 地 甚 至 比 沒 吃 時 候 還 要 餓 如 果 四 星 期 後 他 還 活 著, 他 沒 回 霍 格 華 茲 那 會 怎 樣 呢? 是 否 有 人 會 被 派 來 看 看 他 為 什 麼 沒 回 去 呢? 他 們 能 否 讓 杜 史 林 一 家 放 他 走 呢? 房 子 漸 漸 暗 了 下 來 哈 利 筋 疲 力 倦, 肚 子 咕 咕 作 響, 腦 子 一 直 繞 著 相 同 的 沒 有 答 案 的 問 題 在 轉, 好 不 容 易 才 睡 著 了 他 夢 見 自 己 被 關 在 一 個 掛 著 未 成 年 巫 師 牌 子 的 動 物 園 籠 子 里 供 人 參 觀 人 們 通 過 欄 桿 瞪 大 眼 睛 看 著 他 躺 在 稻 草 床 上 挨 餓 和 慢 慢 變 得 虛 弱 在 人 群 中 他 看 到 了 多 比, 他 朝 它 喊 著 救 命, 但 是 多 比 說 哈 利 波 特 在 那 兒 很 安 全, 先 生! 並 一 下 子 消 失 了 然 後 杜 史 林 一 家 出 現 了, 嘲 笑 著 他, 並 且 達 力 把 欄 桿 搖 得 喀 噠 作 響 不 要, 哈 利 嘀 咕 著, 好 像 那 喀 噠 聲 弄 得 他 很 頭 疼 似 的 讓 我 一 個 人 呆 著 切 斷 它 我 想 睡 覺 他 睜 開 了 眼 睛 月 光 透 過 窗 上 的 橫 木 照 了 進 來 有 人 在 橫 木 後 面 看 著 他.. 一 個 臉 上 有 雀 斑, 紅 發, 長 鼻 子 的 人 榮 恩 衛 斯 理 出 現 在 哈 利 的 窗 外 第 三 章 地 洞 榮 恩! 哈 利 驚 呼 道, 爬 到 窗 前 並 推 高 它, 這 樣 他 們 就 能 隔 著 橫 木 說 話 了 榮 恩, 你 怎 麼 那 是 哈 利 被 他 目 睹 的 一 切 嚇 住 了, 嘴 巴 半 天 都 會 不 攏 榮 恩 正 在 一 輛 停 在 半 空 中 的 綠 色 汽 車 中 斜 靠 在 後 窗 外 在 車 前 座 對 著 哈 利 咧 嘴 笑 的 是 弗 來 德 和 喬 治, 榮 恩 的 兩 位 孿 生 哥 哥 13
14 哈 利, 好 嗎? 發 生 了 什 麼 事? 榮 恩 說 為 什 麼 你 不 回 我 的 信? 我 叫 了 你 十 二 次 來 做 客 了, 後 來 爸 爸 回 家 說 你 因 為 在 麻 瓜 面 前 施 魔 法 而 收 到 辦 公 室 警 告 不 是 我 干 的 他 是 怎 麼 知 道 的? 他 在 魔 法 部 工 作, 榮 恩 說 你 知 道 我 們 是 不 能 在 校 外 施 法 的 你 變 闊 氣 了 哈 利 盯 著 浮 著 的 汽 車 說 道 哦, 這 不 算 什 麼 榮 恩 說 我 只 是 借 的, 它 是 爸 爸 的, 不 要 被 它 迷 惑 了 但 是 在 和 你 一 起 住 的 那 些 麻 瓜 面 前 施 法 我 說 過, 我 沒 有 這 要 花 很 長 的 時 間 才 能 解 釋 清 楚 瞧, 你 能 不 能 在 霍 格 華 茲 向 他 們 解 釋 說 杜 史 林 家 把 我 鎖 了 起 來 而 且 不 讓 我 回 去, 顯 然 我 不 能 施 法 出 去 的, 因 為 這 樣 魔 法 部 會 認 為 是 我 在 三 天 內 的 第 二 次 施 法, 所 以 別 羅 嗦, 榮 恩 說 我 是 來 帶 你 跟 我 們 回 家 的 可 你 一 樣 不 能 施 法 救 我 出 去 呀 用 不 著, 榮 恩 用 頭 向 前 座 方 向 示 意, 眨 著 眼 睛 說 道 你 忘 了 我 是 帶 人 來 的 把 這 綁 在 橫 木 上 佛 來 德 把 繩 子 的 末 端 扔 給 哈 利 要 是 杜 史 林 家 醒 了, 我 會 死 的 哈 利 邊 說 邊 把 繩 子 緊 緊 地 纏 在 橫 木 上, 同 時 弗 來 德 發 動 了 汽 車 別 擔 心, 弗 來 德 說, 退 後 哈 利 往 後 挪 回 黑 暗 中 緊 靠 著 海 維, 它 好 像 意 識 到 此 刻 的 重 要 性 並 一 在 保 持 著 不 動 和 安 靜 汽 車 啟 動 聲 越 來 越 響, 弗 朱 德 在 空 中 徑 直 開 去, 突 然 隨 著 嘎 咋 一 聲, 橫 木 全 被 拉 出 窗 外 了 哈 利 跑 到 窗 前 看 著 橫 木 在 離 地 幾 尺 處 搖 擺 著 榮 恩 喘 著 氣 把 橫 木 拉 進 了 車 裡 哈 利 焦 急 地 聽 著, 但 是 杜 史 林 一 家 的 臥 室 里 沒 有 一 點 動 靜 傳 來 當 所 有 的 橫 木 都 安 全 地 和 榮 恩 留 在 後 座 後, 弗 來 德 把 車 倒 回 來 盡 可 能 靠 近 哈 利 的 窗 戶 進 來 榮 恩 道 但 我 在 霍 格 華 茲 的 所 有 道 具 我 的 棍 棒 我 的 掃 帚 在 哪 兒 呢? 鎖 在 樓 梯 下 的 櫃 櫥 里, 而 且 我 走 不 出 這 房 間 沒 問 題 前 面 客 座 的 喬 治 說 道 哈 利, 沒 事 的 14
15 弗 來 德 和 喬 治 小 心 翼 翼 地 通 過 窗 戶 爬 進 哈 利 的 房 裡 當 喬 治 從 他 的 口 袋 裡 掏 出 一 個 很 普 通 的 發 夾 並 開 始 撬 鎖 時, 哈 利 想 那 就 交 給 他 們 辦 吧 很 多 巫 師 覺 得 知 道 這 類 麻 瓜 的 伎 倆 簡 直 浪 費 時 間, 弗 來 德 道, 但 我 們 覺 得 還 是 值 得 學 學 的, 盡 管 慢 了 點 嘀 答 一 聲, 門 開 了 好 了 我 們 去 找 你 的 箱 子 你 收 拾 一 下 房 間 裡 要 用 的 東 西, 然 後 遞 出 去 給 榮 恩 喬 治 小 聲 說 道 留 心 最 底 的 樓 梯, 裂 的 當 那 雙 胞 胎 消 失 在 樓 梯 平 台 時, 哈 利 低 產 應 道 哈 利 在 房 裡 忙 開 了, 他 把 東 西 集 中 到 一 起 再 傳 到 窗 外 給 榮 恩 然 後 他 去 幫 弗 來 德 和 喬 治 的 忙 把 他 的 箱 子 搬 到 樓 上 哈 利 聽 到 了 威 農 姨 丈 的 咳 嗽 聲 最 後, 他 們 喘 著 氣 到 達 了 平 台, 然 後 帶 著 箱 子 經 過 哈 利 的 房 間 來 到 窗 前 在 被 榮 恩 拉 著 和 喬 治 在 臥 室 這 邊 推 著 的 幫 助 下, 弗 來 德 爬 回 了 車 子 裡 箱 子 一 寸 一 寸 地 滑 過 窗 戶 威 農 姨 丈 又 咳 嗽 了 再 來 一 點, 在 車 裡 拉 著 的 弗 來 德 喘 著 氣 說 用 勁 哈 利 和 喬 治 用 他 們 的 肩 膀 頂 著 箱 子, 箱 子 滑 出 了 窗 戶 掉 到 車 後 座 去 了 好 了, 咱 們 走 吧 喬 治 小 聲 說 道 但 就 在 哈 利 爬 到 窗 台 時, 突 然 從 身 後 傳 來 一 陣 響 亮 的 尖 叫 聲, 緊 接 著 是 威 農 姨 丈 雷 鳴 般 的 聲 音 那 該 死 的 貓 頭 鷹! 我 忘 了 海 維! 哈 利 猛 轉 回 房 間, 此 時 樓 梯 平 台 的 燈 亮 了 他 抓 住 海 維 的 籠 子, 沖 到 窗 前 並 遞 出 去 給 榮 恩 正 當 威 農 姨 丈 拍 打 那 扇 沒 鎖 的 門 門 突 然 開 了 時, 哈 利 趕 忙 爬 到 內 衣 箱 的 上 面 有 一 瞬 間, 威 農 姨 丈 站 在 門 口 一 動 不 動 ; 然 後 他 像 頭 髮 怒 的 公 牛 般 怒 吼 著, 並 沖 向 哈 利, 抓 住 他 的 腳 踝 榮 恩 弗 來 德 和 喬 治 抓 住 哈 利 的 手 臂, 竭 盡 全 力 地 把 地 拽 住 帕 尤 妮 亞! 威 農 姨 丈 吼 道 他 要 逃 走 啦! 他 要 逃 走 啦! 衛 斯 理 家 兄 弟 強 大 的 力 量 使 哈 利 的 腿 掙 脫 了 威 農 姨 丈 的 掌 握 當 哈 利 進 到 車 裡 並 地 關 上 門 時, 榮 恩 大 喊.. 放 下 你 的 腳, 弗 來 德! 15
16 汽 車 突 然 箭 似 地 飛 向 月 亮 哈 利 簡 直 不 敢 相 信 他 自 由 了 他 搖 下 車 窗, 回 望 不 斷 在 變 小 的 普 里 懷 特 的 屋 頂, 晚 風 吹 拂 著 他 的 頭 髮 威 農 姨 丈 佩 妮 阿 姨 和 達 力 全 都 抬 頭 看 向 哈 利 的 窗 外, 嚇 得 目 瞪 口 呆 明 年 夏 天 再 見 了! 哈 利 大 聲 喊 道 杜 史 林 家 兄 弟 大 聲 歡 呼 著 ; 哈 利 坐 回 他 的 位 置, 會 心 地 笑 了 把 海 維 放 出 來 吧, 他 對 榮 恩 說 道 它 能 跟 在 我 們 後 頭 飛 它 已 經 好 久 沒 有 機 會 展 開 翅 膀 了 喬 治 把 發 夾 遞 給 了 榮 恩, 一 會 兒 功 夫 海 維 就 歡 快 地 飛 出 了 窗 外, 像 個 幽 靈 般 在 他 們 左 右 滑 翔 現 在 哈 利 那 個 故 事 是 怎 樣 的? 榮 恩 迫 不 及 待 地 問 道 發 生 了 什 麼 事? 哈 利 把 多 比 的 事 全 都 告 訴 了 他 們, 還 有 它 對 哈 利 的 警 告 以 及 那 紫 羅 蘭 布 了 的 悲 慘 下 場 當 他 講 完 以 後, 大 家 都 沉 默 了 好 一 段 時 間 實 在 是 可 疑 的 弗 來 德 最 後 說 道 簡 直 在 騙 人, 喬 治 表 示 同 意 它 甚 至 沒 有 告 訴 你 誰 是 最 可 疑 的? 我 覺 得 它 是 不 能 說, 哈 利 說 我 告 訴 你, 每 次 他 透 露 一 些 事 情, 他 就 會 把 頭 猛 撞 向 牆 他 看 到 弗 來 德 和 喬 治 面 面 相 覷 怎 麼, 你 們 覺 得 它 對 我 說 謊 嗎? 哈 利 說 那 麼, 弗 來 德 說, 這 樣 想 吧 小 精 靈 本 身 具 有 魔 力 的, 但 沒 有 主 人 的 許 可, 它 們 通 常 是 不 能 施 法 的 我 估 計 多 比 是 派 去 阻 攔 你 回 霍 格 華 茲 的 某 個 人 的 玩 笑 而 已 你 覺 得 學 校 里 有 誰 和 你 過 不 去 嗎? 對 了 哈 利 和 榮 恩 即 刻 齊 聲 說 杰 高 馬 爾 夫, 哈 利 解 釋 說 他 討 厭 我 杰 高 馬 爾 夫? 喬 治 轉 頭 說 道 不 就 是 露 市 斯 馬 爾 夫 的 兒 子 嗎? 一 定 是, 這 不 是 個 普 通 的 名 字, 對 吧? 哈 利 說 為 什 麼 呢? 我 听 爸 爸 提 過 他, 喬 治 說 他 曾 是 那 個 人 的 支 持 者 我 不 知 道 馬 爾 夫 家 是 否 有 個 小 精 靈 哈 利 說 16
17 那 麼, 不 管 誰 擁 有 它 都 會 是 個 古 老 的 巫 術 家 庭, 而 且 很 富 有 弗 來 德 說 對, 媽 媽 總 說 希 望 咱 們 家 有 個 小 精 靈 來 干 些 燙 衣 服 的 活, 喬 治 說 但 是 我 們 有 的 只 是 在 閣 樓 里 的 惡 心 的 老 盜 尸 者 和 花 園 里 的 地 精 小 精 靈 只 呆 在 古 老 的 大 莊 園 城 堡 和 諸 如 此 類 的 地 方, 你 是 不 可 能 在 咱 家 踫 到 的 哈 利 默 不 作 聲 從 杰 高 馬 爾 大 常 有 最 好 的 東 西 這 個 事 實 作 分 析, 他 的 家 庭 該 是 巫 師 界 的 名 流 ; 他 能 想 象 出 馬 爾 夫 在 大 莊 園 里 大 搖 大 擺 的 樣 子 派 個 家 僕 來 阻 攔 哈 利 回 霍 格 華 茲 聽 起 來 也 的 確 會 像 是 馬 爾 夫 干 的 那 種 事 哈 利 會 蠢 到 把 多 比 當 真 嗎? 不 管 怎 樣, 我 很 高 興 我 們 來 帶 你 走, 榮 恩 說 你 不 給 我 回 信, 我 真 的 挺 擔 心 的 起 初 我 還 以 為 是 厄 羅 爾? 厄 羅 爾 是 誰? 哈 利 問 道 我 們 的 貓 頭 鷹 呀 它 很 老 了, 它 已 經 不 是 頭 一 次 弄 丟 信 件 了 所 以 後 來 我 想 向 伯 希 借 誰? 這 隻 貓 頭 鷹 是 媽 媽 和 爸 爸 在 伯 希 被 選 為 長 官 時 買 給 他 的 弗 來 德 在 前 座 上 說 但 是 伯 希 的 行 為 十 分 古 怪, 喬 治 皺 著 眉 說 他 發 了 好 多 信 出 去, 而 且 多 數 時 候 把 自 己 關 在 房 裡 我 的 意 思 是, 有 很 多 時 間 可 以 擦 亮 那 枚 漂 亮 的 徽 章 弗 來 德, 你 往 西 開 得 太 遠 了 他 指 著 儀 表 板 上 的 指 南 針 補 充 道 弗 來 德 轉 了 下 方 向 盤 那 麼, 你 們 爸 爸 知 道 你 們 拿 了 車 嗎? 哈 利 猜 測 地 問 道 呃, 不, 榮 恩 說 他 今 晚 得 工 作 希 望 我 們 能 把 它 放 回 去 而 不 被 媽 媽 發 現 我 們 開 過 它 你 們 爸 爸 在 魔 法 部 是 幹 什 麼 的? 他 在 最 煩 悶 的 部 門 工 作, 榮 恩 說 防 止 麻 瓜 監 用 物 品 辦 公 室 什 麼? 他 的 職 責 就 是 萬 一 巫 師 是 在 麻 瓜 的 商 店 或 房 子 裡 面 死 的 話, 去 處 理 那 些 由 麻 瓜 造 的 令 人 迷 惑 的 東 西 比 如 去 年, 一 個 女 巫 死 了, 而 她 的 茶 具 被 賣 給 了 一 家 古 董 店 一 個 麻 瓜 女 人 把 它 買 了 下 來, 帶 回 了 家 並 用 它 來 款 待 她 的 朋 友 那 簡 直 就 是 一 場 噩 夢 爸 爸 連 續 幾 星 期 都 在 加 班 那 有 什 麼 後 果 呢? 那 茶 壺 瘋 了 似 的 到 處 噴 出 燒 開 的 條, 一 個 男 人 因 為 給 糖 鉗 夾 住 了 鼻 子 在 醫 院 死 了 爸 爸 都 快 忙 壞 了, 辦 公 室 就 只 有 他 和 一 個 叫 怕 更 斯 的 老 巫 土, 並 且 他 們 得 做 記 憶 施 咒 和 各 種 覆 蓋 它 的 工 作 17
18 可 你 爸 爸 這 車 弗 來 德 笑 了 對 了, 爸 爸 對 處 理 麻 瓜 的 事 很 著 迷, 我 們 的 小 屋 到 處 是 麻 瓜 的 物 品 他 把 它 先 拆 開, 對 它 念 咒, 再 重 新 把 它 組 裝 起 來 要 是 他 搜 查 咱 們 家 房 子, 他 就 得 直 接 把 他 自 己 逮 捕 了 這 讓 媽 媽 受 不 了 那 是 大 路, 喬 治 透 過 擋 風 玻 璃 往 下 看 說 我 們 十 分 鐘 就 能 到 那 幸 好, 天 開 始 亮 了 在 東 方 的 地 干 線 上 可 以 看 到 一 個 發 著 微 弱 桃 紅 光 芒 的 發 光 體 弗 來 德 降 低 了 車 子, 哈 利 看 見 田 地 和 叢 林 我 們 在 村 外 的 小 路 上, 喬 治 說 快 到 家 了 車 子 飛 得 越 來 越 低 紅 紅 的 太 陽 正 發 出 微 光 照 射 著 森 林 著 陸! 弗 來 德 說 道 隨 著 一 下 輕 微 的 顛 簸, 他 們 到 了 地 面 他 們 停 在 一 個 小 空 地 上 的 破 爛 車 房 旁, 哈 利 第 一 次 看 到 榮 恩 家 的 房 子 仿 佛 看 起 來 那 曾 經 是 間 很 大 的 石 造 房 子, 但 還 是 加 建 了 房 間, 約 有 幾 層 樓 高 並 彎 彎 曲 曲 的, 好 像 是 用 魔 法 建 成 似 的 ( 哈 利 提 醒 自 己 這 的 確 有 可 能 的 ) 四 到 五 個 煙 囪 豎 在 紅 色 的 房 頂 上 門 口 邊 上 有 一 個 豎 在 地 上 左 右 邊 不 對 稱 的 牌 子 寫 著 地 洞 前 門 放 著 一 雙 威 靈 頓 長 靴 和 一 個 生 了 銹 的 大 鍋 一 些 褐 色 的 小 雞 正 在 地 上 啄 食 這 裡 不 怎 麼 樣 吧 榮 恩 說 很 好 了 對 比 普 里 懷 特, 哈 利 高 興 地 說 他 們 下 了 車 現 在, 我 們 要 非 常 安 靜 地 上 樓 去, 佛 來 德 說 道, 等 媽 媽 喊 我 們 吃 早 飯 然 後 榮 恩 你 跑 到 樓 下 說 媽 媽, 瞧, 昨 晚 誰 來 了!, 她 會 很 高 興 見 到 哈 利 的, 而 且 沒 人 知 道 我 們 用 過 車 子 知 道 了, 榮 恩 說 來, 哈 利, 我 睡 在 榮 恩 突 然 臉 色 發 綠, 眼 睛 緊 緊 盯 著 房 子 其 余 三 人 也 轉 過 身 來 衛 斯 理 太 太 正 從 院 子 的 那 頭 走 了 過 來, 地 上 的 小 雞 四 散 飛 跑, 一 下 子 這 個 豐 滿 的 和 藹 的 婦 人 變 得 好 像 一 頭 劍 齒 虎 似 的 呀 弗 來 德 喊 道 我 的 天 哪 喬 治 驚 呼 衛 斯 理 太 太 停 在 他 們 面 前, 她 背 著 手, 目 光 從 一 張 歉 疚 的 臉 上 移 到 另 一 張 上 18
19 她 穿 著 一 件 口 袋 裡 放 著 魔 杖 的 花 圍 裙 好 呀 她 說 早 上 好, 媽 媽 喬 治 裝 出 洋 洋 得 意 的 樣 子 說 道 你 們 知 道 我 昨 晚 有 多 擔 心 嗎? 衛 斯 理 太 太 可 怕 地 小 聲 說 道 對 不 起, 媽 媽, 可 是 瞧, 我 們 衛 斯 理 太 太 的 三 個 兒 子 都 比 她 高, 但 他 們 卻 很 怕 惹 她 生 氣 床 是 空 的! 沒 有 字 條! 車 子 不 見 了 有 沒 有 出 車 禍 擔 心 死 了 你 們 知 道 嗎? 我 活 這 麼 久, 從 來 沒 試 過 這 樣 你 們 等 爸 爸 回 來, 比 爾 查 理 或 伯 希 他 們 就 沒 惹 過 這 樣 的 麻 煩 伯 希 弗 來 德 小 聲 嘀 咕 著 你 該 學 學 伯 希! 衛 斯 理 太 太 用 手 指 著 弗 來 德 的 胸 口 喊 道 你 可 能 會 死 的, 你 可 能 會 給 麻 瓜 看 到 的, 你 可 能 會 連 累 你 父 親 丟 了 工 作 看 來 這 樣 還 得 持 續 幾 個 小 時 衛 斯 理 太 太 轉 向 哈 利 時, 喉 嚨 都 喊 嘶 啞 了, 哈 利 嚇 得 後 退 了 幾 步 很 高 興 見 到 你, 親 愛 的 哈 利, 她 說, 進 來 吃 早 餐 吧 她 轉 身, 帶 著 哈 利 走 回 屋 子 裡 哈 利 緊 張 地 看 了 一 眼 正 點 頭 鼓 勵 他 的 榮 恩 後, 就 跟 著 她 走 了 廚 房 很 小 而 且 相 當 狹 窄 環 顧 四 周, 中 間 放 著 擦 乾 淨 的 木 制 桌 子 和 椅 子 哈 利 小 心 地 坐 在 座 位 的 邊 緣 上 他 從 沒 到 過 巫 師 的 房 子 裡 牆 上 背 對 著 他 的 大 鐘 只 有 一 根 指 針, 根 本 沒 有 數 字 只 在 邊 緣 上 寫 滿 諸 如 該 泡 茶 了, 該 喂 雞 了 和 遲 到 了 的 字 樣 壁 架 上 放 著 三 疊 厚 厚 的 書, 書 名 分 別 為 使 你 的 奶 酪 變 得 美 味 烹 任 魁 力 和 一 分 鐘 晚 宴 太 神 奇 了! 如 果 哈 利 沒 听 錯 的 話, 那 台 挨 著 水 池 的 老 式 收 音 機 剛 宣 布 接 下 來 是 巫 術 時 間, 由 廣 受 歡 迎 的 男 巫 歌 手 塞 旺 伯 克 主 持 衛 斯 理 太 太 在 廚 房 裡 弄 得 嘩 啦 作 響, 隨 便 地 在 弄 點 早 餐 ; 她 往 煎 鍋 倒 香 腸 時, 帶 點 厭 惡 的 神 色, 掃 了 她 的 兒 子 們 一 眼 她 不 時 嘮 叨 著 真 不 知 道 你 們 在 想 什 麼 和 真 不 敢 相 信 我 並 沒 怪 你, 親 愛 的, 她 邊 往 哈 利 的 碟 子 里 倒 了 八 九 根 香 腸, 邊 向 他 保 證 亞 瑟 和 我 也 很 擔 心 你 昨 晚 我 們 還 在 討 論 要 是 你 在 周 五 還 不 給 榮 恩 回 信 的 話, 我 們 就 要 去 接 你 的 但 真 的,( 她 又 添 了 三 只 煎 蛋 給 他 ) 駕 駛 一 輛 非 法 的 汽 車 在 鄉 村 的 半 空 中 誰 都 可 能 看 到 你 們 的 19
20 她 用 魔 杖 隨 便 向 水 池 一 指, 洗 滌 就 自 動 進 行, 伴 著 輕 輕 的 叮 當 聲 媽 媽, 那 時 天 氣 多 雲 弗 來 德 說 吃 東 西 的 時 候 閉 嘴! 衛 斯 理 太 太 打 斷 他 的 話 他 們 在 讓 他 挨 餓, 媽 媽! 喬 治 說 你 也 是! 衛 斯 理 太 太 說, 但 當 她 切 麵 包 和 涂 黃 油 給 哈 利 的 時 候, 表 情 緩 和 多 了 就 在 那 時, 一 個 矮 個 紅 發 穿 著 睡 衣 的 人 出 現 在 廚 房 裡, 帶 來 了 轉 機 她 小 聲 尖 叫 然 後 又 跑 了 出 去 金 妮, 榮 恩 低 聲 告 訴 哈 利 我 的 妹 妹 她 整 個 暑 假 都 有 提 起 你 是 啊, 她 一 直 想 要 你 的 簽 名, 哈 利 弗 來 德 低 聲 說, 但 當 他 看 到 母 親 正 看 著 他 時, 他 就 低 頭 吃 飯, 一 聲 不 吭 直 至 四 只 碟 子 在 極 短 的 時 間 內 被 洗 乾 淨, 大 家 沒 有 再 多 說 一 句 話 啊 呀, 我 累 了, 弗 來 德 打 著 呵 欠 說 道, 放 下 了 他 的 刀 和 叉 我 想 我 要 去 睡 覺 了 不 許 去, 衛 斯 理 太 太 突 然 說 道 昨 晚 不 睡 覺 是 你 自 找 的 你 替 我 把 花 園 的 地 精 清 理 一 下, 他 們 又 完 全 不 聽 話 了 哦, 媽 媽 還 有 你 們 兩 個, 她 盯 著 榮 恩 和 喬 治 說 而 你 上 去 睡 覺 吧, 親 愛 的, 她 對 哈 利 加 了 一 句 你 沒 有 叫 他 們 開 那 可 憐 的 車 子 但 哈 利 覺 得 很 清 醒, 急 忙 說, 我 去 幫 榮 恩 吧 我 還 沒 見 過 清 理 地 精 呢 你 真 好, 孩 子, 但 那 是 很 枯 燥 的, 衛 斯 理 太 太 說 道 現 在, 讓 我 們 看 看 羅 克 哈 特 是 怎 麼 說 的 她 從 壁 架 上 抽 出 一 本 厚 厚 的 書 媽 媽, 我 們 知 道 該 怎 麼 做 喬 治 嘟 噥 著 哈 利 看 了 看 衛 斯 理 太 太 那 本 書 的 封 面 書 上 印 著 奇 特 的 金 字, 寫 著 吉 德 洛 羅 克 哈 特 的 家 常 治 害 導 向 在 書 的 前 面 有 一 張 大 照 片, 那 個 人 長 得 很 好 看, 有 著 卷 曲 的 金 髮 和 明 亮 的 藍 眼 睛 通 常 在 巫 術 世 界 裡 面, 這 樣 的 照 片 是 會 動 的 ; 這 個 哈 利 認 為 就 是 吉 德 洛 羅 克 哈 特 的 巫 師 正 厚 著 臉 皮 向 他 們 在 場 的 人 眨 眼 衛 斯 理 太 太 則 向 他 微 笑 示 意 哦, 他 真 不 可 思 議, 她 說 他 了 解 他 家 有 害 的 東 西, 是 的, 這 真 是 本 精 彩 的 書 媽 媽 很 崇 拜 他 弗 來 德 極 低 的 聲 音 說 道 20
21 別 讓 人 笑 話, 弗 來 德, 衛 斯 理 太 太 漲 紅 了 臉 說 道 要 是 你 覺 得 懂 得 比 羅 克 哈 特 多 的 話, 你 可 以 去 幹 活 了 ; 但 假 如 我 去 檢 查 的 時 候 還 有 地 精 在 花 園 的 話, 你 就 有 好 瞧 的 打 著 哈 欠 滿 腹 牢 騷 的 衛 斯 理 兄 弟 懶 散 地 出 去 了, 哈 利 緊 跟 著 他 們 花 園 很 大, 在 哈 利 的 眼 里, 花 園 就 該 是 這 樣 的 達 力 家 不 會 有 像 這 樣 的 花 園 雜 草 叢 生, 要 修 剪 的 草 坪 牆 的 四 周 種 著 粗 糙 的 樹 木, 每 個 花 床 上 都 長 著 哈 利 從 沒 見 過 的 植 物, 還 有 很 多 青 蛙 的 綠 色 池 糖 你 知 道, 麻 瓜 也 有 花 園 地 精 的 當 他 們 經 過 草 地 時, 哈 利 告 訴 榮 恩 是 的, 我 見 過 那 些 被 認 為 地 精 的 東 西, 榮 恩 說 著, 在 芍 藥 叢 中 摘 了 兩 朵 戴 在 了 頭 上 就 像 帶 著 釣 魚 竿 的 胖 而 矮 小 的 基 督 神 甫 一 陣 猛 烈 的 混 戰 聲 傳 了 過 來, 芍 藥 叢 不 斷 抖 動, 榮 恩 站 直 了 身 這 就 是 地 精 他 冷 冷 說 道 放 開 我! 放 開 我! 那 地 精 抗 議 地 說 它 一 點 都 不 像 基 督 神 甫 它 很 矮 小, 皮 革 似 的 樣 子, 大 大 的 長 節 的 禿 頭 十 足 像 一 個 馬 鈴 薯 榮 恩 伸 直 手 把 它 舉 了 起 來, 而 它 用 它 那 角 狀 的 小 腳 踢 向 他 ; 他 捉 住 它 的 腳 踝, 把 它 倒 了 過 來 這 就 是 你 要 干 的 他 說 他 把 那 地 精 高 舉 過 頭, 並 開 始 像 甩 繩 套 那 樣 將 它 轉 起 來 ; 哈 利 看 得 目 瞪 口 呆, 榮 恩 補 充 道, 這 樣 不 會 傷 著 它 們 只 要 搞 得 它 們 暈 頭 轉 向, 這 樣 它 們 就 找 不 著 回 去 地 精 洞 的 路 了 他 放 開 了 那 地 精 的 腳 踝.. 它 在 空 中 飛 起 二 十 尺, 然 後 越 過 樹 籬 重 重 地 摔 到 了 地 上 真 差 勁, 弗 來 德 說 我 敢 打 賭 我 可 以 扔 過 那 樹 樁 哈 利 很 快 不 再 對 那 些 地 精 們 感 到 抱 歉 了 他 決 定 也 要 把 他 抓 的 第 一 個 地 精 扔 過 樹 籬 去, 但 那 地 精 看 起 來 虛 弱 得 很, 鋒 利 的 牙 齒 咬 著 哈 利 的 手 指, 很 難 把 它 甩 掉, 直 至 喔, 哈 利 那 起 碼 有 五 十 尺 很 快 空 中 滿 是 亂 舞 的 地 精 看 到 了 吧, 它 們 很 笨 的, 喬 治 說 著, 馬 上 又 抓 住 了 五 六 個 地 精 這 時 候 它 們 才 知 道 這 是 在 清 理 它 們 你 想 它 們 早 該 在 被 扔 出 去 之 前 就 意 識 到 這 一 點 吧 很 快, 在 地 上 的 那 群 地 精 們 聳 著 肩, 開 始 有 秩 序 地 蜿 蜒 而 行, 離 開 了 它 們 會 回 來 的, 看 著 地 精 們 消 失 在 田 那 邊 的 樹 叢 中, 榮 恩 說 道, 它 們 愛 這 裡 爸 爸 對 它 們 太 好 了, 他 覺 得 它 們 很 有 趣 就 在 那 時, 前 門 砰 的 一 下 關 上 了 他 回 來 了! 喬 治 說, 爸 爸 回 來 了! 21
22 他 們 趕 快 穿 過 花 園 回 到 了 屋 子 衛 斯 理 先 生 坐 在 廚 房 的 椅 子 上, 摘 了 眼 鏡, 疲 倦 地 合 上 了 雙 眼 他 瘦 瘦 的, 頭 有 點 禿, 但 頭 髮 和 他 的 孩 子 們 一 樣 那 麼 紅 他 穿 了 一 件 滿 是 灰 塵 舊 的 綠 色 長 袍 可 怕 的 夜 晚, 他 喃 喃 自 語, 當 他 們 都 圍 坐 在 他 身 邊 時, 他 起 身 拿 茶 壺 九 次 襲 擊 九 次! 當 我 回 程 時 老 孟 頓 格 斯 弗 特 切 想 對 我 施 法 衛 斯 理 先 生 深 深 喝 了 一 口 茶, 並 嘆 著 氣 發 現 什 麼 嗎? 弗 來 德 急 切 地 說 我 只 找 到 那 些 收 縮 的 門 匙 和 一 把 生 銹 的 壺, 衛 斯 理 先 生 打 著 可 欠, 盡 管 有 些 討 厭 的 東 西 並 非 是 我 的 部 門 的, 馬 銳 克 因 為 某 些 不 成 對 的 細 帶 問 題 被 帶 走 問 話 了, 但 這 是 魔 術 委 員 會 的 事, 上 帝 保 佑 為 什 麼 沒 有 人 能 阻 止 鑰 匙 變 小 呢? 喬 治 說 僅 是 作 麻 瓜 的 誘 餌, 衛 斯 理 先 生 嘆 氣 說, 賣 給 他 們 開 不 了 任 何 東 西 的 不 斷 縮 小 的 鑰 匙, 那 麼 在 他 們 要 用 的 時 候, 他 們 將 再 找 不 到 它 當 然 這 很 難 說 是 誰 的 錯, 因 為 沒 有 麻 瓜 會 承 認 他 們 的 鑰 匙 在 變 小 而 他 們 只 是 堅 持 說 他 們 丟 了 上 帝 保 佑 他 們, 他 們 總 是 無 視 魔 法, 即 使 他 們 面 對 著 魔 法 但 是 我 們 命 運 中 的 事 物 就 是 這 樣 讓 人 迷 惑, 令 你 不 敢 相 信 例 如 就 像 那 車 子? 衛 斯 理 太 太 手 裡 拿 著 一 把 像 劍 一 樣 的 長 撥 火 棍 出 來 了 衛 斯 理 先 生 眼 睛 猛 地 睜 開, 歉 疚 地 看 著 他 太 太 車 車 子, 摩 莉? 是 的, 亞 瑟, 車 子, 衛 斯 理 太 太 眼 睛 閃 著 光 說 道, 想 象 一 下, 一 個 巫 師 買 了 輛 生 銹 的 破 車, 並 告 訴 他 太 太, 他 只 是 想 把 它 拆 開, 看 看 它 的 工 作 原 理 而 事 實 上 他 卻 施 法 使 車 子 能 飛 起 來 衛 斯 理 先 生 眨 眨 眼 睛 哎 呀, 親 愛 的 我 想 你 會 懂 得 即 使 法 律 允 許 這 麼 干, 他 也 有 被 停 職 的 可 能 嗯, 即 使 他 能 干 得 更 好 晤, 告 訴 他 太 太 真 相 你 知 道, 法 律 是 有 漏 洞 的 只 要 他 不 把 車 開 走, 車 子 能 飛 的 事 就 會 亞 瑟 城 斯 里, 我 敢 肯 定 你 寫 法 律 的 時 候 有 漏 洞! 衛 斯 理 太 太 大 喊, 用 你 那 大 汽 鍋 把 你 小 屋 里 所 有 的 麻 瓜 垃 圾 統 統 帶 走! 告 訴 你, 今 天 早 上 哈 利 就 是 坐 著 你 那 會 飛 的 車 子 來 的! 哈 利? 衛 斯 理 先 生 茫 然 問 道 誰 是 哈 利? 22
23 他 四 處 張 望, 看 到 哈 利 並 跳 了 起 來 天 啊, 他 就 是 哈 利 波 特? 很 高 興 認 識 你, 榮 恩 已 經 告 訴 我 們 很 多 關 於 昨 晚 你 的 兒 子 們 開 著 那 車 去 哈 利 的 家 裡 並 把 他 接 回 來 的! 衛 斯 理 太 太 大 喊 對 那 事 你 有 什 麼 要 說 的 嗎, 呃? 真 是 你 嗎? 衛 斯 理 先 生 急 迫 地 說 過 得 好 嗎? 我 我 是 說, 看 到 衛 斯 理 太 太 眼 里 的 神 色 不 對 勁, 他 有 點 給 巴 地 說, 那 那 是 不 對 的, 孩 子 真 的 不 對 我 們 別 管 它, 正 當 威 斯 坦 太 太 氣 得 像 鼓 氣 的 牛 蛙 時, 榮 恩 對 哈 利 嘀 咕 道 來, 我 帶 你 到 我 的 房 裡 他 們 溜 出 廚 房, 沿 著 一 條 狹 窄 的 過 道 來 到 崎 嶇 的 樓 梯, 樓 梯 婉 蜒 而 上 貫 通 整 所 房 子 三 樓, 房 門 微 開 在 房 門 突 然 關 上 之 前, 哈 利 看 到 一 雙 明 亮 的 褐 色 眼 睛 正 盯 著 他 金 妮, 榮 恩 說 你 不 知 道, 她 這 麼 害 羞 太 不 可 思 議 了, 她 從 不 規 矩 地 關 門 他 們 又 爬 了 兩 段 樓 梯 直 至 來 到 一 個 油 漆 剝 落 有 小 金 屬 裝 飾 的 門 前, 上 面 寫 著 榮 恩 的 房 間 哈 利 走 進 去, 頭 幾 乎 踫 到 了 傾 斜 的 屋 頂, 眨 著 好 奇 的 眼 睛 他 就 像 走 進 了 一 個 炕 子 裡 面.. 房 間 裡 的 每 一 樣 東 西 幾 乎 都 是 鮮 艷 的 橘 紅 色.. 床 鋪 牆 壁 甚 至 天 花 板 然 後 哈 利 才 發 現 原 來 榮 恩 是 在 破 舊 牆 紙 的 幾 乎 每 一 寸 地 方 上 都 貼 著 七 個 相 同 的 巫 師 和 女 巫 的 海 報, 他 們 都 穿 著 鮮 艷 橘 紅 色 的 長 袍 拿 著 掃 帚 並 且 精 力 充 沛 地 飛 著 你 的 奎 德 隊 嗎? 哈 利 道 奎 德 隊 榮 恩 指 著 用 兩 塊 大 的 黑 色 金 屬 格 和 一 個 飛 行 的 炮 彈 做 紋 章 裝 飾 的 霍 格 華 茲 紅 色 床 鋪 說 道, 聯 賽 第 九 榮 恩 的 魔 法 書 雜 亂 地 堆 在 角 落 裡, 挨 著 一 堆 全 是 描 寫 馬 丁 米 格, 瘋 狂 的 麻 瓜 的 漫 畫 書 榮 恩 的 魔 杖 則 躺 在 窗 台 上 那 裝 滿 蝌 蚪 的 魚 缸 上, 旁 邊 是 他 那 正 在 太 陽 底 下 打 瞌 睡 肥 碩 的 灰 鼠 斯 卡 伯 斯 哈 利 跨 過 地 上 一 堆 會 自 動 洗 牌 的 紙 牌, 從 小 窗 往 外 張 望 在 遠 處 田 野, 他 看 到 一 群 地 精 正 鬼 鬼 祟 祟 一 個 接 一 個 地 通 過 衛 斯 理 家 的 樹 籬 回 來 然 後 他 轉 身 看 著 正 好 奇 地 看 著 他 的 榮 恩, 榮 恩 似 乎 在 等 他 說 話 地 方 小 了 點, 榮 恩 飛 快 地 說 不 像 你 和 麻 瓜 住 時 的 那 房 間 我 正 好 住 在 閣 樓 里 的 盜 尸 者 的 下 面, 他 常 大 力 敲 打 管 子 和 呻 吟 但 哈 利 眨 著 大 眼 睛 說, 這 是 我 住 過 的 最 好 的 房 子 榮 恩 不 好 意 思 地 耳 朵 都 變 紅 了 23
24 第 四 章 在 弗 維 里 斯 和 巴 洛 特 斯 在 巴 洛 的 生 活 和 在 普 里 懷 特 的 相 比 有 著 天 壤 之 別 在 杜 史 林 家 每 樣 東 西 都 得 放 得 整 整 齊 齊, 有 條 不 紊 ; 而 在 衛 斯 理 家 時 時 刻 刻 都 可 能 發 生 些 奇 奇 怪 怪, 令 人 意 想 不 到 的 事 哈 利 第 一 次 在 廚 房 壁 爐 架 前 照 鏡 子 時 就 被 著 著 實 實 地 嚇 了 一 大 跳 那 面 鏡 子 競 沖 著 他 叫.. 小 髒 東 西, 把 襯 衣 下 擺 塞 到 褲 子 里 去! 當 房 子 有 片 刻 安 靜 的 時 候, 小 閣 樓 上 的 盜 尸 者 就 會 扯 開 嗓 子 大 吼 大 叫, 並 向 樓 下 扔 舊 水 管 子 就 連 弗 來 德 和 喬 治 房 間 裡 不 時 的 小 爆 炸 也 都 算 是 正 常 不 過 的 事 情 不 過, 在 榮 恩 家 中, 最 讓 哈 利 波 特 覺 得 不 尋 常 的 倒 不 是 那 面 會 說 話 的 鏡 子 或 是 那 個 老 愛 弄 出 些 怪 響 的 盜 尸 者, 而 是 在 這 兒 每 個 人 都 很 喜 歡 他 衛 斯 理 太 太 總 是 為 他 的 謙 虛 而 大 驚 小 怪, 每 頓 飯 都 要 試 圖 讓 他 添 四 次 菜 在 飯 桌 前, 衛 斯 理 先 生 就 愛 拉 著 哈 利 坐 到 他 旁 邊, 這 樣 他 就 可 以 像 機 關 槍 似 的 發 問 一 大 堆 的 問 題, 諸 如 讓 他 解 釋 電 插 頭 和 郵 政 服 務 是 怎 樣 運 作 之 類 的 麻 瓜 ( 沒 有 魔 法 也 不 相 信 巫 術 的 普 通 人 ) 的 問 題 當 哈 利 說 起 使 用 電 話 時, 他 會 說, 真 不 可 思 議 啊! 簡 直 是 天 才 的 發 明, 麻 瓜 居 然 在 沒 有 魔 法 幫 助 下 能 找 到 這 麼 多 彼 此 溝 通 聯 絡 的 辦 法 來 在 巴 洛 住 了 一 個 星 期 後, 哈 利 在 一 個 天 氣 晴 朗 的 早 上 收 到 了 霍 格 華 茲 學 校 的 信 他 和 榮 恩 下 樓 吃 早 餐 時, 衛 斯 理 夫 婦 和 金 妮 已 經 坐 在 廚 房 的 小 桌 子 旁 了 金 妮 一 看 到 哈 利, 不 知 道 怎 麼 地 一 不 小 心 把 自 己 的 粥 碗 踫 掉 到 地 板 上, 發 出 卡 拉 一 聲 巨 響 每 次 哈 利 走 進 房 子 時, 金 妮 總 會 不 自 覺 地 撞 翻 些 什 麼 現 在, 她 急 忙 俯 下 身 子 撿 起 碗, 臉 兒 卻 紅 得 像 初 升 的 太 陽 一 般 哈 利 裝 著 什 麼 都 沒 看 到, 坐 了 下 來, 接 過 衛 斯 理 太 太 遞 來 的 烤 麵 包 學 校 來 信 了, 衛 斯 理 先 生 說 著 就 遞 給 哈 利 和 榮 恩 一 人 一 封 幾 乎 完 全 相 同 的 信, 都 是 用 微 黃 的 羊 皮 信 封 和 綠 墨 水 寫 的 地 址 鄧 不 利 多 已 經 知 道 你 在 這 了, 哈 利 那 人 消 息 很 靈 通 啊 看 到 弗 來 德 和 喬 治 穿 著 睡 衣 褲, 睡 眼 惺 松 地 走 進 來, 他 繼 續 說 道.. 你 們 兩 個 也 有 信 他 們 都 在 看 信, 屋 子 裡 出 現 了 難 得 的 幾 分 鐘 的 安 靜 哈 利 的 信 叫 他 像 往 常 一 樣 在 九 月 一 號 國 王 大 道 車 站 乘 坐 霍 格 華 茲 特 快 專 列 信 中 還 附 上 了 新 學 期 的 用 書 清 單 二 年 級 學 生 必 備 書.. 魔 咒 標 準 教 程 ( 二 級 ) 米 蘭 達 哥 斯 沃 克 著 對 付 女 妖 精 方 法 談 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 食 尸 者 漫 步 同 游 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 女 巫 共 度 的 假 期 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 巨 人 做 伴 的 旅 行 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 吸 血 鬼 為 伴 的 航 行 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 人 狼 漫 游 記 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 與 雪 人 一 起 的 日 子 吉 德 洛 羅 克 哈 特 著 弗 來 德 看 完 信, 扭 頭 往 哈 利 的 信 瞥 了 一 眼 你 也 要 買 羅 克 哈 特 的 一 整 套 書 啊! 他 說 道 這 個 新 的 教 黑 巫 術 防 衛 課 程 的 老 師 肯 定 是 他 的 狂 慕 者 我 敢 打 賭 肯 定 是 個 女 巫 士 正 在 這 時, 弗 來 德 發 覺 媽 媽 正 盯 著 他, 於 是 馬 上 低 下 頭 來 涂 果 醬 那 套 書 可 不 便 宜 啊, 喬 治 說 著 很 快 地 望 了 一 下 父 母, 接 著 說.. 實 際 上, 他 的 書 真 的 很 貴 哦 嗯, 我 們 會 應 付 得 來 的, 雖 然 衛 斯 理 太 太 是 這 樣 說, 但 是 她 看 起 來 報 憂 慮 24
25 我 想 我 們 還 能 給 金 妮 買 些 二 手 用 具 的 哦, 你 今 年 開 始 上 霍 格 華 茲 學 校 啊? 哈 利 問 金 妮 她 點 點 頭, 臉 兒 卻 一 直 紅 到 了 那 火 紅 色 的 頭 髮 發 端 了, 手 肘 踫 到 了 裝 牛 油 的 碟 子 里 幸 好 這 時 榮 恩 的 哥 哥 伯 希 走 了 進 來, 除 了 哈 利 外, 沒 有 其 他 人 留 意 到 金 妮 伯 希 顯 然 是 剛 剛 整 理 打 扮 過, 霍 格 華 茲 完 美 獎 章 別 在 了 衣 服 上 各 位 早 上 好! 伯 希 輕 快 的 說 今 天 真 是 個 好 天 氣! 他 剛 在 剩 下 的 唯 一 張 椅 子 上 坐 下, 幾 乎 同 一 時 間 又 馬 上 蹦 了 起 來, 在 身 下 抽 出 一 隻 灰 色 不 斷 掉 毛 的 貓 頭 鷹 至 少 哈 利 看 到 它 在 喘 氣 以 前 是 這 麼 想 的 接 著 他 撕 開 了 妙 麗 的 信, 大 聲 地 讀 了 出 來 親 愛 的 榮 恩, 還 有 哈 利 ( 如 果 你 也 在 這 的 話 ).. 我 希 望 你 們 的 計 劃 進 展 得 順 利, 哈 利 平 安 無 事 榮 恩, 你 可 不 要 為 了 把 哈 利 救 出 來 而 去 干 違 法 的 事, 因 為 那 樣 也 會 給 哈 利 添 更 大 的 麻 煩 最 近 我 一 直 很 擔 心 哈 利, 不 知 道 他 怎 麼 樣 了 如 果 你 知 道 他 的 情 況, 馬 上 寫 信 告 訴 我 吧 還 有, 我 想 你 最 好 去 換 一 隻 送 信 的 貓 頭 鷹, 我 老 覺 得 如 果 再 讓 它 送 一 次 信, 它 就 很 可 能 會 累 死 掉 了 現 在 我 正 在 復 習 學 校 的 功 課, 當 然 了 她 怎 麼 能 夠 這 麼 用 功? 我 們 現 在 可 是 在 放 假 啊! 榮 恩 發 出 一 聲 恐 怖 的 怪 叫, 我 們 下 個 星 期 三 到 倫 敦 買 新 書 咱 們 在 戴 阿 宮 道 見 面 怎 麼 樣? 盡 快 告 知 我 你 們 的 情 況 了 荷 采 恩 好 了, 這 樣 時 間 就 好 安 排 了 我 們 也 在 那 天 去 把 你 們 要 的 東 西 全 買 回 來 衛 斯 理 太 太 一 邊 說 一 邊 開 始 抹 桌 子 了 你 們 今 天 準 備 幹 什 麼 呀? 哈 利 榮 恩 喬 治 和 弗 來 德 老 早 就 打 算 今 天 爬 山 上 衛 斯 理 家 的 小 圍 場 了 那 兒 四 處 都 是 樹, 把 圍 場 通 得 嚴 嚴 實 實 從 山 下 的 小 村 在 望 上 來, 什 麼 都 看 不 到 這 就 是 說, 只 要 他 們 不 飛 太 高 的 話, 他 們 就 可 以 在 這 練 習 可 爾 夫 球 了 他 們 還 不 能 用 真 的 可 爾 夫 球, 因 為 如 果 一 不 小 心 球 沒 有 被 接 住, 飛 過 村 子 被 人 發 現 的 話, 就 很 難 向 別 人 解 釋 清 楚 了 但 是, 他 們 可 以 用 隻 果 當 球, 相 互 投 擲 練 習 一 下 他 們 輪 流 坐 了 哈 利 的 靈 光 2000, 一 眼 就 能 夠 看 出, 那 可 是 最 好 的 掃 帚 榮 恩 的 流 星 掃 帚 飛 起 來 甚 至 比 身 邊 翩 翩 起 舞 的 蝴 蝶 還 要 慢 五 分 鐘 後 他 們 走 在 了 上 山 的 小 路 上, 人 人 肩 上 都 扛 著 掃 帚 他 們 問 過 伯 希 想 不 想 一 起 去, 但 是 伯 希 說 他 太 忙 了 至 今 為 止, 哈 利 只 是 在 吃 飯 時 間 看 到 伯 希 ; 其 余 時 間 他 都 把 自 己 反 鎖 在 房 間 裡 但 願 我 知 道 他 究 竟 在 忙 些 什 麼, 弗 來 德 皺 著 眉 頭 說 他 這 幾 天 都 古 古 怪 怪 的 你 來 以 前 他 的 考 試 成 績 就 已 經 出 來 了 O.W.L 十 二 級, 但 他 卻 一 點 都 樂 不 起 來 就 是 說 標 準 巫 術 級 別 喬 治 看 到 哈 利 一 臉 茫 然 的 神 情, 解 釋 說 比 爾 也 是 十 二 級 如 果 我 們 再 不 小 心 點 的 話, 我 們 家 就 會 再 出 一 個 領 導 人 物 了 我 可 不 覺 得 我 臉 上 有 什 麼 光 彩 比 爾 是 他 們 的 大 哥, 他 和 二 哥 查 理 已 經 在 霍 格 華 茲 畢 業 了 哈 利 從 來 沒 見 過 他 們 兩 個, 但 是 聽 說 查 理 在 羅 馬 尼 亞 研 究 龍, 而 比 爾 在 埃 及 的 巫 師 銀 行 格 林 高 斯 工 作 25
26 真 不 知 道 今 年 老 爸 老 媽 怎 麼 湊 錢 給 我 們 買 書 交 學 費 過 了 一 會, 喬 治 又 說, 五 套 羅 克 哈 特 的 書 啊! 金 妮 還 要 魔 袍, 魔 杖 和 其 他 的 東 西 哈 利 不 做 聲, 他 感 到 有 點 難 堪 在 倫 敦 格 林 高 斯 的 保 險 庫 里 放 著 他 父 母 留 給 他 的 一 小 筆 財 產 當 然 了, 只 有 在 巫 法 的 世 界 裡 這 些 錢 才 能 用 你 在 麻 瓜 的 商 店 里 可 不 能 用 帆 船 幣, 鐮 刀 幣 和 克 拉 幣 他 從 來 沒 跟 杜 史 林 一 家 說 起 過 他 在 格 林 高 斯 的 銀 行 存 款 ; 他 從 來 不 認 為 他 們 家 對 任 何 與 魔 法 拉 上 邊 的 東 西 的 恐 懼 會 牽 涉 到 一 大 堆 的 黃 金 接 下 來 的 那 個 星 期 三 的 一 大 早 衛 斯 理 太 太 從 廚 房 的 壁 爐 架 上 取 下 一 隻 花 盆, 往 花 盆 里 瞧 了 瞧 差 不 多 用 完 了, 亞 瑟, 她 嘆 了 口 氣 我 們 今 天 得 買 多 一 點 啊, 讓 我 們 的 客 人 先 走 一 步 親 愛 的 哈 利, 你 先 去 吧 接 著 她 把 花 盆 遞 給 了 他 哈 利 望 著 他 們 不 知 道 怎 麼 辦, 他 們 也 在 看 著 他 我 我 應 該 怎 麼 做? 他 結 結 巴 巴 的 說 道 他 從 來 沒 用 弗 羅 粉 旅 行 過, 榮 恩 忽 然 恍 然 大 悟 地 說 對 不 起, 哈 利, 我 忘 了 從 來 設 試 過? 衛 斯 理 太 太 說, 那 你 去 年 怎 樣 去 達 爾 根 街 買 書 呢? 我 是 坐 地 鐵 去 的 哦, 真 的 嗎? 衛 斯 理 先 生 表 現 出 極 大 的 興 趣 具 體 怎 麼 現 在 可 不 是 問 問 題 的 時 候 啊, 亞 瑟, 衛 斯 理 太 太 說 用 弗 羅 粉 要 快 得 多, 親 愛 的 但 是 天 啊, 如 果 你 還 從 來 沒 用 過 的 話 他 可 以 的, 媽 媽, 弗 來 德 說 哈 利, 先 看 著 我 們 怎 麼 做 他 從 花 盆 里 拿 出 一 小 撮 閃 閃 發 亮 的 粉 末, 走 到 火 爐 前 把 粉 末 撒 到 火 焰 上 隨 著 一 聲 巨 響, 火 苗 變 成 了 翡 翠 玉 色 並 且 越 燒 越 高, 漸 漸 地 升 得 比 弗 來 德 還 高 這 時, 弗 來 德 踏 進 火 堆, 口 里 叫 道.. 戴 阿 宮 道! 接 著 就 消 失 了 你 可 得 說 得 清 楚 一 點, 親 愛 的 衛 斯 理 告 訴 哈 利 這 時 喬 治 把 手 探 進 花 盆 中 還 有 小 心 得 走 對 壁 爐 走 對 什 麼? 哈 利 緊 張 地 問 但 是 火 苗 劈 啪 一 響 把 喬 治 卷 了 進 去 哦, 有 很 多 巫 術 壁 爐 架 可 以 讓 我 們 選 擇 作 為 終 點 站, 不 過, 不 用 擔 心, 只 要 你 把 要 去 的 地 點 說 清 楚 就 沒 事 了 26
27 摩 莉, 他 能 行 的, 不 要 小 題 大 做 了 衛 斯 理 先 生 一 邊 說, 一 邊 拿 起 粉 末 但 是, 親 愛 的, 如 果 他 走 錯 了, 我 們 可 怎 麼 向 他 的 姨 丈 姨 媽 交 代 啊? 哈 利 波 特 ( 二 ) 密 室 之 秘 他 們 可 不 會 在 乎 的 哈 利 安 慰 她 說 如 果 我 被 困 在 某 個 煙 囪 出 不 來, 達 德 里 只 會 覺 得 這 是 一 個 很 有 創 意 的 玩 笑 不 用 擔 心 這 個 那 好 吧 你 跟 著 亞 瑟 走 吧, 衛 斯 理 說 道 現 在, 當 你 走 進 火 堆 時, 說 你 要 去 的 地 方 最 好 把 手 肘 收 緊 些 榮 恩 建 議 道 把 眼 睛 閉 上, 衛 斯 理 太 太 說 那 火 灰 不 要 亂 動, 榮 恩 說 道 否 則 你 可 能 掉 到 另 外 一 個 壁 爐 千 萬 不 要 恐 慌, 不 要 太 早 就 出 來, 在 爐 里 呆 著, 看 到 弗 來 德 和 喬 治 才 出 來 哈 利 努 力 地 把 這 些 建 議 記 在 心 上, 拿 起 小 撮 弗 羅 粉, 然 後 走 到 火 苗 邊 上 他 深 深 地 吸 了 一 口 氣, 把 粉 末 撒 進 了 火 里, 踏 了 進 去 火 苗 暖 洋 洋 的 像 一 陣 暖 和 的 微 風 ; 他 情 不 自 禁 地 張 開 了 嘴 巴, 可 是 馬 上 口 中 溢 滿 了 熱 乎 乎 的 煤 灰 戴 戴 戴 阿 宮 道, 他 咳 嗽 著 說 接 著 他 好 像 被 吸 入 了 一 則 巨 大 的 漩 渦 里 身 子 不 斷 的 飛 快 地 旋 轉, 旋 轉 耳 邊 風 吹 過 的 聲 音 震 耳 欲 聾 他 想 睜 開 眼 睛, 但 是 眼 前 飛 速 轉 動 的 綠 色 火 苗 讓 他 覺 得 很 不 舒 服 什 麼 東 西 撞 到 了 他 的 手 肘 上, 他 緊 緊 的 把 手 肘 收 到 胸 前, 但 是 他 還 是 不 斷 不 斷 的 在 轉 動, 轉 動 現 在 他 又 覺 得 無 數 只 冰 冷 的 手 在 拍 打 著 他 的 臉 眯 著 服 從 眼 角 看 出 去, 他 看 到 一 串 模 糊 的 壁 爐 和 屋 子 的 影 像 他 早 餐 吃 的 燻 肉 三 明 治 一 直 在 胃 里 攪 動 他 閉 上 眼 睛 暗 暗 地 希 望 這 些 會 停 F 來, 然 後 他 從 空 中 掉 了 下 來, 摔 在 了 冰 冷 的 石 壁 上, 眼 鏡 也 給 摔 破 了 地 小 心 地 爬 了 起 來, 覺 得 腦 袋 漲 得 厲 害, 身 上 也 擦 傷 了 好 幾 處 地 方, 渾 身 還 沾 滿 了 煤 灰 他 把 那 副 破 眼 睛 往 眼 睛 處 推 了 一 推 四 周 只 有 他 一 個 人, 但 是 他 也 不 知 道 自 己 身 在 何 方 他 僅 僅 能 辨 別 出 他 處 身 在 一 個 寬 大 的, 陰 暗 的 看 起 來 好 像 是 巫 師 商 店 的 壁 爐 中 但 是 這 兒 沒 有 一 樣 東 西 是 霍 格 華 茲 學 校 書 單 要 求 的 東 西 一 旦 放 在 坐 墊 上 的 干 癟 的 手 裝 在 玻 璃 箱 里, 一 副 染 有 血 跡 的 撲 克 牌 還 有 一 隻 老 盯 著 人 的 玻 璃 眼 珠 子 牆 上 的 神 情 恐 怖 的 面 具 好 像 在 瞟 著 人 看, 櫃 台 上 堆 放 著 各 式 各 樣 的 人 骨 頭, 還 有 一 串 串 吊 在 天 花 板 上 的 生 銹 的, 長 而 尖 的 儀 器 更 糟 糕 的 是, 從 這 個 積 滿 灰 塵 的 商 店 櫥 窗 看 出 去, 那 條 昏 暗 狹 窄 的 街 道 肯 定 不 是 戴 阿 宮 道 最 好 能 盡 早 離 開 這 裡 哈 利 暗 自 想 剛 才 鼻 子 撞 到 了 爐 達 現 在 還 隱 隱 作 痛, 他 也 顧 不 上 這 麼 多 了, 躡 手 躡 腳 地 快 步 走 向 大 門 但 當 他 走 到 一 半 時, 發 現 大 門 玻 璃 的 另 一 端 出 現 了 兩 個 人 影 其 中 一 個 就 是 哈 利 最 木 想 看 到 的 人 杰 高 馬 爾 夫, 尤 其 是 現 在, 他 迷 了 路, 渾 身 沾 滿 煤 灰 還 戴 著 一 副 破 眼 鏡 27
28 哈 利 往 四 處 一 看, 發 現 在 他 左 邊 有 一 個 黑 色 的 大 櫥 櫃 他 一 個 箭 步 沖 了 進 去, 把 櫃 門 帶 上, 只 留 下 一 條 細 細 的 縫, 剛 好 可 以 看 到 外 面 商 店 的 情 況 幾 秒 後, 門 鈴 響 了 起 來, 馬 爾 夫 走 進 了 商 店 後 面 跟 著 那 人 毫 無 疑 問 是 他 老 爸 他 的 臉 色 也 是 蒼 白 的, 臉 型 尖 尖 的, 兩 只 冷 酷 的 灰 眼 珠 簡 直 是 一 模 一 樣 馬 爾 夫 先 生 橫 跨 過 商 店, 慵 懶 地 看 著 櫥 窗 的 貨 物, 按 響 了 櫃 台 的 鈴 接 著 他 轉 過 身 來 對 他 兒 子 說.. 不 許 踫 任 何 的 東 西, 杰 高 馬 爾 夫 剛 想 伸 手 去 摸 那 只 玻 璃 眼 珠 子, 他 停 住 手 說.. 我 還 以 為 你 打 算 給 我 買 禮 物 呢! 我 說 過 給 你 買 比 賽 用 的 掃 帚, 我 還 沒 忘 他 老 爸 用 指 頭 有 節 奏 地 敲 打 著 櫃 台 的 桌 子 參 加 院 隊 有 什 麼 好 處 啊? 馬 爾 夫 悶 悶 不 樂 地 嚷 道 哈 利 波 特 去 年 就 有 了 靈 光 鄧 不 利 多 還 特 批 準 他 代 表 葛 來 芬 多 比 賽 他 根 本 就 不 夠 資 格! 這 一 切 都 是 因 為 他 出 名, 因 為 額 頭 上 那 道 難 看 的 疤 痕 出 名! 馬 爾 夫 彎 下 腰 來 仔 細 地 端 詳 著 滿 架 子 的 頭 蓋 骨 每 個 人 都 說 他 如 何 如 何 地 聰 明 厲 害, 不 就 是 那 額 頭 上 有 道 臭 疤 痕 和 那 根 掃 帚 嘛 你 已 經 跟 我 說 過 波 特 起 碼 一 百 遍, 老 馬 爾 夫 瞪 著 他, 不 許 他 再 說 下 去 我 得 再 提 醒 你 一 下, 就 算 你 不 喜 歡 哈 利 波 特, 至 少, 你 也 得 裝 著 不 討 厭 他, 否 則 你 就 太 不 精 明 了 因 為 他 使 黑 暗 爵 士 消 失 掉 這 件 事, 我 們 當 中 不 少 人 都 把 他 當 作 小 英 雄 來 看 待 的 噢, 勃 津 先 生 一 個 男 人 彎 著 腰 出 現 在 櫃 台 前, 他 正 用 手 反 復 把 垂 在 臉 上 的 油 溜 溜 的 頭 髮 梳 理 整 齊 馬 爾 夫 先 生, 您 再 次 光 臨 小 店 真 是 我 的 莫 大 的 榮 幸 啊 勃 津 先 生 的 聲 音 和 他 的 頭 髮 都 是 膩 得 流 油 真 高 興 啊 親 愛 的 小 馬 爾 夫 少 爺 也 來 了 長 的 可 真 迷 死 人 哦 我 能 為 您 們 效 勞 嗎? 我 得 讓 您 們 看 看 這 個, 今 天 才 運 到 的, 而 且 價 錢 非 常 的 公 道 我 今 天 來 可 不 是 為 了 買 東 西 的, 勃 津 先 生, 我 是 來 賣 東 西 的 老 馬 爾 大 打 斷 了 他 的 恭 謹 而 熱 忱 的 推 銷 來 賣 東 西? 勃 津 先 生 臉 上 綻 放 的 笑 容 一 點 一 點 地 枯 萎 了 你 應 該 聽 說 過 吧, 魔 法 部 最 近 在 搞 突 擊 檢 查, 老 馬 爾 夫 說 著 從 衣 服 里 袋 中 拿 出 一 卷 羊 皮 紙, 展 開 給 勃 津 先 生 看 我 在 家 裡 藏 了 一 些, 嗯, 一 些 不 大 方 便 的 物 品, 我 可 不 想 被 魔 法 部 的 人 查 出 來 勃 津 先 生 摸 出 一 副 小 眼 鏡 架 在 鼻 梁 上, 拿 起 老 馬 爾 夫 的 貨 物 清 單 看 了 起 來 估 計 魔 法 部 不 會 來 為 難 你, 是 吧? 28
29 老 馬 爾 夫 嘴 唇 向 上 抿 成 了 一 個 弧 度 現 在 他 們 還 沒 查 到 家 裡 怎 麼 說 馬 爾 夫 家 在 魔 法 界 還 是 有 點 名 望 的, 但 是 現 在 的 魔 法 部 越 來 越 喜 歡 管 閑 事 了 最 近 有 傳 言 說 新 的 麻 瓜 保 護 法 要 出 台 了 這 肯 定 是 那 個 沒 事 找 事 的 笨 蛋 麻 瓜 迷 衛 斯 理 干 的 好 事 聽 到 這 裡, 哈 利 覺 得 熱 血 一 陣 上 涌 你 看, 這 幾 種 毒 藥 可 以 使 我 知 道, 當 然, 我 知 道, 勃 津 先 生 說 道 讓 我 再 想 想 看 我 能 買 這 個 嗎? 杰 高 打 斷 了 他 們 的 談 話, 手 指 著 那 只 墊 子 上 的 干 手 說 啊, 那 叫 做 榮 耀 之 手! 勃 津 先 生 把 老 馬 爾 夫 的 清 單 放 在 一 邊, 轉 身 疾 步 跑 向 杰 高 在 那 只 手 上 放 一 根 蠟 燭, 燭 光 僅 僅 為 拿 這 只 手 的 人 照 明 這 可 是 小 偷 和 搶 劫 者 的 好 幫 手 哦 馬 爾 夫 先 生, 您 兒 子 的 眼 光 可 真 獨 到 我 可 是 希 望 我 兒 子 能 比 小 偷 和 搶 劫 犯 強 些, 勃 津, 老 馬 爾 夫 冷 冷 地 說 勃 津 先 生 馬 上 回 答 道, 我 從 來 沒 這 樣 認 為, 呃, 呃, 我, 呃, 絕 對 沒 有 冒 犯 您 的 意 思 不 過 如 果 他 再 不 好 好 學 習, 把 成 績 趕 上 去 的 話, 老 馬 爾 夫 的 語 氣 更 冷 淡 了, 他 也 只 能 那 樣 做 了 這 可 不 是 我 的 錯, 杰 高 反 駁 道 學 校 的 那 些 老 師 全 都 偏 心 的, 那 個 荷 米 恩 格 蘭 傑 我 本 來 還 以 為 你 會 為 考 試 差 過 一 個 毫 無 巫 師 血 統 的 女 孩 子 而 感 到 羞 愧 的 呢! 老 馬 爾 夫 厲 聲 喝 道 哈, 活 該 哈 利 暗 暗 的 說 能 看 到 杰 高 又 羞 又 窘, 想 發 脾 氣 又 得 憋 著 的 狼 狽 樣 真 是 人 生 一 大 快 事 反 正 沒 什 麼 差 別, 勃 津 先 生 那 把 甜 膩 的 聲 音 又 響 了 起 來 現 在 有 沒 有 巫 師 血 統 越 來 越 不 重 要 了 一 我 可 不 這 樣 認 為 老 馬 爾 夫 那 雙 大 鼻 孔 幾 乎 翻 起 來 向 著 天 了 是 的, 是 的, 先 生, 我 也 不 這 樣 覺 得 說 著, 勃 津 先 生 深 深 地 鞠 了 一 躬 既 然 這 樣, 我 們 該 繼 續 來 談 談 我 的 出 賣 貨 物, 怎 麼 樣? 老 馬 爾 夫 馬 上 說 勃 津, 我 得 趕 時 間, 今 天 我 還 得 去 談 一 樁 大 生 意 他 們 開 始 討 價 還 價 哈 利 看 著 杰 高 一 邊 端 詳 著 貨 架 的 物 品, 一 邊 向 著 他 的 藏 身 處 越 走 越 近, 他 緊 張 得 手 心 出 汗 了 他 在 一 卷 續 刑 官 用 的 長 絞 繩 旁 停 住 了 腳, 讀 著 卡 片 的 說 明, 發 出 咯 咯, 29
30 咯 咯 的 傻 笑 聲 卡 片 固 定 在 一 條 漂 亮 的 蛋 白 石 項 鏈 上, 上 面 寫 著.. 警 告.. 切 勿 觸 摸! 已 被 下 詛 咒 迄 今 已 有 十 九 位 麻 瓜 為 擁 有 此 物 而 喪 命 杰 高 轉 過 身 來, 櫥 櫃 恰 好 在 他 前 面 他 一 步 一 步 地 向 前 走 他 開 始 伸 出 手 來 抓 住 門 把 干 了 好, 就 這 樣 說 定 了, 老 馬 爾 夫 在 櫃 台 的 一 端 喊 道 杰 高, 來 這 裡 杰 高 轉 過 身 走 了 哈 利 用 衣 袖 抹 了 抹 額 上 的 汗 珠, 好 險 啊 勃 津 先 生, 祝 你 生 意 興 隆 我 明 天 在 莊 園 等 你 把 貨 運 走 大 門 關 上 的 一 剎 那, 勃 津 先 生 討 好 的 態 度 來 了 個 180 度 的 轉 彎 老 馬 爾 夫, 你 自 己 可 真 賺 不 少 了 如 果 你 告 訴 我 的 消 息 是 真 的, 你 家 起 碼 還 藏 了 另 外 的 一 半 貨, 沒 列 在 單 子 上 低 聲 地 咕 噥 著, 勃 津 先 生 走 進 了 里 屋 為 了 防 範 他 突 然 轉 回 來, 哈 利 在 櫃 里 呆 多 了 一 分 鐘, 然 後, 靜 悄 悄 地 溜 出 了 櫥 櫃, 穿 過 玻 璃 展 覽 櫥 窗, 出 了 商 店 的 大 門 緊 緊 地 把 破 眼 鏡 貼 在 臉 上, 他 向 四 處 張 望 現 在 他 置 身 于 一 條 暗 黑 的 小 巷 中, 巷 子 兩 旁 似 乎 全 是 賣 黑 巫 術 用 具 的 商 店 他 剛 剛 走 出 來 的 那 間 叫 勃 津 和 巴 赫 斯 連 鎖 店, 好 像 是 這 最 大 的 一 間 商 店 在 它 對 面 擺 設 著 一 個 令 人 惡 心 的 櫥 窗 展 覽, 一 堆 干 癟 的 頭 顱 在 兩 扇 門 下, 放 著 一 個 裝 著 碩 大 無 比 的 黑 蜘 蛛 的 箱 子, 它 們 還 是 活 的! 在 門 口 的 過 道 處, 兩 個 衣 衫 襤 樓 的 男 巫 盯 著 他 指 指 點 點, 還 不 時 地 相 互 低 聲 說 幾 句 話 哈 利 覺 得 全 身 一 陣 發 冷, 順 著 小 巷 走 開 這 所 店 子 一 邊 走 他 一 邊 得 不 時 扶 穩 眼 鏡, 心 裡 響 咕 著 怎 麼 才 能 走 出 這 條 巷 子 在 一 間 賣 毒 蠟 燭 的 商 店 頂 上, 他 看 到 了 一 塊 破 舊 的 木 制 餃 牌, 寫 著.. 沃 洛 肯 小 巷 但 是 這 也 沒 用, 哈 利 從 來 就 沒 有 聽 說 過 這 名 字 他 估 計 因 為 在 衛 斯 理 家 的 火 爐 里, 嗆 了 一 口 灰 沒 把 街 的 名 字 說 清 楚, 所 以 才 來 到 了 這 裡 千 萬 不 能 慌 張, 但 他 不 知 道 下 一 步 應 該 怎 麼 做 親 愛 的 小 朋 友, 你 是 不 是 迷 路 了? 一 把 聲 音 在 他 耳 邊 響 起, 讓 他 嚇 了 一 大 跳 一 個 上 了 年 紀 的 女 巫 站 在 他 前 面, 手 上 放 著 一 個 托 盤, 裡 面 放 的 全 是 人 的 指 甲! 她 斜 著 眼 睛 看 著 他, 咧 開 嘴 露 出 了 綠 森 森 的 牙 齒 哈 利 嚇 得 向 後 退 了 幾 步 我 沒 事, 謝 謝, 他 說, 我 只 是 哈 利! 你 來 這 裡 幹 什 麼? 哈 利 的 心 都 幾 乎 跳 上 了 喉 嚨 巫 婆 也 被 嚇 了 一 跳, 她 盆 子 里 的 指 甲 像 瀑 布 一 般 灑 落 在 她 的 腳 邊 正 當 她 恨 恨 地 咒 罵 的 時 候, 一 個 高 大 雄 偉 的 身 影 出 現 在 他 們 面 前, 是 海 格, 霍 格 華 茲 學 校 的 30
31 禽 獵 看 守 人 他 大 踏 步 地 走 向 他 們, 兩 只 甲 殼 蟲 似 的 小 眼 睛 在 偌 大 的 豎 立 的 絡 腮 鬍 子 的 映 襯 下 閃 閃 發 亮 海 格! 哈 利 鬆 了 一 口 氣, 聲 音 嘶 啞 說 我 迷 路 了 那 些 弗 羅 粉 海 格 一 手 抓 著 哈 利 的 衣 領 把 他 從 女 巫 那 拖 到 自 己 身 旁, 一 下 子 把 她 的 盆 子 給 撞 了 個 底 朝 天 她 的 尖 叫 聲 一 直 追 隨 著 他 們 跑 出 了 婉 蜒 曲 折 的 小 巷, 來 到 明 媚 的 陽 光 下 哈 利 看 到 了 那 幢 熟 悉 的 乳 白 色 的 大 理 石 建 築.. 格 林 高 斯 銀 行 海 格 已 經 把 他 領 回 到 戴 阿 宮 道 了 真 是 一 團 糟! 海 格 那 把 粗 啞 的 聲 音 響 了 起 來 他 揮 動 起 葵 扇 般 的 手 用 力 地 幫 哈 利 拍 掉 身 上 的 煤 灰, 他 勁 兒 太 大 了, 以 致 哈 利 站 不 穩, 幾 乎 撞 進 了 藥 劑 師 門 前 的 龍 糞 桶 里 別 在 小 巷 里 打 轉 轉, 嘿, 我 可 真 不 願 意 那 狗 住 的 地 方, 哈 利 我 可 不 想 其 他 人 看 到 你 在 那 我 知 道, 哈 利 說 道 看 到 海 格 的 大 手 又 揮 動 起 來, 哈 利 趕 緊 閃 到 一 邊 我 告 訴 過 你, 我 迷 路 了 你 在 那 幹 什 麼 呢? 我 在 找 肉 食 鼻 涕 蟲 的 除 蟲 劑, 海 格 發 牢 騷 地 說 那 些 可 惡 的 蟲 子 把 學 校 菜 園 的 卷 心 菜 都 糟 蹋 掉 了 你 該 不 是 一 個 人 來 的 吧? 我 和 衛 斯 理 一 家 一 起 的, 不 過 走 失 了, 哈 利 解 釋 道 我 得 去 找 他 們 他 們 順 著 街 道 慢 慢 的 走 為 什 麼 你 不 給 我 寫 信? 海 格 說 哈 利 一 直 在 他 身 邊 小 跑 ( 海 格 那 雙 巨 大 的 靴 子 每 邁 出 一 步, 哈 利 就 得 跑 三 步 才 追 得 上 ) 哈 利 又 向 他 解 釋 了 多 比 和 在 杜 史 林 家 的 發 生 的 事 那 個 紅 臉 的 麻 瓜 ( 無 巫 術 的 普 通 人 ), 海 格 大 聲 嚷 道 如 果 我 早 知 道 哈 利, 哈 利, 在 這 兒! 哈 利 抬 頭 一 看, 原 來 是 妙 麗 格 蘭 傑 正 站 在 格 林 高 斯 白 色 樓 梯 的 頂 端 問 他 招 手 她 飛 快 地 跑 向 他 們, 瀑 布 似 的 棕 色 頭 髮 在 風 中 飛 揚 著 你 的 眼 鏡 怎 麼 摔 成 這 樣 子 了? 海 格, 你 好 啊, 見 到 你 們 兩 個 可 真 高 興 你 去 格 林 高 斯 嗎, 哈 利? 我 找 到 衛 斯 理 一 家 後 就 去 哈 利 說 道 我 想 那 用 不 了 多 久 海 格 咧 嘴 笑 著 說 哈 利 和 妙 麗 向 四 周 一 看, 發 現 榮 恩 弗 來 德 喬 治 伯 希 和 衛 斯 理 先 生 正 從 擁 擠 的 人 群 中 擠 了 出 來, 朝 著 他 們 跑 了 過 來 哈 利, 衛 斯 理 先 生 喘 著 大 氣 說, 我 們 一 直 在 祈 禱 你 不 要 超 出 一 個 火 爐 的 距 離 他 抹 了 抹 汗 光 閃 閃 的 禿 頭 摩 莉 擔 心 死 了 好 了, 她 也 找 著 來 了 你 究 竟 跑 到 哪 個 壁 爐 去 了? 榮 恩 問 道 31
32 沃 洛 肯 小 巷 海 格 神 色 凝 重 地 說 哇, 這 麼 棒! 弗 來 德 和 喬 治 同 時 叫 了 起 來 我 們 不 能 去 那 兒 榮 恩 羨 慕 地 說 我 想 你 們 最 好 就 不 要 去! 海 格 嚴 肅 地 說 這 時, 衛 斯 理 太 太 急 跑 著 進 了 眾 人 的 視 線, 只 見 她 一 隻 手 上 的 提 包 在 空 氣 中 瘋 了 似 的 前 後 搖 擺, 另 一 隻 手 緊 緊 地 拖 著 金 妮 啊, 哈 利, 親 愛 的 哈 利, 你 跑 到 哪 去 了? 趁 著 喘 氣 的 時 候, 她 從 提 包 里 拿 出 一 把 大 毛 刷 子, 開 始 幫 哈 利 把 海 格 沒 打 下 的 煤 灰 掃 乾 淨 衛 斯 理 先 生 拿 過 破 眼 鏡, 用 魔 杖 輕 輕 的 一 點, 把 一 副 完 好 如 新 的 眼 鏡 還 給 哈 利 嘿, 我 該 走 了, 海 格 說 道 他 的 手 被 衛 斯 理 太 太 緊 緊 地 抓 住, 沃 洛 肯 小 巷! 如 果 你 沒 踫 到 哈 利, 天 啊, 你 說 該 成 什 麼 樣 子 了! 海 格! 在 霍 格 華 茲 學 校 再 見 他 大 踏 步 走 了, 那 高 大 的 身 影 在 擁 擠 的 人 群 中 顯 得 格 外 顯 眼 猜 一 猜 我 在 勃 津 和 巴 赫 斯 連 鎖 店 看 見 誰 了? 上 格 林 高 斯 樓 梯 的 時 候, 哈 利 問 榮 恩 和 妙 麗 是 馬 爾 夫 和 他 的 爸 爸 那 個 露 布 斯 馬 爾 夫 有 沒 有 買 什 麼? 身 後 的 衛 斯 理 先 生 很 快 地 問 道 不 是, 他 是 去 賣 東 西 哦, 他 肯 定 是 很 憂 心 衛 斯 理 先 生 嚴 肅 而 滿 意 地 說 我 可 真 想 逮 住 露 布 斯 馬 爾 夫 藏 了 些 你 得 自 己 小 心 點, 亞 瑟, 衛 斯 理 太 太 迅 速 說 一 個 躬 著 腰 的 小 精 靈 把 他 們 讓 進 了 銀 行 那 一 家 子 可 不 是 好 惹 的, 你 可 不 要 不 自 量 力, 自 討 苦 吃 你 覺 得 我 斗 不 過 那 個 露 布 斯 馬 爾 夫? 衛 斯 理 先 生 憤 慨 地 說 但 是 一 看 到 妙 麗 的 父 母 正 站 在 花 崗 岩 大 廳 裡, 著 急 的 等 待 著 妙 麗 介 紹 他 們, 衛 斯 理 先 生 把 剛 才 的 斗 嘴 忘 得 一 干 二 淨 了 你 們 是 麻 瓜 啊! 衛 斯 理 先 生 興 奮 地 說 咱 們 去 喝 幾 杯! 你 們 在 這 幹 什 麼 呢? 哦, 來 這 換 麻 瓜 銀 幣 吧? 摩 莉, 快 來 看! 他 興 奮 地 指 著 格 蘭 傑 先 生 手 中 的 十 磅 紙 幣 呆 會 兒 在 這 見 面, 榮 恩 走 以 前 跟 妙 麗 說 接 著 衛 斯 理 一 家 和 哈 利 由 另 一 個 小 精 靈 領 去 地 底 的 保 險 庫 通 向 地 底 保 險 庫 的 通 道 是 縱 橫 交 錯 的 小 型 火 車 軌 道 搭 成 的, 一 輛 輛 的 小 推 車 由 精 靈 們 駕 駛 著 在 地 下 隧 道 的 車 軌 往 返 著 哈 利 很 喜 歡 乘 小 推 車 到 保 險 庫 的 這 段 路 途 32
33 但 是 當 小 車 停 下 來, 衛 斯 理 家 保 險 庫 門 打 開 的 那 刻, 他 覺 得 很 不 自 在, 甚 至 比 在 沃 洛 肯 小 巷 時 更 糟 裡 面 只 有 一 小 堆 的 鐮 刀 幣 金 幣 衛 斯 理 太 太 神 色 坦 然 地 走 了 進 去, 把 全 部 的 錢 幣 裝 進 提 包 里 讓 哈 利 感 覺 更 糟 的 是 當 他 們 來 到 他 的 保 險 庫 時 他 急 急 忙 地 塞 一 些 錢 幣 到 他 的 一 個 皮 革 袋 里, 與 此 同 時, 他 盡 量 地 用 身 子 擋 住 門 口, 不 想 讓 他 們 看 到 保 險 庫 的 東 西 再 次 回 到 花 崗 石 樓 梯 後, 他 們 就 分 頭 行 動 了 伯 希 低 聲 咕 味 著 想 要 一 隻 長 羽 毛 筆 而 弗 來 德 和 喬 治 遇 見 了 他 們 在 霍 格 華 茲 學 校 的 朋 友, 李 喬 丹 衛 斯 理 太 太 和 金 妮 正 準 備 去 二 手 魔 袍 店 衛 斯 理 先 生 堅 持 邀 請 格 蘭 傑 夫 婦 到 勒 克 卡 通 酒 館 去 喝 上 一 杯 我 們 一 個 小 時 後 在 弗 維 里 斯 和 巴 洛 特 斯 買 書 的 時 候 再 見! 衛 斯 理 太 太 拉 著 金 妮 一 邊 走 一 邊 說 你 們 可 不 要 跑 到 沃 洛 肯 小 巷 去 了! 她 回 頭 朝 著 那 對 孿 生 兄 弟 越 去 越 遠 的 背 影 大 聲 叮 囑 道 哈 利 榮 恩 和 妙 麗 漫 步 在 炕 蜒 的 鵝 卵 石 的 小 巷 上 哈 利 口 袋 裡 的 帆 船 幣 鐮 刀 幣 和 克 拉 幣 興 奮 地 蹦 來 蹦 去, 好 像 迫 不 及 待, 爭 先 恐 後 地 要 出 來 於 是 他 買 了 三 個 特 大 的 草 每 花 生 奶 油 雪 糕 他 們 興 高 采 烈 地 沿 著 小 巷 走 下 去 一 路 欣 賞 令 人 目 不 暇 接 的 櫥 窗 展 覽, 一 邊 噴 噴 地 吮 吸 著 雪 糕 榮 恩 渴 望 地 望 著 優 質 魁 地 奇 用 品 專 賣 店 櫥 窗 里 的 一 套 乍 利 大 炮 隊 魔 袍 出 了 神 直 到 妙 麗 把 他 們 兩 個 拽 去 隔 壁 的 羊 皮 紙 和 墨 水 店, 他 們 才 依 依 不 舍 地 離 開 在 甘 寧 和 積 波 的 巫 術 玩 笑 店, 他 們 踫 上 了 弗 來 德, 喬 治 和 李 喬 丹, 他 們 在 積 集 弗 利 巴 斯 特 博 士 的 神 奇 濕 燃 無 熱 煙 花 在 一 個 狹 小 的 廢 品 店 裡 面 堆 滿 了 斷 魔 杖, 搖 搖 欲 墜 的 黃 銅 天 平 和 舊 的 斗 篷, 上 面 沾 滿 各 種 藥 劑 的 痕 跡 就 在 那, 他 們 找 到 了 伯 希, 他 正 在 聚 精 會 神 地 研 究 一 本 很 薄 但 是 看 起 來 很 悶 的 書 操 縱 權 利 的 完 美 獎 章 者 一 本 研 究 霍 格 華 茲 學 校 三 好 學 生 事 業 發 展 狀 況 的 書 榮 恩 把 書 背 面 的 話 大 聲 地 讀 了 出 來 聽 起 來 還 挺 吸 引 的 去, 去, 去 伯 希 有 點 不 高 興 了 當 然 了, 伯 希 很 有 雄 心 壯 志 的, 他 的 目 標 可 是 他 想 成 為 魔 法 部 長 他 們 離 開 伯 希 以 後, 榮 恩 小 聲 地 跟 哈 利 和 妙 麗 說 一 個 小 時 以 後, 他 們 向 著 弗 維 里 斯 和 巴 洛 特 斯 出 發 他 們 可 不 是 去 那 的 唯 一 的 人 當 他 們 來 到 門 口 時, 他 們 驚 奇 地 發 現 有 一 大 群 人 圍 在 了 書 店 門 口, 拼 命 想 擠 進 去 門 前 玻 璃 窗 上 貼 的 橫 幅 很 好 地 解 釋 了 這 一 奇 怪 的 現 象.. 吉 德 洛 羅 克 哈 特 將 于 今 天 親 筆 簽 名 銷 售 他 的 自 傳 神 奇 的 我 我 們 今 天 有 機 會 一 睹 他 的 風 采 啊! 妙 麗 尖 叫 著 我 是 說, 他 寫 的 書 幾 乎 佔 滿 了 我 們 的 用 書 清 單 33
34 門 前 的 人 群 好 像 大 多 都 是 衛 斯 理 太 太 年 紀 的 女 巫 們 一 個 神 色 尷 尬 的 男 巫 站 在 門 口 說 道.. 安 靜 點, 請 各 位 女 士 們 不 要 互 相 擠 擁 小 心 不 要 弄 髒 書 本, 現 在 哈 利 榮 恩 和 妙 麗 擠 了 進 去 一 條 長 長 的 隊 伍 已 經 婉 蜒 地 延 伸 到 書 店 後 面 在 那 兒, 吉 德 洛 羅 克 哈 特 正 在 為 他 的 自 傳 簽 名 他 們 每 人 拿 了 一 本 對 付 女 妖 精 方 法 談, 擠 進 了 隊 伍 中 衛 斯 理 一 家 和 格 蘭 傑 夫 婦 站 的 位 置 啊, 太 好 了, 你 們 也 在 這 衛 斯 理 太 太 說 她 聽 起 來 好 像 喘 不 過 氣 來, 還 不 時 地 撫 弄 頭 髮 我 們 很 快 就 可 以 看 到 他 了 吉 德 洛 羅 克 哈 特 慢 慢 地 走 了 進 來, 坐 在 一 張 四 周 貼 滿 地 的 海 報 的 桌 子 旁, 海 報 上 的 吉 德 洛 羅 克 哈 特 正 朝 著 眾 人 眨 眼, 雪 白 的 牙 齒 在 閃 光 燈 下 發 出 耀 眼 的 光 芒 而 真 正 的 吉 德 洛 羅 克 哈 特 穿 著 一 身 藍 色 勿 忘 我 花 編 織 成 的 魔 法 袍, 顏 色 正 好 和 他 的 眼 珠 顏 色 相 襯 他 那 頂 尖 尖 的 巫 師 帽 洋 洋 得 意 地 架 在 那 一 頭 波 浪 型 的 頭 髮 上 一 個 矮 小 的, 脾 氣 暴 躁 的 男 人 拿 著 一 部 黑 色 的 照 相 機 左 支 右 細 地 拍 攝, 每 一 次 眩 目 的 閃 光 燈 過 後, 照 相 機 總 會 噴 射 出 一 股 紫 色 的 煙 霧 走 開, 去 那 邊! 他 對 著 榮 恩 大 聲 嚷 嚷 道 他 向 後 跳 了 一 步, 找 個 更 好 的 位 置 相 相 片 這 可 是 照 給 先 知 日 報 的! 很 了 不 起 嗎? 榮 恩 說 著, 用 手 揉 了 揉 被 攝 像 師 踩 疼 的 腳 吉 德 洛 羅 克 哈 特 聽 到 了 他 抬 頭 看 了 看 他 看 到 了 榮 恩 然 後 他 看 見 了 哈 利 他 凝 視 了 幾 分 鐘, 然 後 突 然 他 蹦 了 起 來, 歡 快 地 喊 道.. 這 不 是 哈 利 波 特 嗎? 人 群 馬 上 讓 開 一 條 路, 大 家 都 在 興 奮 地 小 議 論 羅 克 哈 特 分 開 人 群, 來 到 哈 利 面 前, 抓 著 他 的 手 把 他 扯 上 了 前 面 人 群 中 爆 發 出 一 陣 熱 烈 的 掌 聲 當 羅 克 哈 特 和 哈 利 握 手, 擺 姿 勢 讓 那 攝 影 師 照 相 時, 哈 利 覺 得 臉 上 像 火 燒 一 樣 熱 攝 影 師 在 那 瘋 狂 地 拍 著, 濃 濃 煙 霧 籠 罩 了 衛 斯 理 一 家 笑 得 再 開 心 點, 哈 利, 羅 克 哈 特 從 耀 眼 的 牙 齒 中 擠 出 話 來 我 們 一 起, 你 和 我, 值 得 上 報 紙 的 頭 版 了 當 他 終 於 放 開 哈 利 的 手 時, 哈 利 手 指 幾 乎 完 全 失 去 知 覺 了 他 想 走 回 衛 斯 理 家 那 兒, 但 是, 羅 克 哈 特 輕 輕 的 搖 了 一 下 哈 利, 哈 利 的 眼 鏡 給 滑 到 鼻 尖 了, 他 繼 續 說 道 他 不 單 會 擁 有 我 的 新 書 神 奇 的 我, 而 且 比 這 多 到 難 以 想 象 事 實 上, 他 和 他 們 的 同 學 們 將 得 到 真 實 的 神 奇 的 我! 是 的, 各 位 先 生, 女 士 們, 我 很 榮 幸 而 自 豪 地 在 這 宣 布, 今 年 九 月, 我 將 就 任 于 霍 格 華 茲 魔 法 學 校 成 為 他 們 的 黑 巫 術 防 衛 教 程 的 新 老 師! 人 群 發 出 一 陣 陣 的 喝 彩 和 掌 聲 哈 利 發 現 羅 克 哈 特 贈 送 了 他 的 整 套 書 在 這 麼 多 書 的 重 壓 下, 哈 利 總 算 是 腳 步 蹣 跚 地 從 人 群 和 閃 光 燈 中 擠 出 一 條 路, 來 到 一 個 角 落 在 那, 金 妮 正 站 在 她 的 新 大 汽 鍋 旁 這 些 你 拿 去 吧, 哈 利 咕 咕 著 對 她 說 把 書 倒 放 在 鍋 里 我 自 己 買 新 的 34
2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ): 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ): 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ): 年第三届 OWL 喜乐杯卡
2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ):9 2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ):7 2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ):5 2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号 ( 用于抽奖 ):3 2010 年第三届 OWL 喜乐杯卡拉 OK 歌唱赛您的幸运号
More information说 明 一 如 无 特 别 说 明, 本 回 复 报 告 中 的 简 称 或 名 词 释 义 与 公 开 转 让 说 明 书 中 的 相 同 二 本 回 复 中 的 字 体 代 表 以 下 含 义 : 黑 体 ( 不 加 粗 ): 反 馈 意 见 所 列 问 题 宋 体 ( 不 加 粗 ): 对 反
关 于 江 苏 联 著 实 业 股 份 有 限 公 司 股 份 在 全 国 中 小 企 业 股 份 转 让 系 统 挂 牌 并 公 开 转 让 申 请 文 件 反 馈 意 见 的 回 复 全 国 中 小 企 业 股 份 转 让 系 统 有 限 责 任 公 司 : 根 据 贵 系 统 2016 年 5 3 日 下 发 的 全 国 中 小 企 业 股 份 转 让 系 统 文 件 关 于 江 苏 联 著
More information哈 瑙, 被 称 作 格 林 兄 弟 之 城, 虽 然 经 过 残 酷 战 争 的 摧 残, 城 市 发 展 的 变 迁, 格 林 家 生 活 过 的 房 子 已 见 不 到 当 初 的 摸 样, 但 当 地 人 仍 会 为 你 指 出 这 曾 经 是 他 们 出 生 的 房 子, 这 是 他 们
Owl 的 童 话 之 路 8.14 北 京 - 慕 尼 黑 ( 转 机 )- 法 兰 克 福 挥 别 帝 都 难 耐 的 酷 暑, 缠 身 的 公 事, 乘 上 汉 莎 的 大 灰 机 我 们 走 起 ~ 8.16 哈 瑙 - 施 泰 瑙 阿 斯 菲 尔 德 哈 瑙, 格 林 兄 弟 的 诞 生 地, 这 里 才 是 童 话 之 路 的 真 正 起 点! 这 座 城 市 曾 作 为 交 通 要 道,
More informationPowerPoint Presentation
(Chinese FrameNet CFN) Web CFN , 80 MT IE WSD (1) PropbankPenn TreeBank 50 1999 Sinica Treebank (2) Schank(1975) Conceptual Dependency, CD (3) Fillmore Frame WordNet MindNet ILD FrameNet HowNet CCD 1
More information孫 本 初 教 授 年
孫 本 初 教 授 1950-2014 年 孫 本 初 老 師 感 恩 追 思 會 流 程 日 期 : 民 國 103 年 2 月 28 日 ( 星 期 五 ) 上 午 10 時 起 地 點 : 國 立 政 治 大 學 四 維 堂 09:30~10:00 10:00~10:01 來 賓 入 場 典 禮 開 始 -- 請 全 體 來 賓 起 立 默 哀 一 分 鐘 10:01~10:30 政 治 大
More information雪霸國家公園鳥類鳴聲資料庫建置─雪見地區
雪 霸 國 家 公 園 鳥 類 鳴 聲 資 料 庫 建 置 雪 見 地 區 雪 霸 國 家 公 園 管 理 處 委 託 計 畫 期 末 報 告 中 華 民 國 98 年 12 月 計 畫 編 號 :SP980309 雪 霸 國 家 公 園 管 理 處 委 託 辦 理 計 畫 雪 霸 國 家 公 園 鳥 類 鳴 聲 資 料 庫 建 置 雪 見 地 區 委 託 單 位 : 雪 霸 國 家 公 園 管 理
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20CDF8C2E7D7CAD4B4CCE1B8DFD3A2D3EFD1A7CFB0D0A7C2CABDB2D7F9323031342E31302E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>
如 何 利 用 网 络 资 源 提 高 英 语 学 习 效 率 网 络 上 的 外 语 资 源, 不 是 找 不 到, 而 是 太 多 了, 不 知 如 何 是 好 主 讲 : 吴 茵 茵 wuyinyin@gmail.com i il 资 料 太 多? 无 法 下 载? 搜 索 引 擎 很 强 大, 但 是 外 语 类 资 源 太 多, 反 而 容 易 让 你 迷 失 其 中 需 要 付 费? 面
More informationCIP / ISBN !.... ".... #. - $. G CIP
CIP /. 2000 ISBN 7-5617-2237-0!.... ".... #. - $. G424. 1 CIP 2000 25307 021-62571961 021-62860410 3663 200062 787 960 32 8 123 2000 6 2000 6 001 6000 ISBN 7-5617-2237-0 /G 1044 12. 00 1 1 6 12 16 26 36
More information62 计 算 机 应 用 与 软 件 2016 年 突 出 汉 字 独 特 的 个 性 特 征 和 文 化 特 征, 更 无 法 体 现 汉 字 的 书 写 和 书 法 特 征 安 阳 师 范 学 院 将 汉 字 书 写 过 程 作 为 重 要 描 述 特 征, 提 出 了 一 种 新 的 动 态
第 33 卷 第 5 期 计 算 机 应 用 与 软 件 Vol 33 No.5 2016 年 5 月 ComputerApplicationsandSoftware May2016 基 于 字 形 动 态 描 述 库 的 Webfont 汉 字 生 成 方 法 熊 晶 栗 青 生 高 峰 吴 琴 霞 ( 安 阳 师 范 学 院 计 算 机 与 信 息 工 程 学 院 河 南 安 阳 455000)
More informationVol 4
發 行 人 : 黃 維 賢 主 編 : 彭 朋 薰 題 字 : 張 雙 土 出 刊 日 期 :2009/12/14 [vol.8 No.10] 編 輯 : 古 清 慧 地 址 : 新 竹 市 中 華 路 二 段 二 號 圖 書 資 料 館 發 行 期 數 :40 創 刊 號 : 2003/11/01 參 考 諮 詢 專 線 :533-8751 # 290,291 最 新 消 息 98115 梯 次
More informationc_onto-intro-0304.doc
33 9 2 3 1 Semantic Web Ontology WordNet Semantic Web Semantic Web Semantic Web 2001 media Scientific American 2001 2002 The Semantic Web Tim Berners-Lee World Wide Web, WWW WWW RDF, Resource Description
More informationUSER
国 际 图 书 馆 协 会 与 机 构 联 合 会 ( 国 际 图 联 ) 主 题 规 范 数 据 的 功 能 需 求 (FRSAD FRSAD) 概 念 模 型 由 IFLA 主 题 规 范 记 录 的 功 能 需 求 工 作 组 完 成 编 者 : 曾 蕾 Maja Žumer Athena Salaba 由 IFLA 分 类 和 标 引 组 常 设 委 员 会 批 准 2010 年 6 月 刘
More information我 们 的 间 隔 年 OUR GAP YEAR 云 南 出 版 集 团 公 司 云 南 科 技 出 版 社 昆 明
我 们 的 间 隔 年 OUR GAP YEAR 云 南 出 版 集 团 公 司 云 南 科 技 出 版 社 昆 明 ZCOM电子杂志 http://www.zcom.com 读客网 http://mag.duk.cn 登陆以上网址可在线赏阅或下载 假日旅游 电子杂志 地 址 昆明市书林街 59 号 4 栋 邮 编 650031 电 话 0871-66361897 66361887 传 真 0871-66361898
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BFC6D1A7BCBCCAF5B3C9B9FBC4EAB1A8D0DEB8C4B0E62E646F63>
北 京 邮 电 大 学 科 学 技 术 成 果 年 报 2011 年 度 北 京 邮 电 大 学 科 技 处 前 言 2011 年 度, 北 京 邮 电 大 学 科 学 技 术 成 果 年 报 刊 登 通 过 结 题 的 项 目 共 459 项 2011 年 度, 我 校 有 13 项 科 技 成 果 获 奖, 其 中, 获 国 家 级 奖 1 项, 获 省 部 级 奖 6 项, 市 级 奖 1
More information塵世樂園《全合仝亼》之
The Garden of Earthly Delights By Hieronymus Bosch 全 合 仝 亼 / 之 十 八 第 1 之 33 頁 這 是 一 幅 畫 一 幅 三 聯 畫 奇 怪 的 圖 畫 讓 眼 花 繚 亂 五 個 世 紀 前 上 帝 製 作 它 看 起 來 瑣 碎 卻 含 有 深 意 畫 中 有 文 字 是 部 無 字 書 藏 大 量 事 跡 蘊 無 限 隱 密 祂 開
More informationMicrosoft Word - 上傳檔.docx
類 別 : 其 他 地 區 : 美 國 101 學 年 度 選 送 高 中 學 生 赴 美 短 期 國 際 交 換 學 習 計 畫 活 動 報 告 主 辦 機 關 : 新 北 市 立 三 民 高 級 中 學 上 級 機 關 : 新 北 市 政 府 教 育 局 目 次 第 一 章 目 的 1 第 二 章 過 程 9 第 三 章 心 得 19 第 四 章 建 議 32 附 錄 36 第 一 章 目 的
More informationTRWN 29th. Sep 2014
2014 年 9 月 29 日 出 版 共 8 页 两 头 犟 牛 达 成 双 赢 Bob Rust 北 京 报 道 2014 年 9 月 19 日 第 10 页 中 运 与 淡 水 河 谷 一 笑 泯 恩 仇 之 后, 相 信 会 有 很 多 人 对 它 们 终 能 和 谐 共 处 表 示 赞 赏, 并 以 一 个 虽 被 用 得 很 滥, 但 此 时 倒 也 确 切 的 词 来 形 容 目 前
More information超 类 别, 依 旧 可 以 用 该 魔 法 力 来 支 付 { 雪 } 另 一 方 面 来 说, 若 它 产 生 该 魔 法 力 时 并 非 雪 境 永 久 物, 而 是 稍 后 才 获 得 该 超 类 别, 便 不 能 用 该 魔 法 力 来 支 付 { 雪 } * { 雪 } 不 算 是 颜
骤 霜 _ 常 见 问 题 集 编 纂 :Mark L.Gottlieb, 且 有 Laurie Cheers,Jeff Jordan, 及 Lee Sharpe 的 贡 献 此 文 件 最 近 更 新 日 期 :2006 年 6 月 4 日 骤 霜 售 前 现 开 赛 日 期 :2006 年 7 月 8-9 日 骤 霜 正 式 发 售 日 期 :2006 年 7 月 2 日 自 2006 年 8
More informationP01 每 年 入 夏, 有 众 多 印 第 安 人 在 这 里 搭 起 帐 篷 和 舞 台, 穿 上 民 族 服 装, 向 游 客 表 演 富 有 特 色 的 民 族 歌 舞 P01... 简 介 班 夫 国 家 公 园 的 气 候 历 史 P01... 景 点 目 录 湖 光 山 色 度 假 村
旅 行 指 南 城 市 CITY Banff National Park 班 夫 国 家 公 园 城 市 风 采 加 拿 大 第 一 个 国 家 公 园, 避 暑 胜 地 位 于 阿 尔 伯 塔 省 西 南 部, 与 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 交 界 的 落 基 山 东 麓 1885 年 建 立, 面 积 6666 平 方 千 米 内 有 一 系 列 冰 峰 冰 河 冰 原 冰 川 湖 和 高
More information292 dentity) (e-portfolio (International Federation for Design and Portability) (Repository Learning Education and Training Systems InteroperabilityLE
1006 9860(2011)05 0116 09 292 * 1 2 (1. 100035; 2. 100875) SIF CIF G434 A XML RDF RDFS OWL ; Web (Interoperability) :(1) JISC Web : ;(2)IEEE : / ;(3) : ;(4) : ( ) e-learning ;(5)CMU 1. e-learning : e-learning
More informationuntitled
An Improved Semantic Search Model Based on Hybrid Fuzzy Description Logic Ruixuan Li, Kunmei Wen, Zhengding Lu, Xiaolin Sun, Zhigang Wang Huazhong University of Science and Technology Background Semantic
More informationPs22Pdf
: : ( 38 ),,,,, ;, - ; - ; - : kee - aw, : ; :, 1500 : : : ( 36 ), ( ), X,, ; X ; ;, - ; - ; - : ooh, paah kwek, kwek peee - e : :,,, :,, : : ( 30 ) ;, ; - ; -, ; - : pung - ok,,,, : :,, 1500 ussuriensis,
More informationMicrosoft Word - Borland传奇.doc
Borland 传 奇 第 一 章 Borland 的 诞 生 和 发 展 一 直 想 写 篇 文 章, 讲 述 我 个 人 在 过 去 10 多 年 来 工 作 中 经 历 的 一 些 事 情, 以 及 这 些 日 子 中 那 些 我 心 目 中 的 伟 大 的 工 程 师 们 对 于 信 息 界 的 贡 献 如 果 读 者 和 我 的 年 龄 差 不 多, 那 对 于 这 些 内 容 可 能 会
More informationFM1935X智能非接触读写器芯片
FM3316/3315 MCU 2017.06 FM3316/3315 MCU 2.21 (http://www.fmsh.com/) FM3316/3315 MCU 2.22 ... 3 1... 4 2... 5 2.1... 5 2.2... 5 2.3... 6 2.3.1... 6 2.3.2... 6 2.4... 9 2.5... 10 2.5.1 LQFP64... 10 2.5.2
More informationpp immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Su
332014 pp.90 104 immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Subjekt PG, 23 3 4 Äußerlichkeit WL 1, 271;WL 2, 30-1
More informationLP _1.xls
[ 回中信局首頁 ] 1 無線寬頻之 /0 Mbps IEEE 02.11 b/g/n( 支援 IPv) 35 D-Link DIR-15 降價價格 :1,00 0/0/2- 至契約迄日 NT$1,12 2 無線寬頻之 /0/00 Mbps IEEE 02.11 b/g/n( 支援 IPv) 30 D-Link DIR-55 降價價格 :2,300 0/0/2- 至契約迄日 NT$2,55 3 無線寬頻之
More information第 一 部 分 第 二 單 元 企 業 管 理 167 第 二 單 元 企 業 管 理 第 一 篇 企 業 管 理 概 論 第 一 章 章 節 重 點 企 業 管 理 概 論 為 企 業 管 理 學 科 之 基 礎 架 構, 本 章 節 重 點 構 面 在 企 業 之 意 義 特 徵 構 成 要 件
第 一 部 分 第 一 單 元 郵 政 法 規 3 第 一 單 元 郵 政 法 規 第 一 篇 郵 政 法 題 庫 彙 整 ( 營 運 職 專 業 職 業 業 業 業 第 一 章 選 擇 題 主 題 : 主 管 機 關 C 臺 灣 郵 政 服 務 之 主 管 機 關 為 : 內 政 內 經 經 內 交 交 內 教 教 內 教 93 郵 升 ( 士 級 晉 佐 級 ) : 郵 政 法 第 2 條 :
More information5以繪本為媒介進行環境議題教學之研究_美玲.doc
* ** 1. 2. 96.4% 92.9% 96.4% 3. 4. t 9.031, p.05 * ** 93 94 2000 2001 2000 2000 2001Morrow, 1997 2000 2000 2000 1998 1. 2. 3. 1995 91 8 26 1994 Ramsey Hungerford1989 1.Hungerford Hungerford1992 95 2.Pennoktgdi
More information[17] 3 中医养生知识分类研究 Agent [18] 3.1 中医养生知识分类概况 1991 [19] Linux MySQL PHP [20] 3 [23] [21] 2 中医养生知识库构建方法 [24] 3 [22] 1 图 1 中医养生知识库构建设计 3.2 中医养生知识分类设计 3 3
2015 Vol.17 No.8 * 中医养生知识库构建方法研究 ( 中国中医科学院中医药信息研究所北京 100700) 摘 要 关键词 doi 10.11842/wst.2015.08.004 R857.3 A [4] [5] [1] [6] [7] Prot 1 中医药知识库研究现状 [10 11] [12] [2] [13] [3] [14] ANN 2014-12-16 2015-03-29
More informationA
oak noun 中級 oar noun 中高級 oasis noun 中高級 oath noun 中高級 oatmeal noun 中高級 obedience noun 中高級 obedient adj. 中級 obey verb 初級 obituary noun 中高級 object noun 物體, 對象 (P) 初級 object verb 抗議, 反對 (P) 初級 objection noun
More informationweb - Web Grid Web Service - semantic -RDF Semantic Web -
RDF Zhulj@chinaecc.org http://www.chinaecc.org web - Web Grid Web Service - semantic -RDF Semantic Web - Web 1990 Tim Berners-Lee Web HTML Web Web HTML Semantic Web Semantic web web web web -Tim Berners-Lee,
More informationContents Editorial 01 G-Express Contents 07 G-Life 14 G-Sharing G-Geography 24 G-Dialogue 30 G-Participation
9 10 Oct.2009 Focus 10 Top 10 Feature Hot Springs Green Efforts: From Nairobi to Copenhagen Contents Editorial 01 G-Express Contents 07 G-Life 14 G-Sharing 10 20 G-Geography 24 G-Dialogue 30 G-Participation
More information桂冠獎-陳瑩-老鄰居的恐怖拜訪
1962 1990 1 2 2,3 1 1974 1998 ; 2 2004 3 4,5 1970 2002 6 6,7 6 8 ; 70 1991 ; 8 9 2 10,11 10 12 13 14 ; 14 6 3 15 16 3,15 1. Thomas, J. W., E. D. Forsman, J. B. Lint, E. C. Meslow, B. R. Noon, and J. Verner.
More informationPs22Pdf
Q ing shao nian ke pu cong shu l Q ing shao nian ke pu cong shu Tanakia tanago Nipponia nippon Q ing shao nian ke pu cong shu Pernis ptilorhynchus crested honey buzzard Accipitridae Q ing shao nian ke
More information40 conservation category were dominantly focused in Taipei and Pingtung due to the fundamental reasons, programming convenience and information source
39-60 (2006) JOURNAL OF GEOGRAPHICAL SCIENCE (43) : 39-60 (2006) 39 Temporal and Spatial Characteristics of Environmental Issues at the Our Island Program in the Public Television Service * ** Jing-Ping
More informationAAB_AS_Ques
HONG KONG SCIENCE MUSEUM. SPECIAL EXHIBITION 15.06-17.10.2018 activity sheet Presented by Jointly organised by 1 The Parts of an Aircraft Do you know the names of each part of an aircraft? Try to fill
More informationXYZ Research Group
LOGO Exploring Social Annotations for the Semantic Web Xian Wu Shanghai Jiao Tong University Lei Zhang IBM China Research Lab Yong Yu Shanghai Jiao Tong University Outline Background & Motivation Exploring
More informationBUCKMAN SPACE 1,200 SF 822 SE 13TH AVE CREATIVE OFFICE/RETAIL/FLEX SPACE NICOLE ONDER
BUCKMAN SPACE 1,200 SF 822 SE 13TH AVE CREATIVE OFFICE/RETAIL/FLEX SPACE NICOLE ONDER 503.517.4412 WWW.URBANWORKSREALESTATE.COM 822 SE 13TH ADDRESS 822 SE 13TH AVE AREA BUCKMAN / KERNS NEIGHBORHOOD USES
More informationRNGC_List_by_Herschel2500.pdf
H1-1 H1-2 H1-3 H1-4 H1-5 H1-6 H1-7 H1-8 H1-8 H2-1 H2-2 H2-3 H2-4 H2-5 H2-6 H2-7 H2-8 H3-1 H3-2 H3-3 H3-4 H3-5 H3-6 H3-7 H3-8 H4-1 H4-2 H4-3 H4-4 H4-5 H4-6 H4-7 H4-8 H5-1 H5-2 H5-3 H5-4 H5-5 H5-6 H5-7 H5-8
More informationUP_2015_60021A-01.xls
AKQO : (XP. F 7 CEF 6 : 4 C6A CE d X ),/#DXWQ W # SKX XWQ # KX RS WQ 4S b / #EKS KW ERO PXUUX SWQ KV UO K & O O LVS ON KWN SNOW SPSON Lb&XW LORKUP XP MUSOW K 1 Eb O XP A XN M 1 D O SW ( K KU AUKW 2M S
More information: (2005) ,,, (, ) :,, BOCA ; BOCA.,. : ; ; : TP18 : A Study on Knowledge Infrastructure Construction for Network Cen
2005 8 8 100026788 (2005) 0820103211,,, (, 410073),, BOCA ; BOCA, ; ; TP18 A Study on Knowledge Infrastructure Construction for Network Centric Warfare SONGJ un2feng,zhang Wei2ing,XIAO Wei2dong,TANGJiu2yang
More informationlai zi sheng ming de shu guang
lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming de shu guang lai zi sheng ming
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20CDF8C2E7D7CAD4B4CCE1B8DFD3A2D3EFD1A7CFB0D0A7C2CABDB2D7F9323031342E332E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>
如 何 利 用 网 络 资 源 提 高 英 语 学 习 效 率 网 络 上 的 外 语 资 源, 不 是 找 不 到, 而 是 太 多 了, 不 知 如 何 是 好 主 讲 : 吴 茵 茵 wuyinyin@gmail.com i il 资 料 太 多? 无 法 下 载? 搜 索 引 擎 很 强 大, 但 是 外 语 类 资 源 太 多, 反 而 容 易 让 你 迷 失 其 中 需 要 付 费? 面
More information6 : (FrameNet) [2] [3] [4] [5] [6] (ChineseFrameNetCFN) % 1520 ; [7] 3151 ( ) ; FrameNet [8] atract(
256 201111 JOURNAL OFCHINESEINFORMATIONPROCESSING Vol.25No.6 Nov.2011 :1003-0077(2011)06-0046-07 ( 030006) : (ChineseFrameNetCFN) Filmore FrameNet 25 F1-74.16%52.70%61.62%; : ; ; :TP391 :A ResearchonChineseFrameNetConstructionandApplicationtechnologies
More information行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 陳 氏 與 楊 氏 太 極 拳 武 術 內 容 數 位 典 藏 計 畫 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 95-2422-H-179-0
行 數 類 行 年 年 行 立 李 福 參 理 理 年 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 陳 氏 與 楊 氏 太 極 拳 武 術 內 容 數 位 典 藏 計 畫 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 95-2422-H-179-001- 執 行 期 間 :95 年 3 月 1
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20CDF8C2E7D7CAD4B4CCE1B8DFD3A2D3EFD1A7CFB0D0A7C2CABDB2D7F9323031362E342E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>
如 何 利 用 网 络 资 源 提 高 英 语 学 习 效 率 网 络 利 用 的 能 力 极 大 地 影 响 了 我 们 的 学 习 能 力 和 解 决 问 题 的 能 力 主 讲 : 吴 茵 茵 wuyinyin@scau.edu.cn y Pain point 无 法 下 载? 搜 索 引 擎 很 强 大, 但 是 外 语 类 资 源 太 多, 反 而 容 易 让 你 迷 失 其 中 资 料
More information前 言 Ⅰ 前 言 前 言 野 生 动 物 救 护 和 野 生 动 物 疫 源 疫 病 监 测 是 我 市 园 林 绿 化 部 门 的 重 要 职 责, 是 建 设 生 态 园 林 科 技 园 林, 人 文 园 林 和 保 障 首 都 地 区 生 态 安 全 的 重 要 举 措 为 满 足 野 生 动 物 救 护 和 我 市 生 态 安 全 的 需 要, 我 市 相 继 建 立 了 野 生 动 物
More informationMicrosoft Word - 目录.doc
灭 绝 动 物 挽 歌 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 灭 绝 动 物 挽 歌 / 北 京 麋 鹿 生 态 实 验 中 心, 北 京 南 海 子 麋 鹿 苑 博 物 馆 编 著. 2 版. 北 京 : 中 国 环 境 科 学 出 版 社,2003.2 ISBN 7 80163 524 8 I. 灭 II.1 北 2 北 Ⅲ. 珍 稀 动 物 保 护 IV.Q95 中 国 版 本 图 书
More informationJurong West Primary School Primary 2 17 English Language Topics tested Component No. of Marks items Oral STELLAR Books Billy McBrown - Reading Aloud 1
JURONG WEST PRIMARY SCHOOL 30 Jurong West St 61 Singapore 68368 Tel: 6793319 Fax: 67936593 email: jwps@moe.edu.sg Our Ref: JWPS/17/117 18 September 17 Dear Parents/Guardians, Subject: Schedule for 17 Primary
More information* 文章针对图书馆的家谱系统大多只提供基于关键词匹配的字段检索, 主要面向文献特征而不能深入揭示内容的问题, 在对家谱信息系统及相关技术现状进行文献调研的基础上, 论述了上海图书馆基于书目框架模型来设计家谱本体的起因 过程 方法和成果 ; 利用本体建模方法设计了上海图书馆家谱本体及其应用 扩展和重用
* 文章针对图书馆的家谱系统大多只提供基于关键词匹配的字段检索, 主要面向文献特征而不能深入揭示内容的问题, 在对家谱信息系统及相关技术现状进行文献调研的基础上, 论述了上海图书馆基于书目框架模型来设计家谱本体的起因 过程 方法和成果 ; 利用本体建模方法设计了上海图书馆家谱本体及其应用 扩展和重用 ; 得出了基于书目框架设计的家谱本体既能揭示家谱资源的文献特征和内容属性, 又能增强内容之间语义关联的结论
More information标题
056 中 国 分 类 主 题 词 表 的 SKOS 描 述 自 动 转 换 研 究 * 刘 丽 斌 摇 张 寿 华 摇 濮 德 敏 摇 任 瑞 娟 摇 米 摇 佳 摘 摇 要 摇 SKOS 为 知 识 组 织 系 统 ( 叙 词 表 分 类 法 主 题 词 表 术 语 表 等 ) 提 供 了 一 套 语 义 Web 环 境 下 简 单 灵 活 机 器 可 理 解 的 描 述 和 转 换 机 制,
More informationList_of_food_samples_taken_for_tests_0927.xls
1 Dutch Lady Powdered Whole Milk (Instant) 子 母 全 脂 奶 粉 ( 即 溶 )( 凈 體 積 : 900 克 ) (Expiry Date : 5.10.2010) Produce of New Zealand 2 Anchor Full Cream Milk Powder 安 佳 即 溶 全 脂 奶 粉 ( 凈 重 : 900 克 ) (Expiry
More informationMicrosoft Word - 资源空间模型-New.doc
人 类 生 活 空 间 与 分 类 互 联 网 资 源 空 间 模 型 诸 葛 海 物 以 类 聚, 人 以 群 分 互 联 网 资 源 应 以 类 来 管 理 并 提 供 有 效 服 务 人 类 生 活 在 一 个 具 有 资 源 多 样 性 的 空 间 里 为 了 有 效 管 理 形 形 色 色 的 资 源, 人 们 使 用 了 多 种 分 类 方 法 并 发 明 了 各 种 分 类 工 具 例
More information3. Scholastic Phonics Readers 4. Vocabulary Growth: Strategies for College Word Study- Dorothy Grant Hennings, 文 鶴 出 版 有 限 公 司 A. 發 音 部 份 : 1. 排 列 組 合
子 計 畫 二 : 補 救 教 學 方 案 計 畫 主 持 人 : 陳 慧 琪 ( 一 ) 計 畫 摘 要 : 本 計 畫 的 目 標 在 於 針 對 英 語 程 度 落 後 之 學 生, 予 以 英 語 基 礎 之 補 強 多 項 研 究 顯 示, 程 度 差 的 學 生, 在 學 習 過 程 中 其 實 是 不 懂 運 用 學 習 策 略 來 幫 助 自 己 有 效 學 習 ; 他 們 並 無
More information4. This is an animal that can swim in the river. 解析 考点: 描述性语言及实物辨析 题目说的是这是一种能在水里游的动物 A 选项是老虎 ; B 选项是鱼 ; C 选项是公鸡 以上三个选项都是动物, 但是能在水里游的只有鱼 故本题选 B 5. You
绝密 启用前 Part Ⅰ 语音基础知识运用 (60 分 ) Ⅰ. Choose the correct picture. (5 3'=15') ( 根据问题, 选择正确的图片, 每题 3 分 ) 1. We wear it around the neck to keep warm. 解析 考点 : 描述性语言及实物辨析 题目说的是我们能用它来围在脖子上取暖 A 选项 是手套 ; B 选项是围巾 ;
More information第 5 期 张 慧, 等 : 语 用 网 驱 动 的 上 下 文 感 知 系 统 设 计 1413 上 下 文 上 下 文 是 语 用 网 的 核 心 元 素, 用 来 刻 画 实 体 的 某 种 属 性, Dey 对 上 下 文 给 出 的 定 义 是 : 上 下 文 是 用 来 描 述 实 体
第 32 卷 第 5 期 2015 年 5 月 计 算 机 应 用 研 究 ApplicationResearchofComputers Vol 32No 5 May 2015 语 用 网 驱 动 的 上 下 文 感 知 系 统 设 计 张 慧, 李 冠 宇, 王 元 刚 ( 大 连 海 事 大 学 信 息 科 学 技 术 学 院, 辽 宁 大 连 116026) 摘 要 : 针 对 传 统 的 语
More information5th International Exhibition of Photography EMERALD 2018 Accepted Theme A) NATURE Australia David Bassett - A myna retreat David Bassett - Hu
Accepted Theme A) NATURE Australia David Bassett - A myna retreat David Bassett - Humpback backflip Dennis Hill - Baboon with Infant 2 Mathew Sze - Dangerous Resting Place Mathew Sze - Fresh From The Water
More informationICS35
ICS35.040 L72 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 GB/T xxxx.3 XXXX/ISO/IEC 19763-1:2007 信 息 技 术 互 操 作 性 元 模 型 框 架 (MFI) 第 1 部 分 : 参 考 模 型 200 - - 发 布 200 - - 实 施 中 华 人 民 共 和 国 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 中 国 国 家 标 准 化 管
More informationUnknown
4.0 P.16 / P.38 10 VOL.288 / 2015 100 Awards 2015 R&D 100 Awards 10 VOL.288/ 2015 目錄 Contents 03 04 工研院大放異彩 九項創新科技入圍 100 Awards 2015 R&D 100 Awards公布入圍名單 工研院今年總計有九項 創新科技入圍 將與全球各國頂尖科技 共同角逐科技研發 界的至高殊榮 工業技術與資訊
More information( 二 ) 內 文 夾 註 格 式 及 範 例 請 參 照 如 下 : ( 文 中 註 明 出 處 的 註 釋 / 文 中 已 有 作 者 姓 名 的 註 釋 ) 1 一 般 著 作 : ( 作 者, 年 代 : 頁 數 )/ 作 者 ( 年 代 : 頁 數 ) 2 翻 譯 著 作 : ( 譯 者
撰 稿 格 式 範 例 JOURNAL OF URBANOLOGY 城 市 刊 2010 年 4 月 8 日 第 二 次 編 輯 委 員 會 會 議 修 正 通 過 2011 年 8 月 1 日 第 一 次 編 輯 委 員 會 會 議 修 正 通 過 壹 來 稿 基 本 要 項 頁 一 首 頁 ( 一 ) 中 英 文 題 目 名 稱 ( 二 ) 中 英 文 作 者 姓 名 ( 三 ) 中 英 文 作
More informationPowerPoint 演示文稿
漆 桂 林 项 目 组 其 他 成 员 : 张 志 政 翟 玉 庆 周 张 泉 张 陈 鹏 吴 自 勉 王 彬 张 舒 韬 石 珺 东 南 大 学 计 算 机 学 院 1 知 识 工 程 历 史 回 顾 知 识 图 谱 中 的 知 识 表 示 与 推 理 介 绍 高 考 机 器 人 中 的 推 理 举 例 总 结 与 展 望 2 知 识 图 谱 是 一 种 图 数 据 模 型 组 织 的 知 识 库,
More informationThe 4th Taiwan International Salon of Photography 2016 ACCEPTANCE LIST ( 入選名單 ) Family Name 姓 Given Name 名 Title 題名 Country 國家 Gilligan Glenn Fig Bird
Gilligan Glenn Fig Bird Breakfast Australia Rowlands David Blue Banded Bee 2 Australia Rowlands David Eagle Fishing Australia Van echelpoel Rene Brentis Daphne Belgium Van echelpoel Rene Koninginnepage
More information% [12] The Council for the Central Laboratory of the Research Council CCLRC 1.2 科学数据相关项目的元数据需求分析 The Core Scientific MetaData Model CSMD [1
* ( 430072) 科学数据作为重要科研资源的价值和作用逐渐得到认同, 元数据在科学数据组织 管理 共享等实践中的作用 逐渐凸显文章从科学元数据的功能需求分析 科学元数据标准建设 元数据在科学数据管理和共享等方面的应用 本 体技术等在科学元数据领域的应用等方面分析国内外科学数据元数据的研究进展 科学元数据科学数据元数据标准 : G254.36 A 1003-6938(2014)06-0102-07
More information和 使 用 [14] 主 檔 資 料 (Master Data, MD) 是 指 企 業 跨 越 供 應 商 客 戶 產 品 或 組 織 單 位 等 企 業 流 程 和 系 統 且 不 斷 被 使 用 的 核 心 企 業 實 體 [4], 它 提 供 企 業 各 種 內 容 豐 富 的 資 料, 因
應 用 本 體 論 於 主 檔 資 料 管 理 之 研 究 翁 頌 舜 國 立 台 北 科 技 大 學 資 訊 與 運 籌 管 理 研 究 所 wengss@ntut.edu.tw 王 貞 淑 國 立 台 北 科 技 大 學 資 訊 與 運 籌 管 理 研 究 所 wangcs@ntut.edu.tw 謝 孟 原 國 立 台 北 科 技 大 學 資 訊 與 運 籌 管 理 研 究 所 norm0412@gmail.com
More informationCH11_100
聽 覺 系 統 auditory system Sound, the auditory system, and pitch perception 壓 力 波 ( 聲 波 ) 與 知 覺 ( 聽 覺 ) 耳 朵 構 造 外 耳 中 耳 內 耳 耳 蝸 (cochlea): 音 高 知 覺 pitch perception Place theory Timing theory Cortex level
More information总 第 189 期 2010 年 第 2 期 意 义 [2,3] 本 文 将 关 联 数 据 之 间 的 关 联 构 建 概 括 为 以 下 两 种 情 况 : (1) 映 射 关 联 不 同 的 RDF 数 据 集 之 间, 如 两 个 数 据 集 D1 和 D2, 分 别 描 述 了 一 定 数
现 代 图 书 情 报 技 术 版 权 所 有, 欢 迎 下 载 引 用! 请 注 明 引 用 地 址 : 关 联 数 据 的 自 动 关 联 构 建 研 究 [J], 现 代 图 书 情 报 技 术,2010(2):44-49. 知 识 组 织 与 知 识 管 理 关 联 数 据 的 自 动 关 联 构 建 研 究 白 海 燕 朱 礼 军 ( 中 国 科 学 技 术 信 息 研 究 所 北 京 100038)
More informationPowerPoint 簡報
夜猫子 Yèmāozi 你经常熬夜吗? Nǐ jīnɡchánɡ áoyè mɑ? 你平时晚上几点休息? Nǐ pínɡshí wǎnshɑnɡ jǐ diǎn xiūxi? 2 习惯 xíɡuàn Noun / Verb. habit;get used to 刚开始, 我有点儿不习惯这里的生活 Gānɡ kāishǐ, wǒ yóudiǎnr bù xíɡuàn zhèlǐ de shēnɡhuó.
More information2. 相 關 研 究 2.1 本 體 論 本 體 論 最 主 要 功 能 的 是 用 來 描 述 真 實 世 界 所 存 在 的 數 據 或 實 物 [6][7], 近 年 來, 本 體 論 很 常 被 應 用 在 電 腦 科 學 及 人 工 智 慧 的 領 域 上 [8][9][10] 其 中 最
以 本 體 為 基 準 結 合 背 包 演 算 法 之 慢 性 病 患 飲 食 推 薦 陳 榮 靜 朝 陽 科 技 大 學 e-mail: crching@cyut.edu.tw 林 詠 達 朝 陽 科 技 大 學 e-mail: s9914610@cyut.edu.tw 摘 要 現 今 社 會 上 有 許 多 老 年 人 罹 患 慢 性 病 三 高, 但 大 多 數 的 患 者 會 先 依 據 搜
More information附件2
附 件 2 新 闻 出 版 企 业 数 字 化 转 型 升 级 软 件 系 统 技 术 需 求 框 架 ( 征 求 意 见 稿 ) 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 数 字 出 版 司 新 闻 出 版 总 署 信 息 中 心 2016 年 6 月 0 目 录 1. 资 源 标 识 管 理 及 关 联 构 建 工 具 系 统...1 1.1 出 版 者 申 领 标 识 符 工 具 集...1 1.2
More informationType(5)List_of_sat_other_milk_products_28092008.xls
1 Anchor Grated Parmesan Cheese (as raw ingredient for manufacturing of pizza) 安 佳 帕 瑪 森 碎 芝 士 ( 凈 重 : 1.5 kg) (Expiry Date : 24.2.2009) Packed for : Fonterra Brands (Australia ) Pty Ltd., 327 Ferntree
More information第十七卷第二期 2015 年 6 月 (pp.263~290) CKD a, * a a b c a b c Chronic Kidney Disease, CKD CKD OWL Web Ontology Language Web-based 36 Developing A Dietary Con
第十七卷第二期 205 年 6 月 (pp.263~290) a, * a a b c a b c Chroic Kidey Disease, CKD CKD OWL Web Otology Laguage Web-based 36 Developig A Dietary Cosolatio System for Chroic Kidey Disease Patiet Care Yu-Liag Chi
More information峯 峯 ( ) 0810~0840 0840~0900 0900~1010 1010~1030 1030~1200 1210~1330 1330~1500 1510~1530 1530~1700 RFID Track Session A 1 Track Session B 1 Track Session C 1 403 Track Session D 1 404 Track Session A 2
More informationThough city development has destroyed the natural habitat of many birds, occasionally we still see a hawk gliding in the sky or sparrows hopping on th
Issue No.43 March 2011 O F F I C I A L L A N G U A G E S D I V I S I O N, C I V I L S E R V I C E B U R E A U 1 Though city development has destroyed the natural habitat of many birds, occasionally we
More information赴澳大利亚交流访问报告
罗锡文院士率团赴澳大利亚和新西兰参加学术会议 出访报告 2017 年 10 月 9 日至 10 月 23 日, 我校罗锡文院士 工程学院周志艳教授 臧英教授 吕恩利教授 邹湘军教授 胡炼教授和曾山副教授, 水利与土木工程学院李就好教授 数学与信息学院肖德琴教授等 9 人应邀赴澳大利亚和新西兰参加学术会议 现将出访情况报告如下 : 10 月 9 日从广州出发,10 月 10 日抵达布里斯班并办理施药与航空植保先进技术应用国际研讨会注册报到手续
More information<D6D0CEC4B2FAC6B7C4BFC2BC5F E6169>
GenScript 地址 : 江苏省南京市江宁区秣陵街道雍熙路江宁 28 号电话 :025588972885810810 025588972885811 1 传真 :025588972885815 邮编 :211100 Global Services 20122013 请登录网站 http://www.genscript.com.cn/how_to_order.html 下载并填写电子版产品订购表格,
More informationuntitled
錄 錄 錄 年 度 識 錄...2 錄 識...9 年 度 年 度 來 識 度 年 度 識 錄...21 錄...42 識 -1 錄 年 度 識 錄 -2 -3 識 & (1) 勵 見 a. 不 b. 識 識 (2) a. 識 更 b. 識 不 c. 識 d. e. 勵 識 參 (3) 見 a. 老 理 年 度 老 兩 兩 老 50 20 行 率 參. b. 不 不 理 勵 識 c. 識 更 率 益
More informationf- (S) 语法 语义以及知识库的形式化定义 然后, 研究了 f- (S) 的基本推理问题, 提出了在 TBox 为空的情况下 f- (S)ABox 一致性问题的 tableau 判定算法, 并通过具体的实例进一步地详述了 tableau 判定算法的判定过程 最后, 证明了 tableau 判定算
博士学位论文公示材料 学生姓名程海涛学号 1310408 二级学科计算机应用技术导师姓名马宗民 论文题目 论文关键词 基于描述逻辑的模糊时空知识表示与推理研究模糊时空对象 ; 拓扑关系 ; 模糊时空知识 ; 知识表示与推理 ; 模糊描述逻辑 ;f- (S); 线性时态逻辑 LTL;f- (S)-LTL;tableau 算法论文摘要 ( 中文 ) 随着语义 Web 的不断发展和应用, 描述逻辑以易于理解的形式化表示和完善的推理机制等特点,
More informationSP-626 EuCAP Proceedings
Riichiro Mizoguchi Zhongzhi Shi Fausto Giunchiglia (Eds.) The Semantic Web ASWC 2006 First Asian Semantic Web Conference Beijing, China, September 3-7, 2006 Proceedings Sprin g er Invited Talks Tbc Scmanlic
More information简称 俗称 信息高速公路 信息技 术教育 计算机教学软件的研究与开发 素质教育观 终身教育观 创新教育观 双主体教育 观 情商为主教育观 四大支柱教育观 三种学习理论 行为主义 认知主义 人本主义学习理论 三种教学理论 赞可夫 布鲁纳 巴班 斯基的教学理论 三种传播理论 拉斯威尔 宣伟伯 贝罗的传播
上 南国农 信息技术教育 用机器设备系统代替人完成某种教育教学任务的现象将日益增多 信息技术教育 信息技术教育 简称 俗称 信息高速公路 信息技 术教育 计算机教学软件的研究与开发 素质教育观 终身教育观 创新教育观 双主体教育 观 情商为主教育观 四大支柱教育观 三种学习理论 行为主义 认知主义 人本主义学习理论 三种教学理论 赞可夫 布鲁纳 巴班 斯基的教学理论 三种传播理论 拉斯威尔 宣伟伯
More informationPreface Ⅰ 序 一 版 权 页 转 眼 间, 上 海 院 校 版 画 展 已 办 到 了 如 果 我 们 将 本 届 展 览 与 八 年 前 的 首 届 展 览 做 一 个 比 较, 可 以 发 现 许 多 可 喜 现 象 首 届 展 览 是 由 上 海 大 学 美 术 学 院 和 上 海
Preface Ⅰ 序 一 版 权 页 转 眼 间, 上 海 院 校 版 画 展 已 办 到 了 如 果 我 们 将 本 届 展 览 与 八 年 前 的 首 届 展 览 做 一 个 比 较, 可 以 发 现 许 多 可 喜 现 象 首 届 展 览 是 由 上 海 大 学 美 术 学 院 和 上 海 师 范 大 学 艺 术 学 院 几 位 从 事 版 画 教 育 的 教 师 们 发 起 并 操 作 主
More information密级: 论文编号:
密 级 : 论 文 编 号 : 中 国 农 业 科 学 院 学 位 论 文 Ontology 构 建 中 概 念 间 关 系 的 研 究 The Study of Concept-to-concept Relations in Ontology Construction 硕 士 研 究 生 : 贾 黎 莉 指 导 教 师 : 常 春 副 研 究 员 申 请 学 位 类 别 : 管 理 学 硕 士 专
More informationTwig_OuterSpace.indd
外 太 空 物 理 宇 宙 外 太 空 天 文 学 家 是 如 何 研 究 宇 宙 的? 第 一 章 : 研 究 天 空 几 百 年 来, 望 远 镜 一 直 被 用 于 研 究 夜 空 由 两 片 透 镜 制 成 的 简 单 望 远 镜 可 用 来 产 生 被 放 大 的 图 像 然 而, 使 用 透 镜 也 有 很 大 缺 点 大 块 儿 的 玻 璃 透 镜 很 难 出 做 完 美 无 缺 的
More information一些基础理论和技术
服务计算基础 Foundation of Services Computing 王旭 wangxu@buaa.edu.cn 四 服务计算关键技术 服务计算全景 3 4 服务 Lifecycle 服务组合 服务发现 服务描述 5 关键技术 4.1 服务描述 4.2 服务发现 4.3 服务组合 4.1 服务描述 7 服务描述方法 基本描述 : WSDL 有状态服务描述 : WSRF 组合服务描述 : BPEL,WSCDL
More information3 Dyson AM06 風扇 ( 銀白色 ) Dyson AM06 Table Fan (White/Silver) $3,680 $2,500 Dyson AM06 無扇葉靜音風扇風力強勁及運作寧靜 透過利用 Air Multiplier TM 氣流倍增技術將周圍的空氣倍增, 製造流暢強風, 無
No 拍賣品 Items 簡介 Description 價值 * Value* 底價 Minimum bid 1 奧比斯眼科飛機醫院飛機模型 Orbis Flying Eye Hospital Plane Model 無價 Priceless $1,000 最新推出之 MD-10 型號眼科飛機醫院模型即將推出, 甚具收藏價值 It s worth collecting the latest model
More information第 31 卷第 10 期计算机仿真 2014 年 10 月 文章编号 : (2014) 基于云仿真环境数据挖掘的服务分类方法 甘杨兰 1, 赵梅 2, 牛森 2 2, 邹国兵 (1. 东华大学计算机科学与技术学院, 上海 ; 2. 上海大学计算机工程与
第 31 卷第 10 期计算机仿真 2014 年 10 月 文章编号 :1006-9348(2014)10-0460-06 基于云仿真环境数据挖掘的服务分类方法 甘杨兰 1, 赵梅 2, 牛森 2 2, 邹国兵 (1. 东华大学计算机科学与技术学院, 上海 201620; 2. 上海大学计算机工程与科学学院, 上海 200444) 摘要 : 服务分类已成为影响服务发现和服务组合优化性能与效率的重要因素,
More information13-web service
Software Architecture 13 Web Services and SaaS Haopeng Chen REliable, INtelligent and Scalable Systems Group (REINS) Shanghai Jiao Tong University Shanghai, China http://reins.se.sjtu.edu.cn/~chenhp e-
More information知 识 组 织 与 知 识 管 理 (Datasets),RDF 三 元 组 已 超 过 47 亿 个 1 关 联 数 据 技 术 使 互 联 网 发 生 着 深 刻 的 变 革 W3C 的 语 义 网 和 关 联 数 据 组 织 的 OpenLinkedData 项 目 2 已 经 使 20 亿
现 代 图 书 情 报 技 术 版 权 所 有, 欢 迎 下 载 引 用! 请 注 明 引 用 地 址 : 关 联 数 据 及 DBpedia 实 例 分 析 [J], 现 代 图 书 情 报 技 术,2010(3):33-39. 总 第 190 期 2010 年 关 联 数 据 及 DBpedia 实 例 分 析 白 海 燕 ( 中 国 科 学 技 术 信 息 研 究 所 北 京 100038)
More information测试应用程序的时间同步内容 概述... 1 介绍... 3 GPS... 4 PTP... 4 NTP... 4 其他时间协议... 5 TIME (RFC 868)... 5 Xena Networks 时间同步测试解决方案... 5 测试到第 3 层... 6 结论... 7
白皮书 时间同步测试仪器的时间同步需要进行单向延迟测量和多站点协议分析 概述 在路径两端使用测试仪器对通过网络的以太网路径进行单向测试, 可以获得有关 路径两个方向的性能和问题的详细信息 如果路径是非对称的, 单向测试对于识 别路径的下行链路和上行链路吞吐量是至关重要的 与单向测试非常相关的参数是被测路径的等待时间 然而, 涉及两个测试仪器的 单向延迟测量要求两个仪器的时钟系统是同步的 同样, 多站点协议分析要求所
More informationMicrosoft PowerPoint - 01Introduction
Web 应用基础 Software School of Fudan University 1 Internet How to build Internet? 编码 文字图片声音视频 达尔文传 在距离伦敦二百二十公里 距离西海岸约一百公里的地方, 有一座英国的古城施鲁斯伯里 ASCII Unicode.txt.rtf.lmt.jpg.gif.bmp.wav.mid.mp3.avi.mpg.mov 1001
More information26 ( ) ( )Classification [1] The Oxford English Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1978), p.468. [2] Webster s Unabridged Dictionary of the En
BIBLID 1026-5279 (2006) 95:2 p. 25-50 (2006.12) 25 分類相關概念之術語學研究 摘要 Classification Categorization Categorization TaxonomyOntology Ontology 一 前言 Classification Categorization Taxonomy Ontology Keywords Classification
More informationPowerPoint Presentation
Knowledge-based Information Extraction in Taobao 豪文 ( 刘健 ) 阿里集团 -Etao- 搜索算法 2013.12.3 Global View of IE Our team s work focus here nonstructural Free Text Image NER Event recognition Relation recognition
More informationComing Soon 即将到来. Earth Day!!! 地球日!!! HQIS will hold its 13 th annual Earth Day celebration on Saturday, April 21, 2018! This event highlights our com
Early Childhood Principal Post Ms. Melissa Markevich Happy Friday to all our HQIS-RBIS families from Toddler Pre-K, it is Week 29! HQIS-RBIS 的家长们, 第 29 周了! Important Dates 重要安排 2-6 April Spring Break Holiday
More information基于Jena的本体解析与查询应用研究
Computer Science and Application 计算机科学与应用, 2012, 2, 209-213 http://dx.doi.org/10.12677/csa.2012.24037 Published Online October 2012 (http://www.hanspub.org/journal/csa.html) The Application Research of
More informationWhy RMIT? - 做 世 界 级 的 科 研, 同 时 在 连 续 四 年 荣 获 全 球 最 宜 居 城 市 的 墨 尔 本 Enjoy Your Life! - 独 一 无 二 的 地 理 位 置 : 墨 尔 本 市 中 心,300 米 对 接 唐 人 街 享 尽 美 食, 便 利 的 交
RMIT University ( 澳 大 利 亚 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 ) 信 息 检 索 研 究 组 招 收 博 士 生 科 研 方 向 信 息 检 索 ( 关 键 字 搜 索 ), 存 储, 数 据 分 析 奖 学 金 申 请 奖 学 金 :$25000~30000/ 年 最 近 一 轮 申 请 截 止 日 期 :2015 年 10 月 31 号 面 向 学 生 群 体 (1)
More informationMicrosoft Word - 订购经济的爱与恨 by FBIC Global Retail Tech 10_12.docx
难以取消的便 : 订购经济的 爱与恨 订购服务的便利常常受人称赞, 但这样的便利却往往伴随着更高的代价 一些公司的取消订购设计指向通常是延长客户的订购期, 因而, 取消流程往往异常繁杂 取消订购是客户体验的重要部分, 很多消费者可能会因取消不便而对订购服务避而远之 那些能让客户在网站上轻轻一点便取消订购的公司恰恰因此成为所在领域的佼佼者 韦葆兰 (Deborah Weinswig) 冯氏集团利丰研究中心全球零售及科技研究主管電話
More informationM 系列 聚光燈 & 泛光燈 - 高電壓 MR16 50W 取代 廣泛可調光 可調光 適用於密封式燈具 COB 燈頭 : GU5.3 輸入電壓 : 12V AC/DC LED 光源 : 日亞 / 晶電 / 歐斯朗 COB LIKE 消耗功率 : 日亞 024: 7.5W±10% 歐斯朗 7070:
M 系列 聚光燈 & 泛光燈 - 高電壓 MR16 50W 取代 可調光 適用於密封式燈具 COB 燈頭 : GU5.3 輸入電壓 : 12V AC/DC LED 光源 : 日亞 / 晶電 / 歐斯朗 COB LIKE 消耗功率 : 日亞 024:.5W±10% 歐斯朗 00:.5W±10% 日亞 5: W±10% 歐斯朗 3030: W±10% 晶電 3030: W±10% 驅動器選用說明 安全
More information目 录 国 际 招 生 部 / 服 务 部 3 国 际 留 学 生 须 知 事 项 3 维 持 有 效 的 F-1 签 证 身 份 3 您 的 I-20,I-94 和 护 照 4 SEVIS 记 ( 国 际 留 学 生 和 交 换 访 问 学 者 信 息 管 理 系 统 ) 4 证 明 信 件 5
79 New Montgomery Street, 4 th Floor, San Francisco, CA 94105 Tel.: 415.274.2208 Fax: 415.618.6278 intladmissions@academyart.edu intlservices@academyart.edu http://my.academyart.edu/ SUE ROWLEY Chief Academic
More information: 3 (Summer 2015) 一 不同參考文獻類型之範式 Periodicals 1. 期刊文章 [7.01.1; ] [Author, A. A.] xxxx [Title of article] 期刊刊名 xx(x) [Title of Journal, xx(x
APA reference Ver 1.0 (July, 2015) APA Chicago (Turabian) 338 52 : 3 (Summer 2015) 一 不同參考文獻類型之範式 Periodicals 1. 期刊文章 [7.01.1; 7.01.3] [Author, A. A.] xxxx [Title of article] 期刊刊名 xx(x) [Title of Journal,
More information小學組
English 英語 Solo Event 個人 Choice of One Set Piece 每項只可選擇一篇作賽 Nursery Rhyme Fishes in the River A Wise Old Owl Verse Speaking Apple My Bird Tongue Twister Story Telling Expository Speaking Tonight The Ant
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20C0FBD3C3B9D8C1AACAFDBEDDCAB5CFD6BBFAB9B9D6AACAB6BFE2B5C4D3EFD2E5C0A9D5B9B7BDB7A8D1D0BEBFB1A8B8E62E646F63>
国 家 科 学 图 书 馆 青 年 人 才 领 域 前 沿 项 目 研 究 报 告 (Y100081001) 利 用 关 联 数 据 实 现 机 构 知 识 库 的 语 义 扩 展 方 法 研 究 项 目 总 指 导 : 祝 忠 明 项 目 负 责 人 : 王 思 丽 项 目 组 成 员 : 姚 晓 娜 卢 利 农 刘 魏 1 利 用 关 联 数 据 实 现 机 构 知 识 库 的 语 义 扩 展
More information