傳統聚落的形成發展

Transcription

1 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 金 門 國 家 公 園 管 理 處 委 託 研 究 報 告 中 華 民 國 一 年 十 二 月 ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 機 關 意 見 )

2 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 金 門 國 家 公 園 管 理 處 委 託 研 究 報 告 100 年 度 2

3 國 科 會 GRB 編 號 :PG 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 受 委 託 者 : 金 門 縣 金 門 文 化 協 會 研 究 主 持 人 : 林 金 榮 協 同 主 持 人 : 林 金 台 專 任 研 究 助 理 : 莊 慧 美 金 門 國 家 公 園 管 理 處 委 託 研 究 報 告 中 華 民 國 一 年 十 二 月 ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 機 關 意 見 )

4

5 目 次 目 次 表 次 III 圖 次 V 摘 要 XIII 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 計 畫 緣 起 與 背 景 1 第 二 節 計 畫 步 驟 與 方 法 3 第 三 節 計 畫 進 度 及 完 成 之 工 作 項 目 5 第 四 節 計 畫 之 成 果 7 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 9 第 一 節 僑 鄉 歷 史 的 探 討 9 第 二 節 華 僑 出 洋 與 移 民 的 原 因 29 第 三 節 僑 匯 與 洋 樓 建 築 的 發 展 關 係 47 第 三 章 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 現 況 調 查 61 第 一 節 古 洋 樓 基 本 類 型 61 第 二 節 金 門 古 洋 樓 現 況 調 查 83 第 三 節 金 門 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 特 色 99 第 四 章 古 洋 樓 建 築 的 裝 飾 藝 術 涵 意 113 第 一 節 建 築 裝 飾 藝 術 風 格 的 研 究 113 第 二 節 主 要 裝 飾 藝 術 圖 案 分 類 141 I

6 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 第 三 節 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 涵 意 149 第 五 章 規 畫 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 未 來 可 運 用 方 案 181 第 一 節 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 保 存 修 復 面 臨 到 的 問 題 181 第 二 節 規 畫 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 運 用 方 向 187 第 六 章 結 論 與 建 議 193 第 一 節 結 論 193 第 二 節 建 議 195 附 錄 一 金 門 現 存 古 洋 樓 建 築 裝 飾 調 查 表 197 附 錄 二 會 議 紀 錄 231 參 考 書 目 235 II

7 表 次 表 次 表 新 加 坡 金 門 人 舢 舨 同 業 估 俚 間 15 表 金 門 近 代 人 口 統 計 表 19 表 南 洋 遷 民 離 國 的 主 要 原 因 30 表 年 珠 山 人 分 布 統 計 表 33 表 從 廈 門 到 東 南 亞 出 入 境 的 華 僑 華 工 人 數 表 34 表 年 至 1941 年 廈 門 僑 匯 逐 年 增 減 統 計 表 56 表 年 後 浦 信 局 數 量 調 查 表 59 表 金 門 現 存 古 洋 樓 調 查 表. 84 表 金 門 現 存 古 洋 樓 調 查 統 計 表. 97 表 泉 州 市 屬 各 縣 僑 屬 戶 數 人 數 一 覽 表 124 表 年 廈 門 金 門 籍 人 口 比 例 表 129 表 古 洋 樓 主 要 裝 飾 藝 術 圖 案 分 類 141 III

8 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 IV

9 圖 次 圖 次 圖 清 代 浯 江 後 沙 許 氏 族 譜 中 族 人 旅 居 菲 律 賓 的 記 載 12 圖 同 治 年 間 捐 修 珠 山 大 道 公 宮 碑 使 用 的 盡 是 宋 銀 英 銀 等 外 幣 13 圖 洋 樓 上 描 繪 金 門 人 早 期 在 南 洋 以 搖 舢 舨 發 家 致 富 的 奮 鬥 歷 程 17 圖 UNION IS STRENGTH 勉 勵 族 人 團 結 自 強 17 圖 官 澳 裝 飾 有 志 竟 成 牌 匾 的 洋 樓 18 圖 古 崗 董 允 耀 洋 樓 20 圖 古 崗 董 光 得 洋 樓 山 頭 上 的 姓 名 TANG KONG TEE. 21 圖 年 漳 州 流 傳 村 天 一 信 局 洋 樓 使 用 英 文 裝 飾 牆 面 21 圖 年 興 建 完 成 的 陳 景 蘭 洋 樓 22 圖 金 門 輪 船 股 份 有 限 公 司 兌 領 的 南 洋 匯 款 單 據 23 圖 連 繫 僑 鄉 情 誼 的 珠 山 顯 影 月 刊 24 圖 珠 山 薛 芳 見 洋 樓 25 圖 印 尼 華 僑 楊 永 自 洋 樓, 西 式 山 頭 以 清 白 傳 家 示 人 29 圖 新 加 坡 前 英 國 殖 民 地 時 期 市 政 廳 及 萊 佛 士 紀 念 雕 像 34 圖 洋 樓 牆 面 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 36 圖 立 面 山 頭 上 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 36 圖 欄 杆 上 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 37 圖 金 寧 鄉 李 森 椪 洋 樓 中 的 火 船 寫 景 圖 39 圖 不 堪 兵 匪 雜 處 騷 擾 導 致 提 早 分 家 的 鬮 書 40 圖 後 浦 許 允 選 洋 樓 41 V

10 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 後 浦 陳 詩 吟 洋 樓 42 圖 年 中 興 輪 慘 案 喪 命 的 僑 領 43 圖 顯 影 月 刊 中 描 繪 歸 國 華 僑 遭 搜 刮 的 漫 畫 44 圖 年 后 宅 王 金 城 洋 樓 柱 頭 上 的 錫 克 族 警 察 塑 像 44 圖 年 廈 門 鼓 浪 嶼 工 部 局 錫 克 族 巡 捕 合 照 46 圖 乾 隆 四 十 七 年 民 間 使 用 番 銀 的 典 當 書 契 48 圖 清 末 契 約 中 顯 示 漸 多 流 通 的 佛 銀 交 易 48 圖 墨 西 哥 鷹 洋 50 圖 清 末 中 國 辨 識 鷹 洋 的 圖 鑑 50 圖 後 浦 頭 洋 樓 老 鷹 圖 案 51 圖 金 水 學 校 洋 樓 老 鷹 圖 案 51 圖 古 崗 洋 樓 老 鷹 圖 案 52 圖 烈 嶼 上 林 洋 樓 老 鷹 圖 案 52 圖 早 期 東 南 亞 僑 胞 出 國 的 護 照 54 圖 漳 州 流 傳 村 天 一 信 局 54 圖 廈 門 南 生 公 司 金 門 分 局 的 陳 寶 益 店 號 58 圖 年 廈 門 輪 山 信 局 轉 交 金 門 的 南 洋 僑 匯 59 圖 洋 樓 外 廊 類 型 平 面 圖 61 圖 新 加 坡 的 騎 樓 式 洋 樓 62 圖 馬 來 西 亞 麻 六 甲 的 騎 樓 式 洋 樓 62 圖 廈 門 市 中 山 路 商 業 街 道 洋 樓 63 圖 泉 州 市 中 山 路 商 業 街 道 洋 樓 64 VI

11 圖 次 圖 金 城 模 範 街 騎 樓 式 洋 樓 65 圖 模 範 街 中 西 式 裝 飾 風 格 的 窗 楣 65 圖 碧 山 出 龜 式 洋 樓 66 圖 洋 山 塌 壽 式 洋 樓 67 圖 沙 美 仁 愛 街 店 舖 立 面 的 裝 飾 68 圖 金 城 基 督 教 堂 69 圖 沙 美 基 督 教 堂 69 圖 碧 山 陳 氏 宗 祠 70 圖 碧 山 陳 氏 宗 祠 南 洋 裝 飾 風 格 的 屋 頂 71 圖 陽 翟 永 昌 堂 洋 樓 71 圖 陽 翟 永 昌 堂 落 成 石 碑 72 圖 金 門 城 黃 天 佑 番 仔 厝 72 圖 年 湖 前 溢 璧 診 所 招 牌 73 圖 陳 坑 尚 卿 碉 樓 74 圖 前 水 頭 得 月 樓 槍 樓 74 圖 黃 廷 宙 呈 報 1933 年 搶 案 經 過 的 狀 紙 75 圖 前 水 頭 黃 廷 宙 碉 樓 76 圖 防 禦 沙 美 店 街 的 碉 樓 76 圖 後 浦 頭 川 德 宮 前 的 碉 樓 77 圖 珠 山 薛 永 南 兄 弟 洋 樓 及 增 建 的 更 樓 77 圖 前 水 頭 金 水 學 校 78 圖 古 崗 學 校 79 VII

12 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 珠 山 小 學 校 80 圖 年 完 工 的 新 加 坡 道 南 學 校 81 圖 道 南 學 校 校 徽 81 圖 碧 山 睿 友 學 校 82 圖 睿 友 學 校 山 頭 上 的 國 徽 造 型 圖 案 82 圖 烈 嶼 埔 頭 古 厝 的 西 式 山 頭 83 圖 昔 果 山 吳 連 合 番 仔 厝 100 圖 黃 永 遷 洋 樓 的 楹 聯 101 圖 窗 楣 間 隱 藏 冰 清 玉 潔 的 老 梅 102 圖 開 國 紀 念 幣 的 國 旗 圖 案 104 圖 民 國 初 年 僑 批 上 的 國 旗 及 愛 國 標 語 104 圖 官 澳 洋 樓 上 的 國 旗 圖 案 105 圖 歐 厝 洋 樓 上 的 國 旗 圖 案 105 圖 年 小 學 教 科 書 上 的 五 色 旗 106 圖 睿 友 學 校 山 頭 上 的 國 旗 圖 案 106 圖 睿 友 學 校 山 頭 上 佩 劍 青 年 造 型. 107 圖 睿 友 學 校 山 頭 上 司 號 青 年 造 型 107 圖 晉 江 騎 樓 式 洋 樓 108 圖 年 建 漳 州 角 美 鎮 浦 尾 村 餘 慶 園 洋 樓 109 圖 珠 山 薛 永 南 兄 弟 洋 樓 的 工 程 師 名 錄 110 圖 洋 樓 裝 飾 運 用 到 的 大 衛 星 圖 案 111 圖 年 洋 樓 整 修 材 料 工 資 估 價 單 113 VIII

13 圖 次 圖 碧 山 陳 氏 宗 祠 水 泥 灌 注 的 樑 柱 斗 拱 構 件 114 圖 水 泥 灌 模 欄 杆 瓶 柱 的 內 部 結 構 115 圖 官 澳 水 泥 蟲 蝕 狀 裝 飾 柱 面 116 圖 沙 美 店 街 洋 樓 水 泥 料 貝 類 裝 飾 組 合 圖 案 117 圖 陳 詩 吟 洋 樓 鐵 藝 花 門 118 圖 進 口 的 英 國 瓷 磚 花 色 119 圖 日 本 瓷 磚 花 色 120 圖 日 本 瓷 磚 的 背 面 印 記 120 圖 小 金 門 的 南 洋 偶 像 瓷 磚 121 圖 后 宅 王 仁 乾 洋 樓 山 頭 裝 飾 銘 文 124 圖 碧 山 陳 清 吉 洋 樓 內 門 水 泥 仿 牌 匾 型 式 門 額 126 圖 利 用 傳 統 剪 粘 工 藝 裝 飾 的 睿 友 學 校 題 字 126 圖 后 宅 王 金 城 洋 樓 中 的 獻 桃 男 子 塑 像 128 圖 陳 詩 吟 洋 樓 中 的 獻 桃 男 子 塑 像 128 圖 洋 樓 立 面 部 位 名 稱 130 圖 后 宅 洋 樓 山 頭 標 示 民 國 年 號 131 圖 廈 門 鼓 浪 嶼 黃 榮 遠 堂 133 圖 鼓 浪 嶼 愛 奧 尼 克 式 柱 頭 133 圖 柱 身 凹 槽 的 裝 飾 風 格 134 圖 古 崗 愛 奧 尼 克 式 柱 頭 134 圖 青 嶼 張 氏 洋 樓 的 柱 頭 裝 飾 135 圖 古 崗 洋 樓 裝 飾 花 紋 的 廊 柱 135 IX

14 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 金 門 城 齒 狀 線 腳 裝 飾 136 圖 水 頭 黃 輝 煌 洋 樓 檐 口 豐 富 的 裝 飾 圖 案 137 圖 南 洋 建 築 的 窗 戶 造 型 138 圖 沙 美 洋 樓 的 窗 戶 造 型 138 圖 古 崗 受 新 加 坡 影 響 的 窗 戶 造 型 139 圖 東 村 洋 樓 的 雙 囍 窗 139 圖 后 宅 貝 殼 造 型 落 水 口 150 圖 碧 山 陳 氏 宗 祠 洋 樓 的 中 式 章 魚 圖 畫 150 圖 東 蕭 洋 樓 魚 類 造 型 落 水 口 151 圖 表 現 本 地 文 化 特 色 的 泥 塑 螃 蟹 造 型 151 圖 青 蛙 造 型 落 水 口 152 圖 前 水 頭 洋 樓 山 頭 上 的 雙 獅 踩 球 造 型 153 圖 浦 邊 行 走 西 洋 獅 子 造 型 153 圖 官 澳 獅 子 造 型 落 水 口 154 圖 睿 友 學 校 的 立 馬 造 型 155 圖 后 宅 洋 樓 的 泥 塑 快 馬 揚 鞭 圖 像 155 圖 黃 輝 黃 洋 樓 的 泥 塑 大 象 156 圖 官 澳 洋 樓 的 大 象 造 型 落 水 口 156 圖 東 蕭 洋 樓 山 牆 的 鷹 飾 157 圖 陳 詩 吟 洋 樓 西 式 窗 楣 內 飾 一 對 鴿 子 158 圖 烈 嶼 林 屏 洋 樓 全 景 159 圖 烈 嶼 林 屏 洋 樓 的 罌 粟 花 圖 案 瓷 磚 159 X

15 圖 次 圖 碧 山 洋 樓 的 苕 艮 紋 飾 柱 頭 160 圖 水 泥 模 製 玫 瑰 花 束 161 圖 水 泥 模 製 玫 瑰 瓶 花 161 圖 玫 瑰 花 圖 案 瓷 磚 162 圖 后 豐 港 番 仔 厝 山 頭 堂 號 163 圖 沙 美 洋 樓 的 白 菜 蘿 蔔 圖 樣 164 圖 陳 詩 吟 洋 樓 壁 面 水 果 盤 彩 瓷 裝 飾 165 圖 衣 衫 革 履 的 紳 士 造 型 166 圖 后 宅 洋 樓 洋 裝 婦 女 造 型 167 圖 拿 洋 傘 的 洋 裝 婦 女 造 型 167 圖 后 浦 洋 樓 天 使 塑 像 168 圖 金 水 國 小 山 頭 的 天 使 圖 像 169 圖 后 浦 王 慶 雲 洋 樓 的 天 使 造 型 169 圖 后 宅 洋 樓 平 樑 內 騎 腳 踏 車 圖 飾 170 圖 北 山 洋 樓 壁 畫 的 雙 翼 飛 機 171 圖 瓊 林 養 拙 樓 的 大 鐘 圖 像 172 圖 水 頭 洋 樓 山 頭 上 的 時 鐘 圖 像 173 圖 清 末 漳 州 龍 海 的 洋 人 石 刻 雕 像 174 圖 古 崗 洋 樓 水 泥 花 瓶 欄 杆 175 圖 浦 邊 洋 樓 山 牆 象 徵 福 在 眼 前 及 招 財 的 圖 案 176 圖 古 崗 洋 樓 用 植 物 裝 飾 的 山 頭 177 圖 古 崗 董 允 耀 洋 樓 欄 板 的 老 鷹 地 球 圖 案 178 XI

16 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 立 面 頂 端 的 地 球 造 型 178 圖 烈 嶼 洋 樓 大 廳 壽 屏 上 繪 有 國 旗 與 黨 旗 179 圖 廊 柱 上 的 幾 何 圖 案 180 圖 未 整 修 前 的 北 山 李 森 椪 洋 樓 182 圖 修 復 後 的 北 山 李 森 掽 洋 樓 182 圖 廈 門 對 大 嶝 島 日 據 時 期 金 門 臨 時 縣 政 府 洋 樓 的 文 物 普 查 登 錄 183 圖 陳 景 蘭 洋 樓 改 過 的 山 頭 標 幟 184 圖 拆 除 新 建 的 董 光 習 兄 弟 洋 樓 185 圖 浦 邊 周 鐘 洋 樓 的 買 賣 廣 告 186 圖 模 範 街 打 著 國 共 話 題 的 特 色 餐 廳 188 圖 模 範 街 結 合 文 化 元 素 的 店 招 造 型 189 圖 南 洋 華 文 報 紙 關 於 落 番 電 影 的 報 導 191 圖 下 南 洋 大 型 電 視 劇 片 頭 192 XII

17 摘 要 摘 要 關 鍵 詞 : 金 門 裝 飾 藝 術 古 洋 樓 建 築 僑 鄉 文 化 金 門 地 區 擁 有 閩 南 戰 地 和 僑 鄉 等 三 大 文 化 特 色, 古 洋 樓 建 築 為 僑 鄉 文 化 的 時 代 縮 影, 裝 飾 藝 術 具 體 呈 現 其 人 文 內 涵 清 末 民 初, 東 風 西 漸 的 影 響, 金 門 的 傳 統 聚 落 建 築 開 始 產 生 微 妙 的 變 化, 增 添 許 多 異 國 風 味 的 裝 飾 色 彩 從 1921 年 起, 大 量 僑 匯 的 進 入 支 持 下, 帶 動 興 建 洋 樓 的 潮 流, 多 元 融 合 的 裝 飾 藝 術, 直 接 展 示 僑 鄉 背 景 後 面 的 文 化 思 維 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 後, 東 南 亞 各 國 均 告 獨 立 建 國, 而 中 國 的 混 亂 局 勢, 僑 匯 時 斷 時 續, 僑 民 紛 紛 遠 走 他 鄉 避 亂, 金 門 島 上 的 洋 樓 在 1949 年 之 後, 幾 乎 都 為 駐 軍 接 管, 僑 匯 時 期 的 洋 樓 興 建 至 此 畫 上 終 點 金 門 現 存 的 古 洋 樓 尚 有 百 餘 座, 包 括 番 仔 樓 番 仔 厝 碉 樓 學 校 等 建 築 保 留 下 來 的 紋 飾 圖 案 風 格, 如 同 典 藏 一 部 空 間 時 間 的 立 體 史 書, 敘 述 著 金 門 僑 民 百 年 來 遠 渡 重 洋 慘 澹 經 營 的 心 路 歷 程 透 過 裝 飾 藝 術 的 深 入 調 查 研 究, 充 分 反 映 時 代 的 社 會 人 文 環 境 XIII

18 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 Abstract Keywords:Kinmen, Decorative Art, Old Western Style building, Overseas Chinese Culture Three distinctive cultural and landscape features can be seen in Kinmen the traditional Southern Fujian Style houses, the Western Style houses, and historic battle sites. The Old Western Style Architecture is the miniature at the age of Overseas Chinese Culture and the decorations clearly shows the culture of traditional humanities. At the end of the 19th century and the beginning of the 20th, the traditional settlement appears different in Kinmen after the support of Kinmen migrants remittance. It promote the growth of western-style houses, this architecture presents an exotic and multicultural in lots of decorations. Kinmen migrants have fled overseas after the Second World War and the western style houses were occupied by national soldiers after The period of depend on the remittance from migrants of Kinmen to built western style houses has been finished. There were more than 100 western style buildings were preserved in Kinmen that including the western style houses so called barbarian houses", watch tower and schools. The abundant artistic decorations tell us a story about overseas Chinese's hard work under colonial powers to earn a better living. XIV

19 摘 要 一 研 究 緣 起 早 期 東 南 亞 各 地 的 開 發 與 華 人 有 密 切 的 關 係, 清 末 鴉 片 戰 爭 之 後, 廈 門 開 放 為 五 口 通 商 的 口 岸, 適 值 西 方 帝 國 勢 力 侵 入 南 洋, 亟 需 大 量 廉 價 的 勞 工 前 往 殖 民 地 開 發, 競 相 到 中 國 招 募 華 工, 廈 門 迅 速 成 為 華 工 輸 出 的 重 要 港 口 晚 清 時 期 南 洋 各 地 僑 民 已 達 百 餘 萬 人, 福 建 的 漳 泉 兩 地 出 洋 人 口 占 七 分 之 五, 因 以 謀 生 致 富 者 不 算 少 數, 金 門 與 廈 門 僅 有 一 水 之 隔, 在 奔 相 走 告 的 誘 因 影 響 下, 金 門 開 始 出 現 較 有 規 模 的 落 番 ( 下 南 洋 ) 人 口 1911 年 到 1929 年 時, 金 門 當 地 的 人 口 銳 減 百 分 之 四 十, 顯 然 跟 福 建 沿 海 地 區 盜 賊 蠭 起 民 不 聊 生, 居 民 轉 向 南 洋 謀 生 有 關 華 僑 憑 靠 著 堅 忍 勤 勞 的 毅 力, 將 節 省 下 來 的 積 蓄 匯 寄 回 來 建 設 桑 梓, 如 整 建 房 舍 發 展 交 通 興 辦 學 校 教 育 等, 進 而 支 援 政 府 各 項 政 策 性 的 參 議 金 門 因 為 僑 鄉 的 緣 故, 由 僑 匯 支 援 下 的 建 築 體, 不 但 直 接 仿 照 僑 居 地 的 作 法, 閩 南 一 帶 洋 樓 的 興 建 有 樣 可 循, 除 了 直 接 提 供 水 路 運 來 的 各 式 建 材 外, 在 技 術 移 轉 上 還 有 最 佳 的 工 匠, 後 來 本 地 籍 的 匠 師 也 投 入 洋 樓 的 興 建 行 列 僑 匯 時 期 的 洋 樓, 雖 然 具 有 南 洋 殖 民 地 建 築 風 格, 從 借 用 到 生 根 發 展, 都 隱 含 著 一 段 漫 長 的 歷 史 演 化 過 程 同 時 因 主 人 身 後 的 背 景 關 係, 刻 意 保 留 傳 統 華 人 建 築 的 文 化 元 素, 產 生 華 洋 融 合 的 建 築 工 藝 技 巧, 全 然 的 表 現 在 裝 飾 藝 術 風 格 上, 時 代 的 審 美 觀 點 及 社 會 環 境, 一 覽 無 遺 的 展 示 出 來 古 洋 樓 是 印 證 金 門 僑 匯 時 期 生 活 的 歷 史 建 築, 裝 飾 藝 術 傳 達 其 人 文 內 涵 思 想, 通 過 調 查 研 究 的 執 行 完 成 計 畫 任 務 XV

20 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 二 研 究 方 法 及 過 程 1. 完 成 古 洋 樓 的 僑 鄉 歷 史 背 景 分 析, 古 洋 樓 文 獻 檔 案 資 料 保 留 稀 少, 居 民 對 其 建 築 及 歷 史 所 知 有 限 2. 調 查 古 洋 樓 現 存 的 裝 飾 工 藝 美 術, 古 洋 樓 多 數 乏 人 管 理, 保 存 狀 態 不 佳, 增 加 調 查 工 作 的 困 難 度 ; 而 且 部 分 裝 飾 圖 案, 曾 遭 受 人 為 塗 抹 破 壞, 難 以 窺 探 全 貌 3. 金 門 古 洋 樓 裝 飾 圖 案 的 歸 類 整 理 及 寓 意 賞 析 4. 完 成 金 門 地 區 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 解 讀 研 究, 充 實 建 築 美 學 及 人 文 資 源 內 涵, 提 供 解 說 教 育 運 用 及 未 來 相 關 出 版 品 之 參 考 5. 探 討 古 洋 樓 建 築 的 工 藝 技 術, 實 際 走 訪 金 門 閩 南 各 地, 總 合 田 野 調 查 及 資 料 蒐 集 結 果, 尤 其 重 視 本 土 匠 師 的 習 藝 過 程 及 其 作 品 論 述, 其 成 果 日 後 可 提 供 修 護 金 門 地 區 古 洋 樓 之 參 考 6. 分 析 古 洋 樓 興 建 的 歷 史 背 景, 從 歷 史 觀 點 論 述 裝 飾 藝 術 風 格 的 形 成 發 展, 並 以 僑 信 匯 票 老 照 片 歌 謠 諺 語 族 譜 文 獻 等 現 存 的 珍 貴 文 物 來 輔 證 說 明 三 重 要 發 現 經 本 案 的 調 查 研 究 發 現 : ( 一 ) 金 門 地 區 現 存 的 古 洋 樓 有 百 餘 棟, 經 過 半 個 世 紀 以 上 的 時 間, 人 為 與 自 然 的 毀 壞, 三 分 之 一 的 建 築 體 都 呈 現 頹 圮 狀 態 即 使 登 錄 為 歷 史 建 築, 因 為 缺 乏 具 體 的 長 期 保 存 計 畫, 無 法 令 管 理 保 障, 將 來 可 能 也 須 面 對 拆 除 改 建 命 運 而 讓 建 築 物 永 久 消 失 ( 二 ) 近 年 來 古 洋 樓 的 修 護 工 程, 對 恢 復 原 貌 的 要 求 水 準 越 來 越 高 同 時 應 該 重 視 洋 樓 的 文 化 內 涵 保 存 工 作, 進 行 僑 鄉 文 物 資 料 的 蒐 集, 建 立 洋 樓 保 存 維 修 監 督 機 制 征 集 華 僑 歷 史 文 物, 充 實 僑 鄉 洋 樓 建 築 文 化 內 涵, 泉 州 歷 史 博 物 館 的 做 法 可 提 供 參 考, 其 征 集 方 式 為 : 1. 接 收 自 願 捐 贈 XVI

21 摘 要 2. 珍 貴 文 物 可 協 商 作 價 購 買 3. 辦 理 暫 借, 博 物 館 代 為 保 管 4. 文 物 史 料 複 製, 複 製 後 原 件 歸 還 關 於 華 僑 歷 史 文 物 的 征 集 範 圍, 包 括 以 下 個 項 目 : 1. 華 僑 華 人 生 活 用 品 : 服 飾 家 具 縫 紉 機 自 行 車 老 式 電 話 時 鐘 懷 錶 餐 具 炊 具 家 用 電 器 ( 烤 麵 包 機 收 音 機 電 風 扇 電 吹 風 等 ) 照 相 機 美 容 品 及 其 它 生 活 用 品 2. 貨 幣 金 銀 類 : 華 僑 居 住 國 的 各 種 貨 幣, 以 及 充 當 貨 幣 的 交 換 物 品 如 貝 殼 銀 兩 等 3. 瓷 器 陶 器 : 瓷 陶 質 的 生 活 用 品 工 藝 品 早 期 外 銷 瓷 等 4. 華 僑 華 人 碑 文 拓 片 : 墓 碑 墓 誌 銘 碑 文 拓 片 等 5. 證 件 僑 批 印 章 :(1) 出 國 護 照 出 生 證 會 員 證 賬 單 寄 物 單 據 (2) 各 個 年 代 的 僑 批 僑 信 僑 匯 券 代 用 券 (3) 勛 章 徽 章 紀 念 章 印 章 等 6. 字 畫 : 華 僑 名 人 字 畫 書 法 作 品 題 字 題 詞 等 7. 獎 品 ( 獎 狀 獎 杯 ) 紀 念 品 : 知 名 華 僑 華 人 歸 僑 僑 眷 獎 品 紀 念 品 錦 旗 牌 匾 等 8. 海 外 著 名 華 僑 華 人 及 其 他 社 會 知 名 人 士 相 關 的 各 類 物 品 9. 有 關 華 僑 華 社 的 文 字 資 料 : 家 書 文 件 手 稿 講 話 稿 計 畫 通 知 協 議 合 同 信 函 圖 表 等 10. 圖 片 地 圖 影 像 品 : 圖 片 地 圖 照 片 底 片 電 影 膠 片 錄 音 帶 放 映 機 錄 像 帶 影 碟 等 11. 華 僑 企 業 早 期 的 產 品 或 有 紀 念 性 的 產 品 及 生 產 設 備 生 產 工 具 : (1) 種 植 類 錫 礦 業 橡 膠 業 捕 魚 業 加 工 業 木 匠 泥 水 匠 等 的 生 產 工 具 (2) 錫 米 橡 膠 魚 網 等 成 品 等 (3) 商 號 招 牌 等 XVII

22 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 ( 三 ) 歷 經 時 代 的 動 盪 不 安, 金 門 古 洋 樓 的 產 權 持 分 複 雜, 難 以 達 成 保 存 利 用 共 識, 甚 至 會 淪 為 標 售 的 下 場 金 門 縣 地 政 局 2008 年 7 月 1 日 開 始 施 行 清 理 地 籍, 凡 登 記 名 義 人 姓 名 名 稱 或 住 址 記 載 不 全 或 不 符 者, 如 土 地 登 記 資 料 與 戶 籍 資 料 不 符, 姓 名 有 同 音 異 字 筆 劃 錯 誤 等 不 符 情 形, 或 者 土 地 所 有 權 人 的 住 址 僅 登 載 僑 出 洋 及 空 白 皆 列 為 清 理 對 象 ;2011 年 9 月 間 辦 理 清 查 公 告 90 日, 並 為 期 一 年 受 理 土 地 權 利 人 申 請 更 正 登 記, 未 能 於 期 限 內 重 新 申 報 者,2013 年 將 予 標 售 處 理, 標 售 前 仍 可 申 請 登 記 四 主 要 建 議 事 項 根 據 本 期 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究, 分 別 從 立 即 可 行 建 議 及 中 長 期 建 議 說 明 : ( 一 ) 立 即 可 行 建 議 建 議 一 : 請 擴 大 金 門 古 洋 樓 建 築 文 化 的 調 查 研 究 領 域 主 辦 機 關 : 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 協 辦 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 地 方 文 史 工 作 者 說 明 : 金 門 的 閩 南 僑 鄉 戰 地 等 三 大 文 化, 古 洋 樓 皆 兼 具 有 之, 宜 擴 充 其 歷 史 藝 術 建 築 等 各 方 面 的 調 查 研 究 領 域, 豐 富 其 文 化 內 涵 建 議 二 : 請 恢 復 修 護 古 洋 樓 的 同 時, 重 視 洋 樓 文 物 的 征 集 與 管 理 主 辦 機 關 : 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 協 辦 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 地 方 文 史 工 作 者 說 明 : 古 洋 樓 相 關 文 物 的 展 示 說 明, 可 以 作 為 金 門 華 僑 歷 史 的 見 證, 請 重 視 洋 樓 文 物 的 征 集 管 理 ( 二 ) 中 長 期 建 議 建 議 三 : 研 議 建 立 古 洋 樓 建 築 類 型, 供 民 眾 參 考 採 用 XVIII

23 摘 要 主 辦 機 關 : 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 協 辦 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 地 方 文 史 工 作 者 說 明 : 古 洋 樓 建 築 已 成 金 門 文 化 景 觀, 研 議 規 畫 設 計 新 類 型, 供 地 區 民 眾 參 考 選 用 建 議 四 : 研 議 蒐 集 或 複 製 古 洋 樓 建 築 構 件, 提 供 推 廣 教 育 材 料 主 辦 機 關 : 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 協 辦 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 地 方 文 史 工 作 者 說 明 : 構 件 文 物 可 以 看 出 建 築 歷 史 建 築 技 術 建 築 型 式 的 演 變 裝 飾 藝 術 風 格 等, 為 研 究 推 廣 教 育 的 基 本 材 料 建 議 五 : 研 議 建 立 華 僑 博 物 館, 充 實 僑 鄉 文 化 內 涵 主 辦 機 關 : 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 協 辦 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 地 方 文 史 工 作 者 說 明 : 金 門 為 著 名 的 僑 鄉, 應 有 一 座 華 僑 博 物 館, 接 受 海 外 僑 胞 的 參 與, 收 藏 展 示 華 僑 歷 史 文 物 XIX

24 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 XX

25 第 一 章 緒 論 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 緣 起 與 背 景 壹 研 究 緣 起 金 門 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 風 格, 深 受 僑 居 地 殖 民 政 府 的 影 響, 呈 現 不 同 的 異 國 人 文 風 情 菲 律 賓 受 西 班 牙 統 治 三 百 年, 美 西 戰 爭 後 歸 美 國 管 理 ; 新 加 坡 和 馬 來 西 亞 素 稱 英 屬 南 洋, 受 英 國 的 教 化 最 深 ; 印 尼 為 印 度 尼 西 亞 的 簡 稱, 曾 受 荷 蘭 佔 領 三 百 多 年 但 是 僑 胞 歸 鄉 所 建 的 風 貌, 已 經 不 再 賦 予 殖 民 政 治 意 義 的 色 彩, 反 而 成 為 人 民 反 映 社 會 時 代 背 景 的 混 合 式 獨 立 建 築, 充 分 利 用 中 西 文 字 及 圖 案 花 樣 的 藝 術 型 態 變 化, 顯 示 一 種 身 份 地 位 的 特 殊 象 徵, 溶 入 在 古 樸 或 繁 縟 的 閩 南 建 築 群, 當 成 辨 識 僑 胞 眷 屬 居 所 的 代 表 建 築 民 國 初 年, 在 土 地 產 權 持 分 無 法 享 有 完 整 的 自 主 權 及 宗 族 禮 法 的 約 束 下, 僅 能 在 傳 統 建 築 旁 搭 建 小 洋 樓, 使 整 個 村 落 的 組 合 產 生 稍 小 的 變 化, 陸 續 由 1921 年 至 1937 年 期 間, 僑 民 除 了 匯 款 接 濟 親 人 外, 覓 地 自 建 洋 樓 的 機 會 增 加, 多 數 供 歸 僑 與 親 屬 團 聚 居 住 使 用, 為 海 外 僑 胞 奮 鬥 有 成 的 榮 耀, 這 是 洋 樓 興 建 的 高 峰 期 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 後, 東 南 亞 各 國 均 已 獨 立 建 國, 而 中 國 卻 因 內 戰 的 發 生, 轉 而 向 沿 海 省 份 徵 調 民 兵, 金 門 各 界 不 堪 當 時 超 額 徵 召 的 浮 報 現 象 侵 擾, 紛 紛 走 避 他 鄉, 或 者 直 接 返 回 僑 居 地 安 定 下 來 自 是 僑 匯 時 續 時 斷, 洋 樓 都 委 由 村 內 的 鄉 親 託 管, 直 到 1949 年 國 軍 轉 進 金 門 後, 幾 乎 借 住 了 全 部 的 洋 樓, 洋 樓 的 興 建 至 此 走 入 終 點 1

26 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 2

27 第 一 章 緒 論 第 二 節 研 究 步 驟 與 方 法 一 工 作 原 則 本 案 結 合 歷 史 建 築 藝 術 等 專 業 領 域 的 調 查, 蒐 集 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 相 關 資 料, 探 討 居 民 的 生 活 美 學, 研 議 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 運 用 方 案 的 規 畫 及 建 立 導 覽 解 說 資 源 的 參 考 二 調 查 方 法 1. 調 查 範 圍 金 門 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術, 調 查 範 圍 涉 及 文 化 層 面 甚 廣, 主 要 以 本 地 古 洋 樓 建 築 體 上 呈 現 出 的 工 藝 美 術 為 主, 論 述 款 式 圖 樣 及 裝 修 材 料, 依 年 代 背 景 的 不 同, 探 討 歷 史 人 文 的 演 進 脈 絡 本 案 從 金 門 目 前 保 存 的 古 洋 樓 調 查 起, 同 時 蒐 集 南 洋 僑 居 地 的 資 料, 並 且 擴 及 到 台 灣 和 閩 南 兩 岸 地 區 的 相 關 研 究, 實 地 加 以 對 照 分 析, 比 較 其 異 同 關 係, 期 使 達 成 計 畫 的 周 延 完 整 性 2. 工 作 內 容 A. 探 討 古 洋 樓 的 興 建 背 景 B. 調 查 金 門 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 風 格 C. 解 讀 分 析 金 門 古 洋 樓 裝 飾 圖 案 的 寓 意 D. 研 究 比 較 閩 南 地 區 現 存 的 古 洋 樓, 尤 其 與 金 門 關 係 密 切 的 廈 門 泉 州 漳 州 等 地 區, 尋 求 文 化 根 源 的 版 圖, 擴 大 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 研 究 範 圍 E. 規 畫 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 保 存 與 運 用 方 案 3

28 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 4

29 第 一 章 緒 論 第 三 節 計 畫 進 度 及 預 期 完 成 之 工 作 項 目 一 計 畫 流 程 ( 研 究 時 程 : 十 二 個 月 ) 第 一 期 研 究 成 果 之 彙 整 研 究 範 圍 與 內 容 的 界 定 調 查 方 法 的 檢 討 與 確 立 台 灣 與 大 陸 地 區 古 洋 樓 資 料 的 調 查 與 研 究 蒐 集 金 門 聚 落 洋 樓 相 關 資 訊 金 門 古 洋 樓 形 成 發 展 的 史 料 調 查 重 要 案 例 之 田 野 調 查 相 關 比 較 研 究 金 門 地 區 現 存 的 古 洋 樓 調 查 研 究 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 期 中 簡 報 簽 約 後 第 六 個 月 內 舉 行 分 析 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 寓 意 及 未 來 可 運 用 方 案 期 末 簡 報 簽 約 後 第 十 一 個 月 內 舉 行 圖 面 整 理 文 字 完 稿, 期 末 簡 報 意 見 之 修 正 總 結 報 告 完 成 5

30 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 二 計 畫 進 度 與 預 期 完 成 之 工 作 項 目 月 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th 預 期 完 成 之 工 作 項 目 項 目 A: 調 查 方 法 的 檢 討 與 確 立 A B C B: 1. 蒐 集 金 門 聚 落 古 洋 樓 相 關 資 訊 2. 金 門 古 洋 樓 形 成 發 展 的 史 料 調 查 3. 台 灣 與 大 陸 地 區 古 洋 樓 資 料 的 比 較 調 查 與 研 究 C: 金 門 地 區 現 存 古 洋 樓 的 調 查 期 中 簡 報 簽 約 後 六 個 月 內 舉 行 D D: 研 究 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 E E: 分 析 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 寓 意 及 規 劃 未 來 可 運 用 方 案 期 末 簡 報 簽 約 後 十 一 個 月 內 舉 行 F F: 圖 面 整 理 文 字 完 稿 期 末 報 告 意 見 修 正 G G: 總 結 報 告 完 成 6

31 第 一 章 緒 論 第 四 節 研 究 之 成 果 一 本 計 畫 案 完 成 金 門 地 區 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 調 查, 充 實 人 文 資 源 的 內 涵 二 執 行 計 劃 必 要 時, 將 會 赴 閩 南 地 區 調 查 研 究, 助 於 瞭 解 金 門 古 洋 樓 建 築 的 歷 史 淵 源 及 文 化 傳 播 課 題 三 金 門 古 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 調 查 分 析, 可 作 為 文 化 產 業 推 廣 的 創 意 元 素, 彰 顯 地 方 特 色 及 豐 富 人 文 底 蘊 四 本 計 畫 研 究 成 果, 日 後 可 以 供 修 護 金 門 地 區 古 洋 樓 參 考 解 說 教 育 及 出 版 專 書 運 用 7

32 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 8

33 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 第 一 節 僑 鄉 歷 史 的 探 討 清 道 光 二 十 年 (1840 年 ) 鴉 片 戰 爭 後, 近 代 工 商 業 在 中 國 的 沿 海 地 帶 和 內 地 少 數 地 方 擴 展, 接 觸 西 方 而 迅 速 改 變 傳 統 面 貌, 新 興 的 城 市 如 上 海 香 港 廈 門 天 津 青 島 大 連 瀋 陽 哈 爾 濱 等 地 陸 續 出 現 西 洋 式 建 築 金 門 早 期 因 僑 鄉 接 觸 海 外 文 化 的 緣 故, 跟 隨 著 時 代 潮 流 將 洋 樓 引 進 到 各 個 傳 統 聚 落 民 居 中 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 承 載 華 僑 歷 史 的 人 文 見 證, 內 容 蘊 涵 著 文 學 藝 術 史 學 建 築 學 於 一 身, 為 彰 顯 地 域 文 化 的 特 色, 金 門 的 古 洋 樓 界 定, 必 須 具 有 三 項 內 在 的 形 成 因 素 : 一 以 建 築 年 代 來 區 分, 自 民 國 成 立 以 來 到 1949 年 為 止 1949 年 起 金 門 進 入 長 達 四 十 餘 年 的 軍 事 管 制, 對 海 外 交 通 人 員 徹 底 實 施 封 鎖 管 制, 直 接 影 響 僑 匯 的 接 濟 襄 助 同 時 中 止 兩 岸 往 來, 斷 絕 以 往 供 應 興 建 洋 樓 的 材 料 通 路, 遑 論 從 大 陸 禮 聘 匠 師, 之 後 的 新 式 洋 樓 風 格 明 顯 與 從 前 差 異 良 多, 沒 有 強 烈 時 代 感 的 裝 飾 藝 術, 故 以 1949 年 為 僑 匯 時 期 古 洋 樓 的 斷 代 期 限 二 古 洋 樓 必 須 擁 有 西 式 建 築 外 觀 特 色 新 穎 的 中 西 文 化 合 璧 建 築 造 型, 有 別 於 本 地 的 傳 統 民 居, 以 平 面 布 局 靈 活, 門 窗 及 外 廊 的 裝 飾 西 洋 風 味 十 足 為 特 徵 三 由 南 洋 僑 匯 的 支 援 興 建 為 主, 深 受 僑 居 地 建 築 異 國 風 格 所 影 響 東 南 亞 向 來 是 金 門 僑 民 移 居 的 主 要 地 方, 功 成 名 就 的 僑 民 大 量 匯 款 投 入, 或 鄉 人 向 南 洋 勸 募 才 能 促 成 工 程 的 進 行, 帶 來 了 融 合 歐 洲 住 宅 與 南 洋 熱 帶 建 築 的 殖 民 地 外 廊 樣 式 建 築 主 要 是 別 墅 樓 房, 一 般 通 稱 番 仔 樓 1 ; 廣 義 的 還 包 括 單 層 的 番 仔 厝 及 其 周 邊 的 附 屬 建 築 物 總 計 主 要 包 括 番 仔 樓 番 仔 厝 碉 樓 教 堂 醫 館 祠 堂 學 校 等 各 式 各 樣 不 同 的 建 築 1 番 字 指 的 是 中 土 之 外 的 海 外, 尤 其 是 東 南 亞 地 區 金 門 稱 南 洋 為 番 屏, 下 南 洋 為 落 番, 僑 客 另 稱 番 客 9

34 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 古 洋 樓 為 僑 鄉 文 化 景 觀 縮 影, 融 合 建 築 裝 飾 藝 術 風 格, 完 整 記 錄 近 代 社 會 變 遷 過 程, 亦 見 證 華 僑 的 興 衰 成 敗 歷 史, 具 體 剖 析 華 僑 在 中 國 近 代 史 與 家 鄉 血 肉 關 聯 的 脈 絡 建 築 體 保 留 下 來 的 紋 飾 圖 案 及 藝 術 類 型, 隱 藏 著 一 部 穿 越 空 間 時 間 的 立 體 史 書 僑 鄉 歷 史 的 調 查 研 究, 可 以 還 原 當 初 的 社 會 人 文 環 境, 明 白 洋 樓 的 興 建 歷 史 與 裝 飾 動 機 本 章 節 匯 集 歷 史 文 獻 的 回 顧 整 理, 結 合 文 物 的 調 查 研 究, 這 些 時 代 背 景 及 文 物 恰 好 巧 妙 地 被 借 用 到 洋 樓 的 裝 飾 藝 術 元 素 中, 敘 述 著 金 門 先 民 百 年 來 遠 渡 重 洋 慘 澹 經 營 的 心 路 歷 程, 形 成 獨 特 的 人 文 意 義, 展 現 金 門 多 元 文 化 的 內 涵 底 蘊 金 門 位 於 福 建 省 東 南 九 龍 江 出 海 口, 與 廈 門 島 一 水 相 隔, 介 在 漳 州 泉 州 之 間, 金 門 舊 名 浯 洲 仙 洲, 又 有 浯 江 浯 海 浯 島 等 諸 名 稱 明 朝 洪 武 年 間, 因 為 抵 禦 倭 寇 侵 犯 而 建 金 門 千 戶 所 城, 取 其 形 勢 固 若 金 湯, 雄 鎮 海 門 之 意 始 改 今 名 自 古 金 門 屬 於 福 建 省 泉 州 府 同 安 縣 轄 境, 清 代 泉 州 府 下 轄 惠 安 晉 江 南 安 安 溪 同 安 等 五 縣, 泉 州 的 海 外 移 民 歷 史, 一 般 可 以 上 推 唐 至 五 代, 到 宋 代 時 已 經 成 為 普 遍 現 象, 宋 人 謝 履 的 泉 南 歌 云 : 泉 州 人 稠 山 谷 瘠, 雖 欲 就 耕 無 處 辟, 州 南 有 海 浩 無 窮, 每 歲 造 舟 通 異 域 宋 代 泉 州 設 市 舶 司 開 通 海 外 貿 易, 府 治 真 德 秀 曾 經 到 金 門 的 料 羅 灣 督 導 戰 船, 確 保 海 域 上 的 航 行 安 全 明 代 開 放 漳 州 月 港 通 商 外 國, 金 門 人 陸 續 走 上 東 西 洋 航 路, 金 門 人 洪 受 所 著 的 滄 海 紀 遺 一 書, 有 遠 赴 呂 宋 者 記 載 : 蔡 氏, 平 林 人 適 後 浦 許 元, 夫 性 賭 蕩, 田 宅 廢 盡, 遂 遠 遊 呂 宋, 越 二 年 而 訃 聞 清 後 水 頭 人, 雍 正 年 間 貢 生 黃 鏘 蔡 厝 誌 敘 述 洪 旭 因 外 洋 經 營 貿 易 致 富 事 蹟 說 : 劉 氏, 潮 之 大 成 所 人 也 年 十 七, 歸 洪 門 港 洪 鼎 銘 為 側 室 ; 其 家 累 世 同 堂, 氏 司 中 饋, 均 其 飲 食, 家 賴 以 和 銘 三 子, 長 孟 海, 即 忠 振 伯 旭 也, 季 曰 暄, 俱 嫡 黃 氏 所 出 仲 曰 曦, 劉 所 出, 甫 四 歲, 鼎 10

35 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 銘 即 逝, 劉 佐 嫡 勤 苦 鞠 孤, 時 年 二 十 八 厥 後 三 子 成 立, 商 販 外 洋, 巨 富 數 十 萬, 而 口 茹 淡, 質 樸 如 常, 蓋 天 性 然 也 乾 隆 二 十 年 (1747 年 ) 後 清 廷 正 式 允 許 和 獎 勵 華 僑 商 人 國 內 商 人 在 國 外 商 人 造 船 運 糧 回 國, 閩 南 一 些 地 區 開 始 有 僑 鄉 的 形 成 現 象 林 國 平 等 人 主 編 的 福 建 移 民 史, 鴉 片 戰 爭 前 夕, 東 南 亞 的 華 僑 總 數 已 達 150 萬 人, 以 粵 籍 為 多, 閩 籍 約 為 52 萬 人 鴉 片 戰 爭 之 後, 閩 南 人 移 民 東 南 亞 進 入 高 潮,1920 年 前 後, 東 南 亞 華 僑 總 數 達 510 萬, 其 中 潮 州 人 最 多, 約 180 萬 ; 閩 南 次 之, 約 120 萬 人 閩 籍 華 僑 又 以 閩 南 籍 為 主, 大 多 數 閩 南 家 庭 都 有 些 華 僑 關 係 從 道 光 年 間 金 門 志 中 採 集 居 民 若 干 的 出 洋 資 料 : 李 氏 香 娘, 古 寧 人, 適 山 外 陳 塵 婚 纔 二 月, 塵 販 呂 宋, 尋 卒 氏 聞 信 自 縊 以 殉, 年 二 十 一, 同 治 庚 午 ( 同 治 九 年,1870 年 ) 三 月 初 一 日 事 ; 洪 氏 妹 娘, 後 浦 人, 珠 山 鄉 薛 夢 麟 妻 夢 麟 在 實 叻 病 故, 聞 訃, 絕 粒 數 日 不 死, 旋 自 縊, 年 三 十 五 ; ( 林 起 鳳, 監 生 烈 嶼 人 ), 嘗 遠 遊 經 商, 至 七 州 洋 金 門 地 區 的 一 些 族 譜, 也 查 出 相 關 族 人 出 國 的 資 料 東 西 山 前 李 氏 家 譜 中 的 十 八 世 李 三 ( 雍 正 元 年,1723 年 生 ) 李 然 ( 生 於 康 熙 五 十 九 年,1720 年 ), 乾 隆 二 十 七 年 (1762 年 ) 同 時 到 安 南 ( 今 日 越 南 ), 但 是 返 途 中 卻 遭 遇 事 故 的 記 錄, 文 曰 : 公 番 船 伙 長, 往 安 南 回 至 廣 東 拖 在 杯 扣 嶼, 是 夜 被 狂 風 船 擊 碎 人 溺 水, 於 是 丑 時 身 故, 其 屍 杳 渺 浯 江 後 沙 許 氏 族 譜 中 的 許 丕 良 ( 道 光 十 六 年 1836 年 ) 光 緒 九 年 (1883 年 ) 歿, 個 人 傳 記 曰 : 公 為 菲 律 賓 華 僑, 在 宿 務 禮 智 經 商 後 歿 於 宿 務, 葬 在 禮 智 甲 貓 里 樓, 故 後 寄 衣 箱 一 個, 內 藏 嘴 齒 七 八 個, 葬 於 后 埔 與 祖 父 母 合 葬 在 中 央 用 瓶 儲 放 11

36 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 清 代 浯 江 後 沙 許 氏 族 譜 中 族 人 旅 居 菲 律 賓 的 記 載 資 料 來 源 : 浯 江 後 沙 許 氏 族 譜 前 水 頭 的 金 水 黃 氏 族 譜 中, 載 明 僑 居 異 鄉 繁 衍 的 第 二 代 說 : 建 字 鶴 業, 生 長 三 寶 壟, 生 道 光 丙 申 ( 道 光 十 六 年,1836 年 ) 十 二 月 十 四, 卒 光 緒 辛 巳 ( 光 緒 七 年,1881 年 ) 七 月 初 二 加 蚋 吧 古 榮 蕭 氏 族 譜 有 多 筆 出 洋 僑 客 的 記 錄, 蕭 顯 蚵 光 緒 二 年 (1876 年 ) 出 生, 至 印 尼 謀 生 ; 蕭 章 深 的 六 個 兒 子, 三 子 蕭 丕 受 ( 同 治 八 年, 1869 年 生, 卒 於 光 緒 廿 九 年,1903 年 ) 其 四 子 蕭 丕 醉 ( 光 緒 二 年,1876 年 生 ) 五 子 蕭 丕 請 ( 光 緒 六 年,1880 年 生 ) 都 書 明 遷 居 印 尼 三 寶 壟, 卒 年 不 詳 蕭 顯 宣 出 洋 不 忘 本 家, 贊 助 修 刊 族 譜, 方 能 凝 聚 宗 親 力 量, 跟 隨 著 到 異 鄉 奮 鬥, 其 文 云 : 丕 咱 公 三 子, 字 子 顯, 號 榮 瑞, 生 平 剛 方 氣 概, 臨 事 敢 為, 少 年 往 印 尼 三 寶 壟 經 營, 壯 歲 捆 載 榮 歸, 董 修 宗 譜, 提 倡 鳩 金, 族 人 咸 德 之 12

37 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 清 代 中 葉 後 是 金 門 集 體 移 居 南 洋 的 開 始, 金 門 珠 山 村 為 典 型 的 僑 鄉, 也 是 最 早 到 海 外 發 展 的 村 落 之 一 清 末 咸 同 年 間, 廈 門 禾 山 庵 兜 林 後 兩 村 的 薛 姓 人 家, 與 殿 前 陳 姓 發 生 械 鬥, 跨 海 來 請 金 門 珠 山 薛 姓 族 人 前 往 助 陣, 事 後 得 知 兩 村 族 人 多 到 菲 律 賓 經 商 發 財, 匯 鉅 款 支 付 鬥 資 回 來 奔 相 走 告 村 人, 陸 續 有 薛 紹 鑽 薛 百 連 等 人, 託 庵 兜 族 親 跟 隨 赴 菲 律 賓 謀 生, 不 久 之 後 衣 錦 榮 歸, 並 在 廈 門 開 設 隆 記 行, 不 斷 地 將 親 戚 族 人 介 紹 到 菲 律 賓 工 作, 形 成 一 股 出 洋 的 風 氣 同 治 十 二 年 (1873 年 ) 年 整 修 珠 山 大 道 公 廟, 落 成 碑 記 的 捐 款 者, 幾 乎 是 人 稱 宋 客 的 菲 律 賓 呂 宋 華 僑, 到 呂 宋 謀 生 的 為 吃 宋 飯 呂 宋 自 古 以 產 銀 著 名 且 流 通 性 廣, 廣 東 新 語 曾 說 : 西 洋 諸 番, 銀 多 輸 其 中, 以 通 商 故, 閩 粵 人 多 賈 呂 宋 銀 至 廣 州 珠 山 捐 出 的 貨 幣 單 位 以 宋 銀 英 銀 為 單 位, 並 註 明 兌 換 的 算 法 : 內 中 宋 銀 每 員 伸 八 角 七 占 八 毛, 尚 有 不 敷 銀 數 係 紹 鍾 貼 出 完 明 足 以 證 明 珠 山 村 往 南 洋 發 展 者 不 在 少 數, 這 個 案 例 在 金 門 是 個 時 代 現 象 圖 同 治 年 間 捐 修 珠 山 大 道 公 宮 碑 使 用 的 盡 是 宋 銀 英 銀 等 外 幣 13

38 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 清 末 的 人 口 往 外 謀 生, 吸 引 大 量 勞 動 人 口 出 走, 集 體 遷 移 的 行 為, 影 響 到 當 地 的 產 業 結 構, 成 書 於 道 光 十 六 年 (1836 年 ) 的 金 門 志 說 : 自 南 洋 航 路 大 通, 金 門 人 民 多 出 洋 謀 生, 晒 丁 日 少, 坵 坎 漸 壞, 而 產 額 銳 減 光 緒 二 十 年 (1894 年 ) 中 日 甲 午 戰 爭 之 後, 清 廷 割 讓 台 灣 與 日 本, 原 先 一 些 往 台 灣 謀 求 生 計 者, 競 相 轉 往 南 洋 發 展, 故 金 門 古 語 曾 說 : 東 洋 無 水 過 西 洋 當 海 外 的 移 民 到 達 一 定 的 數 量, 自 然 進 而 發 展 組 織 團 體, 爭 取 照 顧 自 己 同 胞 的 權 益 在 地 緣 血 緣 業 緣 的 基 礎 上, 蓬 勃 發 展 出 不 同 的 同 鄉 會 館 宗 親 會 館 及 同 業 公 會 道 光 二 十 年 (1840 年 ) 新 加 坡 福 建 籍 族 群 從 中 國 請 媽 祖 神 像 立 天 福 宮, 咸 豐 十 年 (1860 年 ) 福 建 會 館 正 式 成 立 有 了 如 此 的 遵 循 模 式, 讓 日 益 增 多 的 金 門 人 產 生 組 織 鄉 親 的 動 念, 清 道 光 年 間 抵 新 加 坡 經 商 的 西 山 前 村 人 李 仕 撻 (1839 年 年 ), 為 凝 聚 當 地 金 門 人 的 力 量, 彼 此 在 海 外 能 互 相 照 應, 請 於 當 地 政 府 讓 地 建 廟, 首 先 捐 資 提 倡 開 山 建 廟, 李 仕 撻 為 大 總 理, 有 山 西 李 連 排 黃 英 偉 楊 振 都 洪 文 聰 吳 仲 鐘 陳 清 泰 西 浦 頭 黃 良 川 黃 超 和 諸 先 輩 等 董 其 事 廟 中 奉 祀 開 浯 恩 主 唐 牧 馬 侯 陳 淵 神 像, 仍 以 孚 濟 名 之 新 加 坡 金 門 館 初 創 名 孚 濟 廟, 光 緒 二 年 (1876 年 ) 又 改 名 金 門 公 司,1917 年 始 易 分 名, 該 館 重 建 孚 濟 廟 碑 記 曰 : 金 門 館 孚 濟 廟, 始 建 自 遜 清 光 緒 丙 子 ( 光 緒 二 年,1876 年 ), 雖 仗 神 明 而 設 立, 實 寓 聯 絡 感 情, 敬 恭 桑 梓 之 意 也 後 來 金 門 會 館 因 廟 宇 的 設 立 才 開 始 組 織 形 成, 章 程 內 規 定 : 凡 屬 中 國 福 建 省 金 門 縣 人, 而 旅 居 於 馬 來 西 亞 或 荷 屬 東 印 度 者, 或 係 此 等 人 之 後 嗣, 均 得 附 入 該 館 為 會 員 宣 統 元 年 (1909 年 ) 金 門 庵 前 牧 馬 侯 祠 重 修 時, 海 外 華 僑 熱 烈 響 應 捐 款 新 加 坡 國 家 檔 案 館 的 文 件 顯 示, 光 緒 五 年 (1879 年 ) 身 為 金 門 會 館 創 立 時 期 的 八 大 董 事 之 一 的 陳 清 泰 和 張 友 黃 文 元 合 資 購 置 一 艘 帆 船, 重 108 噸, 命 名 為 金 耀 興 (kim Yeah hin) 光 緒 八 年 (1882 年 ) 14

39 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 陳 泰 成 為 金 耀 興 號 的 唯 一 船 東, 本 人 也 經 營 木 材 土 產 黃 梨 業 等, 都 由 自 己 的 船 隻 載 運, 生 意 近 至 印 尼, 遠 至 香 港 上 海 1840 年 前 後, 新 加 坡 河 的 駁 船 業 務 經 營, 幾 乎 是 同 安 人 的 天 下, 同 安 幫 擁 有 沿 河 南 岸 的 駁 船 碼 頭 勢 力, 金 門 舊 屬 同 安 轄 地, 鄉 親 一 抵 新 加 坡, 就 有 機 會 被 介 紹 引 到 同 鄉 經 營 的 駁 船 工 作, 開 啟 落 番 的 安 身 立 命 行 列, 從 而 累 積 經 驗 財 富, 奠 定 以 後 經 營 航 運 成 為 船 務 公 司 的 基 礎 早 期 到 南 洋 討 生 活 的 多 是 單 身 漢, 寄 宿 在 以 出 賣 勞 力 為 主 的 簡 陋 棲 身 處 估 俚 間 ( 苦 力 間 ) 2, 金 門 後 浦 東 門 里 人 林 豪 ( 年 ) 光 緒 三 十 三 年 (1907 年 ) 從 廈 門 乘 船 到 新 加 坡, 寓 浯 江 會 館 與 同 鄉 友 人 晤 談, 事 後 作 戲 咏 南 洋 方 言 廿 八 首 其 中 的 一 首 龜 裡 註 解 為 做 粗 工 者 之 渾 名, 詩 曰 : 揮 汗 汗 如 水, 拭 面 面 如 鬼 看 看 四 點 餘, 洗 浴 換 衣 履 躍 入 龜 窩 中, 醉 臥 殘 花 裡 苦 力 一 詞 源 自 南 印 泰 米 爾 語 Koli, 十 九 世 紀 初 英 國 先 後 廢 除 奴 隸 貿 易 及 殖 民 地 的 奴 隸 制 度, 以 五 年 制 的 契 約 工 來 代 替 黑 人 奴 隸, 所 以 在 印 度 開 始 招 募 苦 力, 英 文 將 之 翻 譯 成 coolie, 印 度 人 及 閩 粵 籍 華 工 廣 泛 被 引 進 到 殖 民 地 的 城 市 港 口 建 設 及 農 業 土 地 開 墾 行 業 中 閩 南 語 中 的 估 俚 是 代 稱 專 以 勞 力 付 出 的 單 身 工 人, 後 來 發 展 為 同 鄉 同 業 組 織 的 公 會 團 體, 爭 取 工 作 機 會 及 權 益, 金 門 會 館 統 計 新 加 坡 金 門 人 舢 舨 同 業 估 俚 間 如 下 : 表 新 加 坡 金 門 人 舢 舨 同 業 估 俚 間 名 稱 鄉 村 姓 現 況 金 合 發 羅 厝 羅 吳 陳 注 冊 為 社 團 東 安 東 林 林 注 冊 為 公 會 金 長 發 楊 厝 林 陳 洪 加 入 電 船 公 會 后 井 2 李 天 錫 著 晉 江 華 僑 軼 事 第 28 頁 : 估 俚 間 實 際 上 就 是 單 身 工 人 的 宿 舍 他 們 往 往 是 十 數 人 或 數 十 人 共 租 一 房, 一 般 是 以 來 自 同 一 個 地 區 或 屬 於 同 一 宗 族 的 鄉 親 族 親 各 自 聚 集 在 一 起 的 每 人 一 條 毛 毡, 一 個 箱 子 存 放 衣 物 每 人 每 月 交 出 一 元 錢 或 五 角 錢 作 為 費 用, 沒 有 工 作 者 可 以 不 必 交 費, 各 縣 屬 的 移 民 都 有 各 自 的 估 俚 間 15

40 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 中 墩 上 林 青 歧 湖 峰 社 湖 下 楊 注 冊 為 社 團 合 安 雙 口 林 注 冊 為 社 團 關 山 社 官 澳 楊 李 注 冊 為 社 團 金 浯 山 山 后 王 梁 注 冊 為 社 團 文 山 社 后 頭 方 注 冊 為 社 團 金 保 安 上 庫 會 館 屬 下 組 織 金 和 興 泗 湖 加 入 電 船 公 會 金 翠 安 小 金 門 什 姓 會 館 屬 下 組 織 加 入 新 加 坡 紅 燈 碼 頭 電 船 公 會 資 料 來 源 :1990 年 新 加 坡 金 門 會 館 亞 洲 金 門 同 鄉 通 訊 錄 1912 年 即 民 國 元 年, 中 華 民 國 臨 時 大 總 統 孫 中 山 頒 發 大 總 統 令 外 交 部 妥 籌 禁 絕 販 賣 猪 仔 及 保 護 華 僑 辦 法 文 和 大 總 統 令 廣 東 都 督 嚴 行 禁 止 販 賣 猪 仔 文, 中 國 官 方 正 式 宣 布 結 束 苦 力 貿 易 碧 山 陳 清 吉 洋 樓, 即 以 明 顯 的 位 子, 泥 塑 模 擬 村 民 剛 到 新 加 坡 謀 生, 以 划 槳 擺 渡 為 生 的 情 境 再 現 題 材 ; 民 間 擺 渡 有 底 無 蓋 的 小 船 俗 稱 舢 舨, 有 單 桅 杆, 雙 櫓 也 有 單 人 操 雙 槳, 覽 客 載 貨 兩 用 他 們 為 了 賺 取 安 身 立 命 的 微 薄 酬 勞, 波 濤 中 的 一 葉 扁 舟 滿 載 貨 物, 男 子 彎 腰 奮 力 搖 櫓 向 前 行, 這 是 大 部 份 鄉 親 初 下 南 洋 的 真 實 辛 苦 寫 照 左 右 對 稱 的 人 物 圖 像, 說 明 先 民 到 南 洋 重 要 的 一 個 過 程, 中 間 寫 下 英 文 字 句 : UNION IS STRENGTH( 團 結 就 是 力 量 ), 配 合 大 門 的 楹 聯 : 造 丕 基 俾 爾 昌 而 熾, 營 新 式 有 志 事 竟 成 陳 清 吉 父 親 陳 睿 篆 的 結 拜 兄 弟 陳 紫 居 另 外 撰 寫 的 楹 聯 曰 : 蝸 居 竣 曰 茍 曰 茍 又 曰 茍, 矮 屋 成 於 斯 於 斯 復 於 斯 到 南 洋 發 家 致 富 的 僑 商 終 生 不 忘 當 初 卑 微 的 出 身, 勉 勵 子 孫 緬 懷 先 人 創 業 維 艱 及 守 成 不 易 的 道 理 16

41 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 圖 洋 樓 上 描 繪 金 門 人 早 期 在 南 洋 以 搖 舢 舨 發 家 致 富 的 奮 鬥 歷 程 圖 UNION IS STRENGTH 勉 勵 族 人 團 結 自 強 17

42 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 金 沙 鎮 官 澳 7 號 的 陳 氏 洋 樓, 主 人 是 新 加 坡 華 僑, 直 接 在 山 頭 裝 飾 上 中 式 牌 匾, 大 書 有 志 竟 成 四 字 圖 官 澳 裝 飾 有 志 竟 成 牌 匾 的 洋 樓 1912 年 8 月, 北 京 政 務 院 批 准 在 廈 門 設 立 福 建 暨 南 局, 是 全 國 第 一 個 辦 理 僑 務 的 機 構, 管 理 僑 胞 的 出 入 境 業 務, 金 門 得 地 利 之 便, 比 以 前 更 能 觀 察 到 國 際 情 勢 的 變 化 此 時 金 門 人 移 往 南 洋 發 展 者 漸 多, 已 經 具 有 一 定 規 模 的 經 濟 實 力, 萌 發 返 鄉 興 建 洋 樓 的 開 端,1914 年, 金 門 華 僑 在 向 內 政 部 籌 議 金 門 設 縣 的 呈 文 中 表 述 : 金 門 風 俗 樸 野, 夙 稱 海 濱 鄒 魯 之 鄉, 自 海 禁 大 開, 潮 流 所 趨, 人 民 尤 具 冒 險 性 質, 往 往 只 身 遠 適 異 國, 經 營 生 計, 故 資 本 實 業, 均 有 專 家, 而 商 民 在 南 洋, 勢 力 亦 頗 占 優 勢 民 國 成 立 後, 廈 門 金 門 從 同 安 析 出 改 置 思 明 縣 海 外 許 多 的 同 安 金 廈 會 館, 即 以 金 門 廈 門 同 安 三 地 鄉 人 自 古 一 家 親 觀 念 而 設 立 的 社 團 在 華 僑 的 積 極 奔 走 下,1915 年 正 式 成 立 金 門 縣, 該 年 金 門 申 報 的 居 民 數 為 人, 到 1929 年 的 人 口 只 剩 人, 銳 減 至 40%, 顯 然 與 下 南 洋 謀 生 有 關, 如 金 門 縣 志 說 : 民 元 至 十 八 年 時, 南 洋 群 島 商 業 18

43 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 有 如 日 麗 中 天, 而 國 內 則 初 創 之 局, 政 治 建 設 地 方 治 安, 間 多 未 臻 完 善 盜 賊 蠭 起, 劫 掠 時 聞, 島 民 既 感 不 安, 而 南 洋 又 較 易 謀 生 當 時 出 國 既 無 須 任 何 手 續, 南 洋 群 島 亦 無 入 境 之 限 制, 交 通 便 利, 來 往 自 由, 只 須 若 干 費 用 購 買 船 票, 即 可 乘 風 破 浪, 放 洋 而 去 表 金 門 近 代 人 口 統 計 表 時 間 戶 人 口 數 數 總 數 男 女 備 註 乾 隆 四 十 年 (1775 年 ) 資 料 來 源 : 馬 巷 廳 志 道 光 十 二 年 (1832 年 ) 道 光 金 門 志 民 國 四 年 (1915 年 ) 民 國 福 建 省 各 縣 市 ( 區 ) 戶 口 統 計 資 料 民 國 九 年 (1920 年 ) 同 上 民 國 十 八 年 (1929 年 ) 同 上 民 國 二 十 五 年 (1936 年 ) 二 月 同 上 民 國 二 十 六 年 (1937 年 ) 六 月 同 上 民 國 三 十 四 年 (1945 年 ) 底 同 上 民 國 三 十 五 年 (1946 年 ) 十 二 同 上 民 國 三 十 六 年 (1947 年 ) 三 月 同 上 民 國 三 十 七 年 (1948 年 ) 一 月 同 上 民 國 三 十 八 年 (1949 年 ) 一 月 同 上 19

44 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 習 慣 於 南 洋 的 殖 民 地 生 活, 華 僑 保 有 自 己 的 英 文 名 字 身 份, 返 鄉 後 他 們 的 名 字 依 然 高 掛 在 洋 樓 的 山 頭 上 拼 音 的 英 文 字 母, 是 按 原 籍 家 鄉 方 言 姓 名 音 譯 組 成, 廣 泛 地 適 用 在 社 交 場 合 及 證 照 上 ; 因 此 從 英 文 名 字 可 以 分 出 廣 東 籍 或 福 建 籍 移 民, 例 如 Tan 是 閩 南 姓 陳 的 譯 音, 如 果 廣 東 籍 則 是 Chan 的 發 音,Lim 是 閩 南 林 姓 的 譯 音, 廣 東 籍 的 發 音 則 是 Lam 這 些 早 期 源 自 出 入 境 原 始 證 件 的 資 料, 有 助 於 華 僑 歷 史 的 籍 貫 調 查 研 究 金 門 古 崗 村 的 董 允 耀, 經 營 印 尼 泗 水 貿 易 事 業,1933 年 興 建 的 洋 樓, 立 面 山 頭 上 除 了 裝 飾 大 象 椰 子 等 異 國 情 調 景 物, 還 排 出 自 己 的 英 文 名 字 Tang Oen Yauw, 同 村 里 的 大 古 崗 94 號 董 光 得 洋 樓 TANG KONG TEE 大 古 崗 93 號 董 光 習 洋 樓 TANG KONG SHEEP, 亦 以 英 文 名 字 成 為 門 面 的 標 誌 這 種 做 法 普 遍 流 行 於 閩 南 一 帶, 漳 州 流 傳 村 的 天 一 信 局,1921 年 興 建 的 洋 樓 即 用 英 文 裝 飾 牆 面 ; 廈 門 小 馬 路 的 深 巷 內, 有 一 棟 洋 樓 上 正 面 門 額 書 洪 懷 仁 堂, 並 且 用 英 文 寫 A.N.CHON BUIDING.JUNE.1926 CHON 是 閩 南 話 洪 的 發 音, 中 英 文 皆 可 詮 釋 屋 主 的 身 世 背 景 圖 古 崗 董 允 耀 洋 樓 20

45 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 圖 古 崗 董 光 得 洋 樓 山 頭 上 的 姓 名 TANG KONG TEE 圖 年 漳 州 流 傳 村 天 一 信 局 洋 樓 使 用 英 文 裝 飾 牆 面 21

46 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 金 門 的 交 通 改 善, 拉 近 與 南 洋 的 隔 閡 關 係 1922 年 間, 返 鄉 建 好 洋 樓 的 新 加 坡 華 僑 陳 景 蘭, 認 為 金 門 對 外 的 交 通 落 後, 便 與 蔡 嘉 種 陳 煥 武 ( 經 營 橡 膠 茶 葉 咖 啡 胡 椒 豆 蔻 等 出 入 口 生 意 ) 等 人 在 新 加 坡 號 召 籌 組 金 門 輪 船 股 份 有 限 公 司, 打 造 金 星 輪 客 船 川 行 金 廈 航 線, 並 將 辦 事 處 設 在 廈 門, 稱 為 金 門 公 司, 溝 通 金 門 廈 門 和 新 加 坡 的 海 路 運 輸, 對 金 門 交 通 貢 獻 良 多, 提 供 僑 胞 返 鄉 及 領 兌 匯 款 書 信 等 各 項 營 業 服 務, 同 時 增 加 更 多 前 往 南 洋 的 移 民 圖 年 興 建 完 成 的 陳 景 蘭 洋 樓 22

47 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 圖 金 門 輪 船 股 份 有 限 公 司 兌 領 的 南 洋 匯 款 單 據 第 一 次 世 界 大 戰 爆 發 後, 西 方 殖 民 當 局 忙 於 戰 爭 和 對 橡 膠 鋼 鐵 等 原 料 及 需 求 增 加, 給 當 地 華 僑 有 發 展 的 空 間 1929 年 至 1933 年 間, 世 界 性 的 經 濟 恐 慌 的 影 響, 波 及 到 南 洋 地 區, 許 多 僑 民 返 鄉 待 時 機, 南 渡 熱 潮 稍 為 減 退, 等 到 景 氣 復 甦 後 又 奔 回 僑 居 地 處 理 事 業 1930 年 的 顯 影 月 刊 中 有 建 置 家 屋 說 : 里 人 芳 奢, 兩 月 前 自 南 攜 其 女 回 國 肄 業, 同 時 立 順 為 要 設 法 一 家 居 之 所, 初 本 里 人 之 勸 其 覓 地 建 築 樓 房 也 然 因 彼 有 南 洋 生 理 之 掛 懷, 為 得 充 足 時 間 為 營 籌 而 議 罷, 改 由 中 介 紹 向 清 咸 典 得 前 田 之 現 成 屋 一 座 在 1937 年 日 軍 佔 領 金 門 前, 都 是 洋 樓 興 建 的 高 峰 期 珠 山 顯 影 月 刊 關 於 薛 芳 見 洋 樓 興 建 的 過 程 是 個 案 例, 有 較 完 整 的 記 錄, 擇 要 條 列 如 下 : 年 芳 見 建 業 : 里 人 芳 見 此 次 攜 眷 回 里, 因 感 於 家 屋 之 漏 壞 住 寓 殊 苦, 乃 決 計 將 其 舊 屋 全 座 拆 平, 而 就 原 址 蓋 以 洋 樓 二 層 之 式, 昨 聞 已 親 自 入 漳 採 料, 諒 不 久 即 將 開 之 云 23

48 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 年 開 始 破 壞 - 推 行 建 設 : 前 載 芳 見 歸 里 建 業 訊, 茲 悉 該 的 建 築 木 材 磚 瓦 經 先 後 由 石 碼 運 到 料 羅, 亦 大 略 置 備 就 緒, 十 九 日 遂 開 始 拆 卸 其 舊 屋, 新 的 奠 基, 聞 下 星 期 即 可 起 手 云 年 巍 峨 直 上 : 里 人 芳 見 建 築 洋 樓 事, 原 按 去 年 末 興 工, 但 因 許 時 各 種 材 料 購 運 遲 延, 遂 以 緩 至 去 月 初 方 告 著 手 惟 是 工 多 材 足, 工 程 殊 為 迅 速, 近 即 二 層 已 搭 及 半, 行 即 將 見 全 座 竣 楚 矣 年 修 之 得 新 : 芳 見 在 家 耕 種 勤 儉 可 風, 已 有 餘 項 於 前 向 里 人 購 買 舊 厝, 現 在 已 載 料 修 改 矣 年 聯 袂 出 洋 : 芳 奢 與 芳 見 昆 仲, 前 年 由 荷 屬 高 低 捆 載 歸 矣, 皆 有 建 置 華 屋 及 洋 樓, 為 珠 山 增 榮 不 少, 近 因 外 地 生 理 漸 見 活 動, 又 欲 挈 眷 南 行, 經 已 摒 檔 行 裝, 定 端 陽 前 一 日 入 廈 赴 輪, 二 家 眷 屬 一 行 計 共 十 五 人 云 云 圖 連 繫 僑 鄉 情 誼 的 珠 山 顯 影 月 刊 資 料 來 源 : 珠 山 顯 影 月 刊 24

49 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 1937 年 10 月 26 日, 日 軍 登 陸 佔 領 金 門, 成 為 福 建 省 第 一 個 淪 陷 的 縣 分 戰 前 風 聞 日 軍 犯 境, 僑 民 大 多 返 回 僑 居 地, 淪 陷 後 八 年 金 門 渡 過 漫 長 的 黑 暗 期, 人 民 只 出 不 入, 僅 剩 三 萬 六 千 人 地 區 的 洋 樓 部 份 為 日 軍 駐 守, 如 1944 年 農 曆 10 月 18 日, 日 本 陸 軍 第 四 分 隊 田 坂 機 關 槍 隊 由 水 頭 調 防 到 珠 山, 駐 紮 在 薛 芳 見 洋 樓, 所 以 後 來 稱 其 洋 樓 為 機 關 樓 圖 珠 山 薛 芳 見 洋 樓 抗 日 勝 利 後 中 國 立 即 發 生 內 戰, 一 直 到 1949 年, 金 門 地 區 發 生 另 一 波 往 東 南 亞 的 移 民 潮, 後 來 除 少 數 人 返 鄉 外, 大 部 分 都 成 為 當 地 的 公 民 1946 年 財 政 部 檔 案 福 建 省 金 門 縣 三 十 五 年 度 整 理 自 治 財 政 工 作 總 報 告 說 明 金 門 縣 的 一 般 財 政 狀 況 報 告 : 全 縣 在 籍 人 口 人, 而 現 在 只 住 人, 內 壯 丁 9737 人 且 本 縣 土 質 又 磽 瘠, 以 沙 丘 最 多, 占 十 分 之 八 九, 沙 丘 的 形 成 乃 由 于 地 屬 海 島, 常 有 大 風 沙 的 沖 刷, 以 及 長 年 處 于 乾 旱 狀 態 所 致, 所 以 各 種 農 產 物 產 量 不 豐, 其 屬 于 冬 作 物 者 僅 大 麥 一 種, 屬 于 夏 作 物 則 有 甘 蔗 甘 薯 花 生 大 麻 四 種, 早 晚 稻 甚 少, 每 年 必 須 由 外 地 輸 入 大 量 食 米, 以 供 消 費, 所 以 本 縣 經 濟 甚 為 枯 竭, 略 有 財 25

50 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 力 者 皆 經 商 於 海 外, 在 本 島 者 除 業 漁 及 小 商 業 外, 餘 均 從 事 農 業 報 告 中 有 財 力 者 皆 經 商 於 海 外, 也 是 少 數 具 有 能 力 興 建 洋 樓 的 人 當 年 國 民 政 府 在 金 門 開 始 征 兵 往 內 地 作 戰, 年 滿 二 十 歲 至 二 十 五 歲 的 適 齡 的 壯 丁, 皆 須 接 受 身 家 調 查, 然 後 開 始 辦 理 抽 籤 徵 召 男 丁 因 此 紛 紛 走 往 南 洋 求 生, 最 嚴 重 的 問 題 是 因 為 浮 報 人 口 數 量, 發 生 超 征 名 額, 使 得 青 壯 男 子 人 人 自 危 1947 年 許 多 為 逃 避 兵 役 的 壯 丁, 地 方 俗 稱 走 壯 丁 或 走 丁, 紛 紛 離 開 故 鄉 到 南 洋, 每 日 出 口 壯 丁 數 以 十 計, 島 上 人 口 逐 日 減 少, 儼 然 即 將 成 為 女 兒 國 廈 門 甚 至 發 生 多 起 金 門 人 急 於 赴 南 洋 而 遭 騙 財 的 事 件 3, 1947 年 8 月 4 日 新 加 坡 金 門 會 館, 呈 請 福 建 省 政 府 覆 查 人 口, 並 向 軍 管 區 司 令 部 要 求 減 配 兵 額, 經 准 免 征 預 備 兵 1948 年 浮 報 戶 口, 抽 調 壯 丁 名 額 增 多, 鄉 人 聞 各 鄉 鎮 公 所 造 冊 辦 理 體 檢, 適 齡 壯 丁 逃 到 外 處 避 開 征 調 入 伍, 加 上 民 間 物 價 狂 漲 不 已, 生 活 日 趨 困 苦, 時 局 的 動 盪 不 安, 華 僑 不 敢 貿 然 歸 鄉 定 居, 本 地 前 往 依 親 不 歸 者 漸 多 新 加 坡 金 門 會 館 主 席 具 名 向 金 門 鄉 親 的 公 開 函 說 : 此 次 鄉 人 唐 進 盛 歐 清 漢 陳 清 看 林 燕 子 洪 南 臨 楊 永 化 蔡 良 材 等 七 人, 乘 牛 莊 號 船, 於 本 月 九 日 到 星, 經 移 民 廳 查 驗, 並 無 入 口 證 書, 不 許 登 岸, 遂 被 扣 留, 行 將 由 原 船 配 返 本 會 館 據 鄉 僑 聯 名 函 請 設 法, 當 經 開 會 討 論, 進 行 交 涉, 聯 同 鄉 僑 商 號 擔 保, 竟 被 該 所 拒 絕, 認 為 抵 觸 入 口 法 令 第 一 條, 且 謂 有 監 禁 罰 款 而 後 配 回 之 可 能 據 該 七 鄉 人 謂, 在 廈 被 客 棧 及 該 船 主 誆 騙, 以 一 百 四 十 萬 元 國 幣, 可 以 包 保 其 登 岸, 到 此 空 費 金 錢, 又 復 徒 勞 往 返, 悔 之 莫 及 金 門 會 館 籲 請 福 建 省 政 府 覆 查 戶 口, 發 布 的 告 金 門 同 胞 書 文 曰 : 近 以 吾 金 抽 調 壯 丁, 發 生 極 大 問 題, 徵 期 一 至 驚 擾 不 遑, 逃 亡 殆 盡, 逖 聽 之 餘 難 安 寑 饋, 考 其 致 此 之 由, 實 是 浮 報 戶 口 所 致 蓋 吾 金 人 數, 現 在 鄉 者 不 過 三 萬 人, 而 政 府 以 六 萬 人 為 標 準, 故 每 期 抽 致 七 十 八 人, 比 較 他 縣 倍 數 茍 非 從 根 本 上 解 決, 不 能 使 徵 調 平 衡 而 安 閭 里, 竊 思 吾 金 於 民 國 廿 五 年 調 查 戶 口 時, 計 全 縣 男 女 六 萬 有 奇, 惟 數 千 名 身 在 外 洋, 故 實 數 五 萬 餘 人, 再 除 去 陷 時 期, 逃 難 外 出 二 萬 餘 人, 復 被 日 寇 殺 掉 不 計 在 內, 故 現 居 鄉 者 尚 不 足 支 持 門 戶, 是 以 盜 劫 頻 仍, 如 入 無 人 之 境, 在 軍 管 區 司 令 部 以 係 依 據 各 縣 人 口 比 例, 殊 不 知 虛 報 而 實 徵, 故 反 比 較 通 商 大 邑 之 廈 門 抽 調 又 多, 於 是 本 會 館 於 去 年 十 一 月 廿 三 日 召 集 會 議, 僉 以 非 再 呈 請 覆 查 戶 口, 莫 能 縮 減 兵 役, 遂 於 同 月 廿 七 日 呈 請 省 府 及 軍 管 區 司 令 部, 並 本 縣 府 以 及 兵 役 協 會 迅 賜 重 查 戶 口, 該 呈 中 略 云 : 屬 縣 戶 籍, 當 收 復 後, 雖 前 葉 縣 長 有 調 查 之 名, 乃 依 戰 前 人 數 浮 濫 填 報, 不 特 不 除 去 淪 陷 時 之 逃 亡 者 與 損 失, 且 連 久 居 外 洋 者, 仍 登 記 在 內, 濫 報 浮 徵, 以 致 失 陷 時 奔 出 之 青 年 莫 敢 還 鄉, 流 離 失 守, 存 歿 莫 聞, 老 親 即 顧 養 乏 人, 少 婦 即 傳 嗣 絕 望, 閭 里 愁 慘 之 情 形, 不 殊 戰 時 煙 塵 之 障 蔽, 惟 此 現 狀 之 原 因, 即 為 抽 丁 所 致 參 考 1948 年 7 月 顯 影 月 刊 二 十 卷 第 三 期 島 聞 集 納. 逃 丁 悔 已 莫 及 : 今 年 度 本 縣 壯 丁, 被 抽 去 一 百 三 十 多 名, 一 班 適 齡 未 中 籤 之 青 年, 大 多 戰 戰 兢 兢, 談 役 心 寒, 相 率 逃 避, 有 力 量 者 渡 海 奔 星, 財 力 缺 乏 者, 或 走 香 港 安 南, 或 走 暹 邏 台 灣 等 處, 拋 鄉 別 井, 受 盡 失 業 凍 餒 之 苦, 消 息 傳 來 懊 悔 已 無 及 矣

51 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 1949 年 國 軍 轉 進 金 門 時, 實 際 上 島 嶼 居 住 人 口 為 人, 部 隊 幾 乎 借 住 所 有 的 洋 樓, 金 門 與 廈 門 的 交 通 宣 告 中 斷, 軍 管 與 國 共 長 期 對 峙 的 情 勢, 使 得 僑 民 無 法 返 鄉 定 居, 斷 絕 落 葉 歸 根 念 頭 加 上 二 次 大 戰 之 後, 東 南 亞 各 地 陸 續 脫 離 殖 民 地 政 府 宣 告 獨 立, 僑 民 歸 化 入 籍 漸 多 1945 年 日 本 投 降 後 印 尼 爆 發 8 月 革 命,8 月 17 日 宣 告 獨 立, 成 立 印 度 尼 西 亞 共 和 國 1957 年 馬 來 亞 聯 邦 宣 告 獨 立, 結 束 英 國 在 馬 來 西 亞 171 年 的 殖 民 統 治 1959 年 新 加 坡 成 為 自 治 邦, 內 部 獲 得 完 全 自 治,1963 年 新 加 坡 和 沙 巴 砂 磱 越 以 州 的 名 義 跟 馬 來 亞 聯 合 邦 合 併, 稱 為 馬 來 西 亞 1965 年 8 月, 新 加 坡 脫 離 馬 來 西 亞, 宣 佈 成 立 獨 立 自 主 的 新 加 坡 共 和 國 於 是 原 本 短 暫 移 居 東 南 亞 的 僑 民, 都 有 確 切 的 國 籍 公 民 認 證, 僑 鄉 的 出 洋 客 歷 史 正 式 走 入 圓 滿 句 點 27

52 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 28

53 第 二 節 華 僑 出 洋 與 移 民 的 原 因 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 從 心 理 學 解 讀 建 築 裝 飾 的 理 論, 西 方 學 者 貢 布 里 希 (E.H Josef Gombrich) 提 出 秩 序 感 把 裝 飾 與 人 的 知 覺 心 理 聯 繫 起 來, 認 為 裝 飾 藝 術 應 當 說 是 人 類 進 行 這 種 秩 序 探 尋 的 結 果 和 成 就 之 一 僑 的 意 義 在 古 書 上 解 釋 為 客 也, 探 究 華 僑 出 國 的 原 因, 可 以 瞭 解 移 民 遷 徙 的 社 會 和 自 然 環 境 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 時 代 型 態 風 格, 深 受 屋 主 喜 好 或 匠 師 素 養 的 影 響, 他 們 平 生 見 聞 的 寫 實 記 錄, 適 切 表 達 生 活 環 境 的 人 文 變 遷, 提 供 洋 樓 所 要 誇 耀 顯 示 的 裝 飾 題 材, 這 些 缺 乏 的 物 質 及 精 神 條 件 因 素, 導 致 僑 民 背 離 傳 統 人 離 鄉 賤, 物 離 鄉 貴 觀 念, 最 終 奮 鬥 成 功 後, 補 償 在 裝 飾 洋 樓 的 心 理, 期 許 世 人 認 同 的 態 度 展 露 無 遺, 符 合 一 種 暗 示 性 的 滿 足 現 象, 賦 予 社 會 追 求 文 化 水 準 藝 術 美 感 經 濟 波 動 等 多 元 的 意 義 金 門 俗 諺 說 : 在 厝 日 日 好, 出 外 朝 朝 難 迫 於 現 實 生 活 的 困 乏, 離 鄉 背 井 時 身 無 長 物 的 到 南 洋, 一 旦 事 業 有 成, 把 建 洋 樓 稱 為 建 業 門 風 上 有 的 華 麗 張 揚, 有 的 仍 然 保 持 一 貫 的 純 樸 情 操, 希 望 安 分 的 守 護 家 業 官 澳 村 印 尼 華 僑 楊 永 自 洋 樓, 西 式 山 頭 以 清 白 傳 家 示 人, 來 闡 述 明 哲 保 身 的 人 生 道 理 圖 印 尼 華 僑 楊 永 自 洋 樓, 西 式 山 頭 以 清 白 傳 家 示 人 29

54 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 表 南 洋 遷 民 離 國 的 主 要 原 因 類 別 家 數 百 分 數 經 濟 壓 迫 % 南 洋 的 關 係 % 天 災 % 企 圖 事 業 的 發 展 % 行 為 不 檢 % 地 面 不 靖 % 家 庭 不 睦 % 其 他 % 統 計 % 資 料 來 源 : 陳 達 南 洋 華 僑 與 閩 粵 社 會,1938 年 從 1938 年 的 一 份 南 洋 遷 民 離 國 的 主 要 原 因 調 查, 略 可 知 道 閩 粵 華 人 出 國 的 原 由 金 門 以 一 個 福 建 東 南 的 海 島, 演 變 成 海 外 擁 有 二 三 十 萬 人 的 僑 鄉, 歸 類 其 出 洋 與 移 民 的 原 因, 主 要 有 以 下 四 點 說 明 : 一 經 濟 壓 迫 因 素, 出 洋 謀 求 生 計 基 本 上 金 門 土 地 貧 瘠 物 產 少, 以 家 庭 發 展 為 家 族 的 經 濟 單 位 食 指 浩 繁, 讓 日 益 成 長 的 人 口, 必 須 脫 離 家 鄉 往 外 尋 求 生 計 長 久 以 來 世 居 金 門 的 人 民 始 終 過 着 半 溫 半 飽 的 農 漁 生 活, 誠 如 金 門 志 的 總 述 : 島 地 斥 鹵 而 瘠, 田 不 足 於 耕 近 山 者 多 耕, 近 海 者 耕 而 兼 漁 在 明 代 金 門 人 洪 受 的 滄 海 紀 遺 本 業 之 紀 第 六 清 楚 看 到 的 百 姓 生 計 困 境, 文 曰 : 至 若 以 漁 為 業 者, 三 都 之 民, 雖 皆 有 之, 然 其 地 利 不 同, 生 計 亦 異 論 至 艱 苦 者, 為 十 八 都 為 甚 ; 蓋 此 都 遍 地 飛 沙 積 壓, 下 戶 之 民, 無 尺 寸 田 地 者, 十 有 八 九 也 十 九 世 紀 時 閩 南 傳 統 農 村 經 濟 的 負 荷 量 有 限, 家 族 田 產 房 業 無 法 擴 張 生 產, 導 致 地 方 紛 爭 四 起 及 海 外 移 民 潮 清 末 金 門 流 傳 的 諺 語 說 : 嘉 30

55 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 慶, 蕃 薯 免 沃 ; 咸 豐, 蕃 薯 免 摸 來 比 喻 民 生 的 困 境, 番 薯 是 明 代 萬 曆 年 間 由 菲 律 賓 傳 入 福 建, 閩 南 地 區 百 姓 無 法 獲 得 充 分 米 糧, 都 是 以 蕃 薯 充 當 主 副 食 餬 口, 大 量 的 推 廣 種 植, 成 為 閩 南 的 主 要 糧 食 兩 朝 之 間 賴 以 為 生 的 蕃 薯, 先 是 受 災 荒 影 響 多 種 少 收, 最 後 絕 望 至 連 根 苗 都 分 不 到 的 地 步, 道 盡 多 數 貧 窮 人 家 的 心 酸 苦 楚 綜 觀 十 九 世 紀 歷 史, 金 門 地 區 天 災 頻 傳, 連 年 農 作 物 歉 收, 民 間 發 生 的 疫 情 加 劇 困 厄, 主 要 記 載 有 以 下 數 筆 : 1. 嘉 慶 十 六 年 (1811 年 ) 夏, 夜 有 聲 東 南 來, 地 震 2. 嘉 慶 二 十 四 年 (1819 年 ) 夏 四 月, 大 雨 雹, 壞 禾 麥, 總 兵 署 大 榕 數 抱 者 絕 根 而 仆 瀕 海 魚 艇, 抉 去 數 十 里 3. 嘉 慶 二 十 五 年 (1820 年 ), 大 疫, 饑 4. 道 光 元 年 (1821 年 ) 春, 蟲 食 薯 豆 根, 秋, 疫 5. 道 光 三 年 (1823 年 ), 疫 6. 道 光 七 年 (1827 年 ) 春 三 月, 大 雨 雹, 發 屋 破 窗 ; 麥 仆, 歉 收 7. 道 光 十 一 年 (1831 年 ) 九 月, 秋 濤 壞 堤 田 8. 道 光 十 二 年 (1832 年 ) 夏, 大 饑, 斗 米 八 百 錢, 金 門 縣 丞 張 秀 景 開 倉 平 糶 八 月 大 潮, 稻 田 及 鹽 埕 多 淹 決, 時 幼 孩 多 痘 殤 9. 道 光 二 十 年 (1840 年 ), 大 饑 10. 道 光 二 十 三 年 (1843 年 ), 饑 11. 道 光 二 十 六 (1846 年 ), 大 疫 12. 道 光 二 十 九 年 (1849 年 ), 大 旱, 饑 13. 咸 豐 三 年 (1853 年 ), 饑, 斗 米 七 百 餘 錢 14. 咸 豐 八 年 (1858 年 ), 饑, 大 疫 15. 咸 豐 九 年 (1859 年 ), 海 水 溢 16. 同 治 元 年 (1862 年 ) 夏, 五 月, 地 震 17. 同 治 三 年 (1864 年 ), 饑, 斗 米 八 百 錢 18. 同 治 七 年 (1868 年 ), 旱 31

56 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 19. 同 治 八 年 (1869 年 ), 旱, 大 饑 20. 同 治 九 年 (1870 年 ), 大 旱, 饑, 民 掘 草 根 煮 乾 葉 為 食, 餓 殍 載 道, 古 崗 湖 涸 21. 同 治 十 年 (1871 年 ) 冬, 十 一 月, 雨 雪 三 日, 冰 堅 二 寸 許 22. 同 治 十 一 年 (1872 年 ), 疫, 自 七 月 至 於 十 一 月 不 雨, 幼 孩 多 痘 殤 因 此 出 洋 謀 生 發 展, 僅 是 尋 求 一 條 生 路, 能 夠 成 功 者 並 不 多 道 光 年 間 的 金 門 志 評 論 說 : 地 不 足 於 耕, 其 無 業 者 多 散 之 外 洋, 如 呂 宋 實 力 交 留 巴 等 處, 歲 以 數 百 計, 得 歸 者 百 無 一 二 焉, 其 貿 易 獲 利 歸 者 千 無 二 三 焉 實 力 也 稱 實 叻 石 叻, 為 馬 來 語 Selet 的 譯 音, 是 海 峽 的 意 思 華 僑 將 它 作 為 新 加 坡 的 別 稱, 當 地 叫 做 石 叻 坡, 指 的 是 新 加 坡 海 峽, 以 前 可 以 控 制 麻 六 甲 海 峽 和 南 洋 群 島 的 馬 來 世 界 各 個 王 朝 勢 力 範 圍 交 留 巴 又 稱 葛 羅 巴, 清 海 島 逸 志 曰 : 椰 名 葛 喇 吧, 吧 國 地 多 椰, 華 人 因 稱 曰 葛 喇 吧 是 直 接 從 馬 來 語 kalapa 音 譯 過 來, 即 今 日 印 尼 首 都 亞 加 達 (Jakarta), 當 時 泛 指 爪 哇 一 帶 呂 宋 是 金 門 最 早 出 洋 的 地 方 之 一, 迫 於 經 濟 壓 力 鄉 民 才 淪 落 異 國 謀 生, 以 僑 鄉 珠 山 村 為 例,1928 年 珠 山 顯 影 月 刊 的 創 刊 詞 說 : 吾 族 自 廷 遺 奠 基 珠 山, 已 歷 十 有 三 世, 瓜 瓞 聯 綿, 人 丁 七 百 有 五 ; 而 所 佔 耕 地, 只 近 百 萬 栽 聲, 年 獲 不 過 六 千 左 右 當 此 生 活 程 度 日 高, 只 供 百 三 十 人 衣 食 之 費, 而 待 哺 人 口, 勢 不 得 不 迫 出 南 洋, 以 圖 彌 補 試 為 一 查 吾 鄉 最 近 人 口 之 調 查, 除 却 婦 孺 而 外, 所 有 出 洋 謀 生 者, 少 壯 間 十 去 八 九 刊 物 中 曾 登 洋 客 苦 照 詩 句, 道 出 鄉 民 出 洋 的 內 心 情 結 : 別 鄉 離 井 最 愁 腸, 野 店 荒 村 當 賤 庸, 鏡 破 梅 妝 辛 苦 甚, 隴 頭 雲 海 只 為 窮 同 村 出 洋 人 口 聯 袂 乘 輪 而 分 抵 不 同 的 僑 居 地, 該 刊 物 有 篇 南 渡 一 批 曾 描 寫 如 下 : 初 六 日 挑 箱 提 夾, 聯 袂 至 同 安 渡 將 入 廈 而 赴 十 三 港 輪 南 往 按 此 行 各 人 之 行 址 : 獻 禎 芳 黨 及 扶 角 為 高 低 埠, 永 濤 良 春 及 輝 嬸 即 荖 聿, 廷 品 嬸 及 君 火 乃 峇 力 吧 板 云 32

57 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 直 到 1935 年 珠 山 村 的 人 口 調 查, 有 四 分 之 一 的 出 洋 僑 客, 分 散 海 外 的 僑 胞, 離 鄉 的 初 衷 都 是 經 濟 原 因 所 致 表 年 珠 山 人 分 布 統 計 表 地 別 性 別 人 數 類 共 分 屬 總 數 美 屬 男 68 女 出 洋 英 屬 荷 屬 法 屬 男 32 女 15 男 51 女 9 男 1 女 八 百 四 暹 羅 男 5 女 0 5 十 二 國 內 廈 門 島 內 男 13 女 10 男 11 女 人 在 鄉 男 205 女 319 養 女 資 料 來 源 :1935 年 度 調 查, 顯 影 月 刊 第 十 三 卷 第 二 期 二 南 洋 殖 民 地 須 要 大 量 勞 工, 吸 引 移 民 前 往 開 墾 嘉 慶 二 十 三 年 (1818 年 ), 英 國 東 印 度 公 司 萊 佛 士 (Sir Thomas Roffles) 登 陸 新 加 坡, 跟 柔 佛 蘇 丹 簽 下 割 讓 新 加 坡 條 約, 道 光 四 年 (

58 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 年 ) 再 與 荷 蘭 簽 約 取 得 馬 六 甲, 道 光 六 年 (1826) 年 英 國 東 印 度 公 司 將 檳 榔 嶼 馬 六 甲 新 加 坡 等 地 聯 合 組 成 海 峽 殖 民 地 ( Straits Settlement), 為 了 將 此 處 開 發 成 為 英 國 政 府 船 隻 的 轉 運 站, 積 極 推 動 城 市 的 建 設, 但 是 卻 缺 乏 勞 工 的 供 應, 於 是 殖 民 政 府 極 力 吸 收 華 人 勞 工, 當 初 無 任 何 的 移 民 法 令 制 約, 赴 南 洋 的 華 人 勞 工 日 漸 增 多, 普 遍 被 稱 為 海 峽 華 人 (Straits Chinese) 圖 新 加 坡 前 英 國 殖 民 地 時 期 市 政 廳 及 萊 佛 士 紀 念 雕 像 道 光 元 年 (1821 年 )2 月 18 日 第 一 艘 中 國 帆 船, 由 廈 門 港 抵 達 新 加 坡, 一 份 十 九 世 紀 下 半 葉 從 廈 門 到 東 南 亞 出 入 境 的 華 僑 華 工 人 統 計 數 表, 可 以 看 出 成 長 的 現 象 表 從 廈 門 到 東 南 亞 出 入 境 的 華 僑 華 工 人 數 表 ( 十 九 世 紀 下 半 葉 主 要 年 份 ) 年 份 海 峽 殖 民 地 西 貢 馬 尼 拉 爪 哇 蘇 門 答 臘 其 他 口 岸 出 入 出 入 出 入 出 入 出 入 出 入 資 料 來 源 : 廈 門 博 物 館 34

59 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 南 洋 殖 民 地 的 經 濟 結 構, 以 初 級 產 品 的 生 產 及 輸 出 為 主, 同 治 九 年 (1870 年 ) 荷 印 政 府 頒 布 土 地 國 有 法 禁 止 華 僑 買 賣 土 地, 華 人 勞 力 所 得 積 蓄 下 來 的 資 金, 恰 好 適 合 從 事 零 售 商 業 的 機 會 小 本 生 意 無 須 專 業 知 識 而 且 容 易 維 持 生 計, 讓 東 南 亞 華 僑 日 後 走 上 貿 易 經 商 的 行 業 奠 定 基 礎 1914 年 爆 發 第 一 次 世 界 大 戰, 東 南 亞 的 橡 膠 及 錫 等 軍 用 物 資 價 格 上 揚, 相 對 的 水 果 食 品 罐 頭 火 柴 廠 等 行 業 獲 利 較 多, 迅 速 發 展 須 要 大 量 的 勞 工, 一 直 到 二 次 世 界 大 戰 爆 發 之 前, 乘 著 謀 生 出 路, 移 居 南 洋 墾 荒 者 源 源 不 絕 金 門 的 僑 鄉 事 業 經 營 趁 機 拓 展, 有 不 少 人 先 富 裕 起 來, 嶄 露 頭 角 代 表 返 鄉 興 建 洋 樓 的 向 上 指 標, 調 查 金 門 現 存 洋 樓 的 興 建 資 金, 半 數 以 上 的 屋 主 都 是 從 商 貿 行 業 起 家 ; 他 們 以 木 材 行 建 築 業 運 輸 業 為 主, 製 造 業 次 之, 有 油 廠 錫 礦 業 火 鉅 廠 火 炭 廠 百 貨 商 行 罐 頭 食 品 廠 出 入 口 商 漁 業 橡 膠 等 各 行 各 業 這 些 人 生 的 經 歷 和 行 業 別, 後 來 都 與 洋 樓 的 裝 飾 題 材 產 生 關 聯, 主 人 欣 然 接 受 的 在 不 同 構 件 中 表 示 出 來, 例 如 南 洋 氣 候 水 果 產 量 豐 富, 而 且 種 類 琳 瑯 滿 目, 洋 樓 的 異 國 情 調 水 果 裝 飾 是 其 特 色 之 一 鳳 梨 在 閩 南 也 稱 黃 梨 王 梨, 是 東 南 亞 盛 產 的 水 果 之 一, 與 閩 南 語 旺 來 諧 音 相 近, 故 列 為 古 之 未 有 的 新 式 吉 祥 圖 案 許 多 華 僑 到 南 洋 種 植 鳳 梨 起 家 立 業 致 富, 並 且 開 設 黃 梨 罐 頭 廠, 新 加 坡 義 順 區 種 植 有 大 片 區 的 黃 梨 園, 較 為 出 名 者 如 新 加 坡 陳 泰 (1839 年 年 ), 另 一 人 為 陳 嘉 庚 的 父 親 陳 杞 伯, 經 營 黃 梨 園 數 百 公 頃, 種 植 加 工 創 辦 日 新 黃 梨 廠, 將 產 品 運 銷 歐 美 各 個 國 家,1900 年 該 廠 的 出 口 量 占 全 新 加 坡 出 口 量 的 70% 鳳 梨 罐 頭 商 品 上 包 裝 設 計 的 圖 案 及 金 廈 南 洋 通 貨 交 流, 也 隨 著 華 僑 歸 來 饋 贈 管 道 流 傳 開 來, 深 獲 家 鄉 人 民 的 喜 愛, 於 是 透 過 實 物 的 寫 生 及 罐 頭 商 標 ( 閩 南 語 稱 為 標 頭 ) 的 流 通 模 仿, 代 表 華 人 事 業 成 功 的 一 種 象 徵, 普 遍 運 用 到 洋 樓 的 裝 飾, 山 頭 牆 面 欄 杆 等 各 個 細 節 角 落, 都 有 鳳 梨 的 圖 案 造 型 35

60 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 洋 樓 牆 面 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 圖 立 面 山 頭 上 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 36

61 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 圖 欄 杆 上 的 鳳 梨 裝 飾 圖 案 三 南 洋 環 境 與 金 門 相 似, 極 易 適 應 生 活 發 展 事 業 全 球 有 三 千 餘 萬 的 華 僑 華 人, 大 約 85% 以 上 居 住 在 亞 洲, 金 門 的 華 僑 大 多 數 移 居 新 加 坡 及 馬 來 西 亞, 主 要 原 因 在 於 人 文 地 理 環 境 差 異 不 大, 遷 移 後 容 易 適 應 發 展 起 來 福 建 廣 東 沿 海 一 帶 瀕 臨 南 中 國 海, 由 南 中 國 海 順 著 東 北 季 風 南 下, 航 程 近 的 可 直 達 安 南 ( 越 南 ) 與 菲 律 賓 群 島, 遠 的 直 航 暹 邏 ( 泰 國 ) 馬 來 西 亞 半 島 印 度 尼 西 亞 群 島 等 地 討 海 的 金 門 人 通 常 是 東 南 亞 對 航 運 起 家 發 達 的 金 門 幫 最 深 刻 的 印 象 源 自 海 島 移 民 習 性 相 同, 一 些 具 有 雄 心 遠 志 者, 不 懼 傳 統 行 船 走 馬, 無 三 分 性 命 的 迷 失, 抱 定 船 破, 檢 船 釘 決 心, 敢 為 人 先 的 從 海 上 發 展 到 陸 地 國 內 時 稱 海 商 或 經 由 航 海 貿 易 的 行 業 為 走 水, 在 海 外 的 金 門 人 找 自 己 熟 悉 的 立 基 點, 以 海 上 營 生 相 關 傳 統 行 業, 多 數 從 事 水 上 運 輸 業 37

62 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 參 與 壟 斷 九 八 行, 仲 介 收 購 以 印 尼 為 主 及 新 加 坡 附 近 島 嶼 的 土 特 產 買 賣 行 業, 以 及 土 產 加 工 業 中 的 鋸 木 業 和 相 應 的 柴 寮 行 店, 配 套 服 務 的 船 塢 和 渡 頭 經 營 者 碼 頭 工 人 船 工 等 都 是 金 門 人 的 主 要 行 業 初 期 廈 門 乘 坐 到 南 洋 的 船 隻 主 要 是 同 安 梭 船, 是 同 安 建 造 一 種 遠 洋 木 帆 船, 具 有 抗 強 風 險 浪 巨 洋 橫 流 的 航 行 安 全 性, 適 合 深 海 遠 洋 客 貨 運 輸 及 捕 魚 清 乾 隆 六 十 年 (1795 年 ), 因 其 優 越 的 性 能, 被 選 定 為 全 國 水 師 裝 備 的 主 要 戰 船, 設 有 官 方 船 場 廠 督 辦 十 九 世 紀 中 葉, 西 洋 的 蒸 汽 輪 船 開 始 在 中 國 出 現 之 後, 逐 漸 取 代 傳 統 帆 船 ; 廈 門 島 的 港 灣 出 現 各 式 各 樣 的 船 舶, 不 乏 有 來 自 海 外 停 泊 的 番 舶, 望 著 吐 煙 的 大 船, 閩 南 人 都 稱 之 為 火 船, 講 起 火 船 都 把 它 視 為 遠 渡 重 洋 的 象 徵 代 表 昔 日 廈 門 輪 船 到 金 門 海 邊, 因 為 潮 差 或 碼 頭 設 施 關 係, 無 法 直 接 停 靠 岸 際, 須 要 換 小 船 搬 貨 及 載 客 上 岸, 附 近 村 民 購 置 小 舢 舨, 收 取 微 薄 小 費,1932 年 顯 影 月 刊 五 卷 篇 名 回 矣 七 人 記 載 說 : 里 人 芳 奢 之 子 永 和, 生 在 洋 地 未 曾 識 鄉, 已 於 一 月 五 日 到 家, 同 回 者 有 其 母 及 妻 子 共 有 七 人, 因 行 李 頗 多, 故 商 請 金 星 輪 船 落 錠 水 頭 社 之 海 濱, 芳 清 等 早 晨 由 咱 社 駛 舢 舨, 前 往 水 頭 海 面 轉 載 行 李 而 歸 云 一 批 批 來 來 往 往 的 僑 客, 駁 船 眼 見 番 客 歌 的 情 景 : 去 番 邦, 雙 手 掛 兩 片 薑, 回 唐 山, 三 斗 籠 兩 皮 箱 這 一 寫 景 自 然 也 成 為 洋 樓 選 定 的 題 材, 隨 著 主 人 走 過 的 足 跡 歷 程, 揣 摩 講 述 的 情 境, 有 經 驗 的 彩 繪 匠 師 發 揮 想 像 力 恢 復 原 貌, 簡 直 像 拉 洋 片 兒 的 新 奇, 爭 取 別 人 的 讚 賞 的 眼 光 38

63 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 圖 金 寧 鄉 李 森 椪 洋 樓 中 的 火 船 寫 景 圖 由 於 海 島 業 漁 的 背 景, 給 南 下 的 移 民 一 個 適 合 的 行 業, 不 用 另 外 轉 業, 造 成 移 民 的 積 極 動 因, 近 代 金 門 傳 統 漁 業 的 漁 具 漁 法 落 後, 比 不 上 鄰 近 海 域 地 區 先 進 船 隻 的 捕 獲 數 量, 遂 往 南 洋 尋 求 出 路 顯 影 月 刊 對 早 期 珠 山 人 薛 芳 清 有 如 此 記 載 : 芳 清 之 所 以 要 南 往 者, 乃 因 久 慕 峇 力 吧 板 漁 利 極 好 而 去 的, 故 去 時 連 網 亦 隨 同 帶 往 現 里 中 並 無 一 人 再 置, 惟 聞 吾 鄉 海 灣, 近 年 間 漁 利 極 短, 故 無 再 第 二 人 出 而 重 整 馬 來 西 亞 的 情 況 也 相 同, 古 寧 頭 南 山 奇 房 李 煌 的 事 蹟, 從 操 舟 到 協 助 蘇 丹 平 亂 立 功, 金 門 縣 志 上 記 載 說 : 李 煌, 古 寧 頭 人 清 道 光 間, 南 渡 吧 生 坡, 操 舟 為 業, 適 當 地 土 番 作 亂, 煌 因 以 購 得 之 軍 需 品 供 應 蘇 丹, 協 助 平 亂 蘇 丹 錄 其 功 頒 賜 勳 章, 善 遇 之, 有 所 求, 無 不 承 諾, 庇 其 鄉 僑 吧 生 華 夷 雜 處, 相 安 無 事, 多 得 李 氏 之 力 也 浮 羅 吉 膽 是 馬 來 西 亞 吧 生 港 口 最 大 的 漁 村, 下 南 洋 的 金 門 鄉 親 在 此 地 遷 居 捕 魚 者 已 有 數 百 年,1920 年 李 炎 老 等 人 招 集 同 鄉 提 倡 組 織 金 浯 江 聯 絡 所, 創 始 之 初 因 陋 就 簡, 以 聯 誼 鄉 親 在 當 地 的 向 心 力, 為 今 日 浮 羅 39

64 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 吉 膽 金 浯 江 會 館 的 前 身 1921 年 馬 來 西 亞 吧 生 港 口 金 浯 嶼 公 會 的 成 立, 也 是 召 集 金 門 鄉 親 以 經 營 船 業 為 主 的 組 織, 數 百 人 租 貸 樓 房 為 公 共 聚 會 的 場 所 南 洋 生 活 環 境 與 金 門 相 似, 相 對 物 產 豐 富, 治 安 比 家 鄉 安 定, 只 要 持 之 以 恆 的 努 力, 總 有 出 人 頭 地 的 一 天, 這 一 切 成 就 及 事 業 讓 金 門 幫 揚 名 海 外 四 國 內 治 安 問 題, 導 致 遷 移 人 口 激 增 中 國 長 期 處 於 內 亂, 政 治 的 腐 敗 加 上 國 勢 衰 弱, 列 強 在 中 國 豪 取 掠 奪, 各 地 盜 匪 猖 獗, 百 姓 無 法 過 著 長 治 久 安 的 太 平 日 子 民 國 以 後 多 次 的 農 村 經 濟 破 產, 百 姓 生 活 飢 寒 交 迫, 經 濟 恐 慌 加 劇 治 安 的 動 搖 根 本, 兵 亂 加 上 苛 捐 雜 稅, 迫 使 負 擔 不 起 的 百 姓 遠 離 家 園 一 份 華 僑 提 早 分 家 的 鬮 書, 可 以 明 證 兵 匪 雜 處, 海 外 僑 眷 遲 遲 不 敢 歸 國 定 居 圖 不 堪 兵 匪 雜 處 騷 擾 導 致 提 早 分 家 的 鬮 書 40

65 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 閩 南 農 漁 民 鋌 而 走 險 淪 為 盜 匪, 金 門 數 起 的 綁 架 案, 牽 涉 到 本 地 許 多 為 匪 通 報 消 息 的 幫 凶, 政 府 維 持 治 安 力 量 單 薄, 而 帶 有 鉅 款 返 鄉 的 華 僑 往 往 被 鎖 定 為 下 手 的 對 象 6 同 時 駐 紮 金 門 的 軍 隊 素 質 良 莠 不 齊, 常 造 成 居 民 的 困 擾 1931 年 底, 後 浦 許 允 選 洋 樓 遭 竊, 後 來 在 高 源 典 舖 發 現 駐 防 後 浦 軍 人 持 該 家 遺 失 金 器 典 當, 而 遭 逮 捕 破 案 歸 國 僑 商 因 此 選 址 建 洋 樓, 把 保 安 問 題 列 為 首 要 考 慮 高 坑 人 陳 詩 吟,1932 年 冬 從 南 洋 攜 眷 屬 返 回 故 鄉 定 居, 認 為 鄉 居 偏 遠, 治 安 不 是 很 有 保 障, 於 是 選 擇 在 後 浦 市 區 簥 巷 建 築 洋 樓, 工 程 進 度 未 及 一 半, 主 人 卻 因 病 重 撒 手 人 寰 ;1933 年 湖 尾 歸 國 華 僑 陳 烈, 返 鄉 後 在 後 浦 市 區 開 雜 貨 店, 新 居 方 落 成 不 久, 即 遭 內 地 匪 徒 侵 門 搶 劫 綁 架 ; 英 坑 新 加 坡 僑 商 黃 慶 昌, 因 英 坑 遭 洗 劫 而 選 擇 購 買 後 浦 土 地 興 建 洋 樓 ; 小 西 門 印 尼 富 商 吳 光 坪 家 遭 搶 劫 勒 索, 離 開 金 門 居 住 在 廈 門,1936 年 病 逝 於 鼓 浪 嶼 寓 所 7 圖 後 浦 許 允 選 洋 樓 年 的 顯 影 月 刊 以 社 會 失 業 者 眾 與 金 門 匪 燄 之 熾 為 題, 論 述 說 : 中 國 近 年 自 罹 難 以 來, 西 北 旱 災 東 北 戰 雲 東 南 匪 氛, 以 至 其 他 外 債 金 融 等 等 問 題, 竟 促 成 今 日 之 遊 氓 階 級 社 會, 豈 知 失 業 者 之 突 增, 較 諸 歐 美 更 駕 乎 其 上, 豈 寧 不 為 哀 耶? 7 許 允 選, 後 浦 人, 廈 門 中 學 畢 業, 金 門 縣 商 會 會 長, 曾 行 醫 漳 州 一 帶,1946 年 任 金 門 縣 首 屆 參 議 員 41

66 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 後 浦 陳 詩 吟 洋 樓 抗 日 後 的 治 安 並 未 獲 得 改 善, 華 僑 受 害 者 依 然 有 增 無 減,1947 年 僑 居 緬 甸 仰 光 的 烈 嶼 羅 厝 鄉 民 羅 媽 架 羅 再 添 兄 弟 二 人, 返 鄉 準 備 興 建 洋 樓, 已 經 購 買 磚 木 材 料, 卻 由 於 鄉 人 串 通 匪 徒,11 月 越 牆 洗 劫 屋 主, 損 失 現 金 財 物 近 億 元 1948 年 2 月 28 日 下 午 二 時, 發 生 一 件 震 驚 社 會 的 劫 匪 搶 奪 財 物 的 事 件 一 艘 原 本 行 走 南 安 安 海 到 廈 門 之 間 的 中 興 輪 客 船, 當 日 載 滿 約 三 百 名 的 乘 客, 其 中 有 數 名 歸 國 華 僑 引 起 歹 徒 覬 覦, 匪 徒 混 入 旅 客 中, 早 上 由 廈 門 開 往 安 海, 開 航 到 金 門 大 嶝 洋 塘 海 面, 亮 出 槍 械 搜 劫 旅 客, 乘 客 當 中 有 保 安 隊 官 兵 數 人, 保 安 第 一 團 第 三 大 隊 汪 隊 長 中 彈 臥 地, 頓 時 展 開 兵 匪 槍 戰, 還 擊 攻 打 各 有 死 傷 三 百 多 名 的 乘 客 慌 亂 逃 跑, 互 相 踐 踏 躲 藏, 以 致 船 體 失 去 重 心 遭 遇 傾 覆, 落 海 死 者 一 百 三 十 餘 人, 附 近 帆 船 搶 救 近 百 人 大 嶝 出 動 民 眾 近 二 百 人 前 往 搶 救, 並 且 逮 捕 到 同 安 籍 匪 徒 八 名 後 來 廈 門 當 局 聞 訊 即 僱 飛 鳳 輪 來 金, 先 到 大 嶝 肇 事 地 點 勘 查, 並 將 死 屍 裝 入 中 興 輪 拖 夾 回 廈 門 供 受 難 家 屬 認 領 閩 南 冬 防 司 令 部 派 參 謀 42

67 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 楊 培 生 率 海 軍 陸 戰 隊 五 十 名, 乘 砲 艇 來 金 門 提 搶 劫 中 興 輪 九 名 匪 徒, 押 解 廈 門 訊 辦 槍 決 匪 徒 此 事 令 海 外 華 僑 對 歸 國 望 而 卻 步 圖 年 中 興 輪 慘 案 喪 命 的 僑 領 同 年 幾 起 治 安 問 題, 歸 國 華 僑 淪 為 盜 匪 的 俎 上 肉, 更 顯 示 政 府 的 束 手 無 策 ; 3 月 19 日, 匪 劫 烈 嶼 青 岐 旅 沙 勞 越 僑 眷 洪 景 仁 家, 損 失 法 幣 約 一 億 圓, 警 局 捕 獲 匪 夥 吳 文 生 一 名 同 年 沙 美 浯 坑 菲 律 賓 華 僑 鄭 廷 海,2 月 份 由 馬 尼 拉 歸 國,4 月 3 日 即 遭 十 多 名 匪 徒 持 槍 登 門 洗 劫, 損 失 共 約 國 幣 二 十 餘 億 元 7 月 14 日, 盜 匪 夜 劫 烈 嶼 中 墩 村 旅 星 歸 僑 林 祝 家 金 門 敗 壞 的 治 安 令 人 擔 憂, 新 加 坡 金 門 會 館 曾 致 呈 縣 府 原 文 說 : 查 邑 中 自 接 收 以 來, 外 水 強 盜, 攻 家 劫 殺, 僑 眷 還 鄉, 頻 遭 洗 劫, 慘 案 鉅 災, 層 見 疊 出, 致 使 久 出 僑 商, 或 思 歸 退 老, 或 欲 在 鄉 建 業, 其 青 年 子 弟 或 想 回 國 升 學, 或 將 返 里 結 婚, 率 因 盜 劫 及 兵 役 二 事, 視 故 鄉 為 畏 途, 咸 裹 足 不 前, 其 影 響 於 鄉 梓 建 設, 地 方 經 濟, 實 屬 損 失 深 重 43

68 金 門 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 調 查 研 究 圖 顯 影 月 刊 中 描 繪 歸 國 華 僑 遭 搜 刮 的 漫 畫 資 料 來 源 : 珠 山 顯 影 月 刊 長 期 的 動 亂, 民 眾 極 度 想 要 強 而 有 力 維 持 法 制 的 保 安 人 員, 於 是 反 映 在 洋 樓 的 人 物 題 材, 他 們 將 時 代 所 見 的 錫 克 教 (Sikh) 警 察, 請 來 當 私 家 門 衛 及 打 擊 犯 罪 的 守 護 裝 飾 形 象 廈 門 的 海 滄 西 街 的 蓮 塘 別 墅, 是 光 緒 三 十 二 年 (1906 年 ) 越 南 華 僑 陳 柄 猷 所 建 的 傳 統 三 落 大 厝, 墀 頭 上 雕 刻 有 一 對 錫 克 族 人, 祈 求 能 保 護 主 人 的 安 全 1932 年 金 門 后 宅 王 金 城 洋 樓, 柱 頭 上 同 樣 細 心 堆 貼 出 錫 克 教 警 察, 持 槍 捍 衛 宅 院 的 移 情 作 用 別 有 一 番 異 國 風 味 44 圖 年 后 宅 王 金 城 洋 樓 柱 頭 上 的 錫 克 族 警 察 塑 像

69 第 二 章 古 洋 樓 裝 飾 藝 術 的 人 文 背 景 錫 克 教 警 察, 馬 來 文 作 mata, 金 門 話 音 譯 為 馬 踏 又 寫 作 馬 礁 仔 指 的 是 舊 時 的 印 度 籍 巡 捕, 清 末 金 門 後 浦 東 門 里 人 林 豪 曾 作 戲 咏 南 洋 方 言 廿 八 首 其 中 的 二 首 曰 : 大 佼 : 衙 門 眾 役 之 頭 目 也, 有 館 號 巡 捕 廳 屬, 夥 為 馬 礁 仔 有 專 長, 分 途 巡 查, 摘 奸 除 暴 者 詩 曰 : 大 權 上 所 持, 下 走 供 指 揮 佼 人 為 役 長, 巡 捕 則 攸 歸 民 間 有 利 病, 偵 察 憑 假 威 馬 礁 仔 : 見 前, 又 馬 礁 有 明 暗 牌 之 分 ; 暗 牌 者 藏 腰 牌 於 衣 襟 內, 使 人 不 覺 也 詩 曰 : 同 為 牛 馬 走, 能 懲 鼠 雀 牙 途 次 敢 選 事, 相 遭 盡 觸 礁 仔 細 防 暗 牌, 無 使 法 網 加 西 亞 錫 克 族 在 印 度 總 人 口 比 例 並 不 高, 但 是 向 來 以 體 形 高 大 驍 勇 善 戰 聞 名, 屢 次 外 聘 為 國 際 的 傭 軍 部 隊 他 們 依 錫 克 族 傳 統 纏 頭 包 髮, 終 生 都 有 帶 刀 的 習 慣 光 緒 七 年 (1881 年 ) 英 國 殖 民 地 政 府, 從 印 度 招 募 第 一 批 165 名 錫 克 教 徒 警 察, 成 為 首 批 定 居 新 加 坡 的 社 會 族 群, 多 元 民 族 的 海 峽 殖 民 地, 警 察 是 他 們 被 公 認 的 行 業 形 象 道 光 二 十 三 年 (1843 年 ) 上 海 被 西 方 殖 民 者 強 迫 開 放 為 通 商 口 岸, 外 國 人 進 駐 上 海 者 漸 漸 增 多 道 光 二 十 五 年 (1845 年 ) 上 海 道 台 宮 慕 久 與 英 國 領 事 巴 富 爾 簽 定 上 海 租 地 章 程, 陸 續 各 國 要 求 比 照 英 國 先 例, 上 海 從 此 成 為 各 國 的 租 界 地, 脫 離 中 國 的 治 理 範 圍 而 自 行 負 責 租 界 地 的 治 安 秩 序 需 要, 光 緒 十 年 (1884 年 ) 才 開 始 從 英 國 殖 民 地 引 進 印 度 籍 錫 克 族 巡 捕, 充 當 巡 警 獄 警 及 交 警 工 作 光 緒 二 十 六 年 (1900 年 ) 美 國 領 事 巴 詹 森 向 閩 浙 總 督 許 應 騤 提 出 在 鼓 浪 嶼 設 立 公 共 租 界 的 建 議, 杜 絕 日 本 人 的 獨 占 野 心, 同 時 也 可 以 保 有 廈 門 的 主 權 光 緒 二 十 九 年 (1903 年 ) 廈 門 鼓 浪 嶼 淪 為 公 共 租 界, 正 式 成 立 了 工 部 局 管 理 行 政 公 共 事 務 機 構, 由 6 名 外 國 人 和 在 中 國 廈 門 的 官 員 所 組 成, 掌 管 全 島 的 治 安 稅 收 巡 捕 等, 巡 捕 隊 伍 是 28 名 印 度 錫 克 族 人 員, 執 45