Microsoft Word - Lettera ai Efesini cinese tradizionale.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Lettera ai Efesini cinese tradizionale.doc"

伴宓宗
7 years ago
Views:

1 厄弗所書第一章致候辭 1:1 因天主的旨意, 做耶穌基督宗徒的保祿, 致書給那些在厄弗所的聖徒和信仰基督耶穌的人 1:2 願恩寵與平安, 由我們的父天主和主耶穌基督, 賜與你們! 外邦人應召加入基督妙身的奧秘基督為萬物的元首 1:3 願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美! 他在天上, 在基督內, 以各種屬神的祝福, 祝福了我們, 1:4 因為他於創世以前, 在基督內已揀選了我們, 為使我們在他面前, 成為聖潔無瑕疵的 ; 1:5 又由於愛, 按照自己旨意的決定, 預定了我們藉著耶穌基督獲得義子的名分, 而歸於他, 1:6 為頌揚他恩寵的光榮, 這恩寵是他在自己的愛子內賜與我們的 ; 1:7 我們就是全憑天主豐厚的恩寵, 在他的愛子內, 藉他愛子的血, 獲得了救贖, 罪過的赦免 1:8 的確, 天主豐厚地把這恩寵傾注在我們身上, 賜與我們各種智慧和明達, 1:9 為使我們知道, 他旨意的奧秘, 是全照他在愛子內所定的計劃 : 1:10 就是依照他的措施, 當時期一滿, 就使天上和地上的萬有, 總歸於基督元首 1:11 我們也是在基督內得作天主的產業, 因為我們是由那位按照自己旨意的計劃施行萬事者, 早預定了的, 1:12 為使我們這些首先在默西亞內懷著希望的人, 頌揚他的光榮 ; 1:13 在基督內你們一聽到了真理的話, 即你們得救的福音, 便信從了, 且在他內受了恩許聖神的印證 ; 1:14 這聖神就是我們得嗣業的保證, 為使天主所置為嗣業的子民, 蒙受完全的救贖, 為頌揚他的光榮

他在天上, 在基督內, 以各種屬神的祝福, 祝福了我們, 1:4 因為他於創世以前, 在基督內已揀選了我們, 為使我們在他面前, 成為聖潔無瑕疵的 ; 1:5 又由於愛, 按照自己旨意的決定, 預定了我們藉著耶穌基督獲得義子的名分, 而歸於

2 基督為教會的元首 1:15 因此, 我一聽見你們對主耶穌的信德和對眾聖徒的愛德, 1:16 便不斷為你們感謝天主, 在我的祈禱中記念你們, 1:17 為使我們的主耶穌基督的天主, 即那光榮的父, 把智慧和啟示的神恩, 賜與你們, 好使你們認識他 ; 1:18 並光照你們心靈的眼目, 為叫你們認清他的寵召有什麼希望, 在聖徒中他嗣業的光榮, 是怎樣豐厚 ; 1:19 他對我們虔信的人, 所施展的強有力而見效的德能是怎樣的偉大 1:20 正如他已將這德能施展在基督身上, 使他從死者中復活, 叫他在天上坐在自己右邊, 1:21 超乎一切率領者掌權者異能者宰制者, 以及一切現世及來世可稱呼的名號以上 ; 1:22 又將萬有置於他的腳下, 使他在教會內作至上的元首, 1:23 這教會就是基督的身體, 就是在一切內充滿一切者的圓滿第二章天主使人在基督內成為新受造物 2:1 你們從前因著你們的過犯和罪惡是死的 ; 2:2 那時你們生活在過犯罪惡中, 跟隨這世界的風氣, 順從空中權能的首領, 即現今在悖逆之子身上發生作用的惡神 2:3 就連我們從前也都在這樣環境中生活過, 放縱肉身的私慾, 照肉身和心意所喜好的行事, 且生來就是義怒之子, 和別人一樣 2:4 然而富於慈悲的天主, 因著他愛我們的大愛, 2:5 竟在我們因過犯死了的時候, 使我們同基督一起生活可見你們得救, 是由於恩寵 2:6 且使我們同他一起復活, 在基督耶穌內使我們和他一同坐在天上,

者中復活, 叫他在天上坐在自己右邊, 1:21 超乎一切率領者掌權者異能者宰制者, 以及一切現世及來世可稱呼的名號以上 ; 1:22 又將萬有置於他的腳下, 使他在教會內作至上的元首, 1:23 這教會就是基督的身體, 就是在一切內充滿

3 2:7 為將自己無限豐富的恩寵, 即他在基督耶穌內, 對我們所懷有的慈惠, 顯示給未來的世代 2:8 因為你們得救是由於恩寵, 藉著信德, 所以得救並不是出於你們自己, 而是天主的恩惠 ; 2:9 不是出於功行, 免得有人自誇 2:10 原來我們是他的化工, 是在基督耶穌內受造的, 為行天主所預備的各種善工, 叫我們在這些善工中度日在基督內猶太人和外邦人合為一體 2:11 所以你們應該記得, 你們從前生來本是外邦人, 被那些稱為受割損的人割損本是人手在肉身上所行的稱為未受割損的人 ; 2:12 記得那時你們沒有默西亞, 與以色列社團隔絕, 對恩許的盟約是局外人, 在這世界上沒有希望, 沒有天主 2:13 但是現今在基督耶穌內, 你們從前遠離天主的人, 藉著基督的血, 成為親近的了 2:14 因為基督是我們的和平, 他使雙方合而為一 ; 他以自己的肉身, 拆毀了中間阻隔的牆壁, 就是雙方的仇恨, 2:15 並廢除了由規條命令所組成的法律, 為把雙方在自己身上造成一個新人, 而成就和平 2:16 他以十字架誅滅了仇恨, 也以十字架使雙方合成一體, 與天主和好 2:17 所以他來, 向你們遠離的人傳佈了和平的福音, 也向那親近的人傳佈了和平, 2:18 因為藉著他, 我們雙方在一個聖神內, 纔得以進到父面前 2:19 所以你們已不再是外方人或旅客, 而是聖徒的同胞, 是天主的家人 ; 2:20 已被建築在宗徒和先知的基礎上, 而基督耶穌自己卻是這建築物的角石, 2:21 靠著他, 整個建築物結構緊決, 逐漸擴大, 在主內成為一座聖殿 ; 2:22 並且靠著他, 你們也一同被建築, 因著聖神, 成為天主的住所

稱為未受割損的人 ; 2:12 記得那時你們沒有默西亞, 與以色列社團隔絕, 對恩許的盟約是局外人, 在這世界上沒有希望, 沒有天主 2:13 但是現今在基督耶穌內, 你們從前遠離天主的人, 藉著基督的血, 成為親近的了 2:14 因為基督是我

4 第三章天主奧秘的宣傳員 3:1 因此, 我保祿為你們外邦人的緣故, 作基督耶穌囚犯的, 為你們祈禱 3:2 想你們必聽說過天主的恩寵, 為了你們賜與我的職分 ; 3:3 就是藉著啟示, 使我得知我在上邊已大略寫過的奧秘 ; 3:4 你們照著讀了, 便能明白我對基督的奧秘所有的了解, 3:5 這奧秘在以前的世代中, 沒有告訴過任何人, 有如現在一樣, 藉聖神已啟示給他的聖宗徒和先知 ; 3:6 這奧秘就是 : 外邦人藉著福音在基督耶穌內與猶太人同為承繼人, 同為一身, 同為恩許的分享人 3:7 至於我, 我依照天主大能的功效所賜與我的恩寵, 作了這福音的僕役 ; 3:8 我原是一切聖徒中最小的, 竟蒙受了這恩寵, 得向外邦宣佈基督那不可測量的豐富福音, 3:9 並光照一切人, 使他們明白, 從創世以來, 即隱藏在創造萬有的天主內的奧秘, 3:10 為使天上的率領者和掌權者, 現在藉著教會, 得知天主的各樣智慧, 3:11 全是按照他在我們的主基督耶穌內所實現的永遠計劃 ; 3:12 所以只有在基督內, 我們纔可藉著對他所懷的信德, 放心大膽地懷著依恃之心, 進到天主面前 3:13 為此, 我請求你們, 不要因我為你們所受的苦難而沮喪, 我的苦難原是你們的光榮求賜信徒認識基督的愛 3:14 因此, 我在天父面前屈膝 3:15 上天下地的一切家族都是由他而得名 3:16 求他依照他豐富的光榮, 藉著他的聖神, 以大能堅固你們內在的人, 3:17 並使基督因著你們的信德, 住在你們心中, 叫你們在愛德上根深蒂固, 奠定基礎,

許的分享人 3:7 至於我, 我依照天主大能的功效所賜與我的恩寵, 作了這福音的僕役 ; 3:8 我原是一切聖徒中最小的, 竟蒙受了這恩寵, 得向外邦宣佈基督那不可測量的豐富福音, 3:9 並光照一切人, 使他們明白, 從創世以來, 即隱藏在

5 3:18 為使你們能夠同眾聖徒領悟基督的愛是怎樣的廣闊高深, 3:19 並知道基督的愛是遠超人所能知的, 為叫你們充滿天主的一切富裕 3:20 願光榮歸於天主, 他能照他在我們身上所發揮的德能, 成就一切, 遠超我們所求所想的 3:21 願他在教會內並在基督耶穌內, 獲享光榮, 至於萬世萬代! 阿們生活行動應相稱天主的寵召第四章應保持教會的合一 4:1 所以我這在主內為囚犯的懇求你們, 行動務要與你們所受的寵召相稱, 4:2 凡事要謙遜溫和忍耐, 在愛德中彼此擔待, 4:3 盡力以和平的聯繫, 保持心神的合一, 4:4 因為只有一個身體和一個聖神, 正如你們蒙召, 同有一個希望一樣 4:5 只有一個主, 一個信德, 一個洗禮 ; 4:6 只有一個天主和眾人之父, 他超越眾人, 貫通眾人, 且在眾人之內 4:7 但我們各人所領受的恩寵, 卻是按照基督賜恩的尺度 4:8 為此經上說 : 他帶領俘虜, 升上高天, 且把恩惠賜與人 4:9 說他上升了, 豈不是說他曾下降到地下嗎? 4:10 那下降的, 正是上升超乎諸天之上, 以充滿萬有的那一位, 4:11 就是他賜與這些人作宗徒, 那些人作先知, 有的作傳福音者, 有的作司牧和教師, 4:12 為成全聖徒, 使之各盡其職 ; 為建樹基督的身體, 4:13 直到我們眾人都達到對於天主子, 有一致的信仰和認識, 成為成年人, 達到基督圓滿年齡的程度 ;

阿們生活行動應相稱天主的寵召第四章應保持教會的合一 4:1 所以我這在主內為囚犯的懇求你們, 行動務要與你們所受的寵召相稱, 4:2 凡事要謙遜溫和忍耐, 在愛德中彼此擔待, 4:3 盡力以和平的聯繫, 保持心神的合一, 4:4 因為只

6 4:14 使我們不再做小孩子, 為各種教義之風所飄盪, 所捲去, 而中了人的陰謀, 陷於引入荒謬的詭計 ; 4:15 反而在愛德中持守真理, 在各方面長進, 而歸於那為元首的基督, 4:16 本著他, 全身都結構緊湊, 藉著各關節的互相補助, 按照各肢體的功用, 各盡其職, 使身體不斷增長, 在愛德中將它建立起來脫去舊人穿上新人 4:17 為此我說, 且在主內苦勸你們, 生活不要再像外邦人, 順隨自己的虛妄思念而生活 ; 4:18 他們的理智受了蒙蔽, 因著他們的無知和固執, 與天主的生命隔絕了 4:19 這樣的人既已麻木, 便縱情恣慾, 貪行各種不潔 4:20 但你們卻不是這樣學了基督 4:21 如果你們真聽過他, 按照在耶穌內的真理, 在他內受過教, 4:22 就該脫去你們照從前生活的舊人, 就是因順從享樂的慾念而敗壞的舊人, 4:23 應在心思念慮上改換一新, 4:24 穿上新人, 就是按照天主的肖像所造, 具有真實的正義和聖善的新人忠告信徒躲避罪惡 4:25 為此, 你們應該戒絕謊言, 彼此應該說實話, 因為我們彼此都是一身的肢體 4:26 你們縱然動怒, 但是不可犯罪 ; 不可讓太陽在你們含怒時西落, 4:27 也不可給魔鬼留有餘地 4:28 那以前偷竊的, 不要再偷竊, 卻更要勞苦, 親手賺取正當的利潤, 好能賙濟貧乏的人 4:29 一切壞話都不可出於你們的口 ; 但看事情的需要, 說造就人的話, 叫聽眾獲得益處 4:30 你們不要叫天主的聖神憂鬱, 因為你們是在他內受了印證, 以待得救的日子 4:31 一切毒辣怨恨忿怒爭吵毀謗以及一切邪惡, 都要從你們中除掉 ; 4:32 彼此相待, 要良善, 要仁慈, 互相寬恕, 如同天主在基督內寬恕了你們一樣

的生命隔絕了 4:19 這樣的人既已麻木, 便縱情恣慾, 貪行各種不潔 4:20 但你們卻不是這樣學了基督 4:21 如果你們真聽過他, 按照在耶穌內的真理, 在他內受過教, 4:22 就該脫去你們照從前生活的舊人, 就是因順從享樂的慾念而敗壞

7 第五章天主的兒女應戒避邪淫 5:1 所以你們應該效法天主, 如同蒙寵愛的兒女一樣 ; 5:2 又應該在愛德中生活, 就如基督愛了我們, 且為我們把自己交出, 獻於天主作為馨香的供物和祭品 5:3 至於邪淫, 一切不潔和貪婪之事, 在你們中間, 連提也不要提 : 如此纔合乎聖徒的身分 5:4 同樣, 猥褻放蕩和輕薄的戲言, 都不相宜 ; 反要說感恩的話, 5:5 因為你們應該清楚知道 : 不論是犯邪淫的, 行不潔的, 或是貪婪的即崇拜偶像的在基督和天主的國內, 都不得承受產業 5:6 不要讓任何人以浮言欺騙你們, 因為就是為了這些事, 天主的忿怒纔降在這些悖逆之子身上 5:7 所以你們不要作這些人的同伴 5:8 從前你們原是黑暗, 但現在你們在主內卻是光明, 生活自然要像光明之子一樣 ; 5:9 光明所結的果實, 就是各種良善正義和誠實, 5:10 你們要體察什麼是主所喜悅的 ; 5:11 不要參與黑暗無益的作為, 反要加以指摘, 5:12 因為他們暗中所行的事, 就是連提起, 也是可恥的 5:13 凡一切事, 一經指摘, 便由光顯露出來 ; 因為凡顯露出來的, 就成了光明 ; 5:14 為此說 : 你這睡眠的, 醒起來罷! 從死者中起來罷! 基督必要光照你! 光明之子的行止 5:15 所以, 你們應細心觀察自己怎樣生活 ; 不要像無知的人, 卻要像明智的人 ; 5:16 應把握時機, 因為這些時日是邪惡的 ; 5:17 因此不要作糊塗人, 但要曉得什麼是主的旨意

5:6 不要讓任何人以浮言欺騙你們, 因為就是為了這些事, 天主的忿怒纔降在這些悖逆之子身上 5:7 所以你們不要作這些人的同伴 5:8 從前你們原是黑暗, 但現在你們在主內卻是光明, 生活自然要像光明之子一樣 ; 5:9 光明所結的果

8 5:18 也不要醉酒, 醉酒使人淫亂 ; 卻要充滿聖神, 5:19 以聖詠詩詞及屬神的歌曲, 互相對談, 在你們心中歌頌讚美主 ; 5:20 為一切事, 要因我們的主耶穌基督的名, 時時感謝天主父 ; 5:21 又要懷著敬畏基督的心, 互相順從婚姻的神聖 5:22 你們作妻子的, 應當服從自己的丈夫, 如同服從主一樣, 5:23 因為丈夫是妻子的頭, 如同基督是教會的頭, 他又是這身體的救主 5:24 教會怎樣服從基督, 作妻子的也應怎樣事事服從丈夫 5:25 你們作丈夫的, 應該愛妻子, 如同基督愛了教會, 並為她捨棄了自己, 5:26 以水洗, 藉言語, 來潔淨她, 聖化她, 5:27 好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會, 沒有瑕疵, 沒有皺紋, 或其他類似的缺陷 ; 而使她成為聖潔和沒有污點的 5:28 作丈夫的也應當如此愛自己的妻子, 如同愛自己的身體一樣 ; 那愛自己妻子的, 就是愛自己, 5:29 因為從來沒有人恨過自己的肉身, 反而培養撫育它, 一如基督之對教會 ; 5:30 因為我們都是他身上的肢體 5:31 為此, 人應離開自己的父母, 依附自己的妻子, 二人成為一體 5:32 這奧秘真是偉大! 但我是指基督和教會說的 5:33 總之, 你們每人應當各愛自己的妻子, 就如愛自己一樣 ; 至於妻子, 應該敬重自己的丈夫第六章父母子女間的義務 6:1

督愛了教會, 並為她捨棄了自己, 5:26 以水洗, 藉言語, 來潔淨她, 聖化她, 5:27 好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會, 沒有瑕疵, 沒有皺紋, 或其他類似的缺陷 ; 而使她成為聖潔和沒有污點的 5:28 作丈夫的也應當如此愛自己的妻

9 你們作子女的, 要在主內聽從你們的父母, 因為這是理所當然的 6:2 孝敬你的父親和母親這是附有恩許的第一條誡命 6:3 為使你得到幸福, 並在地上延年益壽 6:4 你們作父母的, 不要惹你們的子女發怒 ; 但要用主的規範和訓誡, 教養他們主僕間的義務 6:5 你們作奴僕的, 要戰戰兢兢, 以誠實的心, 聽從你們肉身的主人, 如同聽從基督一樣 6:6 不要只在人眼前服事, 好像單討人的喜歡, 而要像基督的僕人, 從心裡遵行天主的旨意 : 6:7 甘心服事, 好像服事主, 而非服事人, 6:8 因為你們知道 : 每一個人, 或為奴的, 或自主的, 不論行了什麼善事, 都要按他所行的領取主的賞報 6:9 至於你們作主人的, 要同樣對待奴僕, 戒用恐嚇, 因為你們知道, 他們和你們在天上同有一個主, 而且他是不看情面的基督徒的全副武裝 6:10 此外, 你們務要在主內, 藉他的能力作堅強的人 6:11 要穿上天主的全副武裝, 為能抵抗魔鬼的陰謀, 6:12 因為我們戰鬥不是對抗血和肉, 而是對抗率領者, 對抗掌權者, 對抗這黑暗世界的霸主, 對抗天界裡邪惡的鬼神 6:13 為此, 你們應拿起天主的全副武裝, 為使你們在邪惡的日子能夠抵得住, 並在獲得全勝之後, 仍屹立不動 6:14 所以要站穩! 用真理作帶, 束起你們的腰, 穿上正義作甲, 6:15 以和平的福音作準備走路的鞋, 穿在腳上 ; 6:16 此外, 還要拿起信德作盾牌, 使你們能以此撲滅惡者的一切火箭 ; 6:17 並戴上救恩當盔, 拿著聖神作利劍, 即天主的話,

事人, 6:8 因為你們知道 : 每一個人, 或為奴的, 或自主的, 不論行了什麼善事, 都要按他所行的領取主的賞報 6:9 至於你們作主人的, 要同樣對待奴僕, 戒用恐嚇, 因為你們知道, 他們和你們在天上同有一個主, 而且他是不看情面的基督

10 6:18 時時靠著聖神, 以各種祈求和哀禱祈禱 ; 且要醒寤不倦, 為眾聖徒祈求, 6:19 也為我祈求, 使我在開口的時候, 賜我能說相稱的話, 能放心大膽地傳揚福音的奧秘 6:20 為這福音我竟作了帶鎖鏈的使者使我能放心大膽, 照我應該宣講的去宣講結語與祝福辭 6:21 今有我可愛的弟兄, 且忠於主的服務者提希苛給你們報告一切, 好使你們知道我的事和我現在作什麼 6:22 我特意打發他到你們那裡去, 為叫你們知道我們的情形, 並叫他安慰你們的心 6:23 願平安愛德和信德由天主父和主耶穌基督賜與眾弟兄! 6:24 願恩寵與那些以永恆不變的愛愛我們的主耶穌基督的人同在!

於主的服務者提希苛給你們報告一切, 好使你們知道我的事和我現在作什麼 6:22 我特意打發他到你們那裡去, 為叫你們知道我們的情形, 並叫他

16

序 1 16 序 2 KK KK KK KK KK KK 溫溫 KK KK 周婉芬博士 2016 年 5 月前言平安健康便好了 16 10 ICU ICU 26 300 26 10 ICU ICU 曾錦強 2016 年 5 月目錄 Chapter 1 家庭親子關係 1.1 多存款入關係戶口 2 1.2 不傷關係管學業 12 1.5