目 录 第 一 篇 入 门 学 习 1. 五 十 音 图 学 习 P3 2. 日 语 发 音 学 习 P5 第 二

Transcription

1

2 目 录 第 一 篇 入 门 学 习 1. 五 十 音 图 学 习 P3 2. 日 语 发 音 学 习 P5 第 二 篇 基 础 学 习 3. 外 来 语 学 习 P6 4. 日 语 惯 用 语 学 习 P7 5. 运 用 日 本 语 句 型 辞 典 学 习 日 语 语 法 P8 6. 日 语 听 力 学 习 P9 7. 利 用 录 听 功 能 练 习 口 语 P11 8. 利 用 多 词 典 查 询 功 能 掌 握 同 音 异 议 词 P12 9. 利 用 新 汉 语 林 学 习 日 语 汉 字 P 利 用 学 习 簿 功 能 轻 松 背 单 词 P15 第 三 篇 应 用 学 习 11. 利 用 N1 文 法 掌 握 日 语 语 法 P 利 用 日 语 例 句 查 询 功 能 日 语 写 作 准 确 表 达 P 利 用 类 语 例 解 辞 典 日 语 写 作 --- 丰 富 表 达 P 提 高 阅 读 能 力 P 利 用 スーパー 大 辞 林 3.0 附 录 学 习 敬 语 量 词 等 特 殊 日 语 --- P27 第 四 篇 考 试 准 备 16. 利 用 日 本 语 能 力 测 试 N1 词 汇 必 备 轻 松 背 日 语 单 词 P 利 用 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1/N2 准 备 日 语 能 力 测 试 --- P32 第 五 篇 工 作 上 的 应 用 18. 利 用 经 济 经 营 用 语 辞 典 学 习 专 业 词 汇 P 工 作 日 本 语 的 学 习 ( 电 话 / 日 本 礼 仪 ) P35 附 录 1 电 子 辞 典 课 堂 应 用 案 例 P38 附 录 2 中 国 日 语 学 习 者 所 需 要 的 日 语 辞 典 P60 * 本 手 册 案 例 借 以 CASIO 电 子 辞 典 为 蓝 本, 所 有 案 例 及 论 文 均 由 中 国 一 线 日 语 教 师 提 供 1

3 第 一 篇 入 门 学 习 1. 五 十 音 图 的 学 习 五 十 音 图 是 日 语 基 本 音 节 的 总 称 1) 五 十 音 图 一 览 显 示 在 如 下 方 式 学 习 五 十 音 图 在 任 何 一 本 日 语 类 辞 书 中 按 屏 幕 左 侧 的 50 音 键 盘 键 ( 如 下 面 图 1), 学 习 五 十 音 图 图 1 平 假 名 一 览 表 如 下 面 图 2 出 现 按 右 下 角 的 片 假 名 键, 也 可 以 学 习 片 假 名 ( 图 3) 图 2 图 3 2

4 2) 五 十 音 图 罗 马 输 入 法 的 学 习 你 在 下 面 操 作 可 以 学 习 日 语 五 十 音 图 及 日 语 的 电 脑 拼 写 输 入 法 在 日 汉 大 辞 典 的 页 面 中, 按 SHIFT 后 再 按 使 用 指 南 选 择 罗 马 字 拼 写 法 就 出 现 日 文 假 名 输 入 罗 马 字 拼 写 法 ( 如 下 图 4) 图 4 3) 五 十 音 图 发 音 学 习 在 中 国 人 在 日 生 活 指 指 通 里 选 择 问 候 里 面 可 以 学 习 五 十 音 图 的 真 人 发 音 ( 如 下 图 5) 全 部 由 真 人 发 音! 图 5 3

5 2. 日 语 发 音 学 习 1) 真 人 发 音 任 何 有 标 记 的 单 词 有 发 音 7 万 个 单 词 真 人 发 音 供 你 学 习 ( 如 图 6) 图 6 2) 日 语 语 调 学 习 日 语 的 音 调 以 标 记 新 明 解 国 語 辞 典 的 页 面 中, 按 SHIFT 后 再 按 使 用 指 南 选 择 音 调 类 型 一 览 就 出 现 ( 如 下 图 7) 图 7 4

6 第 二 篇 基 础 学 习 篇 3. 外 来 语 的 学 习 日 语 外 来 语 学 习, 关 键 是 要 掌 握 外 来 语 与 日 文 的 发 音 对 应 规 律, 如 果 我 们 只 是 遇 到 一 个 外 来 语, 然 后 输 入 片 假 名 去 查 询 它 的 意 思 的 话, 我 们 很 难 进 步 其 实 我 们 建 议 如 下 学 习 方 法 1. 在 新 编 现 代 日 语 外 来 语 词 典 多 用 英 文 去 直 接 查 询 外 来 语, 这 样 查 询 的 单 词 多 了, 可 总 结 出 一 些 规 律 ( 图 8 图 9) 图 8 图 9 2. 再 次, 利 用 NHK 发 音 音 调 辞 典, 去 看 一 下 外 来 语 与 日 文 的 发 音 规 律 对 照 在 NHK 发 音 音 调 辞 典 中, 按 Shift+ 使 用 指 南 键, 看 看 外 来 语 的 片 假 名 标 记 原 则 ( 图 10 图 11 图 12) 图 10 5

7 图 11 图 12 阅 览 完 毕, 发 现 原 来 外 来 语 的 标 记 规 则 有 十 多 条 啊, 把 他 们 都 记 住 了, 以 后 遇 到 英 文 单 词, 就 可 以 几 乎 准 确 的 读 出 其 外 来 语 发 音 了, 真 是 又 大 大 地 提 高 了 学 习 效 率 4. 日 语 惯 用 语 学 习 日 语 中 长 期 沉 淀 下 来 一 些 固 定 习 惯 用 法 称 为 惯 用 语 在 大 辞 林 スーパー3.0( 慣 用 語 ) 中 查 询 到 丰 富 的 惯 用 语 ( 图 13) 6 图 13

8 老 师 曾 告 诉 我 们 気 にする 是 介 意 的 意 思, 在 大 辞 林 スーパー3.0( 慣 用 語 ) 中 输 入 気 试 试 ( 如 图 14) 图 14 原 来 和 気 相 关 的 用 法 有 148 种 这 么 多, 还 是 要 多 多 努 力 学 习 才 行 啊! 过 级 考 试 中 这 也 是 重 要 考 点 哦 ( 图 15) 图 运 用 日 本 语 句 型 辞 典 学 习 日 语 语 法 在 做 N1 练 习 时, 出 现 一 句 话 是 这 么 说 的, この 本 もう 三 回 読 んでいる, 这 里 的 ている 是 什 么 意 思 呢, 书 本 上 只 讲 过 是 正 在 做 什 么 事 情 的 意 思, 相 当 于 进 行 时, 还 有 什 么 其 他 的 意 思 吗? 利 用 日 本 语 句 型 辞 典, 学 习 一 下 吧! 打 开 日 本 语 句 型 辞 典, 在 关 键 词 查 询 中 输 入 ている, 其 查 询 结 果 如 下 ( 图 16 图 17) 7

9 图 16 图 17 原 来 ている 有 六 种 含 义 ( 看 图 17), 依 次 看 下 他 们 的 例 句, 看 看 有 没 有 接 近 この 本 もう 三 回 読 んでいる 的 用 法 的 图 18 原 来 この 本 もう 三 回 読 んでいる 是 表 示 经 历, 以 前, 曾 经 的 意 思 ( 如 图 18) 相 当 于 完 成 时, 表 示 这 本 书 我 已 经 读 了 三 遍 了 的 意 思 感 谢 卡 西 欧, 看 来 书 本 上 的 知 识 是 远 远 不 够 的 呀 6. 日 语 听 力 学 习 从 初 级 到 高 级, 从 趣 味 到 专 业, 听 力 能 力 不 断 提 升! 1) 跳 跳 蛙 日 语 读 库 带 你 走 入 日 本 漫 画 世 界 ( 图 19 图 20) 图 19 8

10 一 休 的 故 事 就 是 来 自 日 本 啊, 现 在 听 故 事 感 觉 好 亲 切 而 且 是 全 文 真 人 发 音 哦, 此 外 分 级 听 力 材 料 也 可 以 逐 步 提 升 你 的 听 力 水 平 ( 图 20 图 21) 图 20 图 21 2) 日 本 古 典 名 作 冒 頭 選 对 于 日 语 专 业 学 习 者 提 供 的 日 本 古 典 名 著 听 力 鉴 赏, 培 养 你 的 专 业 素 养 ( 图 22) 图 22 9

11 竹 取 物 语 经 常 听 老 师 提 起 过, 今 天 我 就 听 听 吧 ( 图 23) 图 23 3) 利 用 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1N2 学 习 听 力 日 语 专 业 学 习 者 都 要 考 日 语 能 力 测 试, 其 中 一 项 就 是 听 力 测 试 日 本 唯 一 官 方 出 版 的 アルク 出 版 社 的 听 力 试 题 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1N2, 收 录 在 在 卡 西 欧 电 子 辞 典 里, 可 以 每 日 进 行 听 力 练 习 啦!( 图 24) 图 利 用 录 听 功 能 练 习 口 语 ( 仅 限 于 E-U300 搭 载 此 功 能 ) E-U300 实 现 20 万 个 英 文 单 词 7 万 个 日 文 单 词 真 人 发 音 以 及 海 外 医 疗 会 话 集 生 活 工 作 口 语 实 战 职 场 商 用 日 语 等 书 全 文 真 人 发 音 利 用 录 听 功 能 实 现 语 音, 听 力 的 全 面 提 高 利 用 录 听 功 能 可 以 提 高 你 的 口 语, 听 力 能 力 下 面 以 实 战 职 场 商 用 日 语 为 例, 进 行 功 能 说 明 10

12 1. 选 择 左 侧 录 听, 听 真 人 发 音 后 录 自 己 的 发 音 ( 图 25) 图 录 听 自 己 的 语 音 后, 并 与 辞 典 自 带 的 真 人 发 音 进 行 对 比 ( 最 长 可 以 录 2 分 钟 )( 图 26) 8. 利 用 多 词 典 查 询 功 能 掌 握 同 音 异 议 词 图 26 读 音 是 あめ 的 单 词 到 底 可 以 写 成 几 个 汉 字 而 且 分 别 又 是 什 么 意 思 呢? 利 用 多 词 典 查 询 功 能 查 找 同 音 异 议 词 ( 图 27 图 28) 图 27 11

13 图 28 あめ 的 汉 字 还 有 天 和 飴, 那 飴 是 什 么 意 思 呢 ( 图 29)? 图 29 原 来 还 有 糖 的 意 思 啊, 日 语 中 同 音 异 议 也 是 学 习 中 的 重 点 和 难 点 哦 9. 活 用 新 漢 語 林 学 习 汉 字 日 本 自 古 重 视 对 汉 学 的 研 究, 特 别 在 汉 字 起 源, 文 学, 甚 至 考 古 方 面, 有 时 中 国 还 要 向 日 本 去 请 教 如 果 您 想 了 解 汉 字 偏 旁 部 首 的 说 法, 甚 至 研 究 汉 字 的 起 源, 意 义 等, 那 一 定 要 利 用 好 新 漢 語 林, 这 本 相 当 于 中 国 的 新 华 字 典 了 1. 首 先, 在 新 漢 語 林 中 大 屏 手 写 输 入 汉 字 囧 ( 图 30) 图 30 12

14 2. 点 击 部 首 解 说, 学 习 国 字 框 的 日 文 说 法 ( 图 31 图 32) 图 31 图 国 字 框 原 来 是 国 構 え くにがまえ 啊, 再 看 看 囧 字 的 在 日 语 中 到 底 是 什 么 意 思 吧 ( 图 33) 再 点 击 下 解 释 键, 看 看 关 于 囧 的 演 化 过 程 吧 ( 图 34) 图 33 图 34 通 过 新 漢 語 林 的 运 用, 不 仅 能 够 学 习 到 汉 字 偏 旁 部 首 的 日 文 说 法, 还 可 以 了 解 中 国 的 汉 字 文 化, 真 是 受 益 匪 浅, 再 去 试 试 查 查 松, 四 等 字, 看 看 还 有 什 么 惊 喜 的 收 获 吧! 13

15 10. 利 用 学 习 簿 功 能 轻 松 背 单 词 充 分 使 用 便 利 功 能 中 的 学 习 簿, 轻 松 记 忆 顺 利 进 阶 ( 图 35) 图 35 学 习 簿 有 单 词 本 随 记 便 笺 及 背 诵 卡 四 大 利 器 ( 图 36) 图 36 1) 单 词 本 12 组 x300 词 =3600 词 记 忆 空 间 1. 在 查 单 词 页 面 左 侧 点 击 单 词 本 保 存 你 想 记 住 的 单 词, 单 词 保 存 在 单 词 本 1- 单 词 本 12 中, 一 组 单 词 本 可 以 保 存 300 词, 即 一 共 可 以 保 存 3600 个 单 词 ( 图 37 图 38) 图 37 14

16 图 特 别 的 是 单 词 本 的 名 称, 还 可 以 根 据 自 己 的 学 习 习 惯 需 求 进 行 修 改 ( 图 39) 图 进 入 单 词 本 后, 可 以 选 择 左 边 的 颜 色, 对 单 词 进 行 隐 藏, 我 们 选 择 的 是 隐 藏 紫 色 部 分 ( 图 40) 图 这 样, 紫 色 部 分 就 看 不 见 了, 我 们 可 以 背 诵 隐 藏 的 紫 色 部 分, 进 行 自 我 检 测 ( 图 41 图 42) 图 41 15

17 图 然 后, 按 输 入 键, 我 们 会 发 现 隐 藏 的 紫 色 部 分 又 可 以 显 示 出 来 ( 图 43) 如 此, 对 于 日 语 单 词, 可 以 做 到 更 有 效 的 学 习 图 43 2) 随 记 功 能 可 以 在 辞 典 页 面 直 接 批 注 做 随 记 储 存, 更 可 定 期 复 习 记 忆 ( 图 44 ) 图 44 16

18 可 以 画 直 线, 也 可 以 直 接 在 辞 书 页 面 上 用 笔 做 批 注, 颜 色 可 以 按 喜 好 更 换 紫 色 黄 色 湖 蓝 色 黑 色 4 色 ( 图 45 ) 图 45 3) 记 号 笔 查 询 单 词 时, 为 方 便 以 后 复 习, 可 利 用 记 号 笔 功 能, 可 以 更 加 辅 助 其 背 诵 1. 查 询 单 词 ただよう ( 图 46) 图 用 左 侧 功 能 栏 中 的 记 号 笔 进 行 标 记, 用 紫 色 标 注 日 文 释 义, 黄 色 标 注 中 文 释 义, 湖 蓝 色 标 注 例 句 ( 颜 色 按 自 己 的 喜 好 可 以 更 换 ), 然 后 点 击 左 上 角 的 保 存 ( 图 47) 17 图 47

19 3) 背 诵 卡 卡 西 欧 电 子 辞 典 为 了 提 高 背 单 词 的 效 率, 设 计 了 如 纸 质 一 样 的 背 诵 卡 功 能 1. 查 单 词 时 如 果 发 现 不 好 记 的 单 词, 在 下 面 液 晶 屏 选 择 制 作 背 诵 卡 功 能 制 作 ( 图 48 图 49) 下 液 晶 屏 图 48 图 在 下 面 液 晶 屏 上 写 正 面 反 面 的 内 容 ( 图 50 图 51) 下 液 晶 屏 图 50 图 写 完 后 还 能 保 存 语 音 在 下 面 液 晶 屏 上 点 击 保 存 语 音 后, 在 屏 幕 上 再 次 输 入 すいと う, 选 择 语 音 最 后 在 下 面 液 晶 屏 上 点 击 保 存 上 述 内 容 就 成 功 保 存 了 ( 图 52 图 53) 图 52 图 53 18

20 4. 背 诵 卡 可 以 分 为 背 诵 卡 1~ 背 诵 卡 6 保 存 每 组 可 以 保 存 100 个 单 词, 一 共 可 以 保 存 600 个 单 词 保 存 过 的 背 诵 卡 可 以 在 学 习 簿 里 的 背 诵 卡 里 找 到 ( 图 54) 图 背 诵 卡 里 面 有 6 种 内 容 ( 图 55) 可 以 修 改 背 诵 卡 的 分 类 名 称 ( 图 56) 也 可 以 选 择 测 验 学 习! 快 来 试 试 吧! 图 55 图 56 图 57 背 诵 卡 显 示 页 面 图 57 背 诵 卡 保 存 一 览 表 19

21 第 三 篇 应 用 学 习 11. 日 本 语 能 力 试 验 对 策 N1 文 法 的 应 用 利 用 日 本 语 能 力 试 验 对 策 N1 文 法 通 过 9 周 的 学 习 掌 握 N1 文 法, 轻 松 应 对 N1 考 试 以 下 以 第 一 天 的 学 习 内 容 为 例 1. 按 照 辞 典 中 的 9 周 学 习 内 容, 阅 览 学 习 语 法 知 识 ( 图 58 图 59 ) 按 自 己 的 进 度 学 习 图 58 图 每 周 内 容 分 为 第 一 日 ~ 第 5 日 学 习 内 容, 每 天 可 以 学 习 和 测 试 ( 图 50) 图 50 20

22 3. 下 面 是 第 一 周 第 一 天 的 学 习 内 容 ( 图 51) 图 进 入 一 日 目 確 認 テスト 进 行 做 题, 检 验 语 法 应 用 ( 图 52) 图 学 习 后, 进 入 测 验 部 分, 先 从 刚 才 未 答 正 确 的 问 题 开 始 出 题 练 习 ( 图 53) 图 再 从 総 まとめ( 確 認 テスト) 出 题 再 进 行 整 体 练 习 ( 图 54) 21 图 54

23 7. 进 入 温 习, 再 看 一 遍 刚 才 做 过 的 题, 并 对 难 点 进 行 check 标 记 ( 图 55) 图 再 回 到 测 验, 从 已 check 的 问 题 复 习 难 点 ( 图 56) 图 56 通 过 以 上 的 学 习, 九 周 时 间 后, 可 以 扎 实 掌 握 N1 文 法, 轻 松 应 对 N1 考 试 12. 利 用 日 语 例 句 查 询 功 能 日 语 写 作 准 确 表 达 1. 在 多 词 典 查 询 功 能 中 有 日 语 例 句 查 询 ( 图 57) 图 57 了 解 同 一 单 词 在 不 同 句 子 的 意 思, 准 确 使 用 在 关 键 词 1 栏 输 入 そう, 就 出 现 多 达 104 个 例 句 ( 图 58) 按 自 己 的 需 要 还 可 以 在 关 键 词 2 关 键 词 3 中 继 续 输 入 单 词, 缩 小 查 阅 范 围 22

24 图 利 用 类 语 例 解 辞 典 提 升 日 语 写 作 在 日 语 写 作 时, 语 音 的 丰 富 表 达 与 正 确 使 用, 是 写 作 得 分 的 关 键 下 面, 以 写 人 为 例 让 我 们 看 下 利 用 类 语 例 解 辞 典 是 如 何 进 行 日 语 写 作 学 习 的 吧 1. 打 开 类 语 例 解 辞 典 的 分 类 查 询 ( 图 59) 图 选 择 人 的 性 质, 看 看 有 哪 些 分 类 ( 图 60) 图 选 择 性 格, 看 看 具 体 的 内 容 ( 图 61) 图 61 23

25 4. 学 会 写 作 的 不 同 表 达 文 章 彼 はとても 痛 々しかった ( 他 非 常 可 怜 ) 也 可 以 写 彼 がとても 気 の 毒 だ 彼 がとても 不 憫 だ 彼 がとてもかわいそうだ ( 图 62 图 63) 图 62 图 63 如 此 按 话 题 学 习 日 语 的 表 达, 就 可 以 掌 握 各 种 表 达 方 式, 区 分 近 义 词 的 具 体 用 法, 从 而 在 日 语 的 写 作 表 达 上 得 到 更 大 的 提 升 14. 提 高 阅 读 能 力 目 录 文 学 中, 有 4 大 类 读 物 其 中 日 本 文 学 作 品 200 篇 收 录 芥 川 龙 之 介 夏 目 漱 石 等 的 名 作 ( 图 64 图 65) 24

26 图 64 图 65 如 果 在 阅 读 中 遇 到 不 认 识 的 单 词, 可 以 利 用 跳 查 功 能 查 询 单 词 意 义 及 用 法, 让 阅 读 不 再 苦 难!( 图 66 图 67) 图 66 还 有 快 查 窗 在 下 屏 显 示 单 词 意 义, 不 影 响 阅 读 速 度 图 67 25

27 15. 利 用 スーパー 大 辞 林 3.0 附 录 学 习 敬 语 量 词 等 特 殊 日 语 ( 仅 限 于 E-U300 收 录 ) スーパー 大 辞 林 3.0 附 录 收 录 敬 语 拟 声 语 万 叶 集 量 词 等 33 项 日 语 ( 图 68) 图 日 语 学 习 中 的 难 点 是 学 习 敬 语 利 用 这 本 书 就 一 目 了 然 ( 图 69 图 70) 图 69 普 通 语 尊 敬 语 使 用 变 化 一 览 表 图 70 26

28 2. 在 助 数 詞 里 面 可 以 学 到 日 语 的 量 词!( 图 71) 图 71 第 四 篇 考 试 准 备 16. 利 用 日 本 语 能 力 测 试 N1 词 汇 必 备 轻 松 背 日 语 单 词 利 用 日 本 语 能 力 测 试 N1 词 汇 必 备 通 过 十 全 十 美 记 单 词 法 快 速 牢 记 N1 单 词, 轻 松 应 对 N1 考 试 1. N1 词 汇 手 册, 告 诉 我 们 如 下 信 息, 见 红 框 部 分 ( 图 72 词 频 历 年 真 题 真 人 发 音 录 听 功 能 音 调 中 文 意 思 图 72 27

29 2. 开 启 十 全 十 美 记 单 词 法, 速 记 牢 记 我 们 的 N1 级 单 词 吧 STEP1 筛 选 遮 盖 译 文 / 说 明 文, 筛 选 不 认 识 单 词, 进 行 标 记 ( 图 73) 图 73 STEP2 背 诵 全 显 示 所 有 单 词, 背 单 词, 重 点 记 忆 标 记 过 的 单 词 ( 图 74) 图 74 STEP3 记 中 文 遮 盖 译 文 / 说 明 文, 根 据 日 文 背 诵 中 文 释 义 ( 图 75) 图 75 28

30 STEP4 记 日 文 遮 盖 单 词, 根 据 中 文 解 释 背 诵 日 文 ( 图 76) 图 76 STEP5 测 验 开 启 测 验, 选 择 从 已 CHECK 的 单 词 开 始 出 题 ( 图 77) STEP6 温 习 温 习 测 验 时 出 错 的 单 词 ( 图 78) 图 77 出 错 单 词 自 动 标 记 X 图 78 29

31 STEP7 再 测 验 选 择 从 未 答 正 确 的 问 题 开 始 出 题 ( 图 79) 图 79 STEP8 再 温 习 根 据 历 年 试 题 出 现 次 数 开 始 出 题 再 温 习 ( 图 80 图 81) 按 出 现 次 数 自 己 选 择 背 单 词! 图 80 图 81 STEP9 真 题 检 验 利 用 从 真 题 / 例 题 开 始 出 题 进 行 真 题 检 验 ( 图 82) 图 82 30

32 STEP10 终 极 测 验 选 择 从 平 假 名 词 汇 开 始 出 题 从 片 假 名 词 汇 开 始 出 题, 进 行 终 极 测 验 ( 图 83) 通 过 以 上 方 法, 可 以 高 效 地 掌 握 N1 级 单 词 图 利 用 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1/N2 准 备 日 语 能 力 测 试 在 目 录 的 日 语 商 务 能 力 考 里 选 择 书 籍 ( 图 84) 图 专 业 语 法 和 整 套 试 题 全 方 位 训 练, 助 你 顺 利 过 关 日 本 N 级 测 试 アルク 出 版 社 权 威 专 业 指 引, 精 确 把 握 ( 图 85) 图 85 31

33 2. 通 过 学 习 测 验 温 习 全 面 掌 握 单 词 阅 读 听 力 ( 图 86) 图 将 纸 质 辅 导 材 料 无 纸 化, 将 直 接 在 辞 典 上 随 记 跳 查, 顺 利 过 关 ( 图 87) 图 87 第 五 篇 工 作 上 的 应 用 18. 利 用 中 日 经 济 经 营 用 语 辞 典 学 习 专 业 词 汇 作 为 复 合 型 人 才 的 培 养, 除 了 生 活 日 语 之 外, 专 业 的 日 语 学 习 也 是 非 常 重 要 的, 现 在 越 来 越 多 的 学 校 开 设 了 商 务 日 语, 外 贸 日 语 等 专 业, 那 么 对 于 这 些 专 业 的 学 生 以 及 工 作 中 涉 及 经 济 会 计 外 贸 等 经 济 经 营 领 域 的 社 会 人 士, 这 本 辞 典, 想 必 是 必 须 的 1. 进 入 中 日 经 济 经 营 用 语 辞 典 的 分 类 查 询 可 以 看 到, 里 面 有 涉 及 多 方 面 领 域 的 大 分 类 ( 图 88) 32 图 88

34 2. 选 择 经 济 学, 看 看 里 面 都 有 什 么 专 业 词 ( 图 89) 图 89 可 以 看 到, 里 面 收 录 了 161 条 关 于 经 济 学 的 专 业 词 汇, 除 了 日 文 注 释, 同 时 还 有 英 文 注 释, 汉 语 解 释 ( 图 90 图 91) 图 90 图 91 甚 至 还 有 相 关 图 表 的 形 象 解 析, 经 济 经 营 类 日 语 人 才 的 首 选 ( 图 92) 图 92 33

35 19. 工 作 日 语 1) 接 听 电 话 利 用 しごとの 日 本 語 電 話 応 対 編 进 入 日 企 需 要 接 听 日 本 人 的 电 话 时, 有 很 多 礼 仪 要 学 习 哦! 首 先 进 入 しごとの 日 本 語 電 話 応 対 編, 学 习 一 下 如 何 接 听 电 话! 选 择 IN 接 电 话 ( 图 93) 选 择 自 己 所 需 要 的 学 习 内 容 学 习 现 在 看 看 Unit13 伝 言 を 受 ける( 图 94) IN 接 电 话 内 容 图 93 图 94 内 容 分 为 4 个 部 分 我 们 尝 试 ロールプレイ( 角 色 扮 演 ) 吧 ( 图 95 图 96) 图 95 其 他 内 容 可 以 按 自 己 的 需 要 选 择 学 习 吧! 图 96 34

36 打 开 共 通 部 分 ( 图 93), 可 以 学 习 接 听 电 话 的 难 题 了 ( 图 97) 图 97 练 习 一 下 问 对 方 名 字 的 汉 字 写 法 ( 图 98)! 图 98 2) 商 务 礼 仪 利 用 しごとの 日 本 語 ビジネスマナー 編 日 本 文 化 中, 要 学 习 的 礼 仪 有 多 种 而 复 杂 尤 其 是 商 务 礼 仪 是 在 日 企 工 作 中 必 须 学 习 的 内 容 用 卡 西 欧 电 子 辞 典 你 可 以 有 序 轻 松 地 学 习 多 种 礼 仪 哦 首 先 进 入 しごとの 日 本 語 ビジネスマナー 編, 选 择 日 本 商 务 礼 仪, 学 习 交 换 名 片 的 方 法! ( 图 99 图 100) 图 99 35

37 图 100 打 开 进 入 Unit11 名 刺 (= 名 片 ), 练 习 单 元 - 试 题 - 答 案 并 打 开 解 释 巩 固 知 识 ( 图 101)! 图 101 点 击 进 入 解 释 就 可 以 看 图 学 习 哦 ( 图 102) 图

38 电 子 辞 典 在 高 校 日 语 教 学 中 的 应 用 教 案 1 听 写 篇 一 概 要 课 文 新 幹 線 脱 線 事 故 (NHK 放 送 より) 教 学 对 象 日 语 专 业 大 二 下 学 期 教 学 重 点 1. 听 读 练 习 2. 听 写 练 习 建 议 时 间 45 分 钟 研 发 教 师 黄 博 ( 南 京 林 业 大 学 日 语 系 ) 附 录 1 二 操 作 第 一 步 提 前 一 天 发 放 预 习 材 料, 要 求 学 生 在 课 前 利 用 电 子 辞 典 确 认 专 有 名 词 第 二 步 听 读 练 习,10 分 钟 要 求 学 生 反 复 听 读 相 关 材 料, 利 用 电 子 辞 典 查 询 生 词 第 三 步 听 写 练 习,20-25 分 钟 要 求 学 生 听 录 音, 并 按 要 求 写 下 指 定 部 分 原 文 如 遇 生 词 或 难 以 准 确 把 握 的 词, 灵 活 利 用 电 子 辞 典 解 决 问 题 第 四 步 教 师 发 放 录 音 原 文, 由 学 生 自 主 对 照 纠 错 教 师 辅 以 必 要 讲 解 10 分 钟 第 五 步 课 后 复 习 将 本 课 生 词 存 入 电 子 辞 典 单 词 本 并 制 作 背 诵 卡 三 教 案 1 课 前 预 习 部 分, 使 用 CASIOE-E300 型 电 子 辞 典 ( 或 近 似 型 号 ), 并 在 单 词 本 功 能 中 创 立 背 景 词 汇 生 词 新 句 型 等 三 个 单 词 本 示 例 如 下 : 本 课 会 出 现 如 下 专 有 名 词 ( 包 括 人 名 地 名 等 ): 37

39 低 気 圧 奥 尻 八 戸 海 上 保 安 深 浦 町 カンボジア 大 仙 秋 田 新 幹 線 刈 羽 野 編 成 将 上 面 的 词 汇 存 入 电 子 辞 典 的 背 景 词 汇 单 词 本 中, 示 例 如 下 : 注 意 事 项 : 查 询 人 名 地 名 时 可 优 先 选 择 电 子 辞 典 的 多 词 典 查 询 功 能 2 听 读 练 习 该 部 分 可 能 出 现 的 生 词 如 下 : 船 籍 座 礁 する 支 所 雪 崩 警 戒 する 使 用 电 子 辞 典 查 询 上 述 单 词 并 存 入 单 词 本 该 环 节 控 制 在 10 分 钟 之 内 38

40 3 听 写 练 习 该 部 分 内 容 中 存 在 下 列 不 易 准 确 听 清 的 词 汇, 应 指 导 学 生 使 用 电 子 辞 典 的 追 加 查 询 功 能, 通 过 对 比, 确 认 准 确 读 音 及 意 义 夜 を 徹 して : やを 可 能 会 误 听 为 よう, てっして 可 能 被 误 听 为 ていして 脱 線 : 促 音 可 能 会 丢 失, 误 听 为 だせん 体 調 不 良 : ふりょう 可 能 会 误 听 为 ふよう 通 过 追 加 查 询, 可 确 认 错 误 : 该 环 节 持 续 时 间 可 根 据 学 生 的 完 成 情 况 适 当 调 整, 控 制 在 分 钟 之 间 4 自 我 检 查 及 讲 解 (10-15 分 钟 ) 进 入 该 环 节 后, 向 学 生 发 放 录 音 原 文, 指 导 学 生 对 自 己 的 答 案 和 原 文 进 行 对 比, 确 认 自 己 的 完 成 情 况 如 有 误 听 漏 听, 应 通 过 电 子 辞 典 查 询 该 部 分 词 汇 或 句 型 的 读 音 及 意 义, 并 存 入 相 应 单 词 本 在 学 生 完 成 自 我 检 查 后, 可 针 对 该 部 分 内 容 进 行 提 问 或 要 求 学 生 翻 译 该 部 分 内 容, 以 确 认 学 生 是 否 已 真 正 听 懂 该 部 分 5 课 后 复 习 该 环 节 由 学 生 在 课 后 自 主 完 成 (1) 要 求 学 生 在 电 子 辞 典 里 讲 本 课 的 背 景 词 汇 和 生 词 全 部 制 作 为 39

41 背 诵 卡, 并 利 用 其 进 行 背 诵 示 例 如 下 : 对 于 重 要 或 较 易 误 听 的 生 词, 可 充 分 利 用 随 记 功 能 : (2) 要 求 学 生 对 照 原 文, 反 复 听 两 段 录 音 并 跟 读, 直 至 能 基 本 跟 上 录 音 速 度, 并 能 准 确 理 解 新 闻 内 容 四 讲 义 文 本 昨 日 秋 田 新 幹 線 が 秋 田 県 大 仙 市 で 走 行 中 に 脱 線 した 事 故 で 国 の 運 輸 安 全 委 員 会 の 鉄 道 事 故 調 査 官 が 今 日 未 明 現 場 に 到 着 し レールから 外 れた 車 輪 の 状 況 を 確 認 する など 夜 を 徹 して 事 故 の 原 因 を 調 べています 昨 日 午 後 四 時 五 分 頃 秋 田 新 幹 線 の 降 りの 小 町 25 号 が 秋 田 県 大 仙 市 の 神 宮 寺 駅 と 刈 羽 野 駅 の 間 を 走 行 中 に 先 頭 車 両 が 脱 線 して 停 車 しました 新 幹 線 は 六 両 編 成 で 乗 客 と 乗 員 が 合 わせておよそ 130 人 が 乗 っていましたが 事 故 による 怪 我 はありませんでした 事 故 の 後 乗 客 は 昨 夜 1 0 頃 までおよそ 6 時 間 にわたって 列 車 内 に 閉 じ 込 められ 二 人 が 体 調 不 良 で 病 院 に 運 ばれました 事 故 を 受 けて 国 の 運 輸 安 全 委 員 会 は 鉄 道 事 故 調 査 官 二 人 を 派 遣 しまし た 調 査 官 は 今 日 午 前 一 時 四 十 分 に 現 場 に 到 着 し レールから 外 れた 車 輪 の 状 況 を 確 認 したり 線 路 上 の 雪 の 高 さを 測 ったりして 要 諦 して 事 故 の 原 因 を 調 べています JR によりますと 秋 田 新 幹 線 は 昨 日 午 前 中 から 強 風 の 影 響 でタイヤが 乱 れ 脱 線 した 列 車 には 風 による 運 転 規 制 はかかっていませんでしたが 運 転 士 はタイヤが 乱 れた 影 響 で 事 故 当 時 は 時 速 20 キロほどに 速 度 を 落 としていたと 果 たしているということ です また 事 故 があった 区 間 では 先 月 25 日 深 夜 から 26 日 朝 にかけて 除 雪 したとい うことですが その 後 四 日 間 はあまり 雪 が 降 らなかったとして 除 雪 はしていません でした 秋 田 新 幹 線 は 今 日 の 始 発 から 東 京 駅 と 秋 田 県 の 大 回 り 駅 の 間 で 折 り 返 し 運 転 を 行 い 大 回 り 駅 からは 先 秋 田 県 までの 間 は 終 日 運 休 するということです 40

42 电 子 辞 典 在 高 校 日 语 教 学 中 的 应 用 教 案 2 读 解 篇 一 概 要 课 文 日 本 語 中 級 読 解 教 学 对 象 日 语 专 业 大 三 教 学 重 点 3. 让 学 生 提 高 朗 读 日 语 文 学 作 品 的 能 力 ; 4. 掌 握 阅 读 技 巧 ; 5. 课 堂 练 习 N1 阅 读 模 拟 题 建 议 时 间 90 分 钟 研 发 教 师 梁 燕 碧 ( 广 东 财 经 大 学 日 语 系 )ryoleung@hotmail.com 二 操 作 第 一 部 分 第 二 部 分 第 三 部 分 1. 朗 读 作 品 走 れメロス 第 1~10 页 2. 有 难 懂 的 词 语 可 以 即 时 查 字 典 教 师 课 件 讲 授 阅 读 技 巧 全 班 一 起 做 N1 阅 读 模 拟 题 三 教 案 ( 一 ) 第 一 部 分 : 文 学 作 品 朗 读 1 在 Casio 中 选 择 日 本 文 学 作 品 200 篇, 根 据 作 家 查 询 太 宰 治, 选 择 作 品 走 れメロス 2 从 第 一 页 开 始, 每 人 朗 读 一 句, 按 学 号 顺 序 接 力 朗 读 到 作 品 的 第 10 页 41

43 3 遇 到 难 懂 的 词, 即 时 查 字 典 如 这 个 字 捕 縛 (ほばく) ( 二 ) 第 二 部 分 : 阅 读 技 巧 讲 授 之 接 続 語 1 教 师 课 件 讲 义 2 配 合 Casio 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1N2 之 N1 読 解 中 的 コラム 予 測 外 れ 作 进 一 步 理 解 42

44 ( 三 ) 第 三 部 分 :N1 阅 读 模 拟 题 练 习 1 使 用 Casio 日 语 商 务 能 力 考 试 之 合 格 できる 日 本 語 能 力 試 験 N1N2, 选 择 N1 読 解 2 首 先 做 文 章 の 内 容 を 理 解 する1 题 型 先 看 试 题, 对 要 回 答 的 问 题 作 一 预 测 之 后, 再 全 班 一 起 把 文 章 阅 读 一 遍 后, 点 名 叫 某 位 同 学 做 出 选 择, 接 着 看 答 案, 再 点 名 请 一 位 同 学 分 析 答 案 最 后 教 师 讲 解 43

45 3 以 同 样 的 步 骤 做 一 整 套 阅 读 题, 即 接 着 在 文 章 の 内 容 を 理 解 する2 3 複 数 の 文 章 を 比 べる 筆 者 の 主 張 をつかむ 必 要 な 情 報 を 拾 う 题 型 中 各 选 一 篇 做 练 习 四 课 堂 使 用 感 想 阅 读 课 由 于 不 是 精 读 课, 因 此 对 学 生 的 阅 读 速 度 有 所 要 求 因 此 需 要 大 量 的 阅 读 材 料 Casio 的 使 用, 首 先 节 约 了 很 多 纸 张 成 本 文 学 作 品 200 篇 囊 括 了 日 语 学 习 所 需 的 经 典 作 品, 是 一 个 不 可 多 得 的 宝 库 教 师 可 以 不 受 某 本 教 材 的 限 制, 根 据 学 生 当 时 的 水 平 和 需 求 选 择 作 品, 有 较 大 的 自 由 度 另 外,N1N2 题 库 也 提 供 了 课 堂 上 即 时 做 练 习 即 时 解 决 问 题 整 体 提 高 阅 读 能 力 的 可 能 性, 比 起 学 生 各 自 做 题 分 散 咨 询 老 师 更 有 效 率 44

46 电 子 辞 典 在 高 校 日 语 教 学 中 的 应 用 教 案 3 阅 读 篇 一 概 要 课 文 ダーウィン 神 に 挑 んだオタク(NHK 番 組 より) 教 学 对 象 日 语 专 业 大 一 下 教 学 重 点 6. 达 尔 文 的 生 平 7. ~ 抜 く たとえ コレクション ユニーク データ びっしり べとべと 建 议 时 间 30 分 钟 研 发 教 师 彭 曦 ( 南 京 大 学 日 语 系 ) 二 操 作 第 一 步 第 二 步 第 三 步 第 四 步 让 学 生 通 过 查 阅 百 科 词 典 了 解 达 尔 文 的 生 平 让 学 生 逐 段 朗 读 并 翻 译 教 师 讲 评, 并 复 习 重 点 句 型 让 学 生 用 重 点 句 型 单 词 造 句 练 习 三 教 案 第 一 步 让 学 生 通 过 查 阅 ブリタニカ 百 科 事 典 了 解 达 尔 文 的 生 平 第 二 步 让 学 生 逐 段 朗 读 并 翻 译 ( 省 略 ) 45

47 第 三 步 教 师 讲 评, 并 复 习 重 点 句 型 1 ダーウィンが 進 化 論 を 考 え 抜 いた 家 通 称 ダウンハウスです 用 スーパー 大 辞 林 查 阅 抜 く, 讲 解 用 法 6 翻 译 : 达 尔 文 就 是 在 这 处 房 屋 里 想 出 进 化 论 的, 那 里 通 常 被 称 作 达 尔 文 故 居 2 たとえ 雨 が 降 ろうが 冬 場 で 日 が 暮 れ 暗 くなろうが 時 間 厳 守 です 用 日 本 語 文 型 辞 典 查 阅 たとえ 翻 译 : 即 便 下 雨, 冬 季 天 色 变 昏 暗, 他 都 严 格 遵 守 时 间 3 まるで 植 物 と 動 物 の 中 間 のような 不 思 議 な 生 き 物 用 日 本 語 文 型 辞 典 查 阅 まるで 46

48 翻 译 :( 那 ) 简 直 就 像 是 介 于 植 物 与 动 物 之 间 的 不 可 思 议 的 生 物 4 また 庭 の 一 部 の 区 画 は 手 入 れをせず 生 えてきた 雑 草 を 観 察 用 日 漢 大 辞 典 查 阅 ず 翻 译 : 另 外, 对 庭 院 的 部 分 片 区 不 加 打 理, 以 观 察 长 在 那 里 的 杂 草 第 四 步 让 学 生 用 重 点 句 型 单 词 造 句 练 习 1. 请 写 出 与 以 上 外 来 语 对 应 的 英 语 原 词 コレクション ユニーク データ 2. 其 他 练 习 省 略 四 讲 义 文 本 イギリス 南 東 部 にある 自 然 豊 かなケント 州 ダーウィンが 進 化 論 を 考 え 抜 い た 家 通 称 ダウンハウスです 73 歳 で 世 を 去 るまでの 40 年 間 時 計 仕 掛 けの ように 規 則 正 しい 毎 日 を 過 ごしました 先 ず 欠 かさない 日 課 が 愛 犬 と 出 掛 ける 散 歩 でした 一 日 二 回 12 時 と 午 後 4 時 たとえ 雨 が 降 ろうが 冬 場 で 日 が 暮 れ 暗 くなろうが 時 間 厳 守 です 13 万 平 方 メートルもある 自 分 の 土 地 を 一 歩 も 出 ずに 合 計 1 時 間 半 の 散 歩 そこ には 一 人 きりの 楽 しみもありました ダーウィン 専 用 の 温 室 には ご 自 慢 の 植 物 コレクションがびっしり 特 にお 47

49 気 に 入 りだったのは なんと 食 虫 植 物 です 壺 のような 花 の 中 に 虫 を 落 として 溶 かしてしまうもの べとべとした 葉 が 巻 き 付 いて 虫 を 捕 えてしまうもの 個 性 的 な 形 ユニークな 動 きをする 食 虫 植 物 を ダーウィンは 世 界 各 地 から 取 り 寄 せていました 動 いている! 食 べている! まるで 植 物 と 動 物 の 中 間 のような 不 思 議 な 生 き 物 ダーウィンは 動 物 の 肉 や 人 間 の 髪 の 毛 を 食 べさせ その 反 応 を 楽 しんでいたと 言 います また 庭 の 一 部 の 区 画 は 手 入 れをせず 生 えてきた 雑 草 を 観 察 357 本 のうち 生 き 残 ったのは 80 本 か 自 然 環 境 に 合 わせて どの 種 類 が 勝 って どれが 負 けるのか 細 かくデータ を 取 りました 奇 妙 にも 思 う 植 物 観 察 には 実 は 深 い 意 味 がありました 48

50 一 概 要 电 子 辞 典 在 高 校 日 语 教 学 中 的 应 用 教 案 4 商 务 日 语 篇 使 用 教 材 标 准 商 务 日 语 口 语 大 全 ( 大 连 理 工 大 学 出 版 社 ) 教 学 对 象 日 语 专 业 大 三 学 生 教 学 目 的 培 养 学 生 利 用 电 子 词 典 查 询 与 日 本 商 务 有 关 的 内 容, 并 延 伸 拓 展, 提 高 学 生 电 子 词 典 实 际 操 作 能 力 和 自 主 学 习 能 力 教 学 重 点 1 掌 握 公 司 内 部 人 员 之 间 的 称 呼 2 扩 展 有 关 日 本 企 业 经 营 的 课 外 知 识 使 用 课 时 30 分 钟 研 发 教 师 汪 丽 影 ( 南 京 航 空 航 天 大 学 日 语 系 ) 二 操 作 第 一 步 第 二 步 第 三 步 第 四 步 让 学 生 根 据 课 文 内 容 概 括 日 本 公 司 内 部 人 员 之 间 的 称 谓 教 师 讲 评, 结 合 电 子 词 典 解 释 作 进 一 步 说 明 教 会 学 生 使 用 电 子 词 典 中 的 日 语 商 务 能 力 考 试 模 块 扩 充 课 外 知 识, 导 入 论 资 排 辈 等 概 念 布 置 课 后 查 字 典 的 任 务, 加 深 学 生 对 日 本 企 业 经 营 的 了 解 三 教 案 第 一 步 让 学 生 先 看 课 文 的 会 话, 仔 细 体 会 对 话 中 出 现 的 孫 さん 係 長 渡 辺 課 長 三 人 的 上 下 级 关 系 孫 : 係 長 企 画 書 ができあがりましたので 持 ってまいりました 係 長 : う ん 見 せ て く れ ご 苦 労 さ ん な か な か よ く できているね ただ この 箇 所 は 見 てすぐわかるように グラフにして おいたほうがいいんじゃないか 孫 :はい かしこまりました そのように 致 します 係 長 :それから これを 渡 辺 課 長 にもお 見 せして ご 意 見 を 伺 ったほう がいいと 思 うよ 孫 :はい そういたします 第 二 步 教 师 就 上 述 对 话 提 问, 并 要 求 学 生 回 答, 在 此 基 础 上 教 授 学 生 如 何 使 用 电 子 词 典 来 查 询 拓 展 知 识 上 の 会 話 に 出 てきた 係 長 と 課 長 は 中 国 語 で 何 と 言 いますか 日 本 の 会 社 においては 一 番 偉 い 役 職 は 何 でしょう 皆 さんが 知 っている 役 職 名 はほかにありますか 辞 書 で 調 べてみましょ う 49

51 引 导 学 生 使 用 日 语 商 务 能 力 考 试 模 块 中 的 仕 事 の 日 本 語 内 容 请 同 学 根 据 已 学 知 识 把 日 本 公 司 内 部 职 位 按 自 上 而 下 的 顺 序 罗 列 出 来, 然 后 与 辞 典 内 容 进 行 对 照 50

52 第 三 步 : 扩 充 课 外 知 识, 导 入 论 资 排 辈 的 概 念 日 本 企 業 のシステムがだんだん 変 わってきました 従 来 のシステム 今 までは 会 社 に 入 って 一 生 懸 命 働 けば 年 齢 が 上 になればなるほど 出 世 できます そういうシステムを 何 と 言 いますか 近 年 出 た 新 しい 傾 向 従 来 のシステムに 対 して 実 力 で 評 価 するシステムも 出 てきましたが 日 本 語 で 何 と 言 うのでしょうか 51

53 中 国 にも 年 功 序 列 の 現 象 が 見 られます その 言 葉 を 中 国 語 に 訳 せば どうなりますか 个 别 同 学 听 到 论 资 排 辈 还 是 无 法 准 确 把 握 其 意, 我 们 可 以 借 用 会 话 模 块 的 实 战 职 场 商 用 日 语 来 进 一 步 学 习 52

54 第 四 步 : 让 学 生 在 此 基 础 上, 提 高 对 日 本 企 业 经 营 的 了 解, 布 置 课 后 查 字 典 的 任 务 この 授 業 で 上 司 の 呼 び 方 について 勉 強 しましたが 中 国 の 会 社 ではど うなっていますか 上 司 の 呼 び 方 について 中 国 と 日 本 とで もし 違 いがあれば その 原 因 について 考 えてみましょう 日 本 企 業 経 営 の 三 大 神 器 について 辞 書 で 調 べて 発 表 してみましょう 53

55 一 概 要 电 子 辞 典 在 高 校 日 语 教 学 中 的 应 用 教 案 5 翻 译 篇 使 用 教 材 教 学 对 象 教 学 目 的 教 学 重 点 同 声 传 译 ( 实 用 中 日 口 译 即 席 翻 译 ) 第 三 課 対 訳 日 语 专 业 大 三 全 体 学 生 培 养 学 生 利 用 电 子 词 典 查 询 日 语 熟 语 谚 语, 并 延 伸 拓 展, 提 高 学 生 电 子 词 典 实 际 操 作 能 力 和 自 主 学 习 能 力 1 掌 握 本 课 出 现 的 谚 语 2 针 对 谚 语 中 出 现 的 词 扩 展 课 外 一 些 相 关 谚 语 使 用 课 时 1 课 时 研 发 教 师 刘 江 桥 ( 三 江 学 院 日 语 系 ) 二 操 作 第 一 步 第 二 步 第 三 步 第 四 步 让 学 生 借 助 电 子 词 典 < 多 词 典 查 询 > 查 询 日 语 熟 语 谚 语, 理 解 其 含 义 和 使 用 场 所, 并 逐 段 朗 读 并 翻 译 教 案 教 师 讲 评, 结 合 电 子 词 典 解 释 作 进 一 步 说 明 让 学 生 利 用 < 日 本 語 大 シソーラス>< 新 明 解 国 语 辞 典 > 等 查 询 相 关 拓 展 谚 语 让 学 生 复 习 已 学 谚 语, 并 进 行 造 句 练 习 进 一 步 巩 固 掌 握 三 教 案 第 一 步 让 学 生 借 助 电 子 词 典 中 的 < 多 词 典 查 询 >< 日 本 語 大 シソーラス>< 新 明 解 国 语 辞 典 > 等 查 询 谚 语 读 音 及 含 义, 翻 译 以 下 内 容 2008 年 の 北 京 オリンピック 開 催 権 取 得 後 英 語 をはじめとする 外 国 語 勉 強 が 全 国 を 席 卷 しています 北 京 では 猫 も 杓 子 も 英 語 熱 (p49) 例 : 猫 も 杓 子 も 通 过 查 询 < 多 词 典 查 询 > 学 习 谚 语 中 的 单 词 读 音 利 用 手 写 笔 在 小 屏 幕 中 手 写 猫 も 杓 子 も, 并 按 输 入 键, 了 解 到 单 词 假 名 为 ねこもしゃくも 同 时 在 < 日 汉 >< 大 辞 林 > 字 典 中 获 取 谚 语 的 中 日 含 义 54

56 图 1 第 二 步 略 图 2 第 三 步 利 用 < 日 本 語 大 シソーラス>< 新 明 解 国 语 辞 典 > 等 查 询 相 关 拓 展 谚 语 1 通 过 查 询 < 日 本 類 語 大 辞 典 > 拓 展 相 关 谚 语 如 图 3, 图 4 所 示 图 3 55

57 图 4 56

58 2 通 过 查 询 < 新 明 解 国 语 辞 典 ( 日 日 辞 典 )> 查 询 谚 语 中 出 现 的 词 ( 以 猫 为 例 ) 扩 展 课 外 一 些 相 关 谚 语 如 图 5 图 6 图 7 所 示 图 5 图 6 57

59 图 7 第 四 步 略 58

60 中 国 日 语 学 习 者 所 需 要 的 日 语 辞 典 附 录 2 北 京 大 学 潘 钧 一, 辞 典 在 日 语 学 习 中 的 作 用 辞 典 是 无 言 的 老 师 学 习 外 语 离 不 开 辞 典, 特 别 是 词 汇 学 习 一 般 要 伴 随 终 生, 因 此 更 需 要 养 成 勤 查 辞 典 的 好 习 惯 平 时 自 学 或 临 时 查 阅 自 不 待 言, 上 课 预 习 或 复 习 同 样 也 离 不 开 辞 典 实 践 证 明, 随 着 多 媒 体 技 术 和 辞 典 编 纂 工 艺 的 不 断 进 步 和 完 善, 若 想 接 触 掌 握 纯 正 规 范 的 日 语, 除 了 与 日 本 人 面 对 面 交 流 外, 善 于 利 用 辞 典 也 是 一 个 非 常 有 效 的 途 径 和 方 法 二, 辞 典 的 定 义 和 种 类 1, 概 念 和 范 围 根 据 一 定 标 准 收 集 词 语, 进 行 解 说, 编 排 上 便 于 检 索, 这 即 是 辞 典, 也 泛 称 辞 书 辞 书 概 念 所 覆 盖 范 围 在 当 前 已 有 了 很 大 扩 展 与 传 统 认 识 不 同, 广 义 上 说, 凡 可 提 供 所 需 信 息 的 路 径 或 媒 介 均 可 看 作 是 辞 典, 这 样 的 定 义 等 于 拓 宽 了 辞 书 概 念 的 外 延, 包 括 各 类 索 引 便 览 数 据 库 及 网 络 手 机 等 移 动 媒 体, 甚 至 连 自 我 创 制 的 个 性 化 数 据 库 亦 可 称 之 为 辞 书 极 言 之, 凡 具 备 检 索 功 能 的 所 有 信 息 数 据 库 均 可 视 为 辞 书 2, 决 定 辞 典 性 质 的 三 个 要 素 关 于 日 语 辞 典 的 性 质, 一 般 可 从 辞 典 的 使 用 者 使 用 场 合 和 使 用 目 的 这 几 个 角 度 来 定 位 1 使 用 者 ( 身 份 年 龄 国 籍 职 业 母 语 等 ) 2 使 用 场 合 环 境 ( 图 书 馆 学 校 家 庭 户 外 携 带 电 脑 使 用 等 ) 其 中,1 关 乎 辞 书 的 内 容 和 构 成 1 和 2 还 与 辞 典 的 规 模 大 小 相 关 3 使 用 目 的 ( 学 习 研 究 兴 趣 读 书 写 文 章 等 ) 查 阅 内 容 主 要 包 括 : 表 记 汉 字 表 记 字 形 假 名 拼 写 送 假 名 外 语 拼 写 发 音 发 音 声 调 词 义 词 义 类 义 词 反 义 词 词 史 词 源 词 的 位 相 语 感 语 法 词 类 活 用 种 类 动 词 自 他 词 的 用 法 词 的 照 应 其 他 构 词 用 例 出 典 故 事 成 句 谚 语 惯 用 语 复 合 词 表 达 方 式 3, 分 类 1) 内 容 分 类 日 语 中 的 辞 書 一 词 既 是 泛 称, 又 是 俗 称 ( 另 有 字 引 等 ), 可 具 体 细 分 为 辞 典 字 典 事 典 这 三 大 类 辞 典 又 称 ことば 典, 专 门 对 语 词 进 行 解 释 说 明, 即 指 一 般 所 谓 的 国 语 辞 典 字 典 也 称 もじ 典, 重 点 对 汉 字 汉 语 词 释 义 说 明, 泛 指 汉 和 辞 典 事 典 为 こと 典, 一 般 指 百 科 辞 典 汉 语 的 辞 书 和 辞 典 名 称 皆 来 自 日 语 辞 书 系 日 本 创 制, 而 辞 典 一 词 虽 见 于 古 汉 语, 但 赋 予 现 代 辞 典 (dictionary) 意 的 则 是 近 代 的 日 本 人 汉 语 中 的 字 典 59

61 来 自 康 熙 字 典, 问 世 不 久 即 传 至 日 本, 其 影 响 之 大, 从 两 国 均 将 字 典 ( 日 语 字 典 ) 一 词 用 作 辞 书 的 泛 称 便 可 知 晓 汉 语 中 还 有 专 门 指 称 语 文 辞 典 的 词 典 一 词, 恐 怕 是 为 了 限 定 所 收 词 目 偏 于 语 文 条 目 而 使 用 的, 日 语 中 的 事 典 一 词 也 是 为 凸 显 其 所 收 录 词 目 皆 具 百 科 辞 条 性 质 而 定 名 的 2) 功 能 分 类 日 本 学 者 桥 本 进 吉 曾 将 辞 书 分 为 :( 一 ) 读 的 辞 书, 具 体 分 为 :( 甲 ) 通 过 文 字 检 索 其 读 法 和 意 义 ;( 乙 ) 通 过 文 字 的 读 法 检 索 其 意 义 ( 二 ) 写 的 辞 书, 具 体 分 为 :( 丙 ) 通 过 意 义 检 索 词 语 及 文 字 ;( 丁 ) 通 过 词 语 检 索 所 用 文 字 简 言 之,( 甲 ) 为 汉 和 辞 典,( 乙 ) 为 国 语 辞 典, 而 ( 丙 ) 为 表 达 辞 典,( 丁 ) 则 为 表 记 辞 典 3) 形 式 分 类 从 形 式 上 分 主 要 有 以 下 3 类 :(1) 以 编 排 组 织 形 式 分 类, 如 山 田 忠 雄 将 辞 典 分 为 : 单 字 词 目 单 字 / 熟 字 词 目 以 假 名 为 词 目, 下 注 汉 字 以 罗 马 字 为 词 目, 注 汉 字 还 有 的 根 据 词 目 所 收 词 语 的 性 质 分 为 汉 字 假 名 ( 音 节 ) 罗 马 字 外 语 共 4 类 辞 典, 即 分 别 对 应 汉 和 辞 典 国 语 辞 典 和 英 辞 典 及 英 和 辞 典 (2) 以 词 目 的 编 排 方 式 分 类, 如 汉 字 词 目 以 笔 画 ( 或 部 首 顺 序 ) 为 序 ;(3) 以 语 言 分 类, 如 有 单 一 或 多 语 言 辞 典 等 4) 意 义 分 类 古 代 的 语 文 辞 典 多 采 用 意 义 分 类 的 方 式 编 排 词 条, 而 现 在 此 方 式 主 要 见 于 各 种 类 义 词 ( 近 义 词 ) 辞 典 及 分 类 词 汇 表 ( シソーラス ) 等 体 系 性 较 强 的 辞 典 中 三, 日 语 辞 典 的 种 类 日 语 辞 典 种 类 繁 多 从 所 收 词 语 的 性 质 区 分, 有 普 通 辞 典 特 殊 辞 典 和 专 科 辞 典 之 分 其 中, 专 科 辞 典 不 属 于 语 文 辞 典 ( 如 书 道 辞 典 佛 教 辞 典 历 史 辞 典 等 ), 且 在 日 本 多 以 事 典 作 名 称 1, 普 通 辞 典 分 为 国 语 辞 典 汉 和 辞 典 和 古 语 辞 典 1) 国 语 辞 典 日 本 出 版 的 语 文 辞 典 即 国 语 辞 典 主 要 分 大 型 中 型 小 型 三 类, 另 有 面 向 初 中 生 及 以 下 人 群 收 词 不 足 6 万 的 堪 称 微 型 的 国 语 辞 典 小 型 国 语 辞 典 主 要 面 向 高 中 生 以 上 人 群, 主 要 有 三 省 堂 的 新 明 解 国 語 辞 典 岩 波 国 語 辞 典 三 省 堂 国 語 辞 典 和 小 学 馆 的 新 選 国 語 辞 典 等, 收 词 一 般 在 七 八 万 条, 个 别 达 10 万 条 中 型 如 岩 波 书 店 的 広 辞 苑 三 省 堂 的 大 辞 林 小 学 馆 的 大 辞 泉 等, 收 词 均 在 20 万 条 以 上 中 型 以 上 的 国 语 辞 典 兼 有 语 文 辞 典 和 百 科 辞 典 的 性 质, 与 小 型 辞 典 相 比, 术 语 专 有 名 词 收 录 较 多 而 小 型 国 语 辞 典 则 多 专 门 收 录 日 常 性 语 文 词 条, 且 对 词 义 变 化 新 词 外 来 词 等 语 言 变 化 现 象 较 为 敏 感 大 型 的 有 收 词 50 万 条 篇 幅 达 13 卷 之 巨 的 小 学 馆 日 本 国 語 大 辞 典, 所 收 词 条 囊 括 日 语 史 上 曾 出 现 过 的 所 有 词 语, 词 例 全 部 采 用 书 证 ( 即 实 例 ), 担 负 记 录 日 语 词 汇 历 史 变 迁 的 作 用 日 本 几 种 有 代 表 性 的 国 语 辞 典 收 词 数 类 型 辞 典 名 收 录 词 数 大 型 大 辞 典 ( 平 凡 社 1936) 辞 典 日 本 国 語 大 辞 典 第 2 版 ( 小 学 館 2000)

62 中 型 辞 典 小 型 辞 典 広 辞 苑 第 6 版 ( 岩 波 書 店 2007) 大 辞 林 第 3 版 ( 三 省 堂 2006) 大 辞 泉 ( 小 学 館 1998) 新 選 国 語 辞 典 第 9 版 ( 小 学 館 2011) 旺 文 社 国 語 辞 典 第 11 版 ( 旺 文 社 2013) 三 省 堂 国 語 辞 典 第 7 版 ( 三 省 堂 2014) 新 明 解 国 語 辞 典 第 7 版 ( 三 省 堂 2011) 明 鏡 国 語 辞 典 第 2 版 ( 大 修 館 書 店 2010) 岩 波 国 語 辞 典 第 7 版 ( 岩 波 書 店 2009) ) 汉 和 辞 典 汉 和 辞 典 属 于 国 语 辞 典 中 的 一 个 特 殊 品 种, 性 质 上 不 属 于 双 语 ( 对 译 ) 辞 典, 而 是 记 述 日 语 中 的 汉 字 及 汉 语 词 ( 包 括 和 製 漢 語 ) 的 词 义 用 法 的 辞 典, 主 要 针 对 人 群 是 在 校 学 习 汉 文 课 的 日 本 中 学 生 汉 和 辞 典 收 字 较 一 般 国 语 辞 典 要 多, 且 释 义 比 较 详 尽 大 多 数 汉 和 辞 典 偏 向 于 记 述 古 代 汉 语 中 该 字 ( 或 词 ) 的 本 义, 有 的 则 偏 向 于 记 述 日 语 中 已 经 和 化 了 的 汉 字 或 汉 语 词 词 义 ( 如 岩 波 新 漢 語 辞 典 ) 辞 典 名 中 带 有 漢 語 或 漢 字 称 谓 的 辞 典 一 般 也 属 于 汉 和 辞 典, 如 漢 語 林 ( 大 修 馆 书 店 ) 必 携 漢 字 字 典 ( 三 省 堂 ) 等 最 大 规 模 的 汉 和 辞 典 是 由 诸 桥 辙 次 主 持 编 撰 的 史 上 最 大 规 模 的 13 卷 本 大 漢 和 辞 典 ( 大 修 馆 书 店 ), 收 字 近 5 万 个, 收 词 逾 50 万 条, 这 部 辞 典 的 针 对 人 群 当 然 不 仅 仅 是 学 生 了 3) 古 语 辞 典 传 统 的 古 语 辞 典 主 要 有 三 省 堂 的 新 明 解 古 語 辞 典 和 岩 波 古 語 辞 典 等, 后 者 以 用 言 的 连 用 形 作 词 目, 检 索 起 来 十 分 方 便 日 本 出 版 国 语 辞 典 的 大 多 数 出 版 社 同 时 也 出 版 古 语 辞 典, 以 满 足 中 学 生 学 习 古 文 课 的 需 要 规 模 较 大 的 有 小 学 馆 的 古 語 大 辞 典, 收 词 最 多 的 要 数 角 川 书 店 的 角 川 古 語 大 辞 典 ( 共 5 卷 ), 共 收 有 8 万 条 词 目, 所 针 对 读 者 当 然 也 不 囿 于 学 生 人 群 现 在 面 向 普 通 读 者 的 古 语 辞 典 一 般 都 要 对 古 语 词 例 附 上 现 代 日 语 译 文, 故 辞 典 名 前 多 加 上 全 訳 二 字, 如 全 訳 古 語 辞 典 ( 旺 文 社 ) 等 2, 特 殊 辞 典 所 谓 特 殊 是 指, 以 普 通 国 语 辞 典 中 的 某 方 面 内 容 为 对 象, 或 以 某 类 特 定 的 词 为 对 象 编 纂 的 辞 典, 如 : 表 记 辞 典 声 调 辞 典 外 来 词 辞 典 方 言 辞 典 拟 声 语 拟 态 语 辞 典 新 词 辞 典 流 行 词 辞 典 隐 语 辞 典 类 义 词 辞 典 反 义 词 辞 典 例 解 辞 典 惯 用 语 辞 典 等 1) 类 义 词 辞 典 就 功 能 而 言, 类 义 词 辞 典 可 粗 分 为 3 类 :a 修 辞 需 要 ( 汇 集 类 义 词 );b 纠 正 偏 误 ( 辨 析 词 义 );c 构 建 体 系 ( 对 词 汇 进 行 分 类 ) 日 语 学 习 者 最 为 关 注 的 主 要 是 b 类 和 c 类 b 类 如 德 川 宗 贤 和 宫 岛 达 夫 编 類 義 語 辞 典 ( 东 京 堂 出 版 ) 和 远 藤 织 枝 等 编 使 い 方 の 分 かる 類 語 例 解 辞 典 ( 小 学 馆 ) 而 大 野 晋 和 滨 西 正 人 编 類 語 新 辞 典 ( 角 川 书 店 ) 则 属 兼 跨 b 和 c 两 类 的 分 类 体 辞 典, 同 类 较 新 的 还 有 中 村 明 编 三 省 堂 類 語 新 辞 典 该 辞 典 收 录 5 万 多 条 目, 先 分 自 然 人 間 文 化 三 大 领 域, 再 细 分 为 天 文 気 象 現 象 土 地 自 然 物 植 物 動 物 人 体 生 理 等 18 个 门 类, 由 此 构 筑 起 现 代 日 语 词 汇 的 体 系 c 类 即 分 类 词 汇 表, 也 叫 シソーラス (Thesaurus, 一 般 译 为 类 义 词 辞 典 或 词 库 ), 日 本 第 一 部 同 时 也 是 最 典 型 的 シソーラス 当 属 国 立 国 语 研 究 所 编 纂 的 分 類 語 彙 表 (1964 年,2004 年 出 增 补 改 定 版 ) 它 首 先 将 多 个 词 按 照 体 の 類 ( 名 詞 類 ) 用 の 類 ( 動 詞 類 ) 相 の 類 ( 形 容 詞 類 ) その 他 的 语 法 类 别 进 行 分 类 ; 在 体 の 類 中 再 根 据 词 义 细 分 为 抽 61

63 象 的 関 係 / 人 間 活 動 の 主 体 / 人 間 活 動 精 神 および 行 為 / 生 産 物 および 用 具 物 品 / 自 然 物 および 自 然 現 象 等 小 类, 并 进 一 步 细 分 而 迄 今 收 词 规 模 最 大 的 是 日 本 語 大 シソーラ ス 類 語 検 索 大 辞 典 ( 大 修 馆 书 店 ), 系 基 于 英 国 19 世 纪 著 名 的 罗 氏 英 语 分 类 辞 典 的 编 纂 理 念 编 写 完 成 的, 收 词 竟 达 20 余 万 条 2) 外 来 词 辞 典 外 来 词 辞 典 在 日 本 种 类 繁 多, 且 不 断 更 新 升 级 近 年 来, 日 本 外 来 词 辞 典 的 编 纂 出 版 呈 现 出 一 些 新 特 色, 表 现 在 : 第 一, 外 来 词 的 称 呼 逐 渐 被 片 假 名 词 所 替 代 另 外, 所 谓 的 新 词 里 面 也 包 含 了 大 量 的 外 来 词, 二 者 界 限 有 时 不 很 清 楚, 故 有 的 辞 典 干 脆 将 二 者 并 列, 如 外 来 語 新 語 辞 典, 但 更 多 的 则 不 提 外 来 語 这 个 词, 而 用 カタカナ 語 和 新 語 代 替 之 因 此, 当 今 日 本 出 版 的 外 来 词 辞 典 是 一 个 富 有 弹 性 包 容 力 很 强 的 升 级 版 外 来 词 辞 典 类 型, 内 容 包 含 了 新 词 外 来 词 ( 片 假 名 词 ), 甚 至 还 包 括 缩 略 语 ( 含 字 母 ABC 缩 略 语 ) 第 二 是 外 来 词 辞 典 力 求 实 例 化, 即 通 过 添 加 实 例 来 加 深 读 者 对 外 来 词 的 理 解, 如 例 文 で 読 むカタカナ 語 の 辞 典 ( 小 学 馆 ) 等 3) 例 解 辞 典 日 本 的 一 些 国 语 辞 典 为 凸 显 其 使 用 大 量 词 例 辅 助 释 义 或 标 示 用 法 的 特 点, 在 书 名 前 特 意 冠 以 例 解 二 字, 如 小 学 馆 的 現 代 例 解 国 語 辞 典 三 省 堂 的 例 解 新 国 語 辞 典 此 做 法 也 影 响 到 了 其 他 种 类 辞 典 的 编 纂 上, 如 在 当 前 日 本 出 版 的 古 语 辞 典 类 义 词 辞 典 乃 至 上 述 外 来 词 辞 典 等 当 中, 也 有 不 少 以 例 子 多 见 长 且 书 名 冠 以 例 解 字 样 的 辞 典, 可 以 说 例 解 已 成 为 各 类 语 文 辞 典 共 同 追 求 的 一 个 目 标 样 式, 如 例 解 古 語 辞 典 ( 三 省 堂 ) 及 使 い 方 の 分 かる 類 語 例 解 辞 典 ( 小 学 馆 ) 等 4) 句 型 辞 典 句 型 ( 文 型 ) 是 现 代 日 语 教 学 体 系 中 一 个 十 分 重 要 的 学 习 课 目 日 本 黑 潮 出 版 社 推 出 的 教 師 と 学 習 者 のための 日 本 語 文 型 辞 典 就 是 明 确 针 对 外 国 人 学 习 日 语 句 型 的 难 点 而 编 纂 的 该 辞 典 在 词 目 设 计 上 大 胆 尝 试, 如 将 诸 如 てはいけない とする 等 形 式 作 为 独 立 条 目 列 出 来, 而 普 通 国 语 辞 典 一 般 只 列 いけない する 另 外, 该 辞 典 还 积 极 收 录 诸 如 なんて 言 ったっけ 中 的 っけ できっこない 中 的 っこない 等 口 语 特 有 的 表 达 形 式, 同 时 对 句 型 的 构 造 使 用 场 景 及 与 其 他 相 近 表 达 形 式 的 区 别 等 内 容 均 做 出 较 为 具 体 恰 当 的 说 明 该 辞 典 的 中 译 本 分 简 体 字 和 繁 体 字 两 个 版 本, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 2002 年 购 买 了 简 体 字 版 权, 取 名 为 日 本 语 句 型 辞 典 出 版 5) 其 他 辞 典 声 调 辞 典 拟 声 拟 态 词 辞 典 惯 用 语 辞 典 等 类 辞 典 也 是 学 习 日 语 必 不 或 缺 的 工 具 书 上 述 辞 典 所 收 录 内 容 多 为 日 语 学 习 的 难 点 或 重 点, 国 内 出 版 界 对 此 方 面 也 有 相 应 的 辞 典 编 纂 出 版, 或 直 接 引 进 原 版 辞 典 3, 学 习 辞 典 上 世 纪 80 年 代 以 来, 随 着 世 界 范 围 内 日 语 教 育 的 升 温, 日 本 出 版 编 纂 了 很 多 专 门 面 向 学 习 者 的 学 习 辞 典 ( 也 称 教 育 辞 典 ) 以 所 设 定 读 者 群 为 标 准, 可 粗 分 为 两 类 : 一 类 是 面 向 包 括 日 本 人 在 内 的 学 习 辞 典, 如 小 学 馆 的 現 代 例 解 国 語 辞 典 角 川 书 店 的 基 礎 日 本 語 1-3 等 ; 另 一 类 则 是 专 门 以 外 国 人 日 语 学 习 者 为 对 象 编 纂 的, 如 凡 人 社 的 日 本 語 基 本 動 詞 用 法 辞 典 新 潮 社 的 日 本 語 を 学 ぶ 人 の 辞 典 等 这 两 部 均 有 中 文 译 本, 译 名 分 别 为 62

64 日 语 基 本 动 词 辞 典 和 易 懂 日 语 辞 典 从 上 世 纪 90 年 代 起, 为 了 满 足 日 语 教 育 的 实 际 需 求 和 适 应 辞 典 出 版 界 激 烈 的 竞 争 形 势, 日 本 国 语 辞 典 在 编 纂 理 念 和 设 计 上 出 现 了 向 学 习 辞 典 逐 步 靠 拢 的 趋 势, 具 体 体 现 在 收 词 和 释 义 等 多 方 面 2002 年 问 世 的 北 原 保 雄 主 编 明 鏡 国 語 辞 典 ( 大 修 馆 书 店 ) 即 为 典 型 如 一 般 辞 典 在 进 行 释 义 时 不 外 乎 采 取 替 代 例 示 等 方 法, 而 该 辞 典 对 词 组 的 搭 配 如 夜 が 明 ける / 朝 が 明 ける ボールを 打 つ/ホームランを 打 つ 三 割 を 打 つ/ 四 番 を 打 つ 的 微 妙 差 异 予 以 提 示, 表 明 编 者 对 词 语 搭 配 及 其 内 在 语 义 关 系 的 重 视, 也 就 是 将 搭 配 辞 典 的 功 能 融 入 了 进 去 还 有 的 国 语 辞 典 如 大 辞 泉 加 入 了 旨 在 辅 助 辨 析 类 义 词 的 栏 目 等 内 容, 目 的 也 是 力 求 实 现 国 语 辞 典 功 能 的 多 元 化 如 此 看 来, 前 述 类 义 词 辞 典 例 解 辞 典 及 句 型 辞 典 等 也 应 纳 入 学 习 辞 典 的 范 畴, 因 为 这 一 类 辞 典 也 带 上 了 浓 厚 的 学 习 辞 典 的 特 征 4, 双 语 辞 典 双 语 辞 典 也 属 于 学 习 辞 典 的 一 种 日 本 出 版 的 冠 名 中 日 辞 典 及 日 中 辞 典 的 一 类 辞 典 属 于 沟 通 ( 现 代 ) 日 语 和 ( 现 代 ) 汉 语 两 种 语 言 联 系 的 双 语 辞 典, 与 日 本 特 有 的 汉 和 辞 典 的 性 质 不 同 早 年 著 名 的 有 日 本 爱 知 大 学 编 纂 的 中 日 大 辞 典 ( 大 修 馆 书 店 ) 而 现 在 日 本 人 学 习 汉 语 使 用 最 广 泛 的 当 属 小 学 馆 的 中 日 辞 典 光 生 馆 讲 谈 社 及 东 方 书 店 等 出 版 社 也 先 后 出 版 了 这 类 辞 典 角 川 书 店 曾 出 版 过 迄 今 规 模 最 大 的 收 词 达 30 万 条 的 中 国 語 大 辞 典 该 辞 典 1999 年 被 北 京 大 学 出 版 社 引 进, 改 名 为 现 代 日 汉 辞 海 出 版 国 内 出 版 的 用 于 日 语 学 习 的 日 汉 辞 典 和 汉 日 辞 典 就 是 双 语 辞 典, 也 属 于 学 习 辞 典 改 革 开 放 以 来, 我 国 的 日 汉 双 语 辞 典 出 版 了 很 多, 收 词 较 多 的 有 商 务 印 书 馆 的 现 代 日 汉 大 辞 典 和 机 械 工 业 出 版 社 的 日 汉 大 辞 典 此 外, 还 有 各 类 小 型 辞 典 及 袖 珍 便 携 式 辞 典 随 着 中 日 两 国 辞 书 出 版 界 合 作 的 展 开, 日 本 一 些 国 语 辞 典 在 中 国 出 了 汉 译 版, 小 型 的 如 新 明 解 日 汉 词 典 现 代 日 汉 例 解 词 典 ( 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ) 明 镜 日 汉 词 典 ( 高 等 教 育 出 版 社 ) 等, 中 型 的 如 日 汉 大 词 典 ( 上 海 译 文 出 版 社, 译 自 讲 谈 社 カラ 版 日 本 語 大 辞 典 ) 等, 这 些 辞 典 均 带 有 双 语 辞 典 的 性 质, 故 亦 可 视 为 新 型 学 习 辞 典, 有 的 甚 至 以 双 解 形 式 呈 现, 学 习 特 征 更 为 明 显, 如 例 解 新 日 汉 辞 典 ( 日 本 原 版 名 例 解 日 中 辞 典, 系 三 省 堂 例 解 新 国 語 辞 典 的 汉 译 版, 两 国 同 时 出 版 ) 和 2009 年 出 版 的 新 世 纪 日 汉 双 解 大 辞 典 ( 以 三 省 堂 辞 林 21 为 底 本 ) 等 四, 结 构 内 容 1, 结 构 辞 典 是 备 查 工 具 书, 词 条 形 式 因 辞 典 而 不 同, 具 体 到 词 目 的 编 排 方 式 也 不 尽 相 同 如 前 所 述, 除 外 语 辞 典 外, 日 语 辞 典 可 分 为 假 名 汉 字 罗 马 字 三 种 词 目 的 排 列 方 式 主 要 有 : 1) 假 名 词 目 : 按 照 いろは 50 音 图 顺 序 ;2) 汉 字 词 目 : 按 照 部 首 笔 画 数 单 字 音 训 的 いろは 顺 序 和 单 字 音 训 的 50 音 图 顺 序 3) 罗 马 字 词 目 : 按 照 ABC 顺 序 汉 和 辞 典 一 般 采 取 部 首 笔 画 数 相 结 合 的 方 法, 索 引 再 附 上 汉 字 音 训 以 便 于 检 索 也 有 的 汉 和 辞 典 为 便 于 读 者 快 速 查 阅, 直 接 尝 试 用 50 音 图 顺 序 形 式 编 排 单 字 条 目, 十 分 新 颖 2, 内 容 一 般 的 语 文 辞 典 所 收 录 的 信 息 包 括 有 : 表 记 构 词 声 调 语 法 词 源 词 的 位 相 词 义 词 例 等 1) 表 记 63

65 包 括 汉 字 和 假 名 书 写 规 范 的 信 息, 如 是 否 属 于 常 用 汉 字 或 ( 常 用 汉 字 ) 表 外 读 音, 甚 至 包 括 是 否 是 人 名 用 汉 字 ( 日 本 中 小 学 ) 教 育 汉 字 等 信 息, 另 外 还 标 出 送 假 名 的 用 法 以 及 历 史 假 名 等 信 息 2) 构 词 有 的 辞 典 标 出 一 个 单 词 作 为 语 素 构 成 合 成 词 的 用 法, 如 在 学 研 国 語 大 辞 典 中, 就 列 举 了 掛 ける 作 为 语 素 构 成 复 合 词 的 用 法 浴 びせ 射 言 い 行 き 打 ち 追 い 押 し 追 っ 着 せ 切 り 3) 声 调 普 通 国 语 辞 典 大 多 不 标 出 声 调, 只 有 新 明 解 国 語 辞 典 集 英 社 国 語 辞 典 大 辞 林 等 才 标 标 注 时 主 要 采 取 123 的 方 式 声 调 标 注 对 外 国 人 学 习 日 语 尤 其 重 要 4) 语 法 包 括 词 类 活 用 和 词 干 词 尾 区 分 方 面 的 信 息 岩 波 国 語 辞 典 集 英 社 国 語 辞 典 等 很 多 辞 典 还 标 出 自 动 词 和 他 动 词 方 面 的 信 息 5) 词 源 有 的 辞 典 对 词 源 予 以 呈 现, 典 型 的 如 新 潮 国 語 辞 典 在 该 辞 典 中, 和 語 用 平 假 名 标 出 ; 漢 語 ( 字 音 語 ) 用 片 假 名 标 出 ; 混 合 词 ( 混 種 語 ) 则 分 别 根 据 每 一 个 词 中 的 各 个 构 成 要 素 之 属 性 标 出, 即 如 ジュウばこ( 重 箱 ) ; はなキャベツ( 花 キャベツ) ; キンペ ン( 金 ペン) 6) 词 的 位 相 词 的 位 相 方 面 的 信 息 包 括 : 男 性 用 语 女 性 用 语 幼 儿 语 年 轻 人 用 语 老 年 人 用 语 行 业 用 语 专 业 术 语 口 头 语 书 面 语 雅 语 俗 语 方 言 等 等 这 方 面 信 息 对 外 国 人 学 习 日 语 也 是 极 有 帮 助 的 7) 词 义 包 括 释 义 和 用 法 义 项 的 划 分 是 决 定 辞 典 优 劣 的 关 键 因 素 之 一 传 统 辞 典 的 词 义 描 述 顺 序 一 般 是 先 本 义, 后 引 申 义, 即 按 时 间 顺 序 编 排 但 大 辞 林 和 大 辞 泉 则 将 现 代 义 放 到 最 前 面, 然 后 回 溯 到 本 义, 体 现 了 为 现 代 读 者 服 务 的 宗 旨, 这 对 于 外 国 人 学 习 现 代 日 语 也 是 很 有 帮 助 的 8) 词 例 例 子 可 谓 是 一 部 辞 典 的 生 命 所 在 小 型 国 语 辞 典 一 般 用 自 撰 例, 而 中 型 辞 典 如 大 辞 林 的 做 法 是 : 现 代 日 语 词 条 用 自 撰 例, 古 语 词 条 一 般 用 引 用 例 即 实 例 古 语 辞 典 的 词 例 一 般 都 使 用 实 例, 且 所 有 实 例 均 标 出 处 此 外, 充 分 利 用 辞 典 的 参 见 系 统 也 很 重 要 当 查 阅 某 条 目 时, 如 果 有 相 关 的 反 义 词 近 义 词 条 目 的 参 见, 最 好 做 进 一 步 的 查 阅 和 确 认, 以 作 比 较 和 辨 析 这 样 一 方 面 可 加 深 对 该 词 词 义 的 理 解, 同 时 对 于 自 主 学 习 和 加 深 记 忆 也 大 有 裨 益 五, 载 体 媒 介 传 统 辞 书 以 书 本 形 式 为 媒 体, 但 随 着 科 技 进 步, 上 世 纪 后 半 期 出 现 了 电 子 辞 书, 并 且 发 展 迅 速, 正 快 步 扩 大 市 场 份 额 広 辞 苑 第 5 版 ( 1998) 和 新 明 解 国 語 辞 典 第 5 板 ( 1999) 几 乎 在 纸 本 辞 典 问 世 的 同 时 就 推 出 了 CD-ROM 版, 附 有 多 媒 体 检 索 除 CD-ROM 以 外, 还 有 IC 卡 以 及 软 盘 驱 动 等 方 式 现 在 日 本 市 场 一 般 所 说 的 电 子 辞 书 则 是 指 带 有 键 盘 和 液 晶 显 示 64

66 的 专 用 便 携 式 装 置 这 种 辞 书 一 般 是 出 版 社 与 厂 家 携 手 开 发, 如 卡 西 欧 夏 普 等 厂 家 网 络 ( 搜 索 引 擎 ) 现 也 成 为 辞 书 的 一 个 种 类, 因 为 网 上 辞 书 符 合 电 子 辞 书 的 条 件, 用 户 可 借 助 电 脑 甚 至 手 机 上 网 查 询 来 享 用 网 络 辞 书 资 源, 也 叫 在 线 辞 书, 可 谓 是 巨 大 无 比 的 开 放 式 百 科 辞 书 如 日 本 雅 虎 上 的 大 辞 林 デジタル 大 辞 泉 世 界 大 百 科 事 典 第 2 版 以 及 英 日 辞 典 プログレッシブ 和 英 中 辞 典 ( 第 3 版 ) 等 六, 如 何 选 择 辞 典 1, 明 确 使 用 目 的, 选 择 适 用 度 高 的 辞 典 查 阅 辞 典 的 目 的 或 为 学 习 生 词 确 认 已 有 知 识, 或 为 采 集 词 例 辨 析 类 义 词 等 等, 不 一 而 足, 而 每 一 种 辞 典 本 身 也 有 自 己 的 定 位 如 学 研 国 語 大 辞 典 虽 不 冠 以 例 解 二 字, 但 却 采 用 了 大 量 从 明 治 以 来 文 学 作 品 中 撷 取 的 书 证 实 例, 因 此 该 辞 典 收 词 量 上 虽 为 小 型, 但 篇 幅 上 却 不 逊 色 于 普 通 中 型 辞 典, 与 只 收 自 撰 例 缺 乏 语 境 提 示 的 小 型 国 语 辞 典 大 不 相 同 另 外, 如 果 要 查 古 语 词, 除 了 一 般 的 古 语 辞 典 外, 还 可 以 查 阅 诸 如 広 辞 苑 这 样 的 中 型 辞 典 因 为 普 通 古 语 辞 典 多 偏 向 语 法 事 项 解 释, 主 要 面 对 中 学 生 学 习 古 文 时 常 见 的 语 法 疑 难 点 所 编, 而 对 古 今 词 义 变 化 不 大 的 词 则 收 得 较 少, 或 干 脆 不 收 当 然, 中 型 国 语 辞 典 对 词 义 变 迁 的 记 述 一 般 也 较 为 简 略, 因 此 如 有 必 要 可 进 一 步 查 阅 日 本 国 語 大 辞 典 这 样 的 大 型 历 时 辞 典, 或 如 江 戸 語 大 辞 典 等 这 样 的 断 代 语 辞 典, 以 便 获 得 更 为 详 细 精 准 的 信 息 2, 了 解 编 纂 信 息, 选 择 定 位 准 确 的 辞 典 查 阅 一 部 辞 典 之 前, 除 要 知 道 有 关 编 者 出 版 社 版 次 凡 例 等 信 息 外, 特 别 是 自 己 经 常 使 用 的 辞 典, 最 好 事 先 了 解 一 些 相 关 的 背 景 知 识, 如 小 学 馆 中 日 辞 典 与 较 早 出 版 的 日 本 爱 知 大 学 编 中 日 大 辞 典 有 着 很 大 不 同 后 者 系 日 本 人 独 力 采 集 近 现 代 中 国 文 学 作 品 中 的 实 例 编 纂 而 成, 出 版 较 早, 但 与 现 代 汉 语 口 语 存 有 不 小 距 离 而 中 日 辞 典 是 在 国 内 权 威 的 现 代 汉 语 辞 典 1978 年 问 世 后, 小 学 馆 与 商 务 印 书 馆 合 作, 以 现 汉 为 底 本, 并 为 适 应 日 本 读 者 需 求 做 了 不 少 改 编 加 工, 所 载 内 容 反 映 了 现 当 代 规 范 汉 语 的 真 实 面 貌, 尤 其 是 口 语 词 汇 收 录 较 多, 适 合 现 代 日 本 人 学 习 汉 语 使 用 当 然, 更 不 能 将 作 为 双 语 辞 典 使 用 的 中 日 辞 典 类 辞 典 与 主 要 供 日 本 中 学 生 学 习 中 国 古 典 作 品 及 古 代 日 本 人 创 作 的 汉 诗 文 作 品 时 所 使 用 的 漢 和 辞 典 混 为 一 谈 3, 注 意 使 用 环 境, 选 择 携 带 方 便 的 辞 典 随 着 电 子 辞 典 及 获 取 信 息 的 终 端 技 术 如 网 络 手 机 等 电 子 媒 体 的 日 益 发 达, 现 在 学 习 者 使 用 纸 质 辞 典 的 机 会 越 来 越 少 但 另 一 方 面, 已 实 现 电 子 化 的 辞 典 种 类 还 较 为 有 限, 加 之 适 当 使 用 纸 质 辞 典 还 可 弥 补 电 子 辞 典 的 不 足 ( 如 查 阅 电 子 辞 典 的 界 面 难 以 做 到 左 顾 右 盼 ), 因 此 两 类 辞 典 的 优 劣 不 能 一 概 而 论 一 般 外 出 时 多 用 电 子 辞 典, 因 携 带 方 便, 便 于 解 一 时 之 需 而 在 图 书 馆 或 在 宿 舍 家 里 等 场 所 学 习 时, 可 视 需 要 适 当 使 用 纸 质 辞 典, 当 然 有 条 件 和 需 要 的 话 还 可 使 用 手 机 网 络 等 手 段 调 查 所 需 信 息 但 一 般 来 说, 来 自 手 机 或 网 络 上 的 信 息 虽 有 不 断 更 新 的 特 点 和 优 势, 但 确 定 性 和 可 靠 性 略 差, 故 作 为 辅 助 性 的 信 息 来 源 较 为 妥 当 七, 如 何 有 效 使 用 辞 典 1, 明 确 定 位, 运 用 对 路 65

67 一 部 辞 典 的 凡 例 最 为 重 要, 而 又 最 容 易 被 人 忽 视 查 阅 之 前 应 仔 细 阅 读 所 使 用 辞 典 的 出 版 说 明 编 纂 目 的 方 针 和 使 用 方 法 等 内 容, 以 做 到 心 中 有 数, 因 为 每 一 部 辞 典 的 定 位 和 适 用 人 群 都 不 尽 相 同 例 如, 同 样 是 中 型 国 语 辞 典, 大 辞 林 主 要 为 适 应 现 代 日 本 读 者 的 需 求, 在 收 词 释 义 等 诸 方 面 与 広 辞 苑 都 有 所 不 同, 在 某 种 意 义 上 也 更 适 合 包 括 中 国 读 者 在 内 的 日 语 学 习 者 而 小 型 国 语 辞 典, 如 明 鏡 国 語 辞 典 虽 为 小 型, 收 词 也 较 有 限, 但 在 很 大 程 度 上 兼 有 学 习 辞 典 的 特 色 对 于 学 日 语 的 外 国 人 来 说, 与 其 他 小 型 辞 典 相 比, 其 适 用 度 更 高 一 些 当 然, 书 名 标 以 日 本 語 一 类 字 样 的 辞 典 则 更 是 意 在 突 出 其 作 为 学 习 辞 典 的 性 质 或 特 色, 对 于 日 语 学 习 者 来 说 这 类 辞 典 的 针 对 性 是 不 言 而 喻 的 2, 扬 长 避 短, 配 套 使 用 可 以 说, 辞 典 的 开 发 永 远 落 后 于 学 习 者 的 需 求 先 后 需 求, 然 后 才 有 满 足 这 种 需 求 的 辞 典 问 世 虽 然 学 习 辞 典 及 诸 如 明 鏡 国 語 辞 典 等 融 入 学 习 因 素 的 国 语 辞 典 已 开 发 出 版 了 不 少, 但 毕 竟 只 占 少 数 且 如 上 所 示, 不 同 的 辞 典 有 不 同 的 编 纂 目 的 和 适 用 人 群, 因 此 有 不 同 的 特 点 和 适 用 性, 应 视 自 己 的 实 际 需 要 选 择 合 适 的 辞 典, 或 者 可 选 择 相 近 的 几 种 辞 典 互 相 参 照, 如 将 中 日 两 国 出 版 的 双 语 辞 典 和 日 本 版 国 语 辞 典 及 各 类 学 习 辞 典 结 合 起 来, 配 套 使 用 在 使 用 过 程 中, 留 意 特 色 各 异 的 不 同 辞 典 间 的 长 短, 尝 试 做 比 较 鉴 别, 以 发 现 各 自 的 优 劣 长 短 和 适 用 性 总 之, 将 学 习 的 主 动 权 掌 握 在 自 己 手 中, 最 大 程 度 地 实 现 扬 长 避 短 现 在 电 子 辞 书 一 般 都 有 的 多 辞 典 查 询 已 在 很 大 程 度 上 实 现 了 这 一 功 能 3, 提 升 功 能, 自 主 学 习 辞 典 自 身 的 发 展 也 经 历 了 从 仅 供 查 阅 到 可 实 现 系 统 化 自 主 学 习 的 演 变 过 程 如 类 义 词 辞 典 特 别 是 分 类 词 汇 表 向 读 者 展 示 了 日 语 的 词 汇 体 系 和 结 构, 有 助 于 读 者 在 一 定 的 词 汇 体 系 中 即 在 与 相 邻 词 汇 的 关 系 中 把 握 词 汇 和 用 法, 即 从 不 同 侧 面 把 握 日 语 词 汇 的 特 点 类 义 词 辞 典 同 时 还 能 起 到 修 辞 辞 典 的 作 用, 可 供 使 用 者 在 意 义 相 近 或 相 关 的 一 组 词 语 中 选 择 最 恰 当 的 表 达 语 汇 再 如, 有 不 少 辞 典 特 别 是 大 中 型 语 文 辞 典 搭 载 了 较 为 丰 富 的 附 录, 如 讲 谈 社 的 カラ 版 日 本 語 大 辞 典 的 附 录 部 分 就 以 特 集 形 式 将 ことばのきまり ことばの 使 い 方 ことばの 資 料 便 覧 アルファベット 略 語 集 这 4 类 内 容 纳 入 其 中 仅 ことば のきまり 就 包 含 了 书 信 演 讲 稿 写 法 和 敬 语 等 方 面 的 内 容 现 在 不 少 电 子 辞 典 中 还 加 入 了 诸 如 图 解 辞 典 文 学 作 品 职 场 会 话 电 子 邮 件 用 语 等 内 容, 总 之 为 查 阅 者 的 自 主 学 习 提 供 了 丰 富 的 资 源 和 可 能 八, 合 理 使 用 电 子 辞 典 随 着 现 代 科 技 的 发 展, 电 子 辞 典 也 已 成 为 承 载 辞 典 功 能 的 有 效 平 台 特 别 是 近 年 来, 电 子 技 术 的 迅 猛 发 展, 使 得 所 搭 载 词 汇 的 信 息 量 和 查 询 检 索 的 效 率 成 倍 提 高, 与 传 统 纸 质 辞 典 相 比 可 谓 有 了 质 的 飞 越 和 突 破 电 子 辞 典 首 先 是 辞 典, 因 此 前 述 如 何 选 择 和 使 用 辞 典 的 原 则 同 样 适 合 于 电 子 辞 典 不 过, 电 子 辞 典 也 有 其 自 身 的 长 短, 也 应 扬 长 避 短, 做 大 限 度 地 发 挥 出 其 长 处 与 优 势 1, 辞 典 中 的 利 器 一 般 来 说, 电 子 辞 典 收 录 辞 典 种 类 多, 覆 盖 内 容 广, 信 息 内 容 新, 检 索 手 段 全, 最 大 的 特 点 是 重 量 轻, 携 带 方 便 特 别 是 随 着 多 媒 体 技 术 的 进 步, 如 今 的 电 子 辞 典 可 兼 具 音 像 读 物 的 功 能, 如 载 有 大 量 图 像 及 伴 有 真 人 发 音 归 结 起 来, 决 定 电 子 辞 典 优 劣 的 关 键 因 素 在 于 : 66

68 1) 内 存 辞 典 的 种 类 和 质 量 ;2) 查 询 手 段 的 便 捷 性 特 别 是 后 者, 现 在 电 子 辞 典 多 开 发 有 多 辞 典 查 询 例 句 查 询 单 词 跳 查 等 功 能, 并 且 还 能 储 存 必 要 的 信 息, 与 PC 等 联 接 使 用, 甚 至 根 据 需 要 还 可 建 立 自 己 的 小 型 语 料 库 所 以, 电 子 辞 典 的 最 大 优 点 不 在 于 承 载 内 容 的 多 少, 而 是 能 将 所 收 录 的 所 有 辞 典 的 信 息 链 接 起 来, 构 成 小 型 语 料 库 下 面 试 举 两 例 :1) 多 词 典 查 阅 功 能 ;2) 自 主 学 习 功 能 1) 多 词 典 查 询 功 能 电 子 辞 典 最 大 的 优 势 在 于 查 询 检 索 功 能 强 大 不 仅 速 度 快, 而 且 还 可 进 行 多 词 典 查 询, 包 括 日 语 单 词 查 询 和 日 语 例 句 查 阅 以 日 语 例 句 查 阅 为 例 : 日 语 例 句 查 询 ( 图 1) 图 1 这 一 功 能 首 先 可 以 帮 助 学 习 者 在 句 子 ( 语 境 ) 中 理 解 某 一 个 单 词 的 意 思, 以 便 准 确 掌 握 和 使 用 具 体 操 作 是 : 在 关 键 词 1 栏 输 入 そう 后, 会 出 现 多 达 104 个 例 句 ( 图 2) 然 后 根 据 自 己 的 需 要, 还 可 以 在 关 键 词 2 关 键 词 3 中 继 续 输 入 单 词, 缩 小 查 阅 范 围 如 可 分 别 输 入 おもう だろう, 最 后 会 出 现 ~ そう 思 うだろう 这 个 句 子 利 用 此 功 能, 不 仅 可 以 帮 助 解 决 写 作 时 常 遇 到 的 遣 词 造 句 方 面 的 困 惑, 提 高 用 词 的 准 确 图 2 67

69 性, 而 且 还 可 提 示 学 习 者 注 意 日 语 中 的 词 语 搭 配 和 前 后 照 应, 或 为 他 们 确 认 自 己 的 不 确 定 知 识 提 供 手 段 和 帮 助 2) 自 主 学 习 功 能 收 录 日 语 文 学 作 品 等 读 物, 这 已 成 为 当 代 电 子 辞 典 的 一 大 特 色 和 趋 势 如 卡 西 欧 电 子 辞 典 中 就 收 入 了 包 括 日 本 文 学 作 品 200 篇 在 内 的 4 大 类 读 物, 以 供 读 者 自 主 学 习 ( 图 3 图 4 图 3 图 4 如 上 所 示, 学 习 者 选 择 了 芥 川 龙 之 介 的 作 品 后, 在 阅 读 中 如 果 遇 到 生 词 ( 垂 (れる) ), 可 利 用 跳 查 功 能 查 询 单 词 的 意 义 及 用 法 ( 图 5 图 6) 单 词 意 义 在 下 屏 快 查 窗 中 显 示, 故 不 会 影 响 阅 读 的 速 度 图 5 68

70 图 6 此 外, 电 子 辞 典 所 具 有 的 自 主 学 习 的 功 能 还 表 现 在 学 习 簿 的 设 计 上, 电 子 辞 典 依 托 可 手 写 文 字 的 功 能, 为 学 习 者 提 供 了 记 忆 储 存 处 理 乃 至 查 阅 必 要 信 息 的 功 能 如 可 在 辞 典 记 述 部 分 加 重 点 标 记 和 注 释 添 加 评 论 等, 这 就 好 比 还 原 了 纸 质 辞 典 的 部 分 功 能, 但 另 一 方 面, 在 信 息 处 理 和 管 理 等 方 面 却 大 大 超 出 了 纸 质 辞 典 2, 电 子 辞 典 的 长 短 毋 庸 讳 言, 电 子 辞 典 也 有 一 定 的 缺 点 : 第 一, 因 为 是 电 子 产 品, 其 产 品 设 计 和 质 量 的 可 靠 性 决 定 了 电 子 辞 典 的 使 用 同 时, 还 需 防 止 磕 碰 摔 打 及 由 于 过 多 使 用 带 来 的 用 眼 疲 劳 ; 第 二, 纸 质 辞 典 原 有 的 插 附 图 及 附 录 内 容 在 被 收 入 电 子 辞 典 时 会 有 部 分 删 节, 换 言 之 电 子 版 和 原 纸 质 版 不 能 完 全 划 等 号 ; 第 三, 由 于 媒 介 性 质 结 构 的 不 同, 查 阅 方 面 二 者 也 各 有 特 点, 特 别 是 中 型 辞 典 一 般 单 页 篇 幅 上 的 文 字 载 量 较 大, 而 电 子 辞 典 的 界 面 由 于 受 限 于 屏 幕 的 面 积 与 字 号 间 的 平 衡 因 素, 每 一 页 只 能 呈 现 纸 质 辞 典 单 页 文 字 的 一 部 分, 因 此 查 阅 时 不 能 如 同 看 纸 质 辞 典 那 样 纵 横 驰 骋 左 顾 右 盼 不 过, 所 谓 的 缺 点 换 一 视 角 看 则 未 必 就 是 缺 点 如 上 举 作 为 电 子 产 品 共 有 的 缺 点 与 电 子 辞 典 强 大 的 功 能 相 比 可 基 本 忽 略 不 计 并 且, 现 在 新 出 的 电 子 辞 典 已 基 本 可 还 原 纸 质 辞 典 包 括 图 像 在 内 的 所 有 信 息, 之 所 以 有 所 删 节 可 能 是 删 去 了 某 些 不 甚 重 要 的 内 容 而 且, 在 收 录 诸 如 不 列 颠 简 明 百 科 全 书 等 带 图 辞 典 时 却 有 意 添 加 了 看 图 查 阅 功 能, 反 而 大 大 提 高 了 查 阅 效 率 最 后, 屏 幕 字 数 有 限 反 而 更 利 于 使 用 者 集 中 注 意 力, 更 何 况 电 子 辞 典 现 在 所 具 有 的 快 捷 翻 页 功 能 也 几 乎 可 以 抵 消 这 一 限 制 九 结 语 常 言 道 : 工 欲 善 其 事, 必 先 利 其 器 学 生 学 习 外 语 成 功 与 否 很 大 程 度 上 取 决 于 自 主 学 习 的 效 果, 而 外 语 的 自 主 学 习 离 不 开 辞 书 的 有 效 使 用 学 会 使 用 辞 典 在 外 语 学 习 中 十 分 重 要, 是 我 们 在 学 习 外 语 的 过 程 中 必 须 掌 握 的 一 项 学 习 技 能 和 学 习 策 略 69

71 参 考 文 献 : 1, 杨 祖 希 徐 庆 凯. 辞 书 学 辞 典. 上 海 : 学 林 出 版 社,1992 2, 黄 建 华. 英 俄 德 法 西 日 语 文 辞 典 研 究. 北 京 : 商 务 印 书 馆,1987 3, 潘 钧. 日 本 辞 书 研 究. 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,2008 4, 沖 森 卓 也 編. 図 解 日 本 の 辞 書. 東 京 :おうふう,2008 5, 久 保 田 博 男. 電 子 辞 典 の 楽 しみ 方. 東 京 :PHP 研 究 所,2000 6, 国 広 哲 弥. 理 想 の 国 語 辞 典. 東 京 : 大 修 館 書 店,1997 祝 大 家 日 语 学 习 更 轻 松, 更 快 乐!! 70

72