優惠詳情 Offer Detail

Size: px

Start display at page:

Download "優惠詳情 Offer Detail"

妆汤
5 years ago
Views:

服務詳情 Service Details 數據漫遊單日通行證 ( 本服務 ) 讓您在指定漫遊地區及指定網絡商使用漫遊流動數據 The DataRoam Day Pass ( Service ) allows you to use roaming Mobile Data at Applicable Roaming Destinations with Applicable Operators.

1 服務詳情 Service Details 數據漫遊單日通行證 ( 本服務 ) 讓您在指定漫遊地區及指定網絡商使用漫遊流動數據 The DataRoam Day Pass ( Service ) allows you to use roaming Mobile Data at Applicable Roaming Destinations with Applicable Operators. 區域 Zone A $78 B $78 C $138 China 中國 Australia 澳洲 Cambodia 柬埔寨 India 印度 Indonesia 印尼 Japan 日本 Malaysia 馬來西亞 New Zealand 新西蘭 Philippines 菲律賓 South Korea 南韓 Singapore 新加坡 Taiwan 台灣 Thailand 泰國 Austria 奧地利 Canada 加拿大 Denmark 丹麥 France 法國 Germany 德國 Gibraltar 直布羅陀 Guam 關島 Hawaii 夏威夷 Kosovo 科索沃 Ireland 愛爾蘭 Italy 意大利 Liechtenstein 列支敦士登 Monaco 摩納哥 Netherland 荷蘭 Puerto Rico 波多黎各漫遊地區 Roaming destination Rota 羅塔 Saipan 塞班島 Slovenia 斯洛文尼亞 Spain 西班牙 Sweden 瑞典 State of Vatican City 梵蒂岡 Switzerland 瑞士 Tinian 天寧島 UK 英國 US Virgin Islands 美屬處女島 USA 美國

2 D $178 亞太區 Asia Pacific 美洲 Americas Afghanistan 阿富汗 Armenia 亞美尼亞 Bangladesh 孟加拉 Brunei 汶萊 East Timor 東帝汶 Fiji 斐濟 Kazakhstan 哈薩克 Kyrgyzstan 吉爾吉斯斯坦 Lao 寮國 Mongolia 蒙古 Myanmar 緬甸 Nauru 諾魯 Nepal 尼泊爾 Pakistan 巴基斯坦 Papua New Guinea 巴布亞新畿內亞 Samoa 薩摩亞 Sri Lanka 斯里蘭卡 Tajikistan 塔吉克斯坦 Tonga 湯加王國 Vanuatu 瓦努阿圖 Anguilla 安圭拉 Antigua 安提瓜 Argentina 阿根廷 Aruba 阿魯巴 Barbados 巴巴多斯 Barbuda 巴布達 Bermuda 百慕達 Bonaire 博奈爾島 Brazil 巴西 British Virgin Islands 英屬處女島 Cayman Islands 開曼群島 Chile 智利 Colombia 哥倫比亞 Costa Rica 哥斯達黎加 Curacao 庫拉索 Desirade 拉代西拉德 Dominica 多明尼加 Ecuador 厄瓜多爾 El Salvador 薩爾瓦多 French Guyana 法屬圭亞那

3 東歐 Eastern Europe French West Indies 法屬西印度群島 Grenada 格林納達 Guadeloupe 哥德洛普 Guatemala 危地馬拉 Guyana 圭亞那 Haiti 海地 Honduras 洪都拉斯 Jamaica 牙買加 Les Saintes 勒聖特群島 Marie-Galante 瑪麗加朗特 Martinique 馬提尼克島 Mexico 墨西哥 Montserrat 蒙特塞拉特 Nicaragua 尼加拉瓜 Panama 巴拿馬 Paraguay 巴拉圭 Peru 秘魯 St. Barts 聖巴特斯島 St. Kitts & Nevis 聖吉提斯和尼夫斯 St. Lucia 聖盧西亞 St. Martin 聖馬丁島 St. Vincent 聖芬生 Suriname 蘇利南 The Grenadines 格林納丁斯群島 Trinidad 特立尼達 Turks & Caicos 特克斯和凱科斯群島 Uruguay 烏拉圭 Venezuela 委內瑞拉 Albania 阿爾巴尼亞 Azerbaijan 阿塞拜疆 Belarus 白俄羅斯 Bulgaria 保加利亞 Croatia 克羅地亞 Cyprus 塞浦路斯 Czech Republic 捷克 Estonia 愛沙尼亞 Latvia 拉脫維亞 Lithuania 立陶宛 Moldova 摩爾達華亞 Poland 波蘭 Romania 羅馬尼亞 Russia 俄羅斯 Slovak Republic 斯洛伐克共和國

4 北歐 Northern Europe Ukraine 烏克蘭 Uzbekistan 烏茲別克斯坦 Aland 奧蘭島 Faroe Island 法魯群島 Finland 芬蘭 Iceland 冰島 Norway 挪威 Belgium 比利時 Greece 希臘 Guernsey 根西島 Hungary 匈牙利 Jersey 澤西島 Luxembourg 盧森堡 Malta 馬爾他 Montenegro 黑山共和國 Portugal 葡萄牙非洲 Africa 中東 Middle East Burkina Faso 布基納法索 Cape Verde 佛得角 Chad 乍得 Egypt 埃及 Gabon 加蓬 Ghana 加納 Kenya 肯雅 Madagascar 馬達加斯加 Mauritius 毛里求斯 Mozambique 莫桑比克 Niger 尼日爾 Nigeria 尼日利亞 The Democratic Republic of Congo 剛果民主共和國 Rwanda 盧旺達 South Africa 南非 Tanzania 坦桑尼亞 Uganda 烏干達 Zanzibar 桑給巴爾 Bahrain 巴林 Iran 伊朗 Israel 以色列 Jordan 約旦 Kuwait 科威特 Oman 阿曼 Palestine 巴勒斯坦

5 備註 Remark: Qatar 卡塔爾 Saudi Arabia 沙特阿拉伯 Turkey 土耳其 U.A.E 阿拉伯聯合酋長國 # 指定漫遊地區及指定網絡商會隨時有更新有關最新指定漫遊地區及指定網絡商, 請瀏覽我們網站 Applicable Roaming Destinations and Applicable Operators of the Service may change from time to time. Please refer to our website for the latest list of Applicable Roaming Destinations and Applicable Operators. With effective from 7 June 2016, the Day Pass charges shown about for DataRoam Day Pass will be changed to $78 - $178 upon the data roaming usage in Applicable Roaming Destinations. 香港流動通訊有限公司 ( 我們 ) 就數據漫遊單日通行證 ( 本服務 ) 之特別條款及細則 Special Terms and Conditions for the DataRoam Day Pass ( Service ) by CSL Mobile Limited ( we/ us ) 1. 本服務收費以每 SIM 卡每日及每個指定漫遊地區計算一日是以指定漫遊地區的 00:00 至 23:59 指定時間差別 (STD) 計算不論您在任何時間於指定漫遊地區開始使用本服務, 每日的截數時段為指定漫遊地區當地時間 23:59 STD 有關 STD 詳情, 請按此 The Service is charged on a per SIM Card, per day and per Applicable Roaming Destination basis. A day means 00:00 to 23:59 STD time of the visited Applicable Roaming Destination. The cut-off time for each day is 23:59 STD regardless of when you first used Mobile Data at the Applicable Roaming Destination. For STD, please click here for details. 2. 指定時間差別 (STD) 指, 根據世界標準時間 (UTC) 為標準, 香港及指定漫遊地區之間的時差多個 UTC 時區及 / 或夏令之指定漫遊地區, 只會有一個 STD 適用其指定漫遊地區, 詳情請瀏覽我們網站 STD stands for Specified Time Difference and is the time difference between Hong Kong and the Applicable Roaming Destination with reference to Coordinated Universal Time (UTC) standard. For Applicable Roaming Destinations that have multiple UTC, time zones and/or observe daylight saving, only one STD will apply as set out on our website. 3. 全新數據漫遊單日通行證適用於以下所列出的漫遊流動數據用量, 如 Blackberry 服務互聯網瀏覽漫遊多媒體短訊及 WAP, 但不支援影音串流點對點文件共享 BitTorrent VOIP File Transfer Protocol VPN Tunnel [ 公司電郵服務或任何可能對我們的網絡或其他客戶構成有害或不利的方法此服務每日可使用的數據用量為 500MB 及其後有關速度上限為 256Kbps, 但實際速度及使用數據速度的體驗則視乎當地網絡 Our new DataRoam Day Pass applies to roaming Mobile Data usage such as Blackberry Services, Internet Browsing, Roaming MMS and WAP but does not support audio or video streaming, Peer-to-Peer file sharing, BitTorrent, VoIP, File Transfer Protocol, VPN Tunnel, Corporate service or any means which may be harmful, or adversely affect our network or, other customers. The roaming Mobile Data available is 500MB per day and the data transmission speed will be capped at 256kbps for thereafter usage. However, the actual speed and usage experience depends on applicable roaming networks. 4. 當選用本服務時, 您明白及同意於上述或我們網頁不時訂列之指定漫遊地區的指定網絡商使用服務 By subscribing to the Service, you understand and agree that you may only use the Services via the Applicable Operators of the selected Applicable Roaming Destinations as set out above or as from time to time updated on our website.

6 5. 如您於非指定漫遊地區及非指定網絡商使用本組合, 漫遊用量之收費將根據標準漫遊費用收費收取 If you use Mobile Data in any Non-Applicable Roaming Destinations or with non-applicable Operators, you will be charged according to standard roaming Mobile Data Charges. 6. 您明白及同意於選用本服務後, 除您取消本服務, 否則您於指定漫遊地區使用漫遊流動數據服務時, 我們將收取本服務日費 You understand and agree that once you have subscribed to the Service, you must pay the Daily Fee upon your use of Mobile Data at the Applicable Roaming Destinations unless you have cancelled the Service. 7. 如你於選用本組合的同時選用 Blackberry 月費計劃及 / 或 Frequent Traveller Plan, 如適用, 你的漫遊流動數據用量將於以下次序扣除 : (i) 數據漫遊單日通行證 ; (ii) Blackberry 月費計劃 ; 最後 (iii ) Frequent Traveller Plan If you simultaneously subscribe the Package with Blackberry Monthly Plan and / or Frequent Traveller Plan, where possible, your Mobile Data usage will be deducted in the following order: (i) Blackberry Monthly Plan (ii) Bridge DataRoam Package; then (iii) Frequent Traveller Plan. 8. 本服務並不適用於 GMCC 卡用戶 This Service is not applicable to GMCC card users. 9. 本服務適用於智多卡服務用戶智多卡服務主卡一經登記, 其附屬卡亦自動享有本服務, 本服務以每 SIM 卡每日及每個指定漫遊地區收費 This Service is applicable to Multi-SIM Service users. Once the Primary SIM of the Multi`-SIM Service has subscribed to the Service, secondary SIM(s) will also automatically enjoy the Service and the charges will be based on a per SIM, per day and per Applicable Roaming Destination basis. 10. 當您於指定漫遊地區使用漫遊服務時, 可能會有些情況引致您的漫遊服務換至其他地區具有較強網絡訊號的網絡商 ( 其他網絡商 )( 例如 : 因其他地區地理上位於附近指定漫遊地區的網絡訊號超越指定漫遊地區的網絡訊號 ) 若其他網絡商是非指定網絡商, 所使用的漫遊流動數據之收費將根據標準漫遊流動數據費用收費收取 While you are roaming in an Applicable Roaming Destination, there may be situations (eg: over spilling of radio signals from a destination geographically located near the Applicable Roaming Destination) where you may be automatically switched to roam on a different destination s network with the stronger radio signal ( Other Network ). If the Other Network is not an Applicable Operator s network, then you will be charged according to the standard roaming Mobile Data Charges for your use of Mobile Data on the Other Network. 11. 本服務質素會視乎您在那個漫遊地區或使用那個漫遊網絡商而受到影響而本服務並不適用於航空漫遊 / 海事漫遊 / 衛星漫遊 The actual experience of the Service will be affected depending on where you roam and the roaming operator you roam with. This Service is not applicable to aircraft roaming/maritime roaming/satellite roaming. 12. 我們保留權利隨時更改本服務和本條款及細則, 恕不另行通知所有事宜及爭議, 概以我們之決定為準 We reserve the right to change the Service and these terms and conditions at any time without prior notice. All matters and disputes will be subject to our final decision.

7 13. 本服務受我們流動通訊服務協議及第三方供應商的條款及細則約束 The Service is subject to the terms and conditions of our Mobile Service Agreement and the terms and conditions of any third party suppliers. 本人 / 本公司 * 已閱讀明白及同意本同意書之特別條款及細則, 並聲明所有資料均準確屬實及本人已年滿 18 歲 I/We* have read and understood, and I agree with the Special Terms and Conditions of this Supplementary Agreement and declare that the information given in this Supplementary Agreement is true and accurate in each and every respect and that I am over the age of 18. 註冊客戶 / 授權人簽署 ( 附公司蓋印, 如適用 ) Registered Customer / Authorised Signature (with Company chop, if applicable) 職員姓名 / 編號 Staff Name / No. * 身份証號碼 / 商業登記証號 ( 需附副本 ) I. D. No. / B. R. No. (with copy) Dealer / Sub-dealer Code 日期 Date 日期 Date 香港移動通訊有限公司 CSL Mobile Limited

Microsoft Word 'X test3.doc

Microsoft Word 'X test3.doc iii...v... vi... vi...x... xi 96... xii... xiii... xv... A- 2003... A-3...2...5...7...9......4...7...8...9...20...22...25...27...29...3...33...35...38...40...42...43...44...46...47...49...5...53...54...