Transcription

1

2

3

4

5

6

7 Wylie sioi i gisun 3 šutucin sioi i gisunsioi šutucin Möllendorff

8 A-10-3 MA018 Ma2-5-6 Ma2-5-5 Mn cm manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe manju nikan hergen kamciha manjurara fiyelen gisun cing wen ki meng bithe cm abkai wehiyehe i šahūn meihe aniya niyengniyeri ujui biyade v a 4 63a 2

9 a-19b 20a-26b 31a-31b 38a-40b 27a-30b 32a-37b 41a-62b 63a-80a 18 9 g-, k-, h-j-, c-, s- g-, k-, h- giyao giyei giye giye giye gio gio kiyoo kiyoo kioi kioi hiyao/hiyoo hiye hiye hiye hin j-, c-, s- ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji jiyan jiyan jin jin jin ci ci ci ci ci ciyan cing siyan siyan si sioi sioi siyan siyan siyang siyang sin

10 KOTONOHA / a 4

11 / / KOTONOHA a b KOTONOHA ki- tsi , KOTONOHA Möllendorff, P. G. von (1892) A Manchu Grammar, with Analyzed Text. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. Poppe, N. et al. (1964) Catalogue of the Manchu-Mongol section of the Toyo Bunko. Tokyo: The Toyo Bunko and The University of Washington press. Wylie, A. (1855) Translation of the Ts ing Wan K e Mung, A Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with Introductory Notes on Manchu Literature. Shanghai: London Mission Press. 5

12 AB C A v A A B C Möllendorff ci ts ts y

13 manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe. giyan man han ioi man jeo tao hūwa cing wen ki meng 0-1 manju bithe hūlara niyalma oci. fan žu du man jeo šu di žin 1a2 0-2 urunakū hergen tome gemu getukeleme saci acambi. bi ding dz dz du g ai dang ming be jy dao 1a majige heoledeci ojorakū. hiye sioi dai man ši bu de 1a3 0-4 aikabade ere bithede ejehengge getuken akū oci. tang ho je ge šu šang žu gi di bu ming be 1a gūwai bithede teisulebuhede. biye di šu šang peng jiyan liyao 1a uthai tengkime same muterakū ombi. ke gio bu neng di kiyo jy dao 1a5 0-7 uttu sere anggala. ci dan je yang šo 1b1 0-8 yaya niyalma de belge i gese erdemu bici. fan žin io su lii jy ji 1b1 0-9 beyede tusangga sehe bade. 7

14 šang ciye šo ioi gi io i 1b aikabade gūnin de teburakūci geli ombio. tang žo bu ts un sin ye ši de mo 1b kicerakūci geli ombio.. žo bu yung sin ye ši de mo 1b3 1-1 ( * ) age i amba algin be donjifi goidaha. gio i ting jiyan liyao hiong jang di da ming ioi 1b4 1-2 damu wesihun cira be bahafi acahakū. gio jy mu de hūi jiyan dzun miyan 1b enenggi jabšan de. gin ži wan sin 1b5 1-4 emgeri takaha be dahame. ji žan i dzao žin ši liyao 1b5 1-5 age si waliyame gūnirakū oci. hiong jang ni žo ši bu ci siyang niyan 2a1 1-6 mini boode majige feliyereo. kio ci wang o giya hing dzeo i hing dzeo 2a1 1-7* sini gisurerengge umesi inu. ni šo di hen ši 2a2 8

15 1-8 esi yabumbi. dz žan hing dzeo 2a2 1-9 bi hono age i jakade genefi tacibure be donjiki seme gūnire bade. o hūwan siyang jo yao wang hiong jang gen ciyan ling giyao kioi 2a sini boode feliyerakū mujanggao. bu wang ni giya hing dzeo di mo 2a damu yabuhai age de eimebure inenggi bikai. jy ši dzeo cang liyao giyao a ge yan fan di žy dz io a 2a * ai geli. ci io ts y lii 2a bi damu age si jiderakū ayoo sere dabala. o jy kung pa hiong jang ni bu ken lai ba liye 2a jici tetendere. ji ši ken lai 2b urgunjehe seme wajirakū bade. hi jy bu jin 2b eimere kooli bio.. yan fan di gui gioi io mo 2b1 2-1 ( * ) age si atanggi genembi. 9

16 a ge ni ji ši kioi 2b2 2-2 geneki seci uthai genembi seme hendu. šo yao kioi gio šo kioi 2b2 2-3 generakū oci uthai generakū seme hendu. žo bu kioi gio šo bu kioi 2b3 2-4 bi damu sini anggai canggi genembi sehebe donjire dabala. o jy ting jiyan guwa ni di dzui šo kioi ba liye 2b si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhakū. dzung mu jiyan ni i dzao el jeng kioi 2b doigonde toktobume gisureci. ioi siyan šo ding liyao 2b5 2-7 gūwa niyalma inu uttu kenehunjerakū ombi secina. biye žin ke gio ye bu i ho liyao 2b5-3a1 2-8* ere gese kooli akū baita geli bini. je yang u lii di sy ye io ni 3a bi geneki seci. o žo ši yao kioi 3a inu mini ciha. ye io jo o 3a generakū oci. 10

17 žo ši bu kioi 3a inu mini ciha dabala. ye io jo o ba liye 3a urunakū sinde alafi ainambi. bi din g ao su ni dzo ši mo 3a tere anggala bi cananggi tubade isinafi. kuwang ciye o ciyan ži dao liyao na lii 3a ere emu baita jai baire turgun be suwaliyame. ba je i giyan sy cing bing liyan ken kio di yuwan gu 3a gemu tede šanggabume gisurefi jihengge kai. du he ta šo wan bi liyao lai di a 3a5-3b si aibide bihe. ni dzai na lii lai jo 3b ere erinde teni jifi. je ši heo ts ai lai 3b gejing seme sinde wacihiyame ala seci geli ombio.. sioi sioi dao dao di jin cing du giyao g ao su ni ye ši de mo 3b2 3-1* ere baita sinci tulgiyen. je ge sy cing cu liyao ni jy wai 3b3 11

18 3-2 gūwa niyalma ainaha seme inu sarkū. biye žin duwan žan ye bu jy dao 3b3 3-3 si unenggi sarangge getuken oci. ni g o žan jy dao di ming be 3b4 3-4 uthai minde ulhibume alarao. kio ci gio g ao su o jy hiyao 3b * bi yargiyan i sarkū kai. o ši ši di bu jy dao a 3b5 3-6 saci uthai sinde alambi dere. žo ši jy dao gio g ao su ni ba dza di 3b5-4a1 3-7 umai sarkū bade. bing bu jy dao 4a1 3-8 mimbe aibe ala sembi. giyao o g ao su ši mo 4a1 3-9 akū oci mimbe balai banjibufi ala sembio. mo bu ši giyao o ho biyan pai liyao g ao su mo 4a eicibe suwe inu bahafi donjirengge kai. dzung ši ni men ye de ting di jiyan di a 4a aiseme ekšembi. he bi mang 4a3 12

19 3-12* joocina. ba liye 4a bi tuwaci gūwa niyalma sinde emu baita fonjici. o k an biye žin žo wen ni i giyan sy cing 4a si uthai daci tubade isitala. ni gio dzung teo jy wei 4a giyan giyan i alambi. i giyan i giyan di g ao su 4a bi aika sinde emu baita fonjime ohode. o žo ši wen ni i giyan sy cing di ši heo 4a5-4b si uthai sarkū sere. ni gio šo bu jy dao 4b donjihakū sere. šo mu ting jiyan 4b baibi erken terken seme mini baru siltambi. ping be di jy u wang jo we tui to 4b simbe geli niyalma seci ombio.. ni ye suwan šo ši ge žin mo 4b3 4-1 ( * ) age si atanggi wesikengge. 13

20 a ge ni ši ji ši g ao šeng liyao di 4b4 4-2 amba urgun kai. da hi ya 4b4 4-3 bi oron inu bahafi donjihakū. o liyan ing el ye mu de ting jiyan 4b donjimbihe bici. žo ši ting jiyan 4b5 4-5 urgun i doroi acaname geneci acambihe. g ai dang ho hi kioi lai jo 4b5-5a1 4-6 sarkū ojoro jakade. yen wei bu jy dao 5a1 4-7 tuttu urgun arame genehekū. gu ts y mu io kioi ho hi 5a age ume ehe gūnire. a ge biye yao bu h ao sy liyang 5a2 4-9 bireme yooni waliyame gamarao. ju fan kio ci yung liyang 5a * age ainu uttu gisurembi. a ge dzen mo je yang šo 5a muse gemu sain gucu kai. 14

21 dza men du ši h ao peng io 5a dere acaci uthai wajiha. jiyan miyan gio wan liyao 5a urunakū untuhun doro be wesihulefi ainambi. bi ding šang sioi tao lii dzo ši mo 5a gucusei doro guculerede. peng io men lii teo siyang giyao jy giyan 5a damu ishunde mujilen de tebume bici. dz yao bi ts y sin lii siyang jo 5b teni gucu i doro dabala. ts ai ši peng io di dao lii ba liye 5b tere durun i fiyanararangge gemu holo kai. na yang dzeo dzo di du ši giya ya 5b ememu urse untuhun doro de. ho io i deng žin men dzai sioi tao lii šang 5b udu dembei habcihiyan bicibe. sui žan šen ši hiyang kuwai 5b aikabade ini baru emu gūnin mujilen i baita be hebdeneci. tang žo wang jo ta kioi šang liyang i giyan sin fu di sy el 5b damu oilori deleri seme jabumbi. 15

22 dz ši feo miyan pi el di da ing 5b tere gesengge oci. žo siyang na yang di 5b5-6a ai amtangga.. io ši mo kioi el 6a1 5-1 ( * ) sikse si aibide genehe bihe. dzo ži ni wang na lii kioi lai jo 6a2 5-2 bi niyalma takūrafi simbe solime ganabuci. o ši liyao žin kioi cing ni 6a sini booi niyalma simbe boode akū gūwabsi genehe sehe. ni di giya žin šo ni mu dzai giya wang biyei cu kioi liyao 6a bi simbe bodoci. o suwan ji jo ni 6a4 5-5 ainci meni boode jimbi dere seme. siyang ši wang o men giya lii lai liyao ba 6a emu inenggi šun tuhetele aliyaci. deng liyao i tiyan jy dao ži teo lo 6a5 5-7 si umai jihekū. ni jin mu io lai 6a5-6b1 16

23 5-8 baibi emu inenggi aliyaha. be deng liyao i ži 6b1 5-9 gūwa emu baita de geneki seci. biye di i dzung sy šang yao kioi 6b geli simbe jiderakū sembi. io kung pa ni lai 6b absi gūnin baibuha ni. hen dzao liyao sin liyao ni 6b * age sini ere uthai waka ohobi. a ge ni je gio bu ši liyao 6b we ya de emu hešu hašu i baita akū ni. šui mu io i ge yung dza di sy el 6b damu weri boode feliyembio. jy ši wang žin giya hing dzeo mo 6b tere anggala mini beye šuntuhule alban de kame jabdurakū bime. kuwang ciye o di šen dz jeng ži giyan ing da cai sy bu de hiyan el 6b5-7a weri cisui baita de daname gene seci. dzai giyao guwan biye žin giya di sy sy kioi 7a giyanakū šolo bio.. neng io gung fu mo 7a2 17

24 6-1* bi sinde yanduha baita be. o fan ni di sy 7a3 6-2 si tede henduhebio. ni he ta šo liyao mo 7a3 6-3 terei gūnin be tuwaci ombio ojorakūn. k an ta di i sy ši de ši bu de 7a * bi tede henduhebi. o he ta šo liyao 7a4 6-5 ini hendurengge. ta šo di hūwa 7a5 6-6 emu niyalma baita oci. žo ši i ge žin di sy 7a5 6-7 kemuni ja bihe. hūwan yung i lai jo 7a5 6-8 geren i baita ojoro jakade. yen ši jung žin di sy 7b1 6-9 umesi mangga. šen nan 7b elheken i oso. 18

25 šo giyao huwan huwan di 7b ume hahilara sehe. biye gi liyao 7b bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjici. o io wen ta je ge sy cing dao di ji ši dzai de ši hin 7b ini gisun mejige bahaci. ta di hūwa šo ši i de hin 7b sinde benebuci uthai wajiha. ji ni sung kioi gio wan liyao 7b aiseme emdubei fonjimbi sehe. bu bi jin jo wen 7b bi ini arbun be tuwaci. o k an ta di guwang gin 7b inu baita be sartabure niyalma waka. ye bu ši u sy di žin 7b5-8a si damu mujilen be sulakan i sinda. ni jy guwan ba sin fang kuwan jo 8a sini baita be mutebuci uthai wajiha. ba ni di sy ceng gio liyao gio wan liyao 8a ede ai kenehunjere babi.. 19

26 je io ši mo i ho di kioi cu 8a3 7-1 ( * ) si naranggi mimbe aibade gene sembi. ni dao di ši giyao o wang na lii kioi 8a4 7-2 gaitai uttu oki sembime. hū žan yao je men jo 8a holkonde geli tuttu oki sembi. hu žan io yao na men jo 8a5 7-4 absi toktohon akū bai. h ao mu ge ding jun bai 8a5-8b1 7-5 emu akdun gisun bici. žo io i gioi giye ši hūwa 8b1 7-6 gūwa niyalma inu dahame yaburede ja secina. biyei žin ye yung i sui jo hing 8b * ere gese angga ubašakū niyalma geli bini. je yang keo dzui fan fu di žin ye io ni 8b sini beye geneki sehe dabala. ši ni dz gi šo yao kioi ba liye 8b3 7-9 we simbe gene sehe. šui šo giyao ni kioi lai 8b3-4 20

27 7-10 te bicibe. pei žu gin 8b generakū niyalma be. ba bu kioi di žin 8b ergeletei gene seci ombio. ya pai jo giyao kioi ši de mo 8b niyalma hendure balame. ke ši žin šo di 8b niyalma be sabungge getuken. pang kuwan je cing 8b5-9a beyebe sabungge hūlhi sehe kai. dang gioi je mi a 9a yaya baita de damu beyei cihakū babe. fan sy dz ba gi so bu ioi di kioi cu 9a inu niyalma de ume isibure oci. ye biyei ši jy ioi žin 9a ainci ojorakū seme ba akū dere.. siyang bi mu io ši bu de di kioi cu liyao 9a3 8-1* meni emu baita. 21

28 o di i giyan sy cing 9a4 8-2 baibi yabuci ojorakū gese. dz siyang hin bu de 9a4 8-3 age si gosici. a ge ni žo ši teng ai 9a mini funde genefi gisurefi mutebuhe manggi. ti o kioi šo ceng liyao 9a5 8-5 bi age i ferguwecuke gūnin be ainaha seme urgederakū. o duwan žan bu fu liyao a ge di šeng cing 9a5-9b1 8-6 urunakū ujui baili isibuki. bi ding boo da šen en 9b2 8-7* ere gemu an i jergi baita kai. je du ši ping cang di sy a 9b si uthai beye genefi gisurembi dere. ni gio dz gi kioi šo ba liye 9b3 8-9 ede niyalma de ai baire babi. je io ši mo kio žin di kioi cu 9b tuttu seme. sui žan na yang šo 9b te doigonde gisurerakū oci ojorakū. 22

29 žo gin bu ke bu ioi siyan šo hiya 9b aikabade te mutembi seme hendufi. tang ho žu gin šo liyao neng de lai 9b5-10a amaga inenggi muterakū ohode ainara. ži heo bu neng di ši heo dzen mo jo 10a te muteburakū seme hendufi. žu gin žo šo ceng bu lai 10a amaga inenggi mutebuhede geli ainara. ži heo ceng liyao di ši heo ke io dzen mo jo 10a giyan be bodome ohode. žo lun ki lii lai 10a bi esi muterei teile faššambi. o dz žan jin jo lii el ba giye 10a taru de sini baita be mutebuci. wan i žo neng ceng ni di sy 10a si inu ume urgunjere. ni ye biye hi huwan 10a sini baita be mureburakū oci. žo bu neng ceng ni di sy 10a si inu ume ushara. 23

30 ni ye biye nao 10a5-10b uttu ohode. yao ši je men jo 10b bi teni sini funde genefi faššaci ombi.. o dzai ke i ti ni kioi ba giye 10b * bi age be tafulahangge. o kiowan a ge di 10b3 9-2 simbe sain okini. ši giyao ni h ao 10b3 9-3 ehe tacirakū sere gūnin. kung pa hiyo huwai liyao di i sy 10b giyan de acanara gese oci. žo siyang he hū lii 10b4 9-5 si uthai dahame yabu. ni gio i jo hing 10b giyan de acanarakū oci. žo ši bu he lii 10b5 9-7 uthai naka. gio ba 10b5 24

31 9-8 simbe ofi. yen wei ši ni 11a1 9-9 bi teni uttu gisurere dabala. o dzai je yang šo ba liye 11a gūwa de bihe bici. žo ši biye žin 11a bi inu uttu gisurerakū bihe. o ye bu je yang šo 11a2 9-12* eci ai. ke bu ši mo 11a age si serengge gūnin saha gucu ofi. giyai yen a ge ni ši jy sin di beng io 11a teni uttu tafulara dabala. ts ai je yang kiowan ba liye 11a aikabade arsari gucu ofi. tang žo ši ping cang hiye di peng io 11a niyalmai endebuku be saha manggi. jiyan liyao žin di g o ši 11a tafularakū sere anggala. bu dan šo bu kiowan 11a5 25

32 9-18 hono basumbikai. huwan yao hiyao hūwa ni 11a donjici tondoi gisun šan de icakū bicibe. cang ting jiyan šo jung yan ni el 11b yabun de tusa. io i ioi hing 11b sain okto angga de gosihon bicibe. liyang yo ku keo 11b nimeku de tusa sehebi. io i ioi bing 11b gemu age i adali gucuse de sain ningge. du siyang a ge he peng io h ao di 11b giyanakū udu bi.. neng io ji ge 11b ( * ) erebe sain seci ojorakū. je ge šo bu de h ao 11b ereci sain ningge ai yadara. bi je ge h ao di io ši mo kiowei šao 11b erebe sain serakū oci. 26

33 žo ba je ge šo bu h ao 12a geli ai gesengge be sain sembi. dzai ba ši mo yang di šo h ao 12a1 10-5* si umesi sain ningge be sabuhakū ofi. yen wei ni mu io k an jiyan jo ši h ao di 12a teni erebe sain sere dabala. dzai šo je ge h ao ba liye 12a ereci sain ningge be sabuha sehede. tang žo k an jiyan bi je ge h ao di 12a geli terebe sain sembime. io yao šo na ge h ao 12a erebe sain serakū kai. bu ken šo je ge h ao liyoo a 12a sain jaka serengge. žo ši h ao dung si 12a yaya ci encu. bi biye je ling yang 12a musei teile sain serengge waka. bu jy dza men šo h ao 12a niyalma tome sabufi buyerakūngge akū. 27

34 žin žin k an jiyan mu io bu ai di 12b terebe teni sain jaka seci ojoro dabala. na dzai ke i šo de ki ši h ao dung si ba liye 12b sain ehe ningge be ilgaburakū oci. žo bu fen biye i ge h ao dai 12b bireme gemu sain seci geli ombio.. i g ai du šo h ao ye ši de mo 12b3 11-1* bi ini gisun i mudan be donjici. o ting ta di hūwa yen el 12b sinde aika jaka baiki sere gese. siyang yao he ni siyūn ši mo dung si 12b * i minde ai jaka baiki sere. ta yao he o siyūn ši mo dung si 12b minde umai baici acara jaka akū kai. o bing mu io ke siyūn di dung si ya 12b5-13a1 11-5* gūnici sinde urunakū bisire jaka be. siyang lai ni bi žan io di dung si 13a i teni baiki sere dabala. ta ts ai šo yao siyūn ba liye 13a2 28

35 11-7 akū ekiyekun jaka be baire aibi. mu io kiowei šao di dung si siyūn ši mo 13a damu i emgeri sinde baiki sehebe dahame. dan dz ši ta ji žan i dzao šo yao he ni siyūn 13a si uthai tede bucina. ni gio ji ta 13a * ere uthai ferguwecuke secina. je gio ki liyao 13a minde bisirengge oci. o žo ši io di 13a inde bure dabala. ji ta ba liye 13a minde umai akū bade. o bing mu io 13b mimbe aibe bu sembi. giyao o ji ši mo 13b akūci mimbe udafi inde bu sembio. mo bu ši giyao o mai liyao ji ta mo 13b ere ainaha ombini. je wei bi ši de ni 13b2 29

36 11-17 bi hono facihiyašame ne babade baire bade. o huwan jo gi hiyan dzai ge cu lii siyūn 13b elemangga minde baimbi serengge. fan dao šo he o siyūn 13b jaci kooli akū secina. tai u gui gioi ba 13b ishunde giljame gūnici. bi ts y ti liyang 13b teni gucui doro dabala. ts ai ši peng io di dao lii ba liye 13b damu niyalma be koro arafi beyede tusa araki seci ombio. dz yao sun žin lii ji ši de mo 13b5-14a ere uthai ainahai ombini. je gio wei bi ši de ni 14a mini gūninde oci. žo ši i o di ju i 14a i sinde angga juwafi bairakū oci wajiha. ta bu wang jo ni k ai keo siyūn ba liyao 14a aikabade sini baru baime ohode. tang žo ši he ni siyūn di ši heo 14a3 30

37 11-27 bisirei teile inde acabume buci. jin so io di ing fu ta 14a teni inu gese.. ts ai siyang ši 14a4 12-1* giyan i siningge oci. žo g ai dang ši ni di 14a si urunakū bahambi. ni bi žan de 14a temšefi ainambi. dzeng dzo ši mo 14a temšeci uthai bahara. žo ši dzeng gio de 14b temšerakū oci uthai baharakūn. bu dzeng gio bu de mo 14b sini bahara giyan oci. ni žo g ai dang de 14b uthai temšerakū seme inu bahambi. gio bu dzeng ye de 14b sini bahara giyan waka oci. 31

38 ni žo bu g ai dang de 14b udu temšehe seme inu baharakū. dzung žan dzeng liyao ye bu de 14b niyalmai hendure balame. ke ši žin šo di 14b anabuha niyalma alin be tuwakiyambi. žang žin bu ši c y 14b bošobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi. g o heo de piyan i 14b5-15a mini gūnin de oci. i o di ju i 15a oyomburakū bime baibi niyalmai baru temšere anggala. ioi ci mu yao gin be siyang žin dzeng 15a hono emu dere arara de isirakū. huwan bu žu dzo i ge cing miyan 15a ai ocibe. ping ta dzen mo 15a ini cisui emu doro giyan bi. dz žan io i ge dao lii 15a inu niyalmai hacihiyaci ojorongge waka kai.. 32

39 ke ye bu ši žin miyan kiyang lai de di 15a4 13-1* si gaiki seci. ni žo ši yao 15a uthai gaisu. gio na ki lai 15a te gaijarakū oci. žu gin žo ši bu yao 15a gūwa gaiha de. biye žin yao liyao di ši heo 15a5-15b sini dolo ume ehe gūnire. ni sin lii biye bu h ao sy liyang 15b tere erinde oho manggi. dao liyao na ši heo 15b si aliyame gūniha seme inu amcarakū oho. ni heo hui ye bu ji liyao 15b udu gaiki sehe seme inu baharakū kai. dzung žan šo yao ye bu de 15b3 13-9* hūwanggiyarakū. bu fang sy 15b3 33

40 13-10 ere emgeri miningge oho kai. je ge i ging ši o di liyao 15b we ai gelhun akū jifi mini ejelehe jaka be gaimbi. šui g an lai yao o jan hiya di dung si 15b si hon hairara gese oci. ni žo ši hen še bu de di yang el 15b uthai joo bai. gio ba ya 16a cihanggai bure oci. žo ši cing yuwan gi 16a gaici inu amtangga dere. yao jo ye io kioi el 16a umai cihakū bade. bing bu cing yuwan 16a gaiha seme ai amtangga.. dzung žan yao liyao io ši mo wei el 16a2 14-1* si tede hendu. ni he ta šo 16a jiduji bumbio burakūn. 34

41 dao di gi bu gi 16a bure gese oci. žo ši šo ji 16a niyalma inu bahara seme ereme gūnimbi. žin ye jy wang jo siyang de 16a cananggi bumbi seme buhekū. ciyan ži šo ji mu io ji 16a sikse bumbi seme geli buhekū. dzo ži šo ji io mu io ji 16a si burakū oci inu okini. ni žo ši bu ji ye ba 16a5-16b damu emu yargiyan mejige isibuci. jy ji ge ši dzai hin 16b kemuni majige yebe. ye huwan h ao hiye 16b baibi enenggi cimari seme anatarangge. ping be di gin ži ming ži tui 16b cohome niyalma be eitererengge secina. jin ši hung žin 16b bure burakū de aibi. 35

42 ji bu ji he fang 16b emu kengse lasha i gisun bici. žo io i gioi jiyan giowei hūwa 16b niyalma inu gasara ba akū. žin ye mu io boo yuwan di kioi cu 16b damu anggai ici gisurehe gojime. jy gu hin jo dzui šo cu lai 16b amaga inenggi acanara acanarakū babe inu majige bodorakū oci. ye bu suwan ji i suwan ji ži heo ing bu ing 17a erebe geli akdun bisire niyalma seci ombio.. je ye suwan de ši io hin ši di žin mo 17a2 15-1* ere gemu siden i baita. je du ši gung sy 17a cisui baita de duibuleci ojorakū. bi bu de sy sy 17a cisui baita oci. žo ši sy sy 17a kemuni ainame ainame oci ombi. huwan ke i ho lii ma lii ši de 17a4 36

43 15-5 siden i baita de aika majige gūnin de teburakū heoledeci. dzai gung sy šang žo ši hiye sioi bu lio sin hiyei dai liyoo 17a baita tucike manggi ja akū kai. sy cing cu lai liyoo bu cing a 17a5-17b we alime gaimbi. šui ken ing ceng 17b si alime gaimbio. ni ing ceng a 17b bi alime gaimbio. o ing ceng a 17b eici sinde alahakū sembio ho ši šo mu io g ao su ni a 17b eici simbe donjihakū sembio. ho si šo ni mu ting jiyan a 17b eici simbe donjirakū sembio. ho ši šo ni bu ken ting a 17b dekdeni henduhengge sain. cang yan dao di h ao 17b angga jalu ašu. man keo han 17b4 37

44 15-15 ume angga jalu gisurere sehebi. mo yao man keo yan 17b oihorilaci ombio.. cing man de mo 17b5 16-1* suwe tede acanafi. ni men žo ši kioi jiyan ta 18a mimbe guilefi sasa yoki. hūi jo o i ci el dzeo 18a bi boode suwembe aliyara. o dzai giya lii deng jo ni men 18a saikan eje. h ao seng gi jo 18a mini ere jergi gisun be ume onggoro. biye wang liyao o je hiye hūwa 18a * be simbe guilenjici ojorakū kai. o men lai hūi bu de ni a 18a sini boo tehengge umesi goro. ni giya ju di hen yuwan 18a geli sini boode isinjitele ai erin ombi. 38

45 dzai dao ni giya lii ke ši ši mo ši heo 18a nememe meni genere be tookabure de isinarakūn. bu fan dao u liyao o men kioi mo 18a jai de oci. el dze 18b meni gūnin de inu mudalime yabure be sengguwenderengge waka. o men di sin lii ye bu ši pa žao jo dzeo 18b damu si geneki sembime geli generakū. gio jy ši ni šo yao kioi io bu kioi 18b generakū bime geli geneki sembi. bu kioi io šo yao kioi 18b emdubei amasi julesi niyalma be akabumbi. jin jo lai hūi le ken žin 18b umai toktoho gisun akū. bing mu ge i ding di hūwa 18b ere gese ušan fašan de we hamire.. siyang je yang la la ce ce di šui šeo de 18b * i banitai uttu kai. ta seng sing ši je yang a 19a1 39

46 17-2 adarame halame mutembi. dzen mo neng g ai 19a ai geli. ci io ts y lii 19a banitai uttu oci. seng sing ši je yang 19a uthai halaci ojorakū nio. gio g ai bu de mo 19a enduringge niyalma seme hono endebuku be dasaki bade. šeng žin šang ciye huwan yao sio g o 19a jergi niyalma be ai hendure. ho kuwang ping cang di žin 19a ini gūnin i cihai yabure jakade. so i žin jo i el dzeo 19a teni usun tacifi. ts ai hiyo yan liyao 19a emu geterakū niyalma oho kai. ceng liyao i ge bu jang jin di žin liyao a 19a damu beyei saha teile oci. dz i jo dz gi di jiyan ši 19a5-19b1 40

47 17-12 aide isinambi. dao de na lii 19b kemuni mangga urse de adanafi. huwan ši gio liyao g ao žin kioi 19b terei tacin fonjin be tacire. hiyo ta di hiyo wen 19b terei yabun be alhūdame yabume ohode. fang ta di ping hing 19b teni hūwašafi emu sain niyalma oci ojoro dabala. ts ai ke i jang ceng i ge h ao žin ba liye 19b uttu hūluri malari yabuci. žo ši je yang ha lii ha jang di hing 19b oyombure aibi.. io he jo yao 19b5 18-1* lalanji sini yabuha baita sembime. la lei di šo ši ni hing di sy 20a si alime gairakūngge. ni bu ken ing ceng 20a elemangga daljakū niyalma de anatambi. 41

48 fan tui bu siyang g an di žin 20a yargiyan ocibe. ho jen 20a tašan ocibe. ho giya 20a dubentele daldaci ojorakū. jung gio man bu de 20a ini cisui tucinjimbi. dz žan yao cu lai 20a niyalma de anataha de. tui ji liyao žin 20a uthai ukcaci ombio. gio to de mo 20a guweci ombio. miyan de mo 20a te bicibe. pei žu gin 20a si alime gaijarakū oso nakū. ni bu ken ing ceng 20a hetu niyalma jifi sini yabuha baita mujangga sehede. 42

49 pang žin lai šo ši ni hin di sy 20a5-20b tere erinde dosici inu waka. na ši heo jin ye bu ši 20b bedereci inu waka. tui ye bu ši 20b damu yasa gehun ojoro dabala. dz ši da deng jo yan ba liye 20b jai faksidaki seci. dzai yao kiyao biyan 20b jabume mutembio. da ing de lai mo 20b inemene emu yargiyan babe tucibufi gisureci. so sing šo cu i ge ši dzai kioi cu 20b niyalma geli emu giljame gūnire babi. žin giya ling io i ge di niyan cu 20b erken terken i serengge. jy jy u u di šo 20b inu baitakū kai.. ye bu jung yung a 20b5 43

50 19-1* suwe terebe bai tuwara de albatu dabala. ni men be k an jo ta dzun ts u ba liye 21a dolo umesi getuken kai. sin lii hen ming be ya 21a waka oci ai. ke bu ši ši mo 21a bi imbe tuwaci inu emu giltukan yebken niyalma. o k an ta ye ši i ge sio ki min giyei žin 21a icihiyahangge baita tome dacun. so ban di sy sy el gi kuwai 21a gisurehengge gisun tome mangga. so šo di gioi gioi hūwa el g ao kiyang 21a eiten hacin de muterakū sere ba akū. be yang el u so bu neng 21a erebe tuwame ohode. k an ki je ge lai 21a niyalma be cira i tuwaci ojorakū. žin bu ke mao siyang 21a5-21b mederi muke be hiyase i miyalici ojorakū sehe gisun. hai šui bu ke deo liyang di hūwa 21b1-2 44

51 19-11 umai tašan akū kai. jin bu sioi a 21b ede inu damu niyalmai faššara faššarakū be hedure dabala. je ye dz šo žin ken ba giye bu ken ba giye ba liye 21b faššaci tetendere. ji ken ba giye 21b ai hacin i mangga baita seme muteburakū ni.. ši mo yang el di nan sy bu ceng ni 21b4 20-1* si tubaci bahafi ukcaha sere be donjire jakade. 45 ting jiyan šo ni de to lii liyao na ge kioi cu 21b bi umesi selaha. o jo ši kuwai ho liyao 21b5-22a neneme donjiha gisun. siyan ting jiyan di hūwa 22a hono buru bara bihe. huwan huwang huwang hu hu di lai jo 22a amala dur seme gisurere jakade. heo teo luwan hung hung šo di ši heo 22a bi teni akdaha.

52 o dzai hin liyao 22a yala sini ere gese hūturingga niyalma. g o žan ni je yang io fu jy žin 22a ainaha seme fengšen akū bade tuhenerakū secina. duwan žan bu lo na u fu jy di 22a damu sini onggolo gūnin bahabuha babe. dan ši ni ioi siyan de liyao ju i 22a niyalma adarame bahafi sara. žin dzen mo de jy dao 22a hetu niyalma sini jalin oihori facihiyašambihe. pang žin wei ni h ao bu jo gi lai jo 22a5-22b ere gemu age si an i ucuri gucuse de habcihiyan ofi. je giyai yen ši a ge ni ping su giyan he peng io men ho cao 22b teni gemu uttu hing seme gūnin de tebure dabala. ts ai du je yang ceng sin diyan jo ba liye 22b sain ba akū bihe bici. žo ši mu io h ao cu 22b we jifi hersembini. šui ken lai lii ni 22b tere anggala bahaci urgun seci ojorakū. 46

53 kuwang ciye de jy bu wei hi 22b ufaraci koro seci ojorakū. ši jy bu yan kui 22b5-23a gemu meni meni teisu i dorgi baita. du ši ge dz fen nei di sy 23a ini cisui emu toktoho giyan bi. dz žan io i ding di lii 23a ede ai ferguwere babi.. je io ši mo ceng ki cu 23a2 21-1* age i ferguwecuke gūnin be bi wacihiyame saha. a ge di šeng cing o jin du jy dao liyao 23a ere durun i mujilen akūmbuha be. je yang di jin sin 23a bi hukšeme gūnirakū sere doro bio. o bu g an niyan di lii io mo 23a ne udu karulame muterakū bicibe. hiyan dzai sui žan bu neng da boo 23a amala inenggi urunakū kiceme faššame karulambi. ži heo dz žan hiyao lii tu boo 23a5-23b1 47

54 21-6 damu ne bi aisere mujilen de hadahai ejefi. dan ši siyan dzai o šo ši mo gin gi dzai sin lii 23b ainaha seme onggorakū obuki. duwan žan ye bu ken wang 23b2 21-8* age ainu uttu gisurembi. a ge dzen mo je yang šo 23b ya gemu gucu waka. na ge du bu ši peng io 23b inenggi seci mooi abdaha ci hono fulu kai. luwen ži dz bi šu ye el huwan do ya 23b niyalma seme banjifi ya bade ucaraburakū ni. žin seng he cu bu siyang feng ni 23b urunakū ser sere baci aname. bi ding an jo hiye sioi di kioi cu 23b5-24a yooni karulara be ereme gūnici ombio. du jy wang boo da ši de mo 24a age si jaci gūnin fulu. a ge ni tai sin do 24a jaci kimcikū bai.. te dz si liyao bai 24a2 48

55 22-1* si ai uttu elecun be sarkū. ni dzen mo je yang bu jy dzu 24a gemu sini adali oci inu joo kai. du siyang ni ye ba liyao a 24a labdukan i baharangge komsokon i baharade isirakū. do de bu žu šao de 24a komsokon i baharangge ne baharade isirakū. šao de bu žu siyan de 24a labdu memerefi lalanji niyanggūme muterakū oci. tan do giyao bu lan 24b inu baitakū. ye ši u yung 24b damu dergi de duibuleci isirakū bicibe. dan ši bi šang sui bu dzu 24b fejergi de duibuleci funcetele bi seci uthai wajiha. bi hiya io ioi gio ba liyao 24b urui julesi genere gojime. dz wang ciyan kioi 24b amasi forofi tuwarakū oci ombio.. 49

56 bu wang heo k an ši de mo 24b * si tere baita be majige faššacina. ni ba na ge sy ba giyei i ba giyei 25a ai uttu heolen. dzen je yang hiyai dai 25a tere baita holbobuhangge ujen amba. na ge sy guwan si di jung da 25a ambula narhūšaci acambi. jo ši g ai dang si jy 25a balai niyalma de firgembuci ojorakū kai. ho hiye leo ioi žin ši bu de a 25a baita serengge ai boljon. sy cing io he ding jun 25a doigomšorakūngge uthai waka secina. bu ioi bei ti fang di gio bu ši hūwa liyao 25a aikabade si olgošoro dade geli olgošoro. žo ši ni siyao sin šang io siyao sin 25a ginggulere dade geli ginggulere. gin šen šang io gin šen 25a5-25b1 50

57 23-10 jai durun kemun ci jurcerakū. dzai bu dzo gui gioi jy du 25b tob sere gūnin be jafafi yabure ohode. na jo jeng ju i hing di ši heo 25b ainci eiten baita de gemu dosobumbi dere. siyang ši ju sy šang du nai de ju ba liyei 25b ere bai mini saha i teile sinde jombuhangge. je be ši jin o so jy ti ni 25b adarame icihiyame gamaci acara babe. g ai dzen yang ban lii di kioi cu 25b sini lashalara de bi.. dzai hu ni giowei duwan 25b5 24-1* yaya baita be emgeri wacihiyabuci sain dabala. fan sy i dzao el wan bi liyao h ao ba liye 26a juwedere de isinaci. žo dao el ts y 26a ai sain ba banjinara. seng cu ši mo h ao cu lai 26a baita šanggafi jabcara anggala. 51

58 ioi ci man yuwan ioi sy bi 26a deribure onggolo olgošoro de isirakū. bu žu siyoo sin ioi ki ts u 26a ere baita kemuni ijishūn seci ombi. je sy huwan suwan šūn dang 26a asuru murtashūn sere ba akū. mu io ši mo nio biye di kioi cu 26a la li seme wacihiyaci ombi. ke i šuwang šuwang lii lii wan de 26a ede ai dahūn dahūn i fonjire babi. je io ši mo dzai san dzai sy wen di kioi cu 26a5-26b * si sarkū. ni bu jy dao 26b ere baita be urunakū juwedere de isinambi. je sy bi dao el ts y 26b adarame seci. dzen mo šo ni 26b amba muru be tuwaci. k an ki da g ai 26b uthai umesi šadacuka baita. 52

59 gio ši ge hen lao šen di sy 26b aikabade da sekiyen be getukeleburakū oci. tang žo bu cing cu liyao gen yuwan 26b amaga inenggi urunakū debkebure de isinambi.. ži heo bi jy fan teng ki lai 26b * ememu urse uttu gisurembi. ho je je men yang šo 27a ememu urse geli tuttu gisurembi. ho je io na men yang šo 27a gūnici gemu tašan. siyang lai du ši sioi 27a ainahai yargiyan ni. wei bi ši jen ni 27a te ya be akdaci ojoro. žu gin ke hin na i ge 27a ya be donjici ojoro. ke ting na i ge 27a elemangga mujilen farfabure jakade. fan dao luwan liyoo sin 27a3-4 53

60 25-8 ere baitai aisi jobolon mutebure efujere babe. ba je ge sy di lii h ai ceng po 27a inu gemu toktobume muterakū ohobi. ye du ding bu lai liyoo 27a te absi ohode sain jiye. žu gin ke dzen mo yang di h ao a 27a5-27b sarkū seme araki seci. žo yao juwang dzo bu jy dao 27b yargiyan be tašan obuci ojorakū sere anggala. biye šo i jen dzo giya ši bu de 27b tašan be yargiyan obuci inu ojorakū. i giya dzo jen ye ši bu de 27b uru be waka seci ojorakū sere anggala. i ši šo fei ši bu de 27b waka be uru seci inu ojorakū. i fei šo ši ye ši bu de 27b eiterecibe. dzung el yan jy 27b urunakū uru waka yargiyan tašan i babe. bi ding ba ši fei jen giya jy cu 27b5 54

61 25-18 tengkime saha manggi. jy dao ciye ši liyoo 28a teni ojoro dabala. ts ai ke de ba liye 28a nambuhai nambuhai uthai hūlhidame gisureci ombio.. loo ba ju gio hū lii hū du di šo ši de mo 28a * si uthai acara be tuwame yabu. ni gio jo liyang jo hing 28a jai ume dacilara. dzai biye tao ši hiya 28a ere umesi iletu baita be dahame. je ge ji ši hen hiyan žan di sy 28a ainaha seme sirkedeme goidabure de isinarakū. duwan bu jy ioi io liyan c y u 28a aika giyalu jaka i ba bici. žo io ši mo po jan kung dz jy cu 28a5-28b niyalmai fiktu baire de gelera dabala. pa žin siyūn yen io el ba liye 28b ere gese hacin demun umai akū bade. 55

62 bing mu io je deng i yang tiyoo kuwan 28b hoo hio seme yabuci. k ang k ang k ai k ai di hing 28b uthai wajiha. gio wan liyoo 28b ede geli ai tathūnjara babi. je io ši mo io i di kioi cu 28b damu baita de teisulehe manggi. dz ši peng jo liyoo sy cing 28b foihori tuwarakū. bu cing k an 28b neneme emu jergi narhūšame gūninjafi. siyan si siyang i fan 28b jai yabume ohode. dzai hing di ši heo 28b urui jabšan bisire dabala. dz io piyan i ba liye 29a ainahai ufarara ba bini.. wei bi io c y kui di kioi cu ni 29a1 56

63 27-1* ere jergi gisun gemu sini gūnin ci tucinjihenggeo. je hiye hūwa du ši ts ung ni sin lii fa cu lai di a 29a eici bai buhiyeme gisurehenggeo. he ši be ts ai fang jo šo di a 29a sini ere gese šan be gidafi honggon be hūlhara baita be. sy ni je yang yan el teo ling di sy 29a yaya bade isinafi inu yabume banjinarakū. bu gioi dao na lii ye hing bu kioi 29a si simbe alime muterakū seci. ni šo ni dang bu ki 29a i sinci geli alime murerakū kai. ta bi ni geng dang bu ki ya 29a5-29b cananggi lalanji simbe alime gaisu sefi. ciyan ži lui lui di šo giyoo ni ing ceng 29b enenggi jio nakū uthai angga ubaliyakangge. gin ži i dao lai gio g ai biyan liyoo dzui 29b erebe niyalmai waka semeo. je ši žin giya di bu ši a 29b beyei waka semeo. ši dz gi di bu ši a 29b3 57

64 27-11 ai ocibe. ping ta ši mo 29b beye alifi yaburengge wesihun. dz gi ing ceng liyoo hing di g ao 29b ere durun i niyalma de ten gairengge je yang he žin giya tao ping gioi di 29b hihanakū bai.. bu hi h an bai 29b ( * ) asihata majige fede. siyoo ho dz men šang gin hiye 30a ere gese sain nashūn be ufarabuha manggi. ši kioi liyoo je yang di h ao ji hūi 30a jai ere ucaran be gūnici geli bahambio. dzai siyang je ji ioi huwan de mo 30a erin forgon oyonggo seci. ši heo el šo yao gin 30a faššarangge inu oyonggo. ba giye ye yao gin 30a bi simbe tuwaci. 58

65 o k an ni 30a ememu fonde hon hahi. io i ši tai gi 30a ememu fonde elehun dabahabi. io i ši g o ioi pi sung 30a * sini henduhe ere jergi gisun inu bicibe. ni šo di je hiye hūwa sui ši 30a5-30b si damu emken be saha gojime juwe be sara unde. ni dan jy ci i bu jy ci el 30b yaya baita ini cisui emu banjinara doro bi. fan sy dz žan io i ge dzao ding di lii 30b bahara giyan oci. žo ši g ai de 30b gūnin akū bade kemuni ucarabumbi. u sin cu cang peng jo 30b bahara giyan waka oci. žo ši bu g ai de 30b udu hūsun mohotolo faššaha seme inu baitakū kai.. dzung žan jin lii ba giye liyoo ye bu jung yong a 30b4-5 59

66 29-1 ( * ) age be baibi takara adali. dao siyang žin de a ge 31a yaka bade acaha gese absi cira be takambi. dzai na lii hūi g o yang di h ao miyan šan 31a enenggi jabšan de geli age be acaha. gin ži wan hin io hūi jiyan liyao a ge 31a adarame bahafi sini emgi emu bade bifi daruhai age i tacibure be donjici. dzen mo de tung ni dzai i cu cang cang lin a ge di giyao 31a tere yala mini kesi oho secina. na jeng ši o di dzao huwa liyao 31a turgun adarame seci. cing io dzen mo šo ni 31a sain urse de adanaci. gio h ao žin 31a5-31b ulhiyen ulhiyen i sain de ibenembi jiyan jiyan jin ioi h ao 31b ehe urse de dayanaci. gui huwai žin 31b bihe bihei ehe de ušabumbi serengge. gio el liyan lui huwai 31b2-3 60

67 29-11 toktoho leolen kai. nai ši ding luwen 31b niyalmai sain ehe be urunakū inenggi goidaha manggi teni takambi semeo. žin di h ao dai bi ding dao ži gio ts ai žin de mo 31b dartai andande inu takabumbikai.. kiyūn ke jy giyan ye žin de cu lai di a 31b5 30-1* emgeri duleke baita be geli jonofi ainambi. i dzao el g o kioi liyoo di sy io ti ki lai dzo ši mo 32a jongko dari bi yertešembime korsombi. hūi hūi el ti ki lai kui el ciye hen 32a haha niyalma baita bici. han dz giya io sy 32a teng tang seme yabure. siyang siyang liyang liyang di hing 32a hoo hio seme arbušara oci. k ang k ang k ai k ai di dung dzo 32a teni inu dabala. ts ai ši ba liye 32a niyalmai afabuha be alime gaiha manggi. 61

68 šeo liyoo žin di to fu 32a geli niyalmai baita be duhemburakū bime. io bu jung žin jy sy 32a elemangga juwe sidenderi sain niyalma arame. fan ts ung liyang hiya lii dzo h ao žin 32a5-32b damu beyei waka be niyalma de guribuki sembi. dz yao ba dz gi di bu ši no ji žin 32b tuttu bime enggici bade balai bardanggilame. žan el dzai bei di lii hū kuwa keo 32b geren i juleri baita be geli lashalame muterakū. jung žin miyan ciyan io bu neng giowei duwan sy 32b erebe geli bengsen bisire niyalma seci ombio.. je ye ceng de ki ši io ben ši di žin mo 32b ( * ) cohome age i elhe be fonjime. te heo hiong jang di an 32b deo bi gingguleme jasiha. di ging ji hin 32b age i wesihun beye saiyūn. hiong jang di gui ti h ao mo 33a1 62

69 31-4 booi gubci gemu saiyūn. giya lii du h ao mo 33a age ci fakcahaci ebsi. dz biye hiong jang i lai 33a elhe be fonjime jasiki seci. ioi yao ji hin heo an 33a ildun i niyalma be baharakū ofi. yen bu de šūn biyan jy žin 33a tuttu bahafi jasihakū bihe. so i mu de ji hin 33a deo bi jing kidume gūnime bisirede. di jeng dzai siyang niyan jy giyan 33a holkonde age i jasiha isinjiha. hu žan hiong jang di šu hin dao lai 33a bi yala alimbaharakū urgunjembime yertešembi. o jen nai bu šeng huwan hi io ši ts an kui 33a5-33b tuttu seme muse ahūn deo i beye udu juwe bade giyalabuha bicibe. sui ci na yang šo dza di hiong šen sui siyang ge liyang cu 33b gūnin mujilen be umai giyalabuha ba akū. sin cing bing u siyang ge 33b2-3 63

70 31-14 uttu be dahame. ji ši žu ts y 33b ereci amasi yaya ildun de. gin heo fan si šūn biyan 33b age beyei elhe babe kemuni jasireo. wang ci cang jiyang hiong jang šen ti ping an jy cu ji lai 33b deo bi selame donjiki. di ioi lo wen 33b jai meni beyese agei kesi de yooni sain. jy ioi o deng šen ti to lai hiong jang kiowan h ao 33b5-34a erei jalin gingguleme jasiha.. wei ts y ging ji 34a ( * ) ere ucuri suweni sefu kemuni jimbio akūn. je i siyang ni men sy fu huwan lai bu lai 34a2 32-2* jimbi. lai 34a emu inenggi de urunakū emu mudan jimbi. i ži bi ding lai i ts y 34a * tuttu oci. 64

71 žo ši na men yang 34a inenggidari jifi gemu suwede ai jergi gisun tacibumbi. mei ži lai liyao du giyoo ji ni men hiye ši mo hūwa 34a4 32-6* meni ere sefu i tacibuhangge. o men je ge sy fu giyoo di 34a gemu yasai juleri gisurere an i gisun. du ši yan miyan ciyan šo di siyūn cang hūwa 34a5-34b jai fonjire jabure muwa gisun. dzai wen da di ts u hūwa 34b umai encu hacin i mangga gisun akū. bing mu io ling yang el di nan hūwa 34b * age suweni ere tacihangge umesi doro waka oho. a ge ni men je hiyo di hen bu ši dao lii liyoo 34b ainu terebe syšu i bithe be giyangnaburakū. wei ši mo bu giyoo ta giyang sy šu 34b ubaliyambure be tacirakū. bu hiyo fan i 34b aniya hūsime ere jergi muwa gisun be tacifi ainambi. ceng niyan giya hiyo je hiye ts u hūwa dzo ši mo 34b * agei henduhengge umesi inu. 65

72 a ge šo di hen ši 34b5-35a tacibuhangge umesi giyangga. giyoo dao di hen io lii 35a tuttu sehe seme. sui ci na yang šo 35a age si damu sini beyebe sara dabala. a ge ni dz jy dao ni dz gi ba liye 35a meni beyebe sarkū kai. bu jy dao o men di šen dz a 35a be aikabade gemu age i adali ere gese sure sektu bihe bici. o men žo ši du siyang a ge je yang ts ung ming ling lii 35a syšu i bithe be taciki sere anggala. biye šo hiyo sy šu 35a uthai sunja nomun geren dz i bithe seme. gio biyan ši u ging ju dz 35a5-35b inu gemu hūlaci acambi. ye du g ai dang du 35b meni beyebe jafafi age de duibuleci geli ombio. na jo o men di šen dz bi a ge ye ši de mo 35b meni tacihangge inenggi cinggiya bime. 66

73 o men so hiyo di ži dz ciyan 35b bahanahangge geli eden. hūi di io šao 35b tuttu bime angga modo. žan io dzui c y dun 35b emu siran i sunja ninggun gisun bici. i liyan žo io u lio gioi hūwa 35b uthai gisureme muterakū. gio šo bu lai 35b aikabade gisureme ohode urui tanjambi. tang žo ši šo i ding da deng el 35b hendure balame. ke ši šo di 36a hono micume bahanahakū bade. huwan mu io hūi pa 36a uthai feliyere be tacici ombio.. gio hiyo de dzeo mo 36a * cananggi dobori majige šahūrara jakade. ciyan ži ye lii liyoo šeo liyoo hiye liyang 36a3 67

74 33-2 ere juwe inenggi beye umesi cihakū. je liyang ži šen dz hen bu šeo yung 36a jeke jaka singgerakū bime. c y di dung si bu siyoo huwa 36a tecibe ilicibe elhe akū. dzo lii ye bu an 36a beyei gubci hūsun akū. hun šen u lii 36a damu gūwaidame deduki sembi. dz yao wai kuwai dao jo 36a5-36b sikse yamji furgisu i muke be fuifufi. dzo ži wan šang ao liyoo hiye seng giyang tang 36b nei gaime majige omire jakade. he liyoo hiye cu liyoo h an 36b enenggi beye teni majige sulakan oho. gin ži šeng dz ts ai liyoo sung san liyoo hiye 36b * eci kai. ke bu ši mo 36b ere ucuri yooni uttu kai. je i siyang du ši je yang a 36b3-4 68

75 33-12 uthai mini beye ere udu inenggi i dolo. gio ši o di šen dz je ji ži lii teo 36b inu asuru la li akū. ye šen ši bu šuwang kuwai 36b dolo cehun bime kušun. sin lii peng men io dzao dza 36b jeci omici amtan baharakū. yen ši bu de wei 36b5-37a beye pio seme bethei fejile kubun i farsi be fehuhe adali. šen dz sioi piyoo piyoo giyoo di hiya cai jo miyan hūwa guwa dz ši di 37a elekei maktabuhakū bihe. hiyan hiye el mu io liyoo dao lai jo 37a arga akū katunjahai arkan seme duleke. mu fa el kiyang ja dzeng jo g ang g ang el di h ao liyoo 37a gūnici gemu ere aniyai erin forgon i geri sukdun i haran dere.. siyang lai du ši gin niyan di ši ki di g o ši ba 37a * bi te umesi banjire de mangga ohobi. o žu gin hen nan g o liyoo 37b booi anggala geren bime. 69

76 giya keo jung 37b geli niyalma de edelehe bekdun bi io g ai hiya žin di jai 37b tucibure ba labdu. cu kioi di do 37b dosinjire ba komso. jin lai di šao 37b geli hūda maiman akū. io mu io mai mai seng i 37b niyalma de alaha seme. dzung g ao su liyoo žin 37b inu gemu akdarakū. ye du bu hin 37b ce elemangga mimbe jortai tuttu arahangge sembi. ta men dao šo ši o gu i jowang dzo na men yang di 37b * age si simbe banjire de mangga seci. a ge ni šo ni nan g o 37b5-38a mini ere beyere omiholoro gosihon i babe. o je yai leng šeo e di ku cu 38a wede alanara. 70

77 g ao su šui kioi 38a tei forgon juwan booi dorgi uyun boode gemu hesihedeme inenggi be hetumbure dabala. žu gin di ši heo ši giya nei gio giya du ši da jo huwang el du ži ba liye 38a ya emu boode tuttu elgiyen tumin banjimbini. na i giya ši na yang feng fu ing ši g o de ni 38a niyalmai hendure balame. ke ši žin šo di 38a boo tome guwan ši yen seci. giya giya guwan ši yen 38a5-38b babade o mi to fo sembikai.. cu cu niyan mi to 38b1 35-1* age si kemuni faksidafi ainambi. a ge ni huwan kiyoo biyan dzo ši mo 38b urunakū angga acabuki sembio. bi ding yao dui keo mo 38b eicibe sinde majige muru bifi. dzung ši ni io hiye ing el 38b3 71

78 35-4 niyalma teni tuttu gisurere dabala. žin ts ai na yang šo ba liye 38b tese ainu mini beyebe laidarakū ni. ta men dzen mo bu lai o ni 38b yaya yabuha baita. da fan hing di sy 38b damu niyalma be daldaci ojoro dabala. dz ke man de žin ba liye 38b5-39a dergi abka be gidaci ojorakū kai. man bu de šang tiyan a 39a dekdeni henduhengge. su ioi šo di 39a jugūn de gisureci. lu šang šo hūwa 39a orho i dolo donjire niyalma bi sehebi. ts ao lii io žin ting 39a edun darakū oci. fung žo bu guwa 39a moo abdaha geli aššambio.. šu ye el ye dung mo 39a4 72

79 36-1* age geli webe anahūnjara. a ge dzai huwan žang šui 39a uthai tafafi dulimbade teki. gio cing šang kioi dzai dang jung dzo 39a cembe inu mende majige ba anabu. giyao ta men ye žang ji o men i diyan di fang 39b be inu tembi dere. o men ye dzo hiya ba 39b * ere agei gisun inu. je a ge di hūwa ši 39b age si uthai cin i te. a ge ni gio jeng dzo 39b ere age be adame tekini. giyao je a ge ai jo dzo ba 39b3 36-8* age si inu ume marara. a ge ni ye biye tui ts y 39b uthai ere agei sirame teki. gio giye jo je a ge dzo 39b * bi uthai uttu bakcilame teki. 73

80 o gio je men dui jo dzo 39b yaya demun i tecendufi jeki bai. bu gioi dzen mo yang di da giya dzo hiya c y ba 39b ere doro be ainambi. yūng je lii hing dzo ši mo 40a geli yengsi sarin waka. io bu ši hi king yan si 40a aibe dele wala sembi.. ši mo giyao dzo šang teo hiya teo 40a2 37-1* age si hetu niyalma gisun be ume donjire. a ge ni biye ting pang žin di hūwa 40a i mimbe gisurehe seci. ta šo ši o šo liyao 40a uthai gisurehe okini. gio suwan ši šo liyao ba 40a eici wei juleri gisurehe bihe. he ši dang jo šui di miyan ciyan šo lai jo 40a inu emu siden bakcin bidere. ye io i ge dui jeng ba liye 40a5 74

81 37-6 tere aika mimbe niyalma be waha seci. ta žo šo o ša liyao žin 40b uthai mimbe niyalma be waha sembio. gio šo o ša liyao žin liyao mo 40b age hon ume niyalma be sui akū adunggiyara. a ge biyei tai u gu di dzo mo žin 40b ujui ninggude genggiyen abka bikai. teo šang io cing tiyan a 40b sakdasai gisun hendure balame. ke ši lao žin giya šo di hūwa 40b yasai sabuhangge be yargiyan sembi. yan jiyan di ši ši 40b šan i donjihangge be tašan sembikai.. el ting di ši sioi a 40b5 38-1* erin forgon absi hūdun. ši heo el h ao kuwai 41a hercun akū de geli emu aniya ofi. bu giyo di io ši i niyan 41a aniya biyade isinjiha. 75

82 dao liyoo jeng yuwei lii liyoo 41a abka kesi de geli emu se nonggiha. to lai loo tiyan ye io tiyan liyoo i sui 41a yala šun biya homso maktara adali niyalma be sakdabume šorgimbi secina. g o žan ši ži yuwei žu so ts ui žin loo 41a bi se asigan i fonde. o niyan šao di ši heo 41a inu aniya hacin i ucuri be buyeme erembihe. ye ai pan wang niyan giye lai jo 41a5-41b te se de ofi. žu gin yen šang liyoo niyan gi 41b ere gese erehunjere mujilen yooni akū sere anggala. bu dan šo je yang pan wang di sin ciowan du mu liyoo 41b damu hacin inenggi sere be donjiha de. dz i ting jiyan liyoo žin šo giye ling di hūwa 41b uju gemu fintambikai.. teo du teng a 41b ( * ) minde emu baita bifi. o io i giyan sy 41b4 76

83 39-2 cohome age de yandume baime jihe. te fan kio a ge lai liyoo 41b musei fe guculehe be gūnici. žo siyang dza men di gio siyang ioi 41b mini ere baita be. ba o je ge sy cing 41b5-42a urunakū tere looye de ulame gisurereo. wang ki bi ding jowan siyang na wei loo ye šo 42a1 39-6* je. e 42a bi genefi muterei teile gisureme tuwaki. o kioi jin liyang el šo jo kiyoo 42a i dahaci si inu ume urgunjere. ta žo ši i ni ye biye hi huwan 42a i daharakū oci. ta žo ši bu i 42a age inu ume gasara. a ge ye biye boo yuwan 42a bi terei baru bai an i guculembi. o he ta be ping cang siyang ioi 42a4-5 77

84 39-12 asuru gūlika ba akū. mu šen siyang heo cu 42a ere baita be mutebure muteburakū be. je ge sy ceng de lai ceng bu lai 42a5-42b bi inu akdulame muterakū kai.. o ye boo bu ju a 42b ( * ) mentuhun ahūn i gingguleme unggihe bithe. ioi hiong ging fa dz tiye 42b ere ucuri simbe umai bahafi sabuhakū. je hiye ši jin mo de k an jiyan ni 42b erin hūdun geri fari ofi. yen ši guwang yen sioan su huwang hu giyan 42b uthai ududu aniya oho adali. gio siyang ji niyan 42b beye sini wesihun boode tuwanaki seci. ioi yao cin šen dao ni dzun fu k an wang 42b geli bahafi acarakū ayoo seme gūnimbi. siyang jo io kung bu de hūi jiyan 42b5-43a mergen deo sain niyalma be dahame. 78