遣詞用字統一表

Transcription

1 香港中文大學 資訊處 遣詞用字統一表 中國文字源遠流長, 變迭繁多, 許多字詞有不同寫法, 個別字的構成部分可以調 換, 字形的構造甚至是營造文學作品美感的元素 行文書寫是樂趣 是藝術, 本來難以全面標準化 事事要求規範, 多少於趣味有損 不過, 大學各部門的出版物日增, 參與人員亦眾, 各司其法, 雖百花齊放, 但未免易生混淆 因此, 資訊處列出若干字詞的統一用法, 供同仁參考, 以便行文時有所依憑, 或有助提升工作效率 表中所列, 有的是容易錯用的字詞, 我們列出正確用法 ; 有的是異體字, 兩種用法皆可, 用哪個只是選擇問題, 無所謂對錯, 但我們也建議統一用法, 以免混亂 此外, 在參照我們建議的用法之餘, 還應注意名從主人原則 例如, 本表建議用 電訊 而不用 電信, 但提到中國大陸機構或企業名稱時, 如中國電信, 應沿用其本名的 電信 二字, 而不應改之 語言文字是活的, 永遠在不斷演變 何謂正確, 有些時候人言人殊 本處也會與時俱進, 不斷更新和豐富此表, 以臻完善 如有任何意見或建議, 歡迎不吝指正, 請電郵至 iso@cuhk.edu.hk 1

2 二畫 建議使用 建議不用 了 了解一目了然 瞭解一目瞭然 十 合十 合什 三畫士 人士 人仕 才 人才 人材 寸 分寸尺寸 分吋尺吋 子 種子 種籽 四畫分 十分之一身分成分分外百分比 十份之一身份成份份外百份比 凶 吉凶凶兆凶多吉少 吉兇兇兆兇多吉少 中 熱中 熱衷 弔 弔唁憑弔 吊唁憑吊 毋 毋庸毋寧 無庸無寧 仆 前仆後繼 前赴後繼 手 額手稱慶 額首稱慶 升 升官晉升 陞官晉陞 扎 扎根扎實 紮根紮實 2

3 五畫布 布局布景布置公布宣布分布遍布發布會 佈局佈景佈置公佈宣佈分佈遍佈發報會另參十二畫 報 只 只有 祗有 古 古董 骨董 台 台灣 臺灣 氾 氾濫 泛濫 申 申述申訴申報 伸述伸訴伸報 生 生力軍 新力軍 卡 信用卡聖誕卡卡片 信用咭聖誕咭咭片 他 其他 其它 包 麵包 麵飽 代 交代 交待 平 天平 天秤 凸 凸顯 突顯 六畫份 兇 省份月份股份一份雜誌兇手兇器行兇 省分月分股分一分雜誌凶手凶器行凶 3

4 奸 奸細 姦細 老 老羞成怒 惱羞成怒 名 莫名其妙 莫明其妙 托 襯托承托 襯託承託 吒 哪吒 哪咤 臼 脫臼 脫骱脫骹 七畫佔 佔地佔領 占地占領 坐 坐落 座落 彷 彷彿 仿佛 忸 忸怩 扭怩 扭 扭捏 忸捏 扼 扼殺 握殺 沉 沉沒沉默 沈沒沈默 汲 汲取教訓 吸取教訓 芒 芒果 杧果 角 角色 腳色 迅 迅即 瞬即 成 相輔相成 相輔相承 沖 一飛沖天 一飛衝天 身 終身學習 終生學習 床 睡床 睡牀 伽 瑜伽 瑜珈 伸 引伸 引申 妝 化妝 ( 指修飾容貌 妝扮外表 ) 化粧 另參十三畫 裝 沙 泥沙 泥砂 形 形式 型式 伸 伸張正義 申張正義 4

5 八畫佩 佩戴 配戴 咀 咀嚼 嘴嚼 呱 呱呱叫 刮刮叫 褪 褪色 退色 鴕 鴕鳥 駝鳥 周 周年周期周歲周圍周身周密周全周濟周而復始眾所周知圓周 週年週期週歲週圍週身週密週全週濟週而復始眾所週知圓週 另參十二畫 週 唸 唸書 念書 咎 既往不咎咎由自取 既往不究疚由自取 疚 內疚 內咎 杳 杳無音信 渺無音信 注 注定投注注目 註定投註註目 罔 罔顧 妄顧 泄 泄漏泄氣 洩漏洩氣 芯 筆芯燈芯 筆心燈心 宕 跌宕 跌盪 佻 輕佻 輕挑 服 一服藥 一付藥 制 鴻篇巨制 鴻篇巨製 果 水果 水菓 股 一股腦兒 一古腦兒 卒 倉卒 倉猝 5

6 拗 爭拗 爭抝 枝 槍枝 槍支 於 由於 於是 由于 于是 沿 前沿 ( 指某一學科或領域中最尖端 最先進的方面, 如學術前沿 ) 前緣 九畫甚 甚麼 什麼 保 保姆 褓姆 ( 襁褓一詞則用 褓 ) 侷 侷促 局促 奏 奏效 湊效 度 度日 渡日 弈 弈棋 奕棋 恍 恍如 仿如 故 故步自封 固步自封 流 流連 留連 炮 炮製 泡製 牴 牴觸 抵觸 皈 皈依 歸依 恆 恆久 恒久 括 搜括 搜刮 盃 大專盃 大專杯 相 照相 照像 柢 歸根究柢根深柢固 歸根究底歸根結底根深蒂固 映 放映 放影 咨 國情咨文 國情諮文 砂 砂糖 沙糖 紀 紀念紀要紀錄 記念記要記錄 迥 迥異 迴異 突 突出 凸出 省 發人深省 發人深醒 洲 滿洲 滿州 胡 胡椒 楜椒 6

7 食 日食 日蝕 段 片段 片斷 訂 訂戶訂婚訂貨訂閱制訂 定戶定婚定貨定閱制定 赳 雄赳赳 雄糾糾 祇 神祇 神祗 眉 峨眉山 峨嵋山 信 信息 ( 相當於英文的 information, 如 information technology, 用 信息科技 ) 訊息 十畫 倖 倖免 幸免 倚 倚老賣老 以老賣老 家 家具 傢具傢俱 挾 挾持 脅持 消 消夜 宵夜 烏 烏煙瘴氣 污煙瘴氣 倖 僥倖 僥幸 效 功效 功効 併 兼併 兼並 合併 合並 火併 火拼 紋 紋身 文身 耿 耿直 梗直鯁直 訊 音訊 音信 電訊 電信 資訊 ( 相當於 信息, 即英文的 資信 ( 此詞在國內是指資產活動有 information) 關的信譽 信用, 相當於英文的 credit) 峰 山峰 山峯 針 針灸 鍼灸 針砭 鍼砭 託 託兒所 托兒所 7

8 寄託拜託信託囑託 寄托拜托信托囑托 迴 迴旋迴響迂迴 回旋回響迂回 飢 飢民飢餓 饑民饑餓 索 開天索價 開天殺價 致 興致雅致別致 興緻雅緻別緻 疴 沉疴 沉屙 旁 海旁 海傍 衷 折衷言不由衷 折中言不由中 十一畫 魚 魚汛 漁汛 唯 唯一 惟一 唯有 惟有 唯恐 惟恐 崑 崑曲 昆曲 帳 帳目 賬目 算帳 算賬 敘 敘舊 聚舊 終 不知所終 不知所蹤 殺 殺手鐧 撒手鐧 混 混沌 渾沌 瓷 瓷器 磁器 鹵 鹵莽 魯莽 麻 麻風 痲風 麻疹 痲疹 桿 槓桿 槓杆 捨 取捨 取舍 副 名不副實 名不符實 8

9 名副其實 名符其實 桶 垃圾桶 垃圾筒 悉 熟悉 熟識 趾 腳趾 腳指 曼 輕歌曼舞 輕歌慢舞 彩 精彩 精采 捺 按捺不住 按耐不住 逕 大相逕庭 大相徑庭 崙 拿破崙 拿破侖 十二畫須 必須 須要 ( 一定 應該這樣做之意 須要 下接動詞 例..我們須要努力, 才能成功 ) 須知 ( 名詞, 如入學須知 ) 必需 需要 需知 傍 傍晚 旁晚 嵇 嵇康 稽康 掣 掣肘 制肘 景 景況背景 境況背境 游 游說游擊隊優游自在 遊說遊擊隊優悠自在 復 平復 平伏 渾 渾水摸魚渾身渾噩 混水摸魚混身混噩 唾 唾手可得 垂手可得 猶 猶如 尤如 湊 湊巧 奏巧 番 番茄 蕃茄 痠 痠痛 酸痛 翔 翔實 詳實 註 註冊註疏 注冊注疏 9

10 註解註釋 注解注釋 報 簡報會 簡布會 另參五畫 布 菇 蘑菇 蘑菰 馭 駕馭 駕御 畫 筆畫 筆劃 象 現象 現像 提 前提 前題 脹 通脹 通漲 萎 萎靡 委靡 屠 浮屠 浮圖 隅 負隅頑抗 負嵎頑抗 渡 過渡期渡過難關渡假 過度期度過難關度假 着 着 ( 如着重 棋差一着 着力 ) 著 ( 著述 著作 見微知著等仍用 著 ) 週 週刊週末週會環保週 周刊周末周會環保周 ( 表示 一星期 的意義時用 週 ) 湎 沉湎 沉緬 十三畫蜂 一窩蜂 一窩風 裏 裏面 裡面 匯 匯款 滙款 圓 圓滿 完滿 彙 彙編詞彙 匯編詞匯 愈 愈來愈 越來越 楣 倒楣 倒霉 煙 香煙 香烟香菸 新 新加坡 星加坡 10

11 新西蘭 紐西蘭 煞 煞車煞科 剎車剎科 溶 溶化 ( 指物體在液體中分解, 如砂 融化 糖溶於水中 ) 綑 綑綁 捆綁 會 融會 融匯 蒂 梵蒂岡 梵諦岡 毀 燒毀 燒燬 葫 葫蘆 胡蘆 愾 同仇敵愾 同仇敵慨 圓 湯圓 湯丸 雷 雷射 鐳射 零 零丁 伶仃 道 報道 報導 隔 間隔 間格 裝 化裝 ( 指改變裝束, 如化裝舞會 ) 化粧 另參七畫 妝 殛 雷殛 ( 人被雷電擊死 ) 雷擊 ( 人或物被雷電擊中, 未必致死 ) 遊 遊客旅遊遊行遊戲 游客旅游游行游戲 跡 痕跡軌跡形跡足跡 痕迹軌迹形迹足迹 十四畫 僱 僱用 雇用 僱員 雇員 僱傭 雇傭 嘈 嘈吵 噪吵 境 境界 景界 夥 夥伴 伙伴 彆 彆扭 別扭 11

12 漩 漩渦 旋渦 漁 漁獲 魚獲 熒 熒光幕 螢光幕 瘋 瘋魔 風魔 箇 箇中 個中 精 精英精華 菁英菁華 綜 綜觀 縱觀 蒙 蒙面 幪面 蒐 蒐集蒐羅 搜集搜羅 需 需要 ( 不可缺少之意, 需要 下 須要 接名詞 例..國家需要青年 ) 摺 奏摺 奏折 摽 摽梅已過 標梅已過 誌 標誌 標志 與 參與 參予 劃 計劃刻劃規劃 計畫刻畫規畫 銷 撤銷 撤消 像 圖像肖像 圖象肖象 誡 告誡 告戒 銬 手銬 手扣 屣 倒屣相迎 倒履相迎 截 直截了當 直接了當 十五畫厲 厲害 利害 慾 慾望食慾 欲望食欲 緣 邊緣緣由緣故緣起 邊沿源由源起源故 12

13 熨 熨斗 燙斗 窯 窯洞 窰洞 線 線索 綫索 蔓 蔓延 漫延 蔑 蔑視輕蔑 衊視輕衊 複 複習重複 覆習重覆 調 調包調換 掉包掉換 蝕 侵蝕鏽蝕 侵食鏽食 樑 橋樑棟樑 橋梁棟梁 練 簡練 簡煉 儆 殺一儆百 殺一警百 適 各適其適 各適其式 徵 表徵病徵 表癥病癥 墜 吊墜 吊咀 撩 眼花撩亂 眼花繚亂 墩 橋墩 橋躉 潢 裝潢 裝璜 舖 店舖 店鋪 十六畫器 小器 小氣 憋 憋氣 彆氣 糅 糅合 揉合 鋃鐺鋃鐺入獄 琅璫入獄 鋌 鋌而走險 挺而走險 儘 儘管 盡管 勳 勳章 勛章 擄 擄掠 虜掠 融 融化 ( 指固體融化成液體, 如 : 積雪開始融化了 ) 溶化 13

14 消融融會貫通 消溶溶會貫通 諮 諮詢 咨詢 擁 蜂擁一擁而上前呼後擁 蜂湧一湧而上前呼後湧 錶 鐘錶手錶儀錶 ( 指測量指示的器具, 如儀錶 鐘表手表儀表 ( 指容貌舉止, 如儀表出眾 ) 板 ) 興 助興 助慶 錘 鐵錘 鐵鎚 蔽 隱蔽 隱閉 辦 貨不對辦 貨不對版 緻 細緻精緻 細致精致 噩 噩夢 惡夢 十七畫環 險象環生 險象橫生 嶽 嶽麓書院 岳麓書院 戴 戴孝 帶孝 繁 繁複 煩複 聯 聯絡 連絡 黏 黏貼 粘貼 餬 餬口 糊口 翼 小心翼翼 小心奕奕 闆 老闆 老板 瞭 簡單明瞭 簡單明了 輳 輻輳 輻湊 璨 璀璨 璀燦 壓 黑壓壓 黑鴉鴉 縹 虛無縹緲 虛無飄渺 鍋 火鍋 火窩 鍊 鍛鍊 鍛練 嚐 品嚐 品嘗 14

15 十八畫瀋 瀋陽 沈陽 翻 翻譯 繙譯 藉 藉口 借口 薰 薰陶 熏陶 蹤 蹤跡 踪迹 鯊 鯊魚 沙魚 釐 釐清 厘清 雞 公雞 公鷄 蹟 古蹟遺蹟事蹟 古跡遺跡事跡 儲 儲存倉儲 貯存倉貯 蹤 跟蹤 跟踪 覆 反覆答覆 反復答復 櫃 貨櫃 貨柜 癒 病癒 病愈 十九畫蹩 蹩腳 彆腳 爆 爆竹 炮竹 癡 癡心 痴心 藥 藥物 葯物 證 證件證實證據 証件証實証據 鏈 鎖鏈金鏈 鎖鍊金鍊 麕 麕集 麇集 辭 讚辭 讚詞 繫 聯繫 聯系 礙 妨礙 妨害 15

16 二十畫攙 攙扶 摻扶 瀰 瀰漫 彌漫 霰 霰彈 散彈 饑 饑荒饑饉 飢荒飢饉 獼 獼猴 獮猴 纂 編纂 編篡 躁 煩躁焦躁 煩燥焦燥 譟 鼓譟 鼓噪 釋 詮釋 詮析 蘇 復蘇 復甦 二十一畫 衊 誣衊污衊 誣蔑污蔑 纍 負債纍纍 負債累累 二十二畫顫打冷顫膽顫心驚 打冷戰膽戰心驚 二十三畫 蠱 蠱惑 古惑 黴 黴菌 霉菌 籤 抽籤 抽簽 讎 校讎 校仇 二十四畫靈機靈機伶 16

17 艷美艷美豔 * 香港中文大學資訊處編 2013 年 12 月 4 日修訂 17