Center for Japanese Language and Culture

Size: px

Start display at page:

Download "Center for Japanese Language and Culture"

感穴池
7 years ago
Views:

1 各位 : 本校留学生别科自 1992 年设立以来, 一直以在任何场合都能够被认可的日语能力为目标来培养学生, 我们要求留学生们不仅为了应试学习, 还要开阔眼界更深地掌握日语因此, 只以应试为目标的学生不合适本校留学生别科请充分了解我们的教育方针后决定报名爱知淑德大学留学生别科主任请仔细阅读注意事项和别科介绍小册后准备申请材料申请时请确认申请前的核对表后把申请材料寄给我们提交的申请材料一概不予退还申请材料如有虚假记载, 立刻取消入学资格申请时用挂号信或留有邮寄记录的方式邮寄材料大学窗口一律不受理

2 申请材料爱知淑德大学留学生别科申请注意事项 <2014 年秋学期春学期 > (1) 入学申请书 ( 样表 1) (2) 留学生别科入学的目的 ( 样表 2) (3) 留学生别科结业后的计划 ( 样表 3) (4) 健康证明 ( 样表 4) (5) 推荐信一封 ( 样表 5) (6) 日语学习记录 ( 样表 6) (7) 经费支付书日文英文中文 ( 样表 7) (8) 在日期间所需费用的支付能力证明资料 (9) 保证书 ( 样表 8) (10) 银行存款证明书的发行单位通知书 ( 样表 9) (11) 毕业证明书 / 成绩证明书 (12) 护照复印件 ( 仅限于持护照者 ) (13) 签证 / 在留卡或外国人登录证明书复印件 ( 仅限于持签证和在留卡或外国人登录证明书者 ) (14) 照片五张 ( 纵 4cm 3cm 或 1.6in 1.2in) (15) 入学审查费一万日元 Ⅰ. 申请注意事项不遵守注意事项的报名, 一律为不合格有印的材料一定要使用本校所定的样表填写申请材料请使用日语或英语使用其它语言填写材料时, 必须附上日语或英语的翻译文健康证明 ( 样表 4) 推荐信 ( 样表 5) 经费支付书 ( 样表 7) 以外, 必须由申请人亲自填写发现代笔时, 将取消入学资格 (1) 入学申请书 ( 样表 1) 用日语或英语填写请正确填写地址学校将通过入学申请书上的现住所与申请人联系 (2) 留学生别科入学的目的 ( 样表 2) 必须申请人亲自填写请详细填写, 填满所有空白部分附上日语或英语翻译文时, 请详细翻译全文的每一句话 (3) 留学生别科结业后的计划 ( 样表 3) 必须申请人亲自填写请详细填写, 填满所有空白部分附上日语或英语翻译文时, 请详细翻译全文的每一句话 (4) 健康证明 ( 样表 4) 必须是公共医疗机关三个月内所发行的证明书 (5) 推荐信一封 ( 样表 5) 对申请人的学习能力和成绩有发言资格的人才能写推荐信: 受过日语教育的申请人, 推荐人必须是日语教师推荐信由推荐人直接邮寄到本校, 或密封之后和其他材料一起邮寄拆开过的推荐信无效 (6) 日语学习记录 ( 样表 6) 有没有学习经历, 选考时不参考请如实填写 (7) 经费支付书日文英文中文 ( 样表 7) 经费支付人亲自填写

3 日文中文英文的样表里选一个填写用中文时, 请附上日语或英文的翻译文 (8) 在日期间所需费用的支付能力证明资料证明资料必须是三个月内发行的原件复印件不可申请人自己支付时申请人的家族, 亲戚支付时日本国内居住人支付时注意 1 存款证明 ( 申请人自己名义的 ) 2 奖学金领取预订者, 提交证明领取期间和金额的材料 ( 只限于符合条件者 ) 3 利用教育贷款的人, 提交贷款证明书 ( 只限于符合条件者 ) 1 证明支付人的财政的材料 ( 存款证明, 纳税证明, 收入证明, 在职证明中的任意 2 份 ) 2 证明申请人和支付人的关系的材料 ( 亲族关系证明等 ) 3 支付人亲自写的经费支付书 1 证明支付人的财政的材料 ( 存款证明, 纳税证明, 收入证明, 在职证明中的任意 2 份 ) 2 支付人的住民表 ( 记载同一世带全员的住民表 ) 3 支付人亲自写的经费支付书用日语或英语以外的材料, 必须附上日语或英语的翻译文有关经费的材料请提交日元美元或人民币的证明书必要的话, 还有可能要求上面以外的材料中国国籍 ( 香港 / 台湾除外 ) 考生注意事项中国大陆发行的材料都需要公证书提交存款证明时, 存款单的复印件也一起交 (9) 保证书 ( 样表 8) 必须申请人亲自填写没提交保证书时, 将不可审查 (11) 毕业证明书 / 成绩证明书需要提交的是学校开的毕业证明书, 而不是毕业证原件日本在籍日语语言学校的人, 也需提交现在的成绩证明书成绩证明书, 必须记载或附上评价标准中国国籍 ( 香港 / 台湾除外 ) 考生注意事项中国大陆发行的材料都需要公证书大学毕业者大学在籍者高中毕业者高中在籍者 (2014 年 8 月之前毕业预定者 ) (12) 护照复印件 ( 仅限于持护照者 ) 大学的毕业证明书和成绩证明书大学的在籍证明书和成绩证明书高中的毕业证明书和成绩证明书高中的毕业预定证明书和成绩证明书持有护照者, 请提交显示名字, 签名, 照片的页的复印件过去有日本入境经历的话, 请附上显示在留资格和入境 / 出境日的页的复印件 (13) 签证, 在留卡或外国人登录证明书复印件 ( 仅限于持签证和在留卡或外国人登录证明书者 ) 日本国内居住者请提交签证和在留卡或外国人登录证的复印件 (14) 照片五张 ( 纵 4cm 3cm 或 1.6in 1.2in) 请提交最近三个月内, 同一天拍摄的相同证件照片 (15) 入学审查费一万日元

4 利用 1 或 2 的方式, 申请材料截止日期前缴纳费用一旦缴纳, 任何理由都恕不退还申请材料及入学审查费 ( 一万日元 ) 的截止日期 2014 年 5 月 8 日 ( 周四 ) 1 国际邮政支票 ( 邮局 ) 国外居住者, 用额面一万日元的国际邮政支票缴纳收款人栏目请填写爱知淑德大学留学生别科国际邮政支票可以和其他申请材料一起邮寄给本校国内居住者, 用定额小支票 ( 定額小為替 ) 缴纳 ( 注意 ) 国际邮政支票要开日元的支票其他货币的邮政支票不可以接受, 也不能审查 2 银行汇款 ( 银行 ) 在银行汇款一万日元( 不包括手续费 ) 汇款时的手续费, 请申请人自己负担请仔细确认除了手续费本校能收到一万日元的入学审查费从国外汇款时请汇款到下面账号, 邮寄申请材料时请把电汇申请书的复印件一起寄来汇款人的名字只限于申请人本人 1) 汇款方式 : 电汇 2) 支付方式 : 通知付款 3) 银行手续费 : 汇款人负担 4) 汇款金额 : 入学审查费一万日元 5) 汇款银行银行名 : 三菱东京 UFJ 银行星ヶ丘支店 ( 英文 )Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Hoshigaoka Branch 户名 : 学校法人爱知淑德大学 ( 大学口 ) 地址爱知县名古屋市千种区樱ヶ丘 23 电话 ( 英文 )Gakko Hojin Aichi Shukutoku Gakuen (Daigakuguchi) Address: 23 Sakuragaoka, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi, JAPAN Phone: 账号 : 普通预金 (Ordinary Deposit ) SWIFT 代码 : BOTKJPJT 银行地址 : 爱知县名古屋市千种区星ヶ丘元町银行电话 : ( 英文 ) Address: Motomachi, Hoshigaoka, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi, JAPAN Phone: ) 汇款目的 : 入学审查费 7) 联络事项 : 填写申请人的名字联络事项栏目, 请写申请人的名字 ( 注意 ) 银行支票一律不接受

5 Ⅱ. 选考结果通知申请截止日后六周之内, 我校以邮寄的方式通知本人有关合格与否的咨询一概不予受理因国家地区的不同, 结果通知的到达时间也会有所不同 Ⅲ. 入学手续和必要经费 ( 请参考留学生别科介绍手册第 11 页 ( 日文 ), 第 19 页 ( 英文 ), 第 27 页 ( 中文 )) 收到合格通知后, 指定期限内请缴纳 12 万日元 ( 入学金 2 万日元和学费中的 10 万日元 ) 缴纳的费用, 如合格者事后取消入学也将不予退还 2014 年度经费缴纳期限入学手续时 2014 年 6 月 13 日入学时 2014 年 9 月 30 日下学期开始时 2015 年 1 月 26 日明细入学金学费 20,000 日元 100,000 日元学费维持费保证金 255,000 日元 20,000 日元 30,000 日元学费维持费 355,000 日元 20,000 日元缴纳金额 120,000 日元 305,000 日元 375,000 日元 Ⅳ. 关于取得签证和入境时期留学生别科一般在九月份开始上课决定入学的学生要为了能赶上参加八月末进行的入学教育而准备入境万一, 由于签证拒签的原因, 而不能入境到开学后二个星期之内, 将被取消入学资格 ~ 寄送申请材料和联系地址 ~ 爱知淑德大学留学生别科邮编日本爱知县长久手市片平二丁目 9 电话 : 传真 : [email protected]

6 申请前的核对表请再次检查申请材料有没有遗漏提交的申请材料一概不予退还入学申请书 ( 样表 1) 日语学习纪录 ( 样表 6) 保证书 ( 样表 8) 申请材料留学生别科入学的目的 ( 样表 2) 留学生别科结业后的计划 ( 样表 3) 健康证明 ( 样表 4) 推荐信 ( 样表 5) 经费支付书 ( 样表 7) 在日期间所需费用的支付能力证明资料照片贴了吗? 填写没有遗漏吗? 用日语或英语写的吗? 现住所写的正确吗? 电话号码有没有写区号? 学历栏目从小学开始写的吗? 检查项目学历栏目有没有写正规的教育年数? 教育年数再次核对一下有没有错误用日语或英语写的吗? 使用其他语言填写时, 有没有附上翻译文 ( 翻译文只接受日语或英语 )? 有没有写姓名和日期? 用日语或英语写的吗? 使用其他语言填写时, 有没有附上翻译文 ( 翻译文只接受日语或英语 )? 有没有写姓名和日期? 最近三个月内, 公共医疗机关所发行的吗? 有没有医生的签名和医院的公章? 密封的吗? 没有密封的将不能作为审查对象材料是老师写的推荐信吗? 受过日语教育的人必须要日语教师的推荐信填写没有遗漏吗? 用中文写的话, 必须要附上翻译文 ( 翻译文只接受日语或英语 ) 经费支付人亲自写的吗? 填写没有遗漏吗? 用日语或英语写的吗? 使用其他语言填写时, 有没有附上翻译文 ( 翻译文只接受日语或英语 )? 提交的材料是最近三个月内所发行的吗? 提交的材料是原本吗?( 复印件不可 ) 提交存款证明时, 有没有附上存款单的复印件? 填写没有遗漏吗? 照片 5 张是五张,4cm 3cm 的证件照片吗? 毕业证明书 / 成绩证明书用日语或英语写的吗? 使用其他语言填写时, 有没有附上翻译文 ( 翻译文只接受日语或英语 )? 毕业证明书是学校开的证明书吗?( 不是毕业证书原件 ) 是六个月内所发行的吗? 证明书是原件吗? 证明书的复印件不可成绩证明书有评价标准吗? 入学审查费一万日元缴纳一万日元了吗 ( 不含手续费 )? < 仅限于保持者 > 护照复印件签证的复印件和在留卡或外国人登录证明书复印件 ( 两面 ) 爱知淑德大学是有效期内的吗? 复印件清晰吗? 名字等清楚吗? 过去有日本入境经历的人 : 有没有附上在留资格和入境 / 出境日的页的复印件? 是有效期内的吗? 复印件清晰吗? 名字等清楚吗? Aichi Shukutoku University

7 样本 20XX 年秋学期 ~20XX 年春学期愛知淑徳大学留学生別科入学願書 Application Form for Admission for Fall 20XX to Spring 20XX Center for Japanese Language and Culture Aichi Shukutoku University 日本国愛知県長久手市片平二丁目 9 Phone: , 2-chome, Katahira, Nagakute, Aichi Fax: JAPAN [email protected] 写真添付请把你照片贴好 * 出願者本人が日本語か英語で書いてください Please print clearly. All information should be given in either Japanese or English by the applicant him/herself. (3ヶ月以内) Attach Photo (taken within 3 months) 4cm 3cm 请把你姓名的日语读法用 1. 氏名 : フリガナオウシトウ片假名来填写ローマ字 WANG ZHI DONG Name: Roman Letters 姓 Last (Family) 名 First (Given) Middle 漢字名王志東 Chinese Characters 2. 国籍 : 中国 3. 出生地 : 中国北京市海淀区 Nationality Place of Birth 4. 生年月日 : 1991 年 10 月 1 日 5. 年齢 : 性別 : 男 Male Date of Birth Year Month Day Age Sex 女 Female 7. 婚姻の有無 : 未婚 Single 8. 母国語 : 中国語 Marital Status 既婚 Married Native Language 配偶者名 Name of Spouse 9. 現住所 : 中国北京市海淀区 Present Address * 入学にかかる書類は現住所に送りますので正しく郵便番号 : 記入してください zip code We will send admisson documents to the present address, so please make sure to provide the correct address above. 自宅電話 : 呼出 Eメールアトレス : [email protected] Phone Number Address ファックス : Fax Number 10. 本国住所 : 同上 Permanent Home Address 郵便番号 : 電話番号 : 呼出 Zip Code Phone Number 11. 緊急時の連絡先 ( 日本在住者が望ましい ) Emergency Contact (person who resides in Japan preferable) 为了顺利地邮送, 请你把地址写清楚如有电子邮件信箱, 要填写信箱地址氏名 : 山田太郎志願者との関係 : 友人 Name Relationship 郵便番号 : 465- Zip Code 住所 : 名古屋市名東区町 1-2 ロイヤルマンション123 電話番号 : Address Phone Number 自宅

8 12. 旅券 : 未取得 Not yet issued 旅券番号 CHN Passport 取得済 Issued Passport Number 発行年月日 2011 年 9 月 1 日発行官庁中国公安部出入管理局 Date of Issue Year Month Day Issuing Authority 有効期限 2021 年 8 月 31 日発行地北京 Date of Expiration Year Month Day Place of Issue 13. 現在日本居住者の場合 If you are in Japan at present, complete the following. 已取得护照的人, 必须把护照的复印件随信寄下在留資格 Status of Residence 在留期間年月日 ~ 年月日 Authorized Period of Stay Year Month Day Year Month Day 在留カード番号または外国人登録証明書番号 Redident Card Number or Alien Registration Card Number 14. 過去の入国歴 : 無 No Past entry into/stay in Japan 有 Yes 过去有日本入境经历的话, 请把当时的在留资格和入境 / 出境戳子的页复印后随信寄下在留期間 Period of Residence 2012 年 10 月 1 日 ~ 2013 年 1 月 31 日 Year Month Day Year Month Day 在留資格 Status of Residence パスポートを確認して記入してください Please check your passport. 研修年月日 ~ 年月日 15. 職歴 Work Experience ( アルハイトを除く Full-time employment only.) 勤務先所在地在職期間 ( 年 / 月 ) Name of Company Location Period of Employment (Yr./Mon.) 大北京有限公司北京市 2013/2 ~ 現在请你填写正式详细的名称 / ~ /

9 16. 学歴 : 小学校以上の全ての学歴を順に記入してください現在在学中の学校も含めます Education List below in chronological order all schools (beginning with primary) you have attended, including the school you may attend now. 学校名所在地在学期間 Name of Schools Location Enrolled Dates (Yr./Mon.) 在学年数 Years 大北京小学校北京市 1997/9 ~ 2003/7 6 大北京初等中学校北京市 2003/9 ~ 2006/7 3 大北京高等中学校北京市 2006/9 ~ 2009/7 3 北京電気学院大学北京市请填写正规的教育期间 2009/9 ~ 2012/7 / ~ / 3 / ~ / / ~ / 正規教育年数 Total number of years of formal education 15 大学での専攻分野 : 電気工学 Major at university 请你不要忘记填合计年数取得学位の名称 : The title of degree 学士 17. 家族状況 Members of Family 氏名 Name 続柄生年月日職業 Relationship Date of Birth Occupation 住所 Address 王父親 1961/4/1 教師中国北京市海淀区李母親 1963/8/1 自営業中国北京市海淀区学費支弁者 Means of financial support 决定领取奖学金的人, 请填写奖学金的详细内容本人親族その他 : Applicant Family Others 奨学金団体名 : 名称 : Scholarship Organization Name of Scholarship 金額 : 円期間 : / ~ / Monthly stipend Yen Term of Scholarship

10 19. 住居 Housing 本学の留学生寮に申し込む予定 I wish to apply for ASU dormitory. 请必须选一个划钩自分で探す I wish to find accommodation by myself. その他 : Others 20. 推薦状を依頼する人の氏名住所電話番号等を記入してください List names and addresses of an individual whom you will ask to write letters of academic recommendation. 氏名 Name 除住所 Address 中国北京市区教育機関名役職名 Name of Institution and Title 大学担当教員電話番号 Phone Number

1 0 5 2016 5 2 2016 8 15 2016 8 22 2016 8 23 2016 9

105 709 188 () www.ukn.edu.tw 06-2559000 1 0 5 2016 5 2 2016 8 15 2016 8 22 2016 8 23 2016 9 1 0 5...2...3...5...5...5...5...6...6...6...8...9...12...15...17...18...19 105...20 ( 3 )...21 1 1 0 5 104 2