IST RB rev0.qxd

Size: px

Start display at page:

Download "IST RB rev0.qxd"

喻悦韩
5 years ago
Views:

1 sliding gates Robus350 Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora

2 Robus350 of conten: 1 nigs 3 page 2 toiiiind applications imits siieiii aibles 4 7 informiation Pigi keiis ammiing FlF 12 fun ne programming s)i Level two functions meteris) 3 Instal Level two programming 3.1 ary checks 5 emteirs) of the gearmotor Level one programming exam 3.3 e Various Devices 6 si) Electrical is Level two programming exam 3.5 eii electrical connections 7 meiters) giii Devices 15 4 sitii up BlueBUS tie direction t Power Suppliii ii f the devices other devces 4.4 he length of the leaf nctiiolls Cheements Function ctiins way function Miii Radio Transmitters other deices MemIIIde 7.6 9oiting Mi Mode iilld Signals Rieiiorization igmsgnalling Raiiio iansmitters e control unit onforof 10 the radio 7.8 receiver ssores 19 5 missioniiig ig ssoning 11 8 characterstics aiiiiid Disposal tenance a 11 2

2) eral devices can be connected up using just 2 wires. 227 85 1 330 195 2.1) intended application. Max.

3 1) Directive, indicating the relative solutions employed. N.B. Risk analysis is automation. missioning.! these conditions can be dangerous. product. replacing fuses. to end users! personal injury. PROGRESS. 2) eral devices can be connected up using just 2 wires ) intended application. Max Max % V6 = secutive cycles, while the maximum speed allowed is V5: very fast % 80% V5 = V4 = % V3 = 3

4 2.2) D F E C F B A 1 8 Secondary fixed edge (optional) ROBUS Secondary movable edge (option) )! : indoor applications, while an H07RN-F is suitable for outdoor applications. A: Ç N 1 3x1.5mm 2 30m ( 1) N 1 B: N 1 RG58 C: N 1 2 D: N 2 2.5mm E: Ì N 1 2x0.5mm 2 30m F: N 1 2x0.5mm 2 30m 5) ( nection recommended by the manufacturers. 3)! 4

5 3.1) gearmotor and that it is safe and easy to release it ciently sturdy. limits. tions or dangerous situations. force, as unfavourable climatic conditions may cause an increase a safety grounding system. in the friction. thermal and differential switches. ical stop violently. tion device for the power supply is not mounted near the automation, it must have a locking system to prevent unintentional, unau- thorised connection. 3.2) 4. to the leaf and perfectly level. Wait for the concrete to harden completely. installer must: screw the two nuts and washers supplied, as shown in Figure 7. Figure 4 3. ded part protrudes above the plate by approximately mm

7. order to fasten the rack: leaf using suitable means. 6. for users of the ROBUS gearmotor 1 2 8 9 10 11

» tening the other elements of the rack. 9. the limit switch cuts in. The brackets should be positioned at a 10.

Users of the ROBUS gearmotor 3.3) 3.4)! nect any buffer batteries present. the slot of the hole the cables pass through.

the clamp. 2. 5. easier. sary. See Table 3 for information regarding the type of cables and 6.

6 7. order to fasten the rack: leaf using suitable means. 6. for users of the ROBUS gearmotor ! 11.Å between the rack and the pinion as shown in Figure 10. the relative caps as shown in figure » tening the other elements of the rack. 9. the limit switch cuts in. The brackets should be positioned at a 10. sufficient distance from the mechanical stops. 13. along the entire length between the pinion and the rack. Users of the ROBUS gearmotor 3.3) 3.4)! nect any buffer batteries present. the slot of the hole the cables pass through. Lay a second clamp for collecting the cables which are set just above the membrane and the cover lifted upwards. the clamp easier. sary. See Table 3 for information regarding the type of cables and 6. Figure 2 for the connections. 3. excess of the antenna cable must be blocked to the other cables using another clamp as shown in Figure 14. cables enter through. Make a hole in the rubber membrane whi- 6

7 LUCYB S.C.A. MOFB MOSE ) STOP: information. FLASH: ÉÁ STOP Input for further information about STOP. S.C.A.: P.P.: BLUEBUS: ANTENNA: information about BlueBUS. 4) 4.1) as shown in Figure 16; alternatively, if the leaf has to move right 16 during opening, the selector must be moved towards the right as shown in Figure

8 4.2)! sites and in full respect of the laws, provisions and standards currently in force. 1. are off. 2. tors. Please refer to Chapter 7.6 Troubleshooting for further information 3. about finding and analysing failures. 4.3) that recognition of the devices must be carried out. 1. [ ] [Set] ) required to calculate the deceleration points and the partial opening point. 1. [ ] [Set] start immediately afterwards bleshooting for further information. 4.5) switch will trigger. 3. ly. 1. ing opening, quick flashes during closing. 4. stop the limit switch will trigger ) means of a special programming procedure. Please refer to paragraph 8

9 4.7) T1 T2 ii T3 T4 memory is used. A transmitter can normally only control a single automation in Mode I ters only have T1 and T2 keys. T for each key memorised. 4 T1 T2 T3 T4 B (key T3) and C (key T4).! T1 T2 you proceed with their execution T ) s s 4. x3 automatically ) 1. according to table to the selected command s 4. x3 memorization stage will terminate automatically. 9

10 4.7.3)! operation must be powered. I II: you must press the key on the old transmitter which corresponds to the desired command, and the key on the new transmitter to which you wish to associate that command 1. 5s 2. 1s 1s 1s 3. 1s 4.7.4) x3 4. x ) N : 151/SMXI Rev03 Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, Rustignè di Oderzo (TV) Italy NICE S.p.a. declares that radio receiver models SMXI, SMXIS and the relative FLO2R-S and SM2 transmitters conform to the essential requisites specified in Directive R&TTE 1999/5/CE, for the use the devices have been manufactured for. Manufactured in Class 1, Sub-class 20. Fabbricato in Classe 1, Sub-classe 20 Date 19th March 2004 Managing Director Lauro Buoro 5)! regulations, legislation and standards, in particular with all the provisions of EN standard which establishes the test methods for automation systems for gates 10

11 5.1) 4. manuals. 1. the control unit, for example that it causes the reversal of the movement during the closing manoeuvre intended direction. 3. are used to assist the system for the reduction of the impact force, try to find the adjustment that gives the best results. ognizes the event. 5.2) enable use of the system in makeshift conditions. and deliver it to the owner automation system and deliver it to the owner. 6. maintenance of the single automation devices. declaration of conformity); copy of the instruction manual and 7. maintenance schedule of the automation. 2. in the Installation instructions and warnings ). ufacture and CE marking. 6) 6.1) 2. basis, in order to guarantee it lasts. 3.! tural parts. Replace any parts which are below the required standard. 4. and according to the applicable legislation and standards. 5. testing and checks provided for in Paragraph 5.1 Testing. sponding maintenance schedule ) 1. buffer battery, if featured). 2. order the procedures described in chapter 3 Installation.! 3. ment. Enquire about the recycling or disposal systems available in compliance regulations locally in force. tronic cards, batteries etc. 4. firms for recovery and disposal. 11

12 7) 7.1) command the control unit both during tests and programming ) L1.L6 [ ] [Set] [ ] :L1.L6 L1.L6 2 levels: 7.2.1) Led Ã L1 functioning will be semi-automatic. L2 disengaged. After 5 seconds, the gate will begin to close. L1.L6 one which has been programmed. L3 the function is inactive when the power supply returns, the gate will remain still. L4 command arrives, the control unit will reset to complete functioning. If this function is inactive, there will be no reduction in the consumption. L5 L6 kk situation. If pre-flashing is inactive, the flashing light will switch on when the manoeuvre starts. 12

13 7.2.2) memorize the modifications made up to that stage. 1. [Set] 3s 2. [Set] L1 3. [ ] [ ] to be changed. o 4. [Set] 5. 10s L1 L2 L3 L4 L5 L6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L1 L2 L3 Function L4 L5 L6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L1 L2 L3 Output L4 L5 L6 L1 L2 L3 Partially L4 L5 L6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 5s 15s 30s 45s 60s 80s 0,5 m 1 m 1,5 m 2 m 2,5 m 3 m closing is active. 1st radio command (see tables 4 and 5). mal travel. S.C.A. output. ght of the gate. and 5) 13

14 special care: compliance with EN standard of the safety system or damage the leaf ) 1. [Set] 3s 2. [Set] L1 3. [ ] [ ] which is to be modified. o 4. [Set] 5. to be modified will light up. 6. [ ] [ ] o 7. [Set] 8. 10s 7.2.5) (L3) have been included as examples. 1. [Set] 3s 2. [Set] L1 3. [Set] LED L1 will now flash with long flashes. L1 4. [ ] L3 5. [Set] LED L3 will now flash with long flashes s Close functions are active. 14

15 7.2.6) 1. [Set] 3s 2. [Set] L1 3. [Set] 4. switches on. L3 3s 5. [ ] new Pause Time value. L5 6. ËÉ [Set] 7. [ ] L5 8. [Set] 9. of the Motor Force, switches on. L3 3s 10. [ ] new Motor Force value. L2 11. [Set] s 7.3) 7.3.1) BlueBUS For this reason, each time a device connected to BlueBUS is added or removed the control unit must go through the recognition process; see paragraph Recognition of Other Devices ) ly Closed and 8.2 KΩ).! STOP input if suitable arrangements are made. parallel. to EN standard series. 15

16 7.3.3) Figure 22. After the installation or removal of photocells, the recognition phase in the control unit as described in Paragraph Recognition of other devices must be carried out. 22 FOTO FOTO II FOTO 1 FOTO 1 II ÌJumpers Jus FOTO 2 FOTO 2 II FOTO 3 automation system! provisions contained in the photocell instruction manual 7.3.4) 1. [ ] [Set] L1 L6 kkkkl1 L2! contained in paragraph 5.1 Testing. L1 L2 7.4) 7.4.1) valid with any kind of Step-by-Step input programming, except for Close. Please refer to the Step-by-Step Function parameter in Table ) 16

17 7.5) Vcc ) F2 24 F1 flashes a few times lowed by a reverse run light does not work Check that the cable has not short-circuited. Gate Indicator does not work there may have been an overload on the S.C.A. output. Check that the cable has not short-circuited. 7.7) 17

18 7.7.1) flashes twice with a second s pause between flashes.. 1 flash 1 flash 2 flashes 2 flashes obstacle impeding the movement. 3 flashes cause 3 flashes 4 flashes 4 flashes 5 flashes 5 flashes unit. 6 flashes maximum limit. 6 flashes ded. 7 flashes internal electric circuits. 7 flashes electronic card will have to be replaced ) case of malfunctions. BLUEBUS LED K others having the same characteristics. tronic board has to be replaced changed See Table 21 STOP LED inpu BY-STEP input active 25 18

19 to Paragraph 4.3 Recognition of the devices ). Led L2 to Paragraph 4.3 Recognition of the devices ). Led L3 (refer to Paragraph 4.4 Recognition length of the leaf ). Led L4 phase (refer to Paragraph 4.4 Recognition of the length of the leaf ). Led L5 Led L6 7.8)

20 8) 20 ROBUS350 1 moving. moving. bed in tables 1 and 2) 230Vac (+10% +15%) 50/60Hz. 120Vac (+10% +15%) 50/60Hz. GGGGII250VA points. -20 C 50 C IP x 195 h 227; 8Kg MHz FLOR, VERY VR, ERGO, SMILO PLA- NO, PLANOTIME 52Ω µ V -10 C 55 C MHz 2 12Vdc 23A 25mA efficienc y of the batteries decreases) 100µW 72 x 40 h 18mm / 30g 48 h14mm / 19g IP40 ( ) -40 C 85 C

21 tem like a non-automatic gate after releasing the gearmotor as described below. interval may vary depending on the intensity of use. Only qualified personnel are authorized to carry out checks, maintenance operations and repairs. automation system is unique. Your installation technician is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capable of satisfying your requirements, a system that is responsible for the system. capable of doing it: your installation technician is safe, reliable, long lasting and built in accordance with the regulations in force. An automation system is not only very convenient; it also improves the level of security in your home. Moreover, it will last for years with very little maintenance. Even though the automation who has performed them; these documents must system you possess meets the safety requirements of remain under the custody of the owner of the system. the legislation in force, this does not exclude the existence of a residual risk, i.e. the possibility that dangers may arise, usually as a result of improper or unreasonable use. We have prepared the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps: system (as described below). Use a slightly damp cloth to clean. er it to any subsequent owner of the automation systemance with the legislation locally in materials must be recycled or disposed of in compli- force. operate the system if there are people, animals or objects within its range of operation. ate the system like any non-automatic gate. In order to do this you need to manually release the gearmotor (this operation is the only one that the user of the automation is authorized to perform): This operation has been carefully designed by Nice to make it extremely easy, without any need for tools or physical exertion. systems; to prevent any accidental activations, keep all remote controls away from children: they are not toys!

22 the leaf is stopped. control the gate. technician try exchanging the battery with one from another operating transmitter: if the problem is caused few times but the manoeuvre does not start (the by a low battery, just replace it with another of the number of flashes depends on the reason why the same type. manoeuvre is not enabled). methods established by local regulations. the control is released the gate will stop. ucts available on the market, superior performances! and maximum system compatibility. automation must be repaired as soon as possible. tem: for any present or future requirements, please contact your reliable installation technician.

23 Dichiarazione di conformità Declaration of Conformity secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B (dichiarazione CE di conformità del fabbricante) according to Directive 98/37/EC, Annexe II, part B (CE declaration of conformity by manufacturer) Numero 183/ROBUS350 Revisione: 0 Number Revision Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Nome produttore: Manufacturer s name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori: Accessories NICE s.p.a. Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Motoriduttore elettromeccanico ROBUS350 con centrale incorporata ROBUS350 electromechanical gearmotor with incorporated control unit RB350 Ricevente radio mod. SMXI; batteria di emergenza PS124 SMXI radio receiver; PS124 emergency battery Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: Satisfies the essential requirements of the following Directives 98/37/CE (ex 89/392/CEE) DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine 98/37/CE (ex 89/392/EEC) DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of June 22, 1998, for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines 73/23/CEE DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73/23/EEC DIRECTIVE 73/23/EEC OF THE COUNCIL of February 19, 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits 89/336/CEE DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finché la macchina, in cui il prodotto è incorporato, non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE The undersigned declares moreover that the components described above may not be put into service before the machine in which they are incorporated has been identified and declared to comply with the provisions of Directive 98/37/EC. Il prodotto sopra indicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali This product is considered to be an integral part of one of the typical installation configurations, as shown in our general catalogues. Oderzo, 19 Marzo 2004 Oderzo, 19th March 2004 Amministratore Delegato Managing Director Lauro Buoro

26 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel Fax Nice France Buchelay Tel. +33.(0) Fax +33.(0) Nice Belgium Leuven (Heverlee) Tel. +32.(0) Fax +32.(0) Nice Polska Pruszków Tel Fax Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel Fax Nice Roma Roma Italia Tel Fax Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Rhône-Alpes Decines Charpieu France Tel. +33.(0) Fax +33.(0) Nice France Sud Aubagne France Tel. +33.(0) Fax +33.(0) Nice España Madrid Tel Fax Nice España Barcelona Tel Fax Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice Nice China Shanghai Tel Fax IST RB REV. 00

ISTSPIN Rev00 compl

ISTSPIN Rev00 compl For projecting and non-projecting up-and-over doors, and sectional doors Spin10KCE Spin11KCE Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations