数据加工通讯徐效华等 ) 原文开头写道我们对采自中国南海西沙群岛的软珊瑚 Sarcophyton crassocaule 的化学成分进行了生物活性跟踪研究, 从对癌细胞 P388 具有明显抑制活性的 CHCl3 提取物中分离得到了 1 个已知结构和 2 个新西松烷型的大环二萜化合物前文报道了其

Size: px

Start display at page:

Download "数据加工通讯徐效华等 ) 原文开头写道我们对采自中国南海西沙群岛的软珊瑚 Sarcophyton crassocaule 的化学成分进行了生物活性跟踪研究, 从对癌细胞 P388 具有明显抑制活性的 CHCl3 提取物中分离得到了 1 个已知结构和 2 个新西松烷型的大环二萜化合物前文报道了其"

偏樊
5 years ago
Views:

数据加工中对忠于原文原则的正确运用专利检索咨询中心张雨春摘要 : 本文结合一些原文中存在问题的实例, 对非专利文献数据加工工作中如何正确运用忠于原文的基本原则进行了讨论认为对于主题和整体技术方案的判断应严格忠于原文, 而对于原文中明显的错误矛盾和不明确的技术点宜进行自行判断查证后进行修正关键词 : 非专利文献加工忠于原文忠于原文是文献数据加工的基本原则

1 数据加工中对忠于原文原则的正确运用专利检索咨询中心张雨春摘要 : 本文结合一些原文中存在问题的实例, 对非专利文献数据加工工作中如何正确运用忠于原文的基本原则进行了讨论认为对于主题和整体技术方案的判断应严格忠于原文, 而对于原文中明显的错误矛盾和不明确的技术点宜进行自行判断查证后进行修正关键词 : 非专利文献加工忠于原文忠于原文是文献数据加工的基本原则数据加工人员应根据原文给出的具体信息, 对文章中的同义词方剂信息化合物结构化合物职能符 ( 职能符的说明见文后附录 ) 等信息进行判断和标引随着数据加工工作和内部质量控制工作的进行, 笔者发现, 有时对于忠于原文这一基本原则需要灵活对待本文将结合实例对此进行讨论例 1. 软珊瑚 Sarcophyton crassocaule 中 Cembrane 型二萜的分离与鉴定 ( 高等学校化学学报 2003 年第 24 卷第 6 期页, 17

2 数据加工通讯徐效华等 ) 原文开头写道我们对采自中国南海西沙群岛的软珊瑚 Sarcophyton crassocaule 的化学成分进行了生物活性跟踪研究, 从对癌细胞 P388 具有明显抑制活性的 CHCl3 提取物中分离得到了 1 个已知结构和 2 个新西松烷型的大环二萜化合物前文报道了其中一个结构新颖的过氧西松烷型的大环二萜 Sarcocrassolide A [6] (1) 的分离和结构鉴定, 本文报道新化合物 Sarcocrassolide B 和 2 个已知结构的新西松烷型的大环二萜的分离和鉴定之后在文中 1.2 提取与分离部分对最终产物的叙述则为 : 得到体积比为 10 2 的 Sarcocrasslide A(35 mg) 和 B(23 mg) 从上文可以看出, 文章前后对产物的描述并不一致根据文章开头部分的描述产物应有 3 个, 即新化合物 Sarcocrassolide B 和另外 2 个已知结构的新西松烷型的大环二萜, 但在其后的技术描述部分只得到了 2 个化合物即 Sarcocrasslide A 和 B 而仅根据 2 个已知结构的新西松烷型的大环二萜无法判断这两个化合物的具体信息, 故在标引时应按照技术部分的描述提交化合物 Sarcocrasslide A 和 Sarcocrasslide B 同时根据原文的描述, 两种化合物对癌细胞 P388 都有细胞毒性, 因此可以认为都具有抗癌的生物活性, 应给予职能符 T ;Sarcocrasslide B 依原文所述为新化合物, 还应给予职能符 N ;Sarcocrasslide A 则不是新化合物, 尽管原文对其描述有结构新颖一词, 但亦有前文报道一词, 而且在引用文献 [6] 中报道过, 因此不能认为它是新化合物故 Sarcocrassolide A 的职能符应对应 K ;P ;T, 即对已知有活性的化合物的制备例 2. 钙离子对维生素 K3 镇痛作用的影响 ( 苏州医学院学报 1994 年第 14 卷第 1 期 8-9 页, 袁苏徐等 ) 该文研究了钙离子对维生素 K3 镇痛作用的影响, 研究结果表明氯化钙能拮抗维生素 K3 的镇痛作用, 而钙离子洛合剂 EGTA 和钙离子通道阻滞剂维拉帕米可增强维生素 K3 的镇痛作用依照标引规则应提交维生素 K3 的结构, 经查, 在 CA 中 Vitamin K3 对应的 CAS 号为 , 其结构名称为 2-Methyl-1,4- naphthoquinone(2- 甲基 -1,4- 萘醌 ), 即如下图所示结构 : 18 Documentation Processing Review / 第 9 期 ( 总第 53 期 )

3 但在原文中的材料与方法部分却明确写道亚硫酸氢钠甲萘醌 (VitK 3 ), 即结构应如下图所示 : 起初有标引员认为这是原文的笔误, 应予修改但是经查证, 维生素 K3 的结构文献中有两个, 即甲萘醌和亚硫酸氢钠甲萘醌具体原因不详部分专利文献中亦认为亚硫酸氢钠甲萘醌为维生素 K3, 比如一步法制取维生素 K3 ( 专利号 : ), 其制备工艺中写道 : 将氧化工序得到的中间品 β 甲萘醌及焦亚硫酸钠乙醇水溶液催化剂按一定比例混合反应, 其中所用到的中间品 β 甲萘醌就是 2- 甲基 -1,4- 萘醌的简称, 即 CA 中的维生素 K3, 而与亚硫酸钠反应后的产物无疑就是亚硫酸氢钠甲萘醌因此尽管 CA 将 β 甲萘琨当作维生素 K3, 但是不能由此判定亚硫酸氢钠甲萘醌 (VitK3) 这种描述为原文的明显错误, 故此文还是应遵循忠于原文的原则以亚硫酸氢钠甲萘醌的结构作为维生素 K3 进行标引例 3. 中和滴定法测定牛磺酸含量 ( 数理医药学杂志 2000 年第 13 卷第 4 期 350 页, 卢忠等 ) 本文用酸碱中和滴定法测定了具有多种生物活性的氨基酸牛磺酸的含量依标引规则应提交牛磺酸的结构, 但原文写道 : 牛磺酸的化学名为氨基乙磺酸, 其化学结构式为 NH 2 CH 2 SO 3 H, 是一种有机弱酸在提交了同义词牛磺酸 ; 氨基乙磺酸后, 发现原文提供的化学结构式信息与系统名不符, 经 CA 查证牛磺酸的结构应为 : 即两者相差一个亚甲基, 该案例与例 2 所述的维生素 K3 的情况不同首先是原文自我前后矛盾, 其次是经查证市面上并没有两种同名异构的牛磺酸存在, 且氨基乙磺酸名称中的乙表明分子中有两个碳因此应提交正确的牛磺酸结构, 而不能根据原文提供的化学结构式信息 NH 2 CH 2 SO 3 H 将牛磺酸的结构绘制为 : 19

4 数据加工通讯例 4. 盐酸洛美利嗪胶囊含量测定 ( 中国药师 2006 年第 9 卷第 2 期页, 唐晓霞 ) 原文的首句为洛美利嗪 (Lomerizine hydrochloride) 主要通过钙通道阻滞而发挥作用, 本品能显著改善脑血管收缩引起的头痛依照标引规则应对文中出现的具有活性的主题化合物的同义词进行标引, 即洛美利嗪 ;Lomerizine hydrochloride 但是 hydrochloride 一词的意思为氢氯化物即盐酸盐, 因此 Lomerizine hydrochloride 中文应为盐酸洛美利嗪, 属于原文的明显错误, 故准确的标引方式应为盐酸洛美利嗪 ;Lomerizine hydrochloride 或洛美利嗪 ; Lomerizine 而根据原文的题目和文章结尾的讨论, 笔者更倾向于前者例 5. 亚胺培南治疗老年肺部感染 38 例临床分析 ( 西北药学杂志 2002 年 12 月第 17 卷第 6 期页, 白加宁等 ) 原文摘要的描述为对 38 例经其它抗生素治疗无效的老年肺部感染患者, 根据病情, 用亚胺培南 ( 默沙东生产的泰能 )500mg,tid, 或 500mg, qid 进行治疗, 疗程 5 ~ 10 d 如果仅根据该描述应标引同义词亚胺培南 ; 泰能, 但是在原文最后的讨论部分却写道泰能含有亚胺培南和西司他丁钠 (1 1) 后经查询得知, 泰能为复方, 其组成为亚胺培南 500mg 和西司他丁钠 500mg 辅料为碳酸氢钠, 因此不能将亚胺培南和泰能等同为同义词笔者认为对于这种原文前后描述明显不一的情况, 数据加工人员可利用手头现有资源进行查证, 从而得出正确结论, 以正确的形式标引而且按标引规则, 应将复方药物泰能由亚胺培南和西司他丁钠组成的信息标引入方剂信息, 同时亚胺培南对应的职能符应为 K ;T ;M 此外还有文章中的错别字或通假字比如部分时间较早的文献中会出现生物硷葡萄糖甙等, 其中硷字现已改用为碱字, 而甙则改称苷了另外涉及中药的文献经常对部分中药的名称叙述有误, 比如桅子黄苓瓜萎这三味药, 笔者特意查阅了中草药与民族药药材图谱实用中草药图典等相关书籍, 并未发现其中有这三味药的记载, 从字体结构和五笔输入法的字码相似度来判断, 其分别应为栀子黄芩瓜蒌的误写, 但是目前 20 Documentation Processing Review / 第 9 期 ( 总第 53 期 )

这种错误并非存在于少数文献中, 笔者认为对于这种常见的错别字 / 通假字宜在数据库里生成最终数据时进行直接替换或建立默认同义词, 以便在日后的数据检索过程中进行直接关联, 从而提高检索的全面性和准确性综上所述, 由于非专利文献在写作和出版等环节的各种原因, 在原文中不时会出现一些明显的错误或技术信息不明确等情况笔者认为忠于原文是对于文章中所包含的技术信息和作者意图的真实再现, 而不是

5 这种错误并非存在于少数文献中, 笔者认为对于这种常见的错别字 / 通假字宜在数据库里生成最终数据时进行直接替换或建立默认同义词, 以便在日后的数据检索过程中进行直接关联, 从而提高检索的全面性和准确性综上所述, 由于非专利文献在写作和出版等环节的各种原因, 在原文中不时会出现一些明显的错误或技术信息不明确等情况笔者认为忠于原文是对于文章中所包含的技术信息和作者意图的真实再现, 而不是拘泥于原文或愚忠于原文因此对于这种情况, 数据加工人员宜利用手头现有资源, 比如联系上下文查询网络查询引用文献结合自己的专业知识或公知常识进行判断, 如果确定了原文中具有确凿的错误, 则不应再继续忠于原文, 而是应对其进行修正, 以保证数据的质量附 : 化合物的职能符 (Role) 及其说明 Role 说明 Role 说明 A 被分析或测定的物质 Q 由起始原料定义的产物 C 催化剂 R 去除剂或纯化剂 D 检测剂 S 中间体或起始物 E 赋形剂 T 活性成分或治疗剂或前药 K 已知化合物 U 新治疗用途 M 联合药物 V 反应物 N 新化合物 X 去除的物质 P 已知化合物的制备 ( 专利检索咨询中心杜军杨晓春审校 ) 21

食品与生物技术学报第卷列入我国的植物多酚黄酮抗氧剂防治高血脂和心血管疾病

食品与生物技术学报第卷列入我国的植物多酚黄酮抗氧剂防治高血脂和心血管疾病第卷第期年月食品与生物技术学报植物多酚黄酮抗氧化剂与人体健康尤新中国食品添加剂和配料生产应用工业协会北京主要综述了对植物多酚黄酮类物质的生物活性和安全性其内容包括茶多酚甘草黄酮竹叶黄酮大豆异黄酮以及从各种鲜果提取物的功能成分如葡萄提取物杨梅提取物橄榄提取物乌饭树果提取物等介绍了植物多酚黄酮的国际市场信息及相关的研究机构和生产单位多酚黄酮健康食品与