比 337 的语料来源是高等学校化学研究 31 # +1 & 31 & # & - +# $ # 该期刊为国内化学学科综合性学术核心期刊在年底中国科学技术信息研究所公布的国内份化学类期刊排名中排在第位总被引频次排在第位具有较高的权威性为保证样本的可比性两个语料库只选

Size: px

Start display at page:

Download "比 33*7 的语料来源是高等学校化学研究 31 * # +1 & 31 & # & - +# $ # 该期刊为国内化学学科综合性学术核心期刊在年底中国科学技术信息研究所公布的国内份化学类期刊排名中排在第位总被引频次排在第位具有较高的权威性为保证样本的可比性两个语料库只选"

阳红
5 years ago
Views:

1 !"#$年 %月&第!%卷&第 %期!刘永芳# als cn 中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析 " ***以化学类为例收稿日期!$%&%*$& 修回日期!$%&&&$$ 鲁东大学大学外语教学部山东省语言资源开发与应用重点实验室" 山东省烟台市红旗中路 +,!< 8J 0 c 8 i""4&$@7 1, 摘#要##以 $%&& 个标题为研究样本!利用语料库检索工具 R86 1 8&> $> $> %!通过高频词和搭配词的比较!探讨化学类核心期刊论文英文标题在词汇层面存在的差异结果表明国内化学界学者对介词 1 < 施!为中国化学界学者撰写英文论文标题提供借鉴关键词##科技期刊#英文标题#词汇#语料库 ur n 和1 8!概括性描述类形容词等使用过多"专有名词作为中心词的标题较少"过多套用固定结构等本文提出了相应的改进措究 *?+ & 王龙杰对美国的- 化学文摘收录的 $%%& K &#引言 $%% 年期间的- 广西师范大学学报!自然科学版的 &%$ 篇文摘的标题与发表在学报上的原英文标题进 tp ijo 标题"作为期刊学术论文的重要组成部分"是作者呈现给读者的第一项内容" 其重要作用正如行比较"找出学报英文标题撰写方面的不足"从编 ^J J 8 $$%%!% 所指出的标题之于作者就如广告之辑的角度提出了相关对策 **+ & 于商家& 虽然近年来已有学者对学术论文标题进综上所述"国内外有关期刊学术论文标题的研行了探讨"但是以较丰富的语料为基础对比分析中究成果逐渐丰硕& 但是"有关化学类标题的研究很外期刊英文论文标题的研究还不多见& 少& 鉴于现有研究中存在的不足"本研究将以美国近年来"关于某一学科的期刊论文标题的研究和中国化学类核心期刊论文的英文标题为研究对已有不少& WF I 分别对比了医学和语言学领域内象"对比中美两国学者的英文标题"集中探讨化学的英语和德语标题"发现了医学领域的标题与语言类学术论文英文标题的词汇特征及其语用功能"以 *&+ & R86 I1 80考察充实现有研究& 以期对中国学者撰写科技类论文了计算机科学领域内的标题在长度#标点#介词和的英文标题提供参考"提高英文标题的质量"更好词频方面的特点 *$+ cjs 学的论文标题在字数方面的差异 & ^J J 8 对文学#语言学和科技语篇中研究类论文标题的形式结构和功能进行过探讨 *+ & =1 以生物科学和社会科学领域的论文标题为语料"对研究类论文标题和述评类论文标题地促进国际学术信息交流& $#语料库构建及研究方法基于本研究需要"新建两个化学论文英文标题语料库! 美国化学论文英文标题语料库 $ +8J I X 6 1 <R, 8 QI, B I UD "简称科和跨语体方面的差异 *+ & RQBU% 和中国化学论文英文标题语料库 $ +8J I ht tp 进行了宏观$ 标题长度和形式% 及微观$ 标题的内部构成% 方面的对比研究"揭示了这两类论文在跨学国内研究热点多集中在采用定量分析的方法" X 6 1 <QI 8 QI, B I UD 简称分析某一学科论文标题的特点与英译& 段平和顾 QQBU% & 两个语料库分别包个英文标题& 维萍等从医学角度分析了医学论文英文标题及汉 RQBU的语料来源是美国的 0% *& <$,#3D# % &* 译英中的常见错误 *!+,周永模探讨了哲学和人文社会科学的论文标题汉译英的有关标准 *@+ -,# D &4 # $ "该期刊$ 月刊% 是美国化学类杂志,化柏林对的龙头"总引证次数和被引次数在美国化学界雄踞图书情报学类核心期刊论文标题进行了定量研第一$ 远远超过第二名% "覆盖面#信息量均无与伦 $&% "

2 比 33*7 的语料来源是高等学校化学研究 31 * # +1 & 31 & # & - +# $ # 该期刊为国内化学学科综合性学术核心期刊在年底中国科学技术信息研究所公布的国内份化学类期刊排名中排在第位总被引频次排在第位具有较高的权威性为保证样本的可比性两个语料库只选用研究类论文标题剔除了书评类文献综述以及其他体裁类型的论文标题两个语料库中的个标题均源于年发表的论文本研究使用的文本检索工具是 4&$& 主要使用了以下几个功能检索功能 3& + & 用来统计和查询文本中某些词或短语的出现搭配词功能 3 #$ + 用来检索和分析研究所需的搭配词块的意义特征词频表功能 + = #$ 主要检索语料库中的词汇类型比较不同文本中特定词汇的使用等结果与数据分析高频词的对比高频词指利用检索工具检索出来的语料库中的比较高的词高频词与语体风格的关系极为密切其在不同语体文本中上的差异可以作为我们判断不同文体的重要标志通过高频词我们可以关注语言的共性利用 4&$3& 中的 += #$ 得出前位高频词统计表位数高频词表前位的高词频统计表前位 43*7 高频词 33*7 & & $1 &$1 # # & & + & $1 $1 + $ & , +$ # &$1 # # 31 + $ + D $ & $ - $ 7+$ & $+ $+ 1 & # ; + - $ - # $+ $+ 7+, + $ & $ ; $ + & $ & & $ 3 $ D - 功能词分析功能词指相对于实义词而言的虚词如介词冠词连词等是任何语体都不能缺少的部分在两个语料库中列前位的高频词中有个介词经过卡方检验 + 和 - 不具有显著性差异或者差异不太明显其他个介词的出现具有显著性差异其中显著性差异最强的是和 & 其次是 + 和 $ 除了 & 和 $ 之外 33*7 中其他介词的出现均高于 43*7 语料库并列连词 & 冠词和 $1 的出现经卡方检验也均具有显著性差异定冠词 $1 在 43*7 中的为次为而在 33*7 中的为次占总词数的以中心名词 #$+ $+ 为例在 43*7 中出现为前面使用定冠词的为次例而在 33*7 中出现是前面使用定冠词的为例例 3 * * $ - $$ + 7+$ &# 1 3+#$ $+ $+ * ; + & =#D 3, 例 & +#$ & & $1 $+& $+ $+ $ 3, # + +, &+#$=, $+ * 3 $ #$ 例 $+ $+ & 3& &$+ $ 4! # $ &# * ; + $ & 例 3+#$ $+ $+ & $ & & &$,+ 3+ & $ &7 +9 # & 9 &,1$1 #,+ & = & 不定冠词在 43*7 中除了 + " #$ # + # + 等固定词组之外还出现在众多专业名词前如 + - $,+$ & + $ & $ #$ 等而在 33*7 中多出现在固定词组如 # + # - + $ $, "#$ 及少数专业名词如, # &#+ 等前面出现不难看出我国化学界学者善于使用功能词 & + & 而不习惯使用冠词尽管在两个语料库中介词和连词 & 都具有显著性差异但是二者都是排在最前的两个高频词这是因为大多数标题结构都是名词短语多达而以名词为中心词的名词短语基本都由和 & 组成 httpcjstpijournalscn 实义词分析比较发现实义词的使用在两个语料库既有相同点也有不同点相同点是在高频词中名词多形容词少 43*7 中出现个名词和个形容词而 33*7 中有个名词和个形容词

3 不同点是实义词凸显不同的研究焦点对比分析可知 43*7 中的名词多是专业名词如 +,+$ & $ 等而国内学者多使用用来表示性质状态特征或者研究方法等的抽象名词如 #&$1 # #,+, +$ # 1 + $ + D $ & $1 等也有表示动作过程的动词性抽象名词如 $ - $,+, + $ & $ + & $ & 等专业名词相对较少形容词的对比也同样明显 43*7 中的两个形容词 $ D 具有明显的专业特征 # & 与其他词构成复合词如 # &,& &$ # & # &,+$ & 等同样体现了专业特征而 33*7 中前位的唯一形容词 &- 属于普通形容词专业性不是那么明显显而易见虽然这两份期刊都是本国化学类综合性核心期刊但是两个语料库中的高频实义词表明前者比后者反映了更具体更丰富的研究焦点体现出更强的专业性和学科属性这与陶坚的研究结果相吻合他认为英美科学家较多关注研究领域如 + & # & &$ # 等而国内科学家似乎更为关心研究手段与过程如 #&$1 # #,+, + $ &,+, +$ # 等搭配词的对比高频词分析着眼于但是一个词的意义和功能往往并非单一的比较也不完全可靠必须辅以意义分析语料库方法在检索和分析意义方面是通过分析搭配的方法来实现的通过搭配词我们可以了解到某一个词在特定语料库中经常和什么词一起出现从而了解它的意义特征便于比较该词在另外一个语料库中的共现词情况比较某个词在不同语料库中的不同搭配在某种程度上说这是一种语境分析而且搭配词的使用是语言流利程度的标志之一借助 4&$& 中的 0>+ 功能以最大值和最小值各为得出搭配词表表语料库名称搭配词类符数表搭配词数量统计表搭配词形符数类符 A 形符卡方值值 43*7 33*7 结果显示 43*7 的搭配词总数为而 httpcjstpijournalscn 33*7 的总数为利用卡方检验方法得出卡方值其对应的显著性水平的 7 值表明二者具有显著性差异 43*7 中搭配词的出现显著性大于 33*7 这说明国外学者更擅长运用搭配词来命名标题从而使表达更加符合英文习惯表是两个语料库中列前位的常用搭配词位数搭配词表前位搭配词对照表 43*7 搭配词 33*7 $1 &$1 # # & &$1 # # & $1 7+, +$ # &$1 # # 31 + $ + D $ & +$1 ; $ + & $ & &$1 # # & 1 & # & 31 + $ + D $ & & $1 & 31 + $ + D $ & & 9 # & $ 4$ - $ + $ & 4& # # & $# 31 + $ + D $ & $+ $+ & $ 7+, + $ & & $+& + &# + 7+, + $ & $ $ 0- & 1 + & , +$ # $ 4# $# 3 + & 0 &$ # +$1 + &$1 # # 对比发现两个语料库中存在两处明显差异一是名词和名词 & 两个搭配词二者在 43*7 中占前位搭配词总的而在 33*7 中的出现较高达在名词结构中 #&$1 # #,+, +$ # 和 1 + $ + D $ & 三个结构出现的经过卡方值检验均具有显著性差异而且超多出现在 33*7 中在对名词 & 搭配词的对比中发现国内学者使用 #&$1 # # & 结构的显著地大于国外学者的使用情况以出现最高的 #&$1 # # 为例在 43*7 中 #&$1 # # 作为中心名词的标题仅个其中 &$1 # # 作为中心名词的标题占个 &$1 # # & 31 + $ + D $ & 开头的标题占有个 #&$1 # # 开头不带有任何修饰词的标题占其前置修饰词种类繁多如 &$+ $$ - + &$,,$ 1 1 # $ - 4 & 等其中专业性形容词占很大比例但是该词在 33*7 中作为中心名词出现的标题多达个其中 &$1 # # 作为中心词的标题多达个 &$1 # # & 1 + $ + D $ & 开头的标题有个以 #&$1 # # 开头不带有任何修饰词的标题占

4 前面的修饰词限于 &$ 1+$1 + &- & &$ $ $ 等少数形容词专业形容词的比例较小只占其他高频中心名词如,+, +$ # 1 + $ + D $ & & # # 等也都存在类似的差异二是介词冠词结构的出现在两个语料库中存在显著性差异在 43*7 中结构多达个而在 33*7 中仅有一个介词 & + & 和与冠词的共现率较高以 $1 和 & $1 为例在 43*7 和 33*7 两个语料库中介词在前者的出现少于后者但是 $1 结构却截然相反在前一个语料库中的出现为次而在后者仅次同样 & $1 的出现在美中两个语料库中也分别为和次显而易见中美学者在介词冠词结构的使用方面具有显著性差异美国学者更倾向于在标题中使用这一结构分析与讨论英语介词和冠词等功能词在两个自建语料库中都占很大比例是语言共核部分功能词是任何语体都不能缺少的部分它们出现在高频词中和科技论文标题语体的名词特别多有一定关系但是对比显示这些功能词的使用是国内学者的薄弱点其功能词的搭配呈现模式化缺少多样性比如国内化学界学者们使用介词和 & 偏多而介词 & 和 $ 的使用偏少这不仅仅是化学界学者也是大多数中国人使用英文介词的普遍倾向以介词 & 为例仅短语 # & 在 33*7 中占该词的多达次而在 43*7 中仅占次近年来国内期刊论文标题带有基于 " 的标题盛行而该词相应的英文就是 # & 与 httpcjstpijournalscn 介词 & 共现的名词搭配还有 $ # " & & & & #$ #& &- #$ $ & & + # +1 & 尤其 #$ #& 在 33*7 中的出现 33*7 中占该词出现的在 43*7 中该结构占国内学者对部分介词搭配的过度使用可能导致另一部分介词的过少使用另一个明显的差异是冠词的使用高频词对照表表与搭配词对照表表都显示了定冠词 $1 使用的显著差异国内学者对冠词的使用率远远低于国外学者的使用情况一方面为了标题的简明扼要原则尽量减少字数只有在 & $1,+ # & 和 $1 & # # 等固定搭配和极少数的专有名词前出现定冠词其他情况则尽量不使用定冠词另一方面受汉语母语负迁移影响国内学者不习惯使用定冠词因此很多情况下对是否使用定冠词确实很困惑不定冠词也存在类似的情况这是国内学者尤其需要注意的地方只有平时多注意多积累才能逐渐掌握冠词的使用规律中心名词在两个语料库中存在显著差异下面两个例子体现了这一差异从高频词及搭配词的分析中可以得出一个共同结 ; &# $ & $ & 1 + $ $1 论 33*7 中论文标题的中心名词以概况性的比较 1 & # # & $ + 1 #$+ $1 *1 笼统的抽象名词为主如表示性质特征研究效 3 $ D &$+ + 3 $ &# & & 8& 6 &,+, & #4 + & 7+ +* # +1 & 1 & # 3 &, $ $ #4 # #6 + 6 & 31 & # 果等抽象中心名词例如 #$ # $ + & $ &,, $ & $A & & 等而 43*7 中该类中心名词出现远远低于国内更多情况是具体化的论文最重要的关键词首居于论文标题达到先入为主的效果另外结合两个语料库中总类符和标题的平均字数考虑更清楚地看出国内化学界学者在标题的选词和长度方面都存在套用模式化结构不能充分体现论文的研究焦点要避免概括性的抽象名词过多出现在句首使用复合式标题是一个理想的选择复合式标题在某种程度上更简洁更能突出研究焦点例如 43*7 中的标题 + & ; # & & & + &$ 0 + & #?+ $ 6 & $3#$ & $ $ & & +$1 4$ - $ 该标题避免了 $ "&" 结构同时也使得研究主题具体化搭配结构的差异对名词短语搭配结构的统计发现 33*7 中论文标题的搭配结构比较单一偏正词组式居多在偏正词组中单个前置修饰词情况较多修饰形容词多为表示特征的普通形容词专业形容词不多尤其中心名词这样的结构出现在标题开头的极高多达个占标题总数的而 43*7 中多个前置修饰词的出现次是 43*7 次的倍 $& 在远远高于单个前置修饰词因此国内学者在

5 中心名词的结构及前置修饰词选用方面有待调整不能仅局限于使用概括性描述类修饰词多个前置修饰语能够使表达更简洁更清楚符合标题的特征和要求更能具体地反映研究的主题总之对国内学者存在的以上问题一个有效的解决办法就是上面提到的使用复合式标题本研究中的两个自建语料库都有个标题但是复合式标题的比例却相差悬殊 43*7 中有个占而 33*7 仅有个占这一差异不仅导致了 33*7 中介词和 & 的出现过高还造成了模式化的概括性抽象名词短语过多专业名词为中心词的标题偏少因此作者建议使用复合式标题该类标题既可以减少表示概括性的抽象名词作为标题的中心名词同时还可以避免介词与 & 的过度使用例如在 43*7 中的例既突出了研究主题又突出了标题的层次感而在 33*7 中像例这样的标题则比较普遍 ;, = & $+ &$1 # # 3 $ #$= & & 3 & & $+ $1 & & & 3+#$ 0 & + # 3&$+ &$1 # # & *, + $+ + & $ # 7+, +$ # &$1 # # 3+#$ $+ $+ & &# $ 4$ - $ # 0-0 & $ & ; + - $ - # 例可以稍作改动把介词前面的研究内容变成副标题介词后面的中心名词作为主标题即 0-0 & $ & ; + - $ - # &$1 # # 3+#$ $+ $+ & &# $ 4$ - $ # 这样的复合式标题突出研究主题和内容研究焦点一目了然介词 & 在 33*7 中的例句 = & # & $ #& &$ + $ & & #! & & 4 $1 3 1 # ;04 & 4! # & & #$+ $ $# +, $ $ 0 &, +$ # & 4,,$# # & &- # & & * & & 3 # 对以上两个标题稍作修改可以避免过多使用介词 & httpcjstpijournalscn &$ + $ & & #! & & 4 $1 3 1 #;04 & 4! # & & #$+ $ = & # & $ # 前后两部分的语义关系为研究主题研究方法 4,,$# # & &- # & & * & & 3 # $# +, $ $ 0 &, +$ # 前后两部分的语义关系为因果关系前果后因复合式标题的前后两部分在语义上除了以上列举的主题研究方法 A 研究内容之外还有其他种种语义方面的关系如概括具体结果原因具体概括等等结语标题在学术论文中起着不可替代的作用正如撰写论文正文一样撰写英文标题不仅要有严谨的治学态度还要掌握学科文体的写作特点熟悉常用的结构和习惯表达方法尤其要留意介词与冠词的恰当选用在正确理解论文主旨的基础上少套用固定句式多使用专业术语力求重点突出表达准确规范简洁得体本研究对化学类学术论文标题的设计具有重要指导意义然而限于篇幅本文没有对标题的句法及信息结构做进一步分析比较有待以后研究参考文献 9#1 = & #4% $ # & #1 & > + & * # +1 7, +# & & & = & #$ #1 # # & * # +1 4+$ #%9 &? &# 7 #1 & 3, & 4&$1&=%31 + $ + #$ $+ # * # +1 4+$ $ # & 3,$ + & % % % % % %,, & %* # +1 7, + $ # & = $ + $+ = & #$ # & & ; &# &# 4$+ $ &%#, +6%+ $ & $ $ # & & 4&, + $+ $% " 段平顾维萍 % 医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析 % 中国翻译周永模 % 忠实通顺简洁地道标题翻译之准绳 % 中国科技翻译化柏林 % 图书情报学核心期刊论文标题计量分析研究 % 情报学报王龙杰李小玲马殷华等 %34 对学报英文题目的修改及科技论文题目翻译 % 广西师范大学学报自然科学版梁茂成李文中许家金 % 语料库应用教程 % 北京外语教学与研究出版社李平曹雁 % 科技期刊论文英文标题抽象名词短语结构分析与应用 % 中国科技期刊研究陶坚黄大网 % 基于语料库的学术期刊论文英文标题对比研究学科及文化的双重维度 % 当代外语研究桂世春 % 基于语料库的英语语言学语体分析 % 北京外语教学与研究出版社

西南民族大学学报人文社科版第期本刊网址

西南民族大学学报人文社科版第期本刊网址西南民族大学学报人文社科版总第期期刊的学术规范性一方面反映了期刊的治学态度另一方面也便于期刊开展学术交流扩大期刊的学术影响力文章从高校人文社科综合性学报的篇均引用文献数期刊作者地区分布基金论文占有比例本机构论文比例以及作者机构标注比例入手并分别列出各项指标的前名进行分析从而反映该领域内高校人文社科综合性学报所载论文学术含量学术规范及其发展变化高校人文社科综合性学报期刊学术规范