代理人应当诚实守信勤勉尽责, 维护委托人合法权益, 维护转会市场的公平和正义代理人应当践行以爱岗敬业诚实守信办事公道服务群众奉献社会为主要内容的社会主义职业道德观第六条代理人实行资格证管理制度 1. 对于自然人, 应取得中国足协颁发的中国足球协会球员代理人资格证 ( 以下简称资格证

Size: px

Start display at page:

Download "代理人应当诚实守信勤勉尽责, 维护委托人合法权益, 维护转会市场的公平和正义代理人应当践行以爱岗敬业诚实守信办事公道服务群众奉献社会为主要内容的社会主义职业道德观第六条代理人实行资格证管理制度 1. 对于自然人, 应取得中国足协颁发的中国足球协会球员代理人资格证 ( 以下简称资格证"

栗何
5 years ago
Views:

1 中国足球协会球员代理人管理规定第一章总则第一条为规范球员转会活动中的代理行为, 保障球员足球俱乐部球员代理人 ( 以下简称代理人 ) 和中国足球协会会员协会 ( 以下简称会员协会 ) 的合法权益, 根据国际足联代理人规程的有关规定以及国际足联章程和中国足球协会章程的基本原则, 制定本规定第二条本规定适用于在中国足球协会 ( 以下简称中国足协 ) 管辖范围内, 从事与球员代理活动有关的代理人球员足球俱乐部本规定所称代理人, 是指收取费用或免费代表球员或俱乐部为达成并签署转会协议或签订工作合同而进行谈判的自然人或法人第三条本办法对代理人向俱乐部介绍球员进行签约续约, 或者介绍两家足球俱乐部签订球员转会协议的行为进行规范第四条代理人提供本规定第三条代理行为之外的其他服务, 包括对球队管理和教练员等人的服务不属于本规定管理范围第五条代理人应当忠于宪法法律以及足球行业各项规则规定, 恪守职业道德和执业纪律

2 代理人应当诚实守信勤勉尽责, 维护委托人合法权益, 维护转会市场的公平和正义代理人应当践行以爱岗敬业诚实守信办事公道服务群众奉献社会为主要内容的社会主义职业道德观第六条代理人实行资格证管理制度 1. 对于自然人, 应取得中国足协颁发的中国足球协会球员代理人资格证 ( 以下简称资格证 ) 方可从事球员代理活动 2. 对于法人, 其法人代表或至少一名雇员应取得中国足协颁发的资格证方可从事球员代理活动通过与自然人代理人签署劳动合同的方式而成为法人代理人的, 应当在与自然人代理人的劳动合同到期前一个月内将新的劳动合同提交至中国足协, 如劳动合同到期后不续约或提前终止劳动合同的, 须将离职证明或解约协议提交至中国足协, 相关文件上须有双方签字若法人不再与任何自然人代理人具有有效期内的劳动合同, 则该法人代理人自动失去从事代理活动的资格自然人代理人不得同时与两家及以上的法人签署劳动合同第七条中国足协是球员代理活动的管理机构, 负责接收并审核经会员协会初审的代理人资格证申请, 组织培训和考试, 实施代理人的注册管理证书暂扣吊销以及处罚等第八条在选择和聘用代理人的过程中, 球员和俱乐部应谨慎行事球员和俱乐部可进行尝试性合作, 确保代理人在正式

3 签署相关声明以及代理协议后有效地维护协议的严肃性和执行协议的稳定性尝试性合作期不得超过半年, 同时双方也应签署尝试性合作备忘录第九条如果球员和俱乐部未使用代理人的服务, 须在球员转会协议工作合同等文件中载明第十条每一名球员在一个代理协议有效期周期内只能委托一名代理人办理相关转会工作, 在与另一名代理人建立委托关系之前应当解除前一名代理人的委托关系在三年内委托代理人的数额总数最多不能超过三名代理人代理人应具有中国足协注册代理人资质, 代理授权有效期最长为两年如期间代理人未能通过中国足协代理人考核并完成注册, 代理授权则自动失效球员同时授权多名代理人的, 一经核实, 将提交纪律委员会进行严肃处理第二章代理人的申请考试与注册第十一条拥有中华人民共和国国籍的代理人资格证申请人 ( 持有中国大陆地区护照 ), 应当符合以下条件 : ( 一 ) 年满 18 周岁并具有完全民事行为能力 ( 二 ) 取得大学本科或以上学历 ( 三 ) 未在行业处罚期内 ( 足球行业或与其经营活动相关的行业 ) ( 四 ) 经本人所在地 ( 户籍所在地或工作服务单位所在地 )

4 中国足协会员协会初审合格 ( 五 ) 未在国际足联亚足联中国足协中国足协会员协会足球俱乐部或与上述机构有关联关系的组织中任职或兼职 ( 代理人取得代理资质后的整个代理期内应严格遵守此项规定 ) ( 六 ) 本人承诺遵守中国法律国际足联亚足联以及中国足协的章程和有关规定, 并签署中国足球协会球员代理人承诺书 ( 见附件一, 以下简称承诺书 ) 第十二条中国足协负责对申请人是否符合条件进行最终审核, 并对符合条件者进行培训和资格考试培训与考试定期举行, 考试日期地点及相关要求将以相关通知为准第十三条代理人资格考试的方式和题目由中国足协确定考试形式为闭卷笔试, 包括多项选择填空简答翻译等, 考试内容主要包括如下方面 : ( 一 ) 现行国际足联亚足联及中国足协章程相关规则及规定等, 其中以注册球员身份及转会代理人规定相关内容为考核重点 ( 二 ) 国家相关法律法规知识 ( 三 ) 外语能力第十四条考试未通过者, 再次申请参加考试考试违规和作弊提供虚假材料者, 三年内不得再次申请参加考试累犯者终身取消考试资格

5 第十五条通过考试的申请人按如下程序在中国足协进行注册 : ( 一 ) 自然人代理人注册 1. 到本人所在地 ( 须与提交培训报名资料时一致 ) 中国足协会员协会进行注册初审 : 提交中国足球协会球员代理人注册表 ( 见附件二, 以下简称注册表 ) 身份证原件和复印件工作服务处所证明( 如需要 ); 2. 向中国足协提交经初审合格的注册表承诺书身份证原件和复印件缴纳保证金凭证及复印件 ( 二 ) 法人代理人注册 1. 法人代表本人到公司注册所在地中国足协会员协会进行注册初审 : 提交注册表承诺书法人代表身份证原件和复印件公司营业执照原件及复印件和法人代理人公司员工名册 ( 见附件三 ); 2. 向中国足协提交合格的注册表承诺书法人代表身份证原件和复印件公司营业执照原件及复印件所雇主要员工的信息资料第十六条代理人管理实行保证金制度自然人在中国足协注册时应在规定时间内向中国足协缴纳保证金 20 万元人民币, 且本款项只能由自然人的本人账户向中国足协指定账户缴纳, 不得由他人代缴代理人自愿放弃或被终止代理人资格的, 可书

6 面申请退还保证金书面申请须写明申请退还的理由详细的本人银行账户信息和个人签字, 并同时退还代理人资格证中国足协在收到代理人书面申请十二个月后将保证金退还至本人银行账户代理人资格从提交书面申请之日起自动失效第十七条完成注册的申请人将获得中国足协颁发的代理人资格证第十八条资格证有效期为四年有效期中每两年须参加一次中国足协组织的培训 ; 不按要求参加培训的, 资格证将被公布失效第十九条被中国足协处以停止足球活动处罚的代理人将自动失去代理人资格, 资格证将被公布失效第二十条已取得代理人资格证的代理人进入国际足联亚足联中国足协中国足协会员协会足球俱乐部或与上述机构有关联关系的组织中任职或兼职工作后, 无论是否获得报酬, 须向本人所在地中国足协会员协会提交放弃代理人资格的申请, 并报中国足协备案第三章其他地区代理人注册考试发证第二十一条在中国境内从事球员代理活动的其他地区代理人 ( 持有非中国大陆地区护照 ), 包括已取得其他国家或地区 ( 国际足联会员协会 ) 有效代理人资格的代理人和未在其他协

7 会取得有效资格的人员, 均须在中国足协进行注册并获得中国足协颁发的代理人资格证后方可在中国境内进行球员代理活动第二十二条已取得其他国家或地区 ( 国际足联会员协会 ) 有效资格的代理人到中国足协办理注册手续时, 应提交 : ( 一 ) 护照原件及复印件, 以及护照内签证页复印件, 签证类型须为商务或工作签 ( 二 ) 代理人资格证书原件复印件或证明材料 ( 三 ) 中国足球协会球员代理人注册表 ( 四 ) 签署承诺书 ( 五 ) 交纳代理人保证金 20 万元人民币第二十三条未在其他协会取得有效资格的人员到中国足协办理注册时, 应提交 : ( 一 ) 护照原件及复印件 ( 年满 18 周岁 ), 以及护照内签证页复印件, 签证类型须为商务或工作签 ( 二 ) 在中国从事球员代理活动的申请函 ( 三 ) 中国足球协会球员代理人注册表 ( 四 ) 参加中国足协组织的培训考试 ( 五 ) 签署承诺书 ( 六 ) 交纳代理人保证金 20 万元人民币 ( 七 ) 考试合格后给予注册并颁发资格证书第二十四条被国际足联处以停止足球活动处罚的其他地区代理人将自动失去在中国足协的代理人资格, 资格证将被公

8 布失效第二十五条代理人自愿放弃或被终止在中国的代理人资格的, 可书面申请退还保证金书面申请须写明申请退还的理由详细的本人银行账户信息和个人签字, 并同时退还代理人资格证中国足协在收到代理人书面申请十二个月后将保证金退还至本人银行账户代理人资格从提交书面申请之日起自动失效第四章代理协议和代理费第二十六条在球员代理活动中, 代理人与球员俱乐部必须签订有效的书面代理协议如果球员未满 18 周岁, 签订代理协议须经其监护人同意第二十七条代理协议期限最长为两年, 可在双方同意的情况下续约, 但每次续约期限均不得超过两年第二十八条代理协议应至少包含以下内容 : 各方姓名法人单位名称代理服务范围协议起止时间是否独家代理或指定代理代理费用付款方式签订时间终止规定违约责任和争议解决等, 并由各方签署确认球员未满 18 周岁的, 其本人和监护人须在代理协议上签署确认第二十九条代理协议由双方签字并加盖公章或印指纹 ( 个人 ) 代理人须在合同签署 15 天内, 将代理合同送至中国足协备案未按要求备案的将依规进行处罚

9 第三十条代理人和球员应在代理协议中约定代理费付款方式如果球员及代理人决定以分期付款方式支付代理费, 并且该代理人为球员所签订的工作合同期限长于球员与代理人之间所签的代理协议, 那么代理人有权在与球员的代理协议终止或解除后 ( 违约或者侵权除外 ) 继续从该球员处获得代理费直到该球员与俱乐部的工作合同终止或解除第三十一条球员代理人应得的代理费需以这个球员整个合同期内总收入为基础进行计算根据国际足联的有关规定, 结合国家相关法规中国足球行业现状及未来发展等, 执行如下标准 : ( 一 ) 代表球员的代理人每笔交易应得代理费总额不应超过球员雇佣合同期内基本总收入的 10% ( 二 ) 代表俱乐部签入球员的代理人每笔交易应得代理费总额不得超过球员雇佣合同期内基本总收入的 10% ( 三 ) 代表俱乐部进行球员转会的代理人每笔交易应得代理费总额不得超过此次转会费的 10% ( 四 ) 俱乐部应确保与转会有关的费用由一家俱乐部支付给另一家俱乐部, 例如转会费培训补偿或联合机制补偿等费用, 绝不允许付给代理人, 也不允许由代理人支付这包括 ( 但不限于 ) 拥有任何转会补偿的分成或球员未来转会价值的分成 ( 五 ) 除本条 ( 六 ) 和 ( 八 ) 规定情况以外, 应只由代理

10 人的客户向代理人支付费用 ( 六 ) 在交易确定后, 根据俱乐部与球员的协议, 俱乐部可在获取球员书面同意后, 代表其向代理人付款, 并应符合球员和代理人同意的代理费条款约定 ( 双方应在协议中载明 ) ( 七 ) 国际足联章程定义部分第 11 点描述的官员, 其不得收取任何代理费用, 任何违反此规定的官员将受到纪律处罚 ( 八 ) 如果球员符合中国足球协会球员身份与转会管理规定第 49 条规定, 代理人可以向满十六周岁未满十八周岁通过从事足球活动获得主要生活来源的球员收取代理费用第五章代理活动的公开与公布第三十二条球员和 ( 或 ) 俱乐部须向属地会员协会和中国足协公开任何和所有的经双方同意的代理费的所有细节, 包括已经支付的或即将向代理人支付的球员俱乐部和代理人签订的代理协议中应包括确保上述信息和文件的公开不受阻碍的条款, 并向中国足协提交中国足球协会代理活动信息公布同意函 ( 见附件四五 ) 和中国足球协会球员代理交易申报表 ( 见附件六七 ) 第三十三条转会协议和 ( 或 ) 工作合同须附上有效的代理协议, 便于球员注册代理人须在任何其涉及的转会协议和

11 ( 或 ) 工作合同上进行签署第三十四条中国足协将按国际足联的相关规定在专门信息平台上公布所有已经注册的代理人的名单以及由球员和俱乐部分别支付给代理人的薪金总额第三十五条若代理人被司法调查, 中国足协有义务向相关机构提供代理人交易信息第三十六条中国足协将根据国家有关信用体系建设的相关要求, 建立球员代理人个人信用或诚信档案第六章各方的权利和义务第三十七条代理人享有以下权利 : ( 一 ) 与俱乐部合同期限届满或与俱乐部合同将于六个月内届满的球员接洽协商转会事宜 ( 二 ) 接受俱乐部的书面委托与其它俱乐部接洽协商转会事宜, 签订转会协议 ( 三 ) 接受球员的书面委托与俱乐部接洽协商转会事宜, 签订转会协议 ( 四 ) 合理收取代理费 ( 五 ) 俱乐部或球员隐瞒真相且证据确凿, 代理人有权拒绝或终止为其提供代理服务 ( 六 ) 法人代理人可以对其工作进行商业运作, 但其雇员只能从事与代理人所从事的商业活动有关的管理性工作只有具

12 有代理人资格证法人代表或公司雇员有资格签约 ( 七 ) 与代理行为相关的其它权利第三十八条代理人应履行以下义务 : ( 一 ) 遵守国家法律法规以及中国足协亚足联和国际足联的章程规定 ( 二 ) 如实向俱乐部或球员介绍有关情况, 为其保守商业机密 ( 三 ) 为俱乐部或球员解决与代理活动有关的事宜 ( 四 ) 收取代理费应向俱乐部或球员开具发票或收据, 依法纳税 ( 五 ) 接受政府有关主管部门体育管理部门和中国足协对其代理活动的监督检查, 及时并如实地提供检查所需的文件凭证账簿及其它有关资料 ( 六 ) 在同一次代理活动中只能接受一方的委托 ( 七 ) 在其代理活动的每份文件中, 均有双方姓名签字印指纹 ( 个人 ) 转会协议须载有代理人的义务条款第三十九条代理人不得有以下行为 : ( 一 ) 超出中国足协相关规定的业务范围 ( 二 ) 通过诋毁其他代理人或支付介绍费等手段招揽业务 ( 三 ) 诱导正在履行合同的球员违反合同条款 ( 四 ) 向俱乐部或球员收取代理协议以外的费用 ( 五 ) 向俱乐部或球员隐瞒与代理活动有关的重要事项

13 ( 六 ) 代表球员向俱乐部索要签字费住房私人用车或其他财物等 ( 七 ) 伪造涂改买卖转会证明转会协议等文件和凭证 ( 八 ) 采取显失公平胁迫欺诈贿赂和恶意串通等手段来促成转会 ( 九 ) 采用不正当手段进行业务竞争, 损害其他代理人俱乐部球员的声誉或者其他合法权益 ( 十 ) 采用承诺给予相关人员回扣馈赠金钱财物或者其他利益等方式争揽业务 ( 十一 ) 故意在委托人与其所属俱乐部之间制造纠纷 ( 十二 ) 就代理结果作出虚假承诺 ( 十三 ) 明示或者暗示可以帮助委托人达到不正当目的, 或者以不正当的方式手段达到委托人的目的 ( 十四 ) 法律法规禁止的其它行为第四十条球员俱乐部的权利和义务 : ( 一 ) 凡有球员代理服务需求的俱乐部只允许与球员本人或通过已在中国足协注册的代理人接洽 ( 二 ) 在协商转会事宜时, 俱乐部不得向球员隐瞒有关事项, 不得对球员采取诱骗贿赂等不正当手段 ( 三 ) 俱乐部应直接向有关俱乐部支付转会费, 不得通过代理人中转或作为酬劳付给代理人

14 ( 四 ) 俱乐部和球员在支付代理人的代理费时, 应索要发票或收据 ( 五 ) 球员必须寻求已注册的代理人为其提供转会服务第七章争议的解决第四十一条与代理人活动有关的争议, 球员代理人和俱乐部可根据中国足协章程和中国有关法律法规将争议提交中国足协仲裁委员会解决凡按中国足协要求备案的协议或合同将被受理第四十二条与本办法有关仲裁案件的受理应参照中国足协仲裁委员会相关规定执行第八章罚则第四十三条违反国际足联亚足联和中国足协章程规程及相关规定的代理人球员俱乐部都将受到处罚第四十四条涉及中国足协管辖范围内的球员转会, 由中国足协纪律委员会进行处罚 ; 但此规定不影响国际足联亚足联有关处罚在国内的执行, 其中包括在中国足协注册和不在中国足协注册的从事国际和国内转会的代理人第四十五条对处罚结果有争议, 符合相关规定的可按程序申诉第四十六条俱乐部或球员只能使用中国足协注册的代理

15 人进行代理业务, 对于违规使用非持证代理人的, 以及球员同时授权多名代理人的, 一经核实, 将提交纪律委员会进行严肃处理第四十七条对代理人的处罚如代理人违反本办法及其附件的规定, 可给予代理人以下处罚 : ( 一 ) 警告 ( 二 ) 罚款 ( 如不缴纳罚款, 将从保证金中扣除 ; 被扣除后应在 15 天内将保证金补齐 ) ( 三 ) 暂扣证书一年 ( 四 ) 吊销代理人资格证书, 取消注册资格 ( 五 ) 停止参与足球活动上述处罚可单独使用也可并行只有中国足协可暂扣或吊销资格证一旦中国足协决定暂扣或吊销资格证, 应对有关会员协会发出通知第四十八条对球员的处罚如球员违反本办法及其附件的规定, 可给予其以下处罚 : ( 一 ) 警告 ( 二 ) 罚款 ( 三 ) 停赛 ( 四 ) 取消转会资格 ( 五 ) 取消注册资格 ( 六 ) 停止参加足球活动

16 上述处罚可单独使用也可并行对主动提供相关代理人违规行为证据线索的违规球员, 可考虑减轻或免于处罚第四十九条对俱乐部的处罚如俱乐部违反本办法及其附件的规定, 可给予其以下处罚 : ( 一 ) 警告 ( 二 ) 罚款 ( 三 ) 限制转会名额和 ( 或 ) 禁止转会 ( 四 ) 扣分 ( 五 ) 降级 ( 六 ) 取消注册资格上述处罚可单独使用也可并行对主动提供相关代理人违规行为证据线索的违规俱乐部, 可考虑减轻或免于处罚第九章附则第五十条本规定由中国足协负责解释第五十一条本规定自 2018 年 2 月 1 日起实施,2016 年 5 月 26 日颁布的中国足球协会球员代理人管理暂行规定 ( 足球字号 ) 同时废止

17 附件一 ( 中文版 ): 中国足球协会球员代理人承诺书作为球员代理人, 本人郑重承诺 : 一本人将遵守国家法律法规, 遵守国际足联亚足联和中国足协的章程及各项规定, 特别是中国足球协会球员代理人管理规定二本人将以诚信的态度如实向俱乐部或球员介绍有关情况, 为代理对象保守商业机密三本人将接受政府有关部门和中国足协对本人代理活动的监督检查, 及时如实提供检查所需的交易文件或其它有关资料四本人在代理活动中, 绝不做超出中国足球协会球员代理人管理规定规定业务范围的代理活动五本人在代理活动中, 绝不用违规操作或欺诈方式来招揽业务 ; 绝不采取显失公平胁迫贿赂和恶意串通等手段来促成转会 ; 本人绝不参与非法赌博及操控比赛等活动六本人在作为代理人期间, 绝不对外公开发布对本人所代理球员俱乐部以及中国足协不满或不当言论七本人自愿交纳代理人保证金如本人出现违规, 自愿接受法律部门和中国足协的处罚, 包括罚金及抵扣球员代理人签字 : 年月日说明 : 法人代理人须由法人代表本人签字并加盖公章

18 Annex I: CFA Players' Intermediary Letter of Commitment As a player's intermediary, I hereby solemnly promise that: Firstly, I will comply with national laws and regulations, FIFA, AFC and CFA statutes and regulations (especially the CFA Regulations on Working with Intermediaries). Secondly, I will introduce only facts to the club or player in good faith and keep business secrets for those I provide service to; Thirdly, I will accept the supervision and inspection of relevant authorities and CFA, and provide the trading documents and other related materials required for the inspection faithfully in a timely manner; Fourthly, I will never conduct any activity that exceeds the scope of business as specified in the CFA Regulations on Working with Intermediaries. Fifthly, I will never apply any false operation or fraud to attract business; I will never take any improper action, coercion, bribery, malicious collusion or other means to facilitate the transfer; I will never be involved in any illegal activities such as gambling or game fixing. Sixthly, during my term as the Intermediary, I will never make any inappropriate remarks publicly against the players I provide services to, the club or CFA. Lastly, I voluntarily pay an intermediary deposit. In case of any violation of regulations, I will accept the punishment of legal authorities and CFA, including fines and deductions of deposit. Signature of the Player's Intermediary: / / / Month, Day, Year Note: Legal Person Intermediaries need the signature of the legal representative and seal of the company.

19 附件二 Annex II: 中国足球协会球员代理人注册表 Registration Form for CFA Player s Intermediary 1. 姓名 Name of Intermediary: 2. 出生日期 Date of Birth: 年月日 / / / 3. 性别 Gender: 近期免冠照片 Recent passport photo 4. 国籍 Nationality 5. 身份证号 ID card No. : 6. 护照号 Passport No.: 7. 常驻地址 Resident Address: 8. 公司名称 Name of Intermediary s Company: 9. 营业执照编号 Business license number: 10. 企业法人姓名 Enterprise legal person s Name: 11. 申请代理人签名 Signature of Intermediary: 12. 申请日期 Date of Application: 年月日 / / / 13. 联系电话 Mobile phone: 电子邮箱 address: 14. 管理部门审核 Audit Opinion: 会员协会审核意见 Audit Opinion of Member Association: 中国足协审核意见 Audit Opinion of CFA: 日期 (Date): 年月日日期 (Date): 年月日 14. 代理人编号 CFA Administrative Number for Intermediary: 外籍代理人无需填写内容中第款 The foreign intermediaries do not need to fill in Items 5, 9, 13 and 14. 个人代理人无需填写内容中第款 The individual intermediaries do not need to fill in Items 8, 9, 10, 13 and 14.

20 附件三 Annex III: 法人代理人公司员工名册 The Intermediary Company Staff Roster 序号 No. 姓名 Name 性别 Gender 年龄 Age 国籍 Nationality 身份证 / 护照号码 ID card No./ Passport No. 就职岗位 Position 开始就职时间 Start of Employment (DD/MM/YY) 是否具有资格证 Qualification Certificate or not 法人代表签字 : 年月日 Signature of Intermediary: / / / 公司盖章 Company Seal

21 附件四 Annex IV: 中国足球协会代理活动信息公布同意函 Letter of Consent on Information Disclosure ( 球员用表 For player s use) 球员姓名 : Name of Player: 球员常驻地址 : Resident Address of Player 代理人姓名 : Name of Intermediary: 代理人常驻地址 : Resident Address of Intermediary 根据中国足球协会球员代理人管行规定第三十二条的规定, 双方一致同意并且声明 : Mutually agree to and declare the followings, in accordance with art.32 of CFA Regulations on Working with Intermediaries: ( 一 ) 球员和代理人必须根据中国足协及所属职业联赛有关国家 ( 及地区 ) 协会洲际足联和 / 或国际足联的要求, 向上述组织公布双方签订和交换的所有合同协议和其它文件, 没有任何隐瞒 1. The club and the intermediary must disclose, without any concealment, all contracts, agreements and other documents which are concluded or exchanged between the parties and related information to CFA, CSL, CL, related associations, confederations, and/or FIFA upon their requests. ( 二 ) 球员和代理人不得签订任何协议以阻止前述规定的文件和信息的公开球员和代理人能够认识到并且同意, 如果违反了本协议, 本人将接受中国足协职业联赛外国国家协会洲际足联和 / 或国际足联的纪律处罚 2. The club and the intermediary must not concluded any agreement which prevent the disclosure of the documents and information stipulated in the preceding article. The club and the intermediary recognize and agree that, in the case of breach of this agreement, any kind of adverse dispositions may be taken against the player and the intermediary by CFA, CSL, CL, national associations, confederations and/or FIFA. 球员签名 : 代理人签名 : Signature of the Player : Signature of the Intermediary: 年月日 / / / 年月日 / / /

22 附件五 Annex V: 中国足球协会代理活动信息公布同意函 Letter of Consent on Information Disclosure ( 俱乐部用表 For club s use) 俱乐部全称 Full Name of Club: 俱乐部简称 :Abbreviation of Club: 俱乐部法人代表姓名 Club Legal Representative: 俱乐部办公地址 Club Address: 代理人姓名 Name of Intermediary: 代理人常驻地址 Intermediary Resident Address: 根据中国足球协会球员代理人管理规定第三十二条的规定, 双方一致同意并且声明 : Mutually agree to and declare the followings, in accordance with Art.32 of CFA Regulations on Working with Intermediaries: ( 一 ) 俱乐部和代理人必须根据中国足协及所属职业联赛有关国家 ( 及地区 ) 协会洲际足联和 / 或国际足联的要求, 向上述组织公布双方签订和交换的所有合同协议和其它文件, 没有任何隐瞒 1. The club and the intermediary must disclose, without any concealment, all contracts, agreements and other documents which are concluded or exchanged between the parties and related information to CFA, CSL, CL, related associations, confederations, and/or FIFA upon their requests. ( 二 ) 俱乐部和代理人不得签订任何协议以阻止前述规定的文件和信息的公开球员和代理人能够认识到并且同意, 如果违反了本协议, 本人将接受中国足协职业联赛外国国家协会洲际足联和 / 或国际足联的纪律处罚 2. The club and the intermediary must not concluded any agreement which prevent the disclosure of the documents and information stipulated in the preceding article. The club and the intermediary recognize and agree that, in the case of breach of this agreement, any kind of adverse dispositions may be taken against the player and the intermediary by CFA, CSL, CL, national associations, confederations and/or FIFA. 俱乐部法人签名 ( 加盖公章 ): 代理人签名 : Signature of the Club Legal Representative: Signature of the Intermediary: (Stamped with Official Seal): 年月日 / / / 年月日 / / /

23 附件六 Annex VI: 中国足球协会球员代理交易申报表 Player Transfer Registration ( 俱乐部用表 For club s use) 本俱乐部依据中国足球协会球员代理人管理规定, 在此申报涉及本俱乐部的代理交易情况如下 : We hereby submit Transfer Registration in accordance with CFA Regulations on Working with Intermediaries as follows: 姓名 Name of Player: 年龄 Age: 性别 Gender: 球员注册号 Player Registration No.: 身份证号码 ID Card No.: 护照号码 ( 外援填写 )Passport No.(for foreign player): 合同起止时间 : 年月日至年月日 Duration of Contract: From / / / to / / / 合同签订日期 Date of Agreement: 年月日 / / / 代理人姓名 Name of Intermediary: 代理人注册编号 CFA Registration Number of the Intermediary: 代理人所属公司名称 Name of Intermediary s Company: 合同签订日期 Date of Agreement: 年月日 / / / 俱乐部名称 Name of Club: 球员基本薪酬 ( 税后 )Basic salary(after Tax): 人民币元 RMB: 美元 USD : 欧元 EUR:

24 代理人应得代理费 ( 税后 )Fees to the Intermediary (After Tax): 人民币元 RMB: 美元 USD : 欧元 EUR: 给代理人的付款方式 ( ):Payment Method for Intermediary (Tick the Applicable Box): 一次性付款 ( 注明付款日期 ) 年月日 / / / One-off Payment(Indicate the date of payment) 分期付款 ( 注明分期数及付款日期 ) Installments(Indicate the number of installments and the date of payment) 首次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum): 第二次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum): 第三次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum) 俱乐部法人签名 Signature of the Club Legal Representative: 球员代理人签名 Signature of the Intermediary: 申报日期 Date of Application: 年月日 / / / 说明 Instruction: 本表格须与下列文件一并提交 This form must be submitted together with all of the following attachments: 1. 俱乐部与代理人合同复印件 Copy of Contract between the intermediary & the club. 2. 球员与俱乐部工作合同复印件 Copy of the Contract between the player & the club. 3. 中国足球协会代理活动公布同意函 Letter of Consent on Information Disclosure.

25 附件七 Annex VII: 中国足球协会球员代理交易申报表 Player Transfer Registration ( 球员用表 For player s use) 本人依据中国足球协会球员代理人管理规定, 在此申报涉及本人的代理交易情况如下 : I hereby submit Transfer Registration in accordance with CFA Regulations on Working with Intermediaries as follows: 姓名 Name of Player: 年龄 Age: 性别 Gender: 球员注册号 Player Registration No.: 身份证号码 ID Card No.: 护照号码 ( 外援填写 )Passport No.(for foreign player): 合同起止时间 : 年月日至年月日 Duration of Contract: From / / / to / / / 合同签订日期 Date of Agreement: 年月日 / / / 代理人姓名 Name of Intermediary: 代理人注册编号 CFA Registration Number of the Intermediary: 代理人所属公司名称 Name of Intermediary s Company: 合同签订日期 Date of Agreement: 年月日 / / / 俱乐部名称 Name of Club: 球员基本薪酬 ( 税后 )Basic salary(after Tax): 人民币元 RMB: 美元 USD : 欧元 EUR:

26 代理人应得代理费 ( 税后 )Fees to the Intermediary (After Tax): 人民币元 RMB: 美元 USD : 欧元 EUR: 给代理人的付款方式 ( ):Payment Method for Intermediary (Tick the Applicable Box): 一次性付款 ( 注明付款日期 ) 年月日 / / / One-off Payment(Indicate the date of payment) 分期付款 ( 注明分期数及付款日期 ) Installments(Indicate the number of installments and the date of payment) 首次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum): 第二次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum): 第三次付款 : 年月日 / / / 付款额 (Sum) 球员签名 Signature of Player: 球员代理人签名 Signature of the Intermediary: 申报日期 Date of Application: 年月日 / / / 说明 Instruction: 本表格须与下列文件一并提交 This form must be submitted together with all of the following attachments: 1. 球员与代理人合同复印件 Copy of the Contract between the intermediary &the player. 2. 球员与俱乐部工作合同复印件 Copy of the Contract between the player & the club. 3. 中国足球协会代理活动公布同意函 Letter of Consent on Information Disclosure.

标题

中国足球协会文件中国足球协会球员代理人管理暂行规定第一章总则第一条为规范球员转会活动中的代理行为, 保障球员足球俱乐部球员代理人 ( 以下简称代理人 ) 和中国足球协会会员协会 ( 以下简称会员协会 ) 的合法权益, 根据国际足联代理人规程的有关规定以及国际足联章程和中国足球协会章程的基本原则, 制定本规定第二条本规定适用于在中国足球协会 ( 以下简称中国足