注意 : 在操作本机之前请阅读此部分注意 : 在操作本机之前请阅读此部分 1 要确保最好的性能, 请仔细阅读此手册请将它保存在安全的地方以备将来参考 2 请将本声音系统安装在通风良好, 凉爽并且干燥, 干净的地方 - 应远离直射阳光, 热源, 振动, 灰尘, 潮湿和 / 或寒冷的地方为了通风良

Size: px

Start display at page:

Download "注意 : 在操作本机之前请阅读此部分注意 : 在操作本机之前请阅读此部分 1 要确保最好的性能, 请仔细阅读此手册请将它保存在安全的地方以备将来参考 2 请将本声音系统安装在通风良好, 凉爽并且干燥, 干净的地方 - 应远离直射阳光, 热源, 振动, 灰尘, 潮湿和 / 或寒冷的地方为了通风良"

榜竺栾
5 years ago
Views:

1 TK Integrated Amplifier 使用说明书안전지침서

2 注意 : 在操作本机之前请阅读此部分注意 : 在操作本机之前请阅读此部分 1 要确保最好的性能, 请仔细阅读此手册请将它保存在安全的地方以备将来参考 2 请将本声音系统安装在通风良好, 凉爽并且干燥, 干净的地方 - 应远离直射阳光, 热源, 振动, 灰尘, 潮湿和 / 或寒冷的地方为了通风良好, 请在本机周围最少留出以下距离的间隙顶部 :30 cm 背面 :20 cm 侧面 :20 cm 3 请将本机远离其它电子设备马达或变压器以避免嗡嗡声 4 请勿使本机经受于从冷到热的突然温度改变, 勿将本机放置于高湿度的环境中 ( 例如有加湿器的房间 ) 以防止本机内部发生结露, 否则可能导致触电火灾, 损害本机, 和 / 或人体伤害 5 请避免在外部物体可能落入本机的地方或本机可能遭遇液体滴落或飞溅的地方安装本机在本机的顶部, 请勿放置 : 其它组件机, 因为它们可能对本机表面造成损坏和 / 或导致变色燃烧物体 ( 例如蜡烛 ), 因为它们可能导致火灾, 对本机造成损害和 / 或造成人体伤害内部装有液体的容器, 因为它们可能会摔落并且液体可能引起用户触电损坏本机 6 为了不阻断热量散发, 请勿使用报纸桌布窗帘等遮盖本机如果本机内的温度升高, 可能会引起火灾, 损坏本机和 / 或导致人体伤害 7 在所有的连接完成之前请勿将本机插头插入墙上插座 8 请勿上下倒置操作本机它可能过热, 并极有可能导致损坏 9 请勿在开关旋钮和 / 或导线上用力 10 当将电源线从墙上插座断开时, 请抓住插头 ; 请勿拖拉导线 11 请勿使用化学溶剂清洁本机 ; 这可能损坏机壳涂层请使用洁净的干布 12 只能使用本机规定的电压在本机上使用比规定值高的电压是危险的并可能导致火灾, 损坏本机和 / 或造成人体伤害 Yamaha 将不对由于在本机上使用非规定电压而造成的任何损害负责 13 为了避免雷击造成损坏, 在雷电期间, 将电源导线从墙壁上的电源插座拔下, 也将天线从本机上拔下 14 请勿尝试修改或修理本机当需要任何维修时请联系专业 Yamaha 维修人员不能以任何理由打开机壳 15 当准备长时间 ( 例如休假 ) 不使用本机时, 请将交流电源线从墙上插座断开 16 对通常的操作错误, 在断定本机出故障之前, 请务必先阅读故障排除一节 17 移动本机前, 请按 ( 电源 ), 将本机设定为待机状态, 然后从交流插座拔下电源插头 18 如果环境温度剧烈变化, 就可能形成结露从插座上拔下电源插头, 将本机搁置一旁 19 长时间使用本机后, 本机可能变热将电源关闭, 将本机搁置冷却 20 将本机靠近交流电源插座安装以便交流电源的接插 21 电池不能置于高热环境, 比如火或直射日光等当您废弃电池时, 请遵守当地的法律 22 来自耳塞式耳机和双耳式耳机的额外声压也许会损害听力只要本机连接在墙壁的交流电源插座上, 即使按下按钮后本机自身被关闭, 本机也没有从交流电源断开这种状态被称为待机模式在此状态下, 本机消耗很小一部分电力警告要减少火灾或触电的危险, 请勿将本机暴露于雨中或湿气中必须将此标签粘贴到操作过程中顶盖的温度可能会升高的产品上 i Zh

3 目录简介基本操作功能... 1 附件... 1 控制器和功能... 2 前面板... 2 后面板... 4 遥控器... 5 使用遥控器... 7 准备工作连接... 8 连接音箱和声源设备... 8 连接电源线... 9 播放...10 播放音源享受纯正高保真的声音 (Pure Direct) 使用睡眠计时器为每一输入声源设置选项菜单...12 选项菜单项故障排除...13 规格...15 关于本手册 y 表示操作提示本手册中的说明介绍了使用遥控器操作本机的方法如果前面板上的按钮或旋钮名称与遥控器上的名称相同或相似, 那么您也可以使用前面板上的按钮或旋钮本产品功能 : 通过使用 Pure Direct 功能, 享受纯正高保真的声音 ( 请参阅第 11 页 ) 使用本机遥控器操作 Yamaha 调谐器和 / 或 CD 播放机 ( 请参阅第 6 页 ) 请检查是否收到以下所有部件 : 功能附件高级操作其他信息应用 AUTO POWER STANDBY 功能节约功耗 ( 请参阅第 12 页 ) 遥控器电池 ( 2) (AA, R6, UM- 3) 简介准备工作基本操作高级操作其他信息中文 1 Zh

4 简介控制器和功能前面板 1 A ( 电源 ) 打开本机或将其设置为待机状态注意本机处于待机状态也会有少量耗电 2 遥控感应器接收遥控器发出的红外线信号 3 STANDBY/ON 指示灯指示灯状态强光亮起本机电源打开弱光亮起本机处于待机状态 5 SLEEP 指示灯打开睡眠计时器时亮起 ( 请参阅第 11 页 ) 6 多功能信息显示屏调整或更改设置时显示信息 7 PURE DIRECT 指示灯打开 Pure Direct 功能时亮起 8 前面板显示屏显示有关本机运行状态的信息 9 PURE DIRECT 按钮以尽可能最纯的声音重现任何输入源 ( 请参阅第 11 页 ) 熄灭本机电源关闭要关闭本机, 请从 AC 电源插座断开电源线连接 4 SP (SPEAKERS) A/B 指示灯根据所选音箱的组数亮起同时选择两组音箱时, 两个指示灯均亮起 2 Zh

5 控制器和功能 0 PHONES 插孔将音频输出到您的耳机以便个人聆听注意按下 SPEAKERS A/B, 在您将耳机插入 PHONES 插孔之前关闭 SP A/B 指示灯 ( 请参阅第 2 页 ) A SPEAKERS A/B 每次按下相应的按钮时, 打开或关闭连接至后面板上 SPEAKERS A 和 / 或 SPEAKERS B 端子的音箱 ( 请参阅第 10 页 ) B BASS -/+ 增大或减小低频响应控制范围 :-10 db 至 +10 db C TREBLE -/+ 增大或减小高频响应控制范围 :-10 db 至 +10 db D INPUT l / h 选择您要聆听的输入声源 E VOLUME 控制器增大或减小声音输出电平简介中文 3 Zh

6 控制器和功能后面板 1 电源线用于将本机连接至 AC 电源插座 ( 请参阅第 9 页 ) 2 GND 端子用于连接电唱机 ( 请参阅第 8 页 ) 3 PHONO 插孔用于连接电唱机 ( 请参阅第 8 页 ) 4 CD 插孔用于连接 CD 播放机 ( 请参阅第 8 页 ) 7 LINE 2 插孔 PB ( 播放 ) 插孔用于连接至音频外接设备的音频输出插孔 REC ( 录制 ) 插孔用于连接至音频外接设备的音频输入插孔 8 SPEAKERS 端子用于连接音箱 ( 请参阅第 8 页 ) 9 VOLTAGE SELECTOR ( 仅适用于常规型号 ) 5 TUNER 插孔用于连接调谐器 ( 请参阅第 8 页 ) 6 LINE 1 插孔用于连接音频外接设备 ( 请参阅第 8 页 ) 4 Zh

7 控制器和功能遥控器常规控制键无论选择何种输入声源, 均可使用下列部件和控制键 1 红外线信号发射器发送红外线信号 2 A ( 电源 ) 打开本机或将其设置为待机状态 3 SLEEP 设定睡眠计时器 ( 请参阅第 11 页 ) 4 DIMMER 重复按此按钮, 选择前面板显示屏的亮度, 共有 3 种亮度可选 y 关闭本机后, 此设定仍将保留默认设定为最亮 5 TREBLE -/+ 增大或减小高频响应控制范围 :-10 db 至 +10 db 6 BASS -/+ 增大或减小低频响应控制范围 :-10 db 至 +10 db 7 B / C / D / E / ENTER 选择并确认选项菜单中的项目 ( 请参阅第 12 页 ) 8 MENU 打开和关闭选项菜单 ( 请参阅第 12 页 ) 9 VOLUME +/- 增大或减小声音输出电平 0 输入选择器按钮选择您要聆听的输入声源 y 输入声源名称与后面板上的连接插孔名称是一一对应的 A BALANCE L/R 调节左右音箱的声音输出平衡, 以补偿声音不平衡控制范围 : (+20 db) ( 中间 ) (+20 db) 通道的另一侧被静音通道的另一侧被静音 B PURE DIRECT 按钮以尽可能最纯的声音重现任何输入源 ( 请参阅第 11 页 ) C MUTE 将声音输出设为静音再次按下, 可将声音输出恢复到之前的音量简介中文接下页 5 Zh

8 控制器和功能 Yamaha 调谐器控制按钮下列按钮可用于控制 Yamaha 调谐器的各种功能 D TUNING jj / ii 选择调谐频率 A/B/C/D/E,PRESET j / i 选择预设的 FM/AM 电台 A/B/C/D/E: 从 A 至 E 选择预设组别 PRESET j / i: 选择预设编号 BAND 选择接收波段 (FM/AM) MEMORY 将当前 FM/AM 电台存储为预设电台 INFO 仅适用于欧洲型号 : 切换前面板显示屏上显示的信息注意即使使用 Yamaha 调谐器, 某些特定设备及功能也可能无法使用详细信息请参阅所用设备的使用说明书 Yamaha CD 播放机控制键下列按钮可用于控制 Yamaha CD 播放机 E Yamaha CD 播放机控制按钮 s 停止播放 e 暂停播放 p 开始播放 DISC SKIP 跳至 CD 换碟机中下一张唱片 b 向回跳跃 a 向前跳跃弹出唱片 w 回卷播放 f 快进播放注意即使使用的是 Yamaha CD 播放机, 某些特定设备及功能也可能无法使用详细信息请参阅所用设备的使用说明书 6 Zh

9 控制器和功能使用遥控器安装电池操作范围操作时, 请将遥控器对准本机的遥控感应器, 并保持在如下所示的操作范围内 AA,R6,UM- 3 电池遥控器遥控器和电池注意事项遥控器和本机之间的区域内不得有大的障碍物切勿将水或其他液体溅到遥控器上切勿跌落遥控器切勿将遥控器搁置或存放在以下环境中 : 湿度较高的地方, 如浴室附近温度较高的地方, 如暖气或炉子附近温度极低的地方布满灰尘的地方如发现遥控器操作范围缩小, 请更换所有电池如果电池耗尽, 请立即从遥控器中取出, 以防爆炸或酸性物质泄漏如发现电池泄漏, 请立即丢弃, 并谨防接触泄漏的物质如漏液接触到皮肤或进入眼或口中, 请立即冲洗并及时就医装入新电池前, 请彻底清洁电池舱请勿混用新旧电池这样可能会缩短新电池的使用寿命, 或引起旧电池泄漏请勿混用不同类型的电池 ( 如同碱性电池和锰电池 ) 外观相同的电池, 其规格可能不同装入新电池之前, 请将电池舱擦拭干净请根据当地法规对废旧电池进行处理请将电池置于儿童接触不到的地方如果小孩将电池放入口中, 可能会造成危险如计划长时间不使用本机, 请将电池从机器中取出否则, 电池将耗尽, 可能导致电池泄漏, 进而损坏机器大约 6 m 简介中文 7 Zh

10 准备工作连接连接音箱和声源设备确保将 L ( 左音箱 ) 连接至 L 插孔将 R ( 右音箱 ) 连接至 R 插孔将 + 插头连接至 + 插孔并将 - 插头连接至 - 插孔如果连接不当, 音箱将没有声音输出, 如果音箱的极性连接错误, 则声音会不自然或缺少低音请参阅各设备的使用说明书确保使用 RCA 信号线连接音频外接设备警告请在完成其他设备之间的所有连接之后, 再将本机或其它设备连接至主电源请勿让音箱线的裸露部分互相接触或接触本机的金属部件否则会损坏本机和 / 或音箱右音箱音箱 A 左音箱 CD 播放机 DVD 播放机等音频输出音频输出 GND 音频输出音频输出音频输出音频输入电唱机调谐器 CD 录音机等右音箱音箱 B 左音箱 y PHONO 插孔设计用于连接带 MM 唱头的电唱机将电唱机连接至 GND 端子以减少信号中的噪音但是某些电唱机, 即使不连接 GND 也不会有较大噪音 8 Zh

11 连接 REC 插孔 REC 插孔输出当前所选输入的音频信号 ( 选 LINE 2 时除外 ) 音量音质控制平衡和 Pure Direct 设置不会影响 REC 插孔连接音箱线 1 除去每根音箱线末端约 10 mm 的绝缘层 2 将电线裸露部分牢固地拧在一起 3 旋松旋钮 4 将一根裸露的电线插入各端子侧面的孔中 5 拧紧旋钮以固定电线双线连接双线连接可将低音喇叭单元与组合的中频和高频部分中分离出来双线兼容音箱有四个接线柱端子这两组端子可让音箱分成两个独立的部分使用这些连接时, 一组端子连接中频和高频驱动器, 而另一组端子连接低频驱动器后面板音箱通过香蕉插头进行连接 ( 亚洲英国和欧洲型号除外 ) 1 拧紧旋钮 2 将香蕉插头插入相应端子末端警告须按以下说明设置音箱的阻抗音箱的连接 SPEAKERS A 或 SPEAKERS B SPEAKERS A 和 SPEAKERS B 双线连接红色 : 正极 (+) 黑色 : 负极 (-) 香蕉插头音箱的阻抗 8 Ω 或更高 16 Ω 或更高 ( 北美型号除外 ) 8 Ω 或更高用相同方法将另一只音箱器连接至另一组端子注意进行双线连接时, 请取下音箱上的短接桥或导线 y 要使用双线连接, 按下前面板上的 SPEAKERS A 和 SPEAKERS B, 这样, 前面板显示屏上的 SP A 和 B 都会亮起连接电源线所有其他连接完成后, 将电源线插头插入 AC 电源插座警告仅适用于常规型号 : 连接电源线前, 请确保根据当地的电压设置本机的 VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR 设置不当可能导致起火或机器损坏将电源线连接至 AC 电源插座准备工作中文 9 Zh

12 基本操作播放播放音源 1 按下 A ( 电源 ), 打开本机输入选择器按钮 TREBLE -/+ BASS -/+ BALANCE L/R A ( 电源 ) 2 按下其中一个输入选择器按钮, 选择所需输入声源 3 按下前面板上的 SPEAKERS A 和 / 或 SPEAKERS B, 选择所需音箱注意一组音箱通过双线连接方式连接或同时使用两组音箱 (A 和 B) 时, 请确保前面板显示屏上可以显示 SP A 和 SP B 使用耳机时, 请关闭音箱 4 播放声源 VOLUME +/- 5 按下 VOLUME +/-, 调节声音输出电平 y 您可以使用 BASS -/+ 和 TREBLE -/+ 调节音质 ; 可以使用 BALANCE L/R 调节音箱的左右声音平衡 ( 请参阅第 5 页 ) SPEAKERS A/B 6 听完后, 按下 A ( 电源 ), 将本机设置为待机状态按下 A ( 电源 ), 再次打开本机 y 如果前面板上的按钮或旋钮名称与遥控器上的名称相同或相似, 那么您也可以使用前面板上的按钮或旋钮要进行录制, 请参阅第 4 页 10 Zh

13 播放享受纯正高保真的声音 (Pure Direct) 本机 Pure Direct 功能绕过了不必要的电路, 以便在播放所选音源时减少电噪声使用该功能, 您可以轻松享受高保真的绝美音质 PURE DIRECT 指示灯亮起, 几秒钟后, 前面板显示屏关闭使用睡眠计时器您可使用该功能在使用一定时间后将本机自动设置为待机状态当您想上床睡觉, 而本机正在播放或录制音源时, 睡眠计时器就可以派上用场 SLEEP A ( 电源 ) PURE DIRECT 按钮连续按 SLEEP 可设置本机进入待机状态前的时间长度每次按下 SLEEP 时, 前面板显示屏会循环变化, 详见下图注意 PURE DIRECT 指示灯当 PURE DIRECT 功能打开时,BASS TREBLE 和 BALANCE 控制键无效设置睡眠计时器的时间时,SLEEP 指示灯会闪烁如果设置了睡眠计时器, 前面板显示屏上的 SLEEP 指示灯会亮起 y 要删除睡眠计时器, 任选以下一种操作 : 选择 SLEEP OFF 将本机设置为待机状态基本操作中文 11 Zh

14 高级操作为每一输入声源设置选项菜单选项菜单允许您为每一输入声源配置各种各样的设置, 当选定输入声源时, 选项菜单自动调用这些设置 1 按下其中一个输入选择器按钮, 选择所需输入声源输入选择器按钮 2 按下 MENU 3 按下 B / C 选择所需的菜单项, 然后按下 ENTER 4 按下 B / C 更改设置 y 对于某些菜单项, 您必须按下 ENTER 来保存新设置要返回可以选择菜单项的画面, 请按下 D B / C / D ENTER 5 要退出选项菜单, 请按下 MENU MENU 选项菜单项菜单项说明 MAX VOL INITIAL VOLUME (INIT VOL) AUTO POWER STANDBY (AUTO STBY) 设置最大音量, 这样, 音量就不会意外提高到特定音量以上可调节范围 :01 至 99,MAX* 打开本机时, 设置音量该参数设置为 OFF 时, 将使用本机待机时使用的音量可调节范围 :OFF *,MUTE,01 至 99,MAX 如果在特定时间没有执行操作, 那么将本机设置为自动待机模式选择 :OFF/2H/4H/8H*/12H y 默认设置标有 * 12 Zh

15 其他信息故障排除如果本机工作不正常, 请参阅下表如果下表未列出您所遇到的问题, 或如果以下说明对您没有帮助, 请将本机设置为待机模式, 断开电源线连接, 然后就近联系授权的 Yamaha 经销商或服务中心一般规格问题原因补救措施参见页码本机无法打开没有连接电源线或插头未完全插入牢固连接电源线已连接音箱的阻抗设置太小使用阻抗合适的音箱 9 由于发生短路等而启动了保护电路本机遭受了强烈的外部电击 ( 例如闪电或强静电 ) 检查音箱电线是否接触良好, 然后重新打开本机电源将本机设定至待机模式, 断开电源线连接, 30 秒后再连接电源, 然后正常使用 8 无声音输入或输出导线连接不正确正确连接导线如果问题仍然存在, 则导线可能损坏 8 选择了不适合的输入声源按下遥控器上的输入选择器按钮, 选择合适的输入声源 (INPUT l / h 前面板 ) 10 SPEAKERS A/B 开关设定不正确打开相应的 SPEAKERS A 或 SPEAKERS B 10 音箱连接不牢固牢固连接 8 输出为静音关闭静音功能 5 MAX VOL 或 INITIAL VOLUME 设置设定太低选定输入声源对应的外接设备已关闭或未播放将设置设定为较大值打开外接设备并确保其正在播放 12 声音突然消失由于发生短路等而启动了保护电路检查音箱电线是否接触良好, 然后重新打开本机电源 8 本机过热确保本机顶盖开放式散热不被阻挡 AUTO POWER STANDBY 或 SLEEP 功能已将本机设定为待机模式按下 MENU, 从选项菜单上将 AUTO POWER STANDBY 设置更改为更长设置或 OFF 12 只能听到一侧扬声器的声音导线连接不正确正确连接导线如果问题仍然存在, 则导线可能损坏 BALANCE L/R 设置设定不正确将 BALANCE L/R 设置设定至适当的位置 5 低音不够, 没有气氛功放或音箱的 + 和 - 线接反了将音箱线连接至正确的 + 和 - 相位 8 8 其他信息能听到嗡嗡声导线连接不正确牢牢连接音频插头如果问题仍然存在, 则导线可能损坏 8 没有将电唱机连接至 GND 端子在电唱机和本机之间进行 GND 连接 8 中文 13 Zh

16 故障排除问题原因补救措施参见页码无法提高音量, 或声音失真连接至本机 LINE 2 PB/REC 插孔的外接设备已关闭打开组件电源将耳机插入连接在本机上的 CD 播放机时, 音质下降本机已设置为待机模式打开本机电源 10 BASS TREBLE 和 BALANCE 设置不适用于声音 PURE DIRECT 功能已打开必须关闭 PURE DIRECT 功能, 才能将这些设置应用于声音 11 遥控器不工作或功能不正常距离不对或角度不对遥控器在离前面板最大 6 m 且不超过中心轴 30 度的范围内有效 7 直射阳光或 ( 镇流器型荧光灯等发出的 ) 灯光正照在本机的遥控感应器上重新放置本机电池电量弱更换所有电池 7 您的调谐器和 / 或 CD 播放机不能用遥控器操作遥控器不支持调谐器和 / 或 CD 播放机请参阅调谐器和 / 或 CD 播放机随附的使用说明书前面板显示屏上出现 OVER HEAT 本机过热确保本机顶盖开放式散热不被阻挡前面板显示屏上出现 CHECK SP 音箱线发生短路将音箱线的裸露部分牢固地拧成股, 然后正确连接至本机和音箱 14 Zh

17 规格音频部分最小 RMS 输出功率 (8 Ω,40 Hz 至 20 khz,0.2% THD) [ 常规韩国澳大利亚英国和欧洲型号 ] W W [ 中国和亚洲型号 ] W + 85 W 输入灵敏度 / 输入阻抗 (1 khz, 100 W/8 Ω) PHONO (MM) mv/47 kω CD 等 mv/47 kω 输出电平 / 输出阻抗 CD 等 ( 输入 1 khz,500 mv) REC mv/2.2 kω CD 等 ( 输入 1 khz,500 mv,8 Ω) PHONES mv/470 Ω 频率响应 CD 等 (20 Hz 至 20 khz)... 0 ± 0.5 db CD 等 (10 Hz 至 100 khz)... 0 ± 3.0 db RIAA 均衡偏差 PHONO (MM)... ± 0.5 db 总谐波失真 PHONO (MM) 到 REC (20 Hz 至 20 khz, 2 V) % 或更低 CD 等到 SPEAKERS (20 Hz 至 20 khz, 50 W, 8 Ω) % 或更低信噪比 (IHF- A 网络 ) PHONO (MM) (10 mv 输入短接 ) db 或更高 CD 等 (500 mv 输入短接 ) db 或更高残留噪音 (IHF- A 网络 ) μ V 音质控制特性 BASS 提升 / 消减 (50 Hz)... ± 10 db TREBLE 提升 / 消减 (20 khz)... ± 10 db 一般规格供电 [ 常规型号 ]... AC / V, 50/60 Hz [ 中国型号 ]... AC 220 V, 50 Hz [ 韩国型号 ]... AC 220 V, 60 Hz [ 澳大利亚型号 ]... AC 240 V, 50 Hz [ 英国和欧洲型号 ]... AC 230 V, 50 Hz [ 亚洲型号 ]... AC V, 50/60 Hz 功耗 [ 常规韩国澳大利亚英国和欧洲型号 ] W [ 中国和亚洲型号 ] W 待机功耗 [ 中国韩国澳大利亚英国欧洲和亚洲型号 ] W 或更低外观尺寸 (W H D) mm 重量 kg * 技术规格如有改变恕不另行通知该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数 : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 标准规定的限量要求以下 : 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 标准规定的限量要求其他信息部件名称铅 (Pb) 汞 (Hg) 有毒有害物质或元素镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 电路板外壳箱体前部面板显示器中文 15 Zh

18 2013 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZH10670

HistoCore ArcadiaH Instruction for Use, V1.8, RevK

HistoCore ArcadiaH Instruction for Use, V1.8, RevK HistoCore Arcadia H 14 0393 88102 - K 1.8 K - 10.2018 HistoCore Arcadia H 258 15301 021-58994990 258 15301 258 15301 021-58994990 20010623 20150115 20150115 () 127 3 C 021-80316300 021-80316298 () ( )