價單 Price List 第一部份 : 基本資料 Part 1: Basic Information 發展項目名稱 皇廷滙 期數 ( 如有 ) 不適用 Name of Development La Villa De La Salle Phase No. (if any) Not Applicable 發展項目位置九龍塘喇沙利道 32,34,36 及 38 號 Location of Development No. 32, 34, 36 & 38 La Salle Road, Kowloon Tong 發展項目 ( 或期數 ) 中的住宅物業的總數 The total number of residential properties in the development (or phase of the development) 4 印製日期 價單編號 Date of Printing Number of Price List 14 April 2015 1 修改價單 ( 如有 ) Revision to Price List (if any) 修改日期 Date of Revision 無 NIL 經修改的價單編號 Numbering of Revised Price List 無 NIL 如物業價錢經修改, 請以 標示 Please use to indicate changes to prices of residential properties 價錢 Price 無 NIL 1
第二部份 : 面積及售價資料 Part 2: Information on Area and Price 物業的描述 實用面積 售價 ( 元 ) 實用面積 其他指明項目的面積 ( 不計算入實用面積 ) Description of ( 包括露台, 工作平台及 Price ($) 每平方米 / 呎售價 平方米 ( 平方呎 ) Residential Property 陽台 ( 如有 ) 元, 每平方米 Area of other specified items (not included in the Salesable Area) 平方米 ( 平方呎 ) ( 元, 每平方呎 ) sq. metre (sq. ft.) 屋號 House number / Salesable Area Unit Rate of Air Bay Cock Flat roof Garden Parking Roof Stairhood Terrace Yard 屋名 Name of the (including balcony, utility Saleable Area conditioning window loft 平台 花園 Space 天台 梯屋 前庭 庭院 house platform and verandah, $ per sq. metre plant room 窗台 閣樓 停車位 if any) sq. metre (sq.ft.) ($ per sq. ft.) 空調機房 喇沙利道 38 號 1,016.810 (10,945) 550,000,000 540,907 9.930 80.962 113.602 36.166 237.205 11.410 8.032 38 La Salle Road Balcony 露台 : 5.000 (54) (50,251) (107) (871) (1,223) (389) (2,553) (123) (86) 住宅 A House A 台 : 1.499 (16) 喇沙利道 36 號 658.063 (7,083) 350,000,000 531,864 6.515 5.100 44.699 68.449 31.717 154.327 10.710 27.232 36 La Salle Road Balcony 露台 : 6.563 (71) (49,414) (70) (55) (481) (737) (341) (1,661) (115) (293) 住宅 B House B 台 : 1.499 (16) 喇沙利道 32 號 767.803 (8,265) 510,000,000 664,233 7.335 10.670 163.886 35.450 205.116 11.216 42.458 32 La Salle Road Balcony 露台 : 8.460 (91) (61,706) (79) (115) (1,764) (382) (2,208) (121) (457) 住宅 C House C 台 : 1.499 (16) 喇沙利道 34 號 681.677 (7,338) 370,000,000 541,779 6.561 4.875 40.522 114.083 30.730 162.198 12.190 34 La Salle Road Balcony 露台 : 13.096 (50,423) (71) (52) (436) (1,228) (331) (1,746) (131) 住宅 D( 單位 A 及 B) (141) House D (Flat A & B) 台 : 2.998 (32) 2
第三部份 : 其他資料 Part 3: Other Information (1) 準買家應參閱發展項目的售樓說明書, 以了解該項目的資料 Prospective purchasers are advised to refer to the sales brochure for the development for information on the development. (2) 根據 一手住宅物業銷售條例 第 52(1) 條及第 53(2) 及 (3) 條, According to sections 52(1) and 53(2) and (3) of the Residential Properties (Firsthand Sales) Ordinance, 第 52(1) 條 / Section 52(1) 在某人就指明住宅物業與擁有人訂立臨時買賣合約時, 該人須向擁有人支付售價的 5% 的臨時訂金 A preliminary deposit of 5% of the purchase price is payable by a person to the owner on entering into a preliminary agreement for sale and purchase in respect of the specified residential property with the owner. 第 53(2) 條 / Section 53(2) 如某人於某日期訂立臨時買賣合約, 並於該日期後的 5 個工作日內, 就有關住宅物業簽立買賣合約, 則擁有人必須在該日期後的 8 個工作日內, 簽立該買賣合約 If a person executes an agreement for sale and purchase in respect of the residential property within 5 working days after the date on which the person enters into the preliminary agreement for sale and purchase, the owner must execute the agreement for sale and purchase within 8 working days after that date. 第 53(3) 條 / Section 53(3) 如某人於某日期訂立臨時買賣合約時, 但沒有於該日期後的 5 個工作日內, 就有關住宅物業簽立買賣合約, 則 (i) 該臨時合約即告終止 ;(ii) 有關的臨時訂金即予沒收 ; 及 (iii) 擁有人不得就該人沒有簽立買賣合約而針對該人提出進一步申索 If a person does not execute an agreement for sale and purchase in respect of the residential property within 5 working days after the date on which the person enters into the preliminary agreement for sale and purchase (i) the preliminary agreement is terminated;(ii) the preliminary deposit is forfeited; and (iii) the owner does not have any further claim against the person for the failure. 3
(3) 實用面積及屬該住宅物業其他指明項目的面積是按 一手住宅物業銷售條例 第 8 條及附表二第 2 部的計算得出的 The saleable area and area of other specified items of the residential property are calculated in accordance with section 8 and Part 2 of Schedule 2 to the Residential Properties (Firsthand Sales) Ordinance. (4) (i) 支付條款 the terms of payment 註 : 在第 (4) 段中, 買價 指本價單第二部中所列之住宅物業的售價, 亦為臨時買賣合約中訂明的住宅物業的實際售價 Note: In paragraph (4), purchase price means the price of the residential property set out in Part 2 of this price list, which also refers to the actual price of the residential property set out in the Preliminary Agreement for Sale and Purchase. 1. 買方須於簽署臨時買賣合約時繳付相等於買價的 5% 之金額作為臨時訂金 買方須於簽署臨時合約後 5 個工作日內簽署正式買賣合約 A preliminary deposit equivalent to 5% of the purchase price shall be paid upon signing of the Preliminary Agreement for Sale and Purchase. The Formal Agreement for Sale and Purchase shall be signed by the Purchaser within 5 working days after the date of signing of the Preliminary Agreement for Sale and Purchase. 2. 買方簽署臨時買賣合約的日期後 30 日內再付買價 5% 作為加付訂金 A further deposit equivalent to 5% of the purchase price shall be paid by the Purchaser within 30 days after the date of signing of the Preliminary Agreement for Sale and Purchase. 3. 買價 90% 即售價餘款於買方簽署臨時買賣合約的日期後 90 日內繳付或於完成住宅物業買賣的交易時付清, 以較早者為準 90% of the purchase price being balance of the price shall be paid by the Purchaser within 90 days after the date of signing of the Preliminary Agreement for Sale and Purchase or upon completion of the sale and purchase of the residential property, whichever is the earlier. 4
(ii) 售價獲得折扣的基礎 The basis on which any discount on the price is available. 售價不會獲得任何折扣 No discount on purchase price will be provided. (iii) 可就購買該項目中的指明住宅物業而連帶獲得的任何贈品 財務優惠或利益 Any gift, or any financial advantage or benefit, to be made available in connection with the purchase of a specified residential property in the development. 購買項目中的指明住宅物業不會獲得任何連帶贈品 財務優惠或利益 No gift, financial advantage and benefit will be made available in connection with the purchase of any specified residential property in the development. (iv) 誰人負責支付買賣該項目中的指明住宅物業的有關律師費及印花稅 Who is liable to pay the solicitors fees and stamp duty in connection with the sale and purchase of a specified residential property in the development. 買賣雙方須各自負責有關買賣合約及其轉讓契兩項法律文件之律師費用 買方應承擔就本臨時合約 正式合約以及隨後的轉讓契徵收的印花稅 ( 若有 ) Each of the Vendor and Purchaser shall pay his own solicitors legal costs in respect of the agreement for sale and purchase and the assignment. payable on this Preliminary Agreement, the Formal Agreement and the subsequent Assignment shall be borne by the Purchaser. The stamp duty, if any, 5
(v) 買方須為就買賣該項目中的指明住宅物業簽立任何文件而支付的費用 Any charges that are payable by a purchaser for execution of any document in relation to the sale and purchase of a specified residential property in the development. 製作 登記及完成大廈公契 ( 公契 ) 及發展項目通行權及地役權授予契據 ( 授予契據 ) 費用及附於公契及授予契據之圖則費用的適當分攤 所購住宅物業 的業權契據及文件認證副本之費用 所購住宅物業的買賣合約及轉讓契之圖則費, 所購住宅物業的按揭 ( 如有 ) 之律師費用及其他費用及代墊付費用及其他有 關所購物業的買賣的文件的所有律師費用及其他實際支出, 均由買方負責 The Purchaser(s) shall bear and pay a due proportion of the costs for the preparation, registration and completion of the Deed of Mutual Covenant and Management Agreement ("DMC") and Deed of Grant of Rights of Way and Easements of the Development ("Deed of Grant") and the plans to be attached to the DMC and to the Deed of Grant, all costs for preparing certified copies of the title deeds and documents of the residential property purchased, all plan fees for plans to be annexed to the agreement for sale and purchase and the assignment of the residential property purchased, all legal and other costs and disbursements in respect of any mortgage (if any) in respect of the residential property purchased and all legal costs and charges of any other documents relating to the sale and purchase of the residential property purchased. 6
(5) 賣方已委任地產代理在發展項目中的指明住宅物業的出售過程中行事 The Vendor has appointed estate agents to act in the sale of any specified residential property in the development. 賣方委任的地產代理 Agent appointed by the Vendor Centaline Property Agency Limited China Hong Lok Yuen Property Agency Limited Cushman & Wakefield (HK) Limited Hong Kong Property Services (Agency) Limited Knight Frank Hong Kong Limited Midland Realty Investment Limited RHL Surveyors Limited Ricacorp Properties Limited Savills Realty Limited Sirmans International Limtied Summit Realty Company Limited 中原地產代理有限公司中國康樂園地產高緯環球 ( 香港 ) 有限公司香港置業 ( 地產代理 ) 有限公司萊坊 ( 香港 ) 有限公司美聯物業永利行測量師有限公司利嘉閣地產有限公司第一太平戴維斯住宅代理有限公司舒文國際有限公司達峰物業有限公司 請注意 : 任何人可委任任何地產代理在購買該項目中的指明住宅物業的過程中行事, 但亦可以不委任任何地產代理 Please note that a person may appoint any estate agent to act in the purchase of any specified residential property in the development. Also, that person does not necessarily have to appoint any estate agent. (6) 賣方就發展項目指定的互聯網網站的網址為 : www.3238lasalle.com.hk The address of the website designated by the Vendor for the development is: www.3238lasalle.com.hk 7