第一部份 : 基本資料期數名稱 Name of Phase 期數位置 Part 1: Basic Information 九龍站發展項目的第六期 ( 當中的住宅發展項目 服務式公寓樓宇及停車場為 天璽 ) 期數 ( 如有 ) 第六期 * Phase VI of Kowloon Station Development Phase No. (if any) Phase VI* (residential development, service apartment accommodation and car park therein known as "THE CULLINAN") 柯士甸道西 1 號 Location of Phase 1 Austin Road West 期數中的住宅物業的總數 825 The total number of residential properties in the phase of the development 修改價單 ( 如有 ) 印製日期 Date of Printing 06 October 2013 Revision to Price List (if any) 價單編號 Number of Price List 1 價單 Price List 修改日期經修改的價單編號如物業價錢經修改, 請以 標示 Date of Revision Numbering of Revised Price List Please use " " to indicate changes to prices of residential properties 價錢 Price 12 October 2013 1A 16 October 2013 1B 21 October 2013 1C 27 October 2013 1D * 備註 : 九龍站發展項目的第六期為天璽所屬的期數 天璽包括第六期住宅發展項目 第六期服務式公寓樓宇及第六期停車場 * Remarks: Phase VI of Kowloon Station Development is the phase of which The Cullinan forms part. The Cullinan comprises Phase VI Residential Development, Phase VI Service Apartment Accommodation and Phase VI Car Park. 1
第二部份 : 面積及售價資料 Part 2: Information on Area and Price 物業的描述 實用面積 售價 實用面積 其他指明項目的面積 ( 不計算入實用面積 ) 89.499 (963) 31,980,000 357,322 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 露台 Balcony:0.000 (0); (33,209) 80 A 35,178,000 393,055 (36,530) 36,777,000 410,921 (38,190) 89.499 (963) 31,570,000 352,741 露台 Balcony:0.000 (0); (32,783) 79 A 34,727,000 388,016 (36,061) 36,306,000 405,658 (37,701) 89.499 (963) 31,570,000 352,741 78 A 露台 Balcony:0.000 (0); (32,783) 34,727,000 388,016 (36,061) 89.499 (963) 31,165,000 348,216 77 A 露台 Balcony:0.000 (0); (32,362) 89.499 (963) 30,964,000 345,970 76 A 露台 Balcony:0.000 (0); (32,154) 89.499 (963) 30,764,000 343,736 75 A 露台 Balcony:0.000 (0); (31,946) 2
第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 89.499 (963) 30,565,000 341,512 73 A 露台 Balcony:0.000 (0); (31,739) 89.499 (963) 30,368,000 339,311 72 A 露台 Balcony:0.000 (0); (31,535) 89.499 (963) 30,171,000 337,110 71 A 露台 Balcony:0.000 (0); (31,330) 89.499 (963) 29,977,000 334,942 70 A 露台 Balcony:0.000 (0); (31,129) 89.499 (963) 29,783,000 332,775 69 A 露台 Balcony:0.000 (0); (30,927) 89.499 (963) 29,783,000 332,775 68 A 露台 Balcony:0.000 (0); (30,927) 32,761,000 366,049 (34,020) 89.499 (963) 29,488,000 329,479 67 A 露台 Balcony:0.000 (0); (30,621) 32,437,000 362,429 (33,683) 3
86.707 (933) 31,030,000 357,872 露台 Balcony:0.000 (0); (33,258) 34,133,000 393,659 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 80 E 79 E (36,584) 36,615,000 422,284 (39,244) 39,098,000 450,921 (41,906) 40,029,000 461,658 (42,904) 86.707 (933) 30,632,000 353,282 露台 Balcony:0.000 (0); (32,832) 33,695,000 388,608 (36,115) 36,146,000 416,875 (38,742) 38,596,000 445,131 (41,368) 39,515,000 455,730 (42,353) 4
86.707 (933) 30,632,000 353,282 露台 Balcony:0.000 (0); (32,832) 33,695,000 388,608 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 78 E 77 E (36,115) 36,146,000 416,875 (38,742) 38,596,000 445,131 (41,368) 39,515,000 455,730 (42,353) 86.707 (933) 30,239,000 348,749 露台 Balcony:0.000 (0); (32,411) 33,263,000 383,625 (35,652) 35,682,000 411,524 (38,244) 38,101,000 439,422 (40,837) 39,008,000 449,883 (41,809) 5
86.707 (933) 30,044,000 346,500 露台 Balcony:0.000 (0); (32,202) 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 76 E 75 E 73 E 72 E 33,048,000 381,146 (35,421) 35,452,000 408,871 (37,998) 37,855,000 436,585 (40,573) 86.707 (933) 29,850,000 344,263 露台 Balcony:0.000 (0); (31,994) 32,835,000 378,689 (35,193) 35,223,000 406,230 (37,752) 86.707 (933) 29,657,000 342,037 露台 Balcony:0.000 (0); (31,787) 32,623,000 376,244 (34,966) 34,995,000 403,601 (37,508) 86.896 (935) 29,513,000 339,636 露台 Balcony:0.000 (0); (31,565) 32,464,000 373,596 (34,721) 34,825,000 400,766 (37,246) 6
86.896 (935) 29,322,000 337,438 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 71 E 70 E 69 E 68 E 露台 Balcony:0.000 (0); (31,360) 32,254,000 371,179 (34,496) 34,600,000 398,177 (37,005) 86.896 (935) 29,133,000 335,263 露台 Balcony:0.000 (0); (31,158) 32,046,000 368,786 (34,274) 34,377,000 395,611 (36,767) 86.896 (935) 28,945,000 333,099 露台 Balcony:0.000 (0); (30,957) 31,840,000 366,415 (34,053) 34,155,000 393,056 (36,529) 86.896 (935) 28,945,000 333,099 露台 Balcony:0.000 (0); (30,957) 31,840,000 366,415 (34,053) 34,155,000 393,056 (36,529) 37,339,000 429,698 (39,935) 7
86.896 (935) 28,658,000 329,797 第 21 座第 3 區 Tower 21 Zone 3 67 E 63 C 62 C 61 C 露台 Balcony:0.000 (0); (30,650) 31,524,000 362,778 (33,716) 33,816,000 389,155 (36,167) 50.624 (545) 17,198,000 339,720 露台 Balcony:0.000 (0); (31,556) 18,574,000 366,901 (34,081) 20,294,000 400,877 (37,237) 50.624 (545) 17,172,000 339,207 露台 Balcony:0.000 (0); (31,508) 18,546,000 366,348 (34,029) 20,263,000 400,265 (37,180) 50.624 (545) 17,146,000 338,693 露台 Balcony:0.000 (0); (31,461) 18,518,000 365,795 (33,978) 20,232,000 399,652 (37,123) 8
sq. metre (sq. ft.) $ per sq. metre conditioning window loft space hood 50.624 (545) 17,121,000 338,199 - - - - - - - - - - 60 C 露台 Balcony:0.000 (0); (31,415) 18,491,000 365,262 (33,928) 50.624 (545) 17,095,000 337,686 59 C 露台 Balcony:0.000 (0); (31,367) 18,463,000 364,708 (33,877) 50.624 (545) 17,069,000 337,172 57 C 露台 Balcony:0.000 (0); (31,319) 50.624 (545) 17,044,000 336,678 56 C 露台 Balcony:0.000 (0); (31,273) 50.624 (545) 17,018,000 336,165 55 C 露台 Balcony:0.000 (0); (31,226) 50.624 (545) 16,993,000 335,671 露台 Balcony:0.000 (0); (31,180) 51 C 18,352,000 362,516 (33,673) 20,052,000 396,097 (36,793) 9
50.763 (546) 16,991,000 334,712 50 C 38 C 38 E 60 H 露台 Balcony:0.000 (0); (31,119) 18,350,000 361,484 (33,608) 20,049,000 394,953 (36,720) 50.517 (544) 16,918,000 334,897 露台 Balcony:0.000 (0); (31,099) 18,271,000 361,680 (33,586) 19,963,000 395,174 (36,697) 78.181 (842) 26,732,000 341,925 露台 Balcony:0.000 (0); (31,748) 28,069,000 359,026 (33,336) 29,405,000 376,114 (34,923) 30,742,000 393,216 (36,511) 40.708 (438) 13,454,000 330,500 露台 Balcony:0.000 (0); (30,717) 14,799,000 363,540 (33,788) 16,145,000 396,605 (36,861) 10
40.708 (438) 13,407,000 329,346 露台 Balcony:0.000 (0); (30,610) 59 H 14,748,000 362,288 (33,671) 16,088,000 395,205 (36,731) 40.708 (438) 13,360,000 328,191 57 H 露台 Balcony:0.000 (0); (30,502) 40.708 (438) 13,314,000 327,061 56 H 露台 Balcony:0.000 (0); (30,397) 40.708 (438) 13,267,000 325,906 55 H 露台 Balcony:0.000 (0); (30,290) 40.708 (438) 13,221,000 324,776 露台 Balcony:0.000 (0); (30,185) 52 H 14,279,000 350,766 (32,600) 16,064,000 394,615 (36,676) 11
40.708 (438) 13,175,000 323,646 露台 Balcony:0.000 (0); (30,080) 51 H 50 H 63 J 14,229,000 349,538 (32,486) 15,547,000 381,915 (35,495) 16,337,000 401,322 (37,299) 40.708 (438) 13,129,000 322,516 露台 Balcony:0.000 (0); (29,975) 14,179,000 348,310 (32,372) 15,492,000 380,564 (35,370) 16,280,000 399,921 (37,169) 49.575 (534) 16,208,000 326,939 露台 Balcony:0.000 (0); (30,352) 17,829,000 359,637 (33,388) 19,450,000 392,335 (36,423) 19,936,000 402,138 (37,333) 12
49.575 (534) 16,151,000 325,789 露台 Balcony:0.000 (0); (30,245) 62 J 61 J 60 J 17,766,000 358,366 (33,270) 19,381,000 390,943 (36,294) 19,866,000 400,726 (37,202) 49.575 (534) 16,095,000 324,660 露台 Balcony:0.000 (0); (30,140) 17,705,000 357,136 (33,155) 19,314,000 389,592 (36,169) 19,797,000 399,334 (37,073) 49.575 (534) 16,039,000 323,530 露台 Balcony:0.000 (0); (30,036) 17,643,000 355,885 (33,039) 19,247,000 388,240 (36,043) 13
49.575 (534) 15,983,000 322,400 露台 Balcony:0.000 (0); (29,931) 59 J 17,581,000 354,634 (32,923) 19,180,000 386,889 (35,918) 49.575 (534) 15,927,000 321,271 57 J 露台 Balcony:0.000 (0); (29,826) 49.575 (534) 15,872,000 320,161 56 J 露台 Balcony:0.000 (0); (29,723) 49.575 (534) 15,816,000 319,032 55 J 露台 Balcony:0.000 (0); (29,618) 49.575 (534) 15,761,000 317,922 露台 Balcony:0.000 (0); (29,515) 52 J 17,022,000 343,359 (31,876) 19,150,000 386,283 (35,861) 14
49.575 (534) 15,706,000 316,813 露台 Balcony:0.000 (0); (29,412) 51 J 50 J 63 K 16,962,000 342,148 (31,764) 18,533,000 373,838 (34,706) 19,475,000 392,839 (36,470) 49.575 (534) 15,651,000 315,703 露台 Balcony:0.000 (0); (29,309) 16,903,000 340,958 (31,654) 18,468,000 372,526 (34,584) 19,407,000 391,467 (36,343) 40.408 (435) 13,293,000 328,970 露台 Balcony:0.000 (0); (30,559) 14,622,000 361,859 (33,614) 15,952,000 394,773 (36,671) 16,350,000 404,623 (37,586) 15
40.408 (435) 13,247,000 327,831 露台 Balcony:0.000 (0); (30,453) 62 K 61 K 60 K 14,572,000 360,622 (33,499) 15,896,000 393,387 (36,543) 16,294,000 403,237 (37,457) 40.408 (435) 13,200,000 326,668 露台 Balcony:0.000 (0); (30,345) 14,520,000 359,335 (33,379) 15,840,000 392,002 (36,414) 16,236,000 401,802 (37,324) 40.408 (435) 13,154,000 325,530 露台 Balcony:0.000 (0); (30,239) 14,469,000 358,073 (33,262) 15,785,000 390,640 (36,287) 16
40.408 (435) 13,109,000 324,416 露台 Balcony:0.000 (0); (30,136) 59 K 14,420,000 356,860 (33,149) 15,731,000 389,304 (36,163) 40.408 (435) 13,063,000 323,278 57 K 露台 Balcony:0.000 (0); (30,030) 40.408 (435) 13,017,000 322,139 56 K 露台 Balcony:0.000 (0); (29,924) 40.408 (435) 12,972,000 321,026 55 K 露台 Balcony:0.000 (0); (29,821) 40.408 (435) 12,927,000 319,912 露台 Balcony:0.000 (0); (29,717) 52 K 13,961,000 345,501 (32,094) 15,706,000 388,685 (36,106) 17
40.408 (435) 12,882,000 318,798 露台 Balcony:0.000 (0); (29,614) 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 51 K 50 K 19 C 13,913,000 344,313 (31,984) 15,201,000 376,188 (34,945) 15,974,000 395,318 (36,722) 40.408 (435) 12,837,000 317,685 露台 Balcony:0.000 (0); (29,510) 13,864,000 343,100 (31,871) 15,148,000 374,876 (34,823) 15,918,000 393,932 (36,593) 62.719 (675) 19,117,000 304,804 露台 Balcony:0.000 (0); (28,321) 20,073,000 320,047 (29,738) 21,220,000 338,334 (31,437) 22,176,000 353,577 (32,853) 18
62.719 (675) 19,117,000 304,804 露台 Balcony:0.000 (0); (28,321) 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 18 C 17 C 16 C 20,073,000 320,047 (29,738) 21,220,000 338,334 (31,437) 21,985,000 350,532 (32,570) 62.719 (675) 18,754,000 299,016 露台 Balcony:0.000 (0); (27,784) 19,692,000 313,972 (29,173) 21,004,000 334,891 (31,117) 21,567,000 343,867 (31,951) 62.719 (675) 18,398,000 293,340 露台 Balcony:0.000 (0); (27,256) 19,318,000 308,009 (28,619) 20,790,000 331,478 (30,800) 21,342,000 340,280 (31,618) 19
62.719 (675) 18,048,000 287,760 露台 Balcony:0.000 (0); (26,738) 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 第 21 座第 6 區 Tower 21 Zone 6 15 C 12 C 36 A 35 A 18,950,000 302,141 (28,074) 20,394,000 325,165 (30,213) 20,936,000 333,806 (31,016) 62.719 (675) 17,705,000 282,291 露台 Balcony:0.000 (0); (26,230) 18,590,000 296,401 (27,541) 20,007,000 318,994 (29,640) 20,538,000 327,461 (30,427) 89.467 (963) 28,724,000 321,057 露台 Balcony:0.000 (0); (29,828) 31,309,000 349,950 (32,512) 32,745,000 366,001 (34,003) 86.252 (928) 27,480,000 318,601 露台 Balcony:0.000 (0); (29,612) 29,953,000 347,273 (32,277) 20
sq. metre (sq. ft.) $ per sq. metre conditioning window loft space hood 86.252 (928) 27,289,000 316,387 - - - - - - - - - - 33 A 露台 Balcony:0.000 (0); (29,406) 29,745,000 344,862 (32,053) 86.252 (928) 27,100,000 314,196 32 A 露台 Balcony:0.000 (0); (29,203) 86.252 (928) 26,911,000 312,004 31 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,999) 86.252 (928) 26,724,000 309,836 30 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,797) 86.252 (928) 26,539,000 307,691 29 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,598) 86.252 (928) 26,539,000 307,691 28 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,598) 28,795,000 333,847 (31,029) 86.252 (928) 26,172,000 303,436 27 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,203) 86.252 (928) 25,990,000 301,326 26 A 露台 Balcony:0.000 (0); (28,006) 21
86.252 (928) 25,808,000 299,216 25 A 露台 Balcony:0.000 (0); (27,810) 86.252 (928) 25,628,000 297,129 露台 Balcony:0.000 (0); (27,616) 23 A 27,678,000 320,897 (29,825) 28,960,000 335,760 (31,207) 86.252 (928) 25,448,000 295,042 露台 Balcony:0.000 (0); (27,422) 22 A 27,484,000 318,648 (29,616) 28,756,000 333,395 (30,987) 86.252 (928) 25,270,000 292,979 露台 Balcony:0.000 (0); (27,231) 21 A 27,292,000 316,422 (29,409) 28,555,000 331,065 (30,770) 86.252 (928) 25,093,000 290,927 20 A 露台 Balcony:0.000 (0); (27,040) 22
86.252 (928) 24,918,000 288,898 19 A 18 A 17 A 露台 Balcony:0.000 (0); (26,851) 26,911,000 312,004 (28,999) 28,157,000 326,450 (30,342) 86.252 (928) 24,918,000 288,898 露台 Balcony:0.000 (0); (26,851) 26,911,000 312,004 (28,999) 28,157,000 326,450 (30,342) 29,528,000 342,346 (31,819) 86.252 (928) 24,743,000 286,869 露台 Balcony:0.000 (0); (26,663) 26,722,000 309,813 (28,795) 27,960,000 324,166 (30,129) 29,320,000 339,934 (31,595) 23
86.114 (927) 24,550,000 285,087 露台 Balcony:0.000 (0); (26,483) 16 A 38 B 26,514,000 307,894 (28,602) 27,742,000 322,154 (29,927) 29,092,000 337,831 (31,383) 135.284 (1,456) 45,922,000 339,449 露台 Balcony:0.000 (0); (31,540) 50,055,000 369,999 (34,378) 52,351,000 386,971 (35,955) 55,106,000 407,336 (37,848) 57,862,000 427,708 (39,740) 24
133.512 (1,437) 68,130,000 510,291 - - - 46.268 - - - - - - 露台 Balcony:0.000 (0); (47,411) (498) 74,262,000 556,220 37 B 36 B 35 B 33 B (51,678) 77,668,000 581,730 (54,049) 81,756,000 612,349 (56,894) 85,844,000 642,968 (59,738) 103.296 (1,112) 33,850,000 327,699 露台 Balcony:0.000 (0); (30,441) 36,897,000 357,197 (33,181) 39,266,000 380,131 (35,311) 107.840 (1,161) 35,112,000 325,593 露台 Balcony:0.000 (0); (30,243) 38,272,000 354,896 (32,965) 107.840 (1,161) 34,868,000 323,331 露台 Balcony:0.000 (0); (30,033) 38,006,000 352,430 (32,736) 25
107.840 (1,161) 34,625,000 321,078 32 B 露台 Balcony:0.000 (0); (29,823) 107.840 (1,161) 34,385,000 318,852 31 B 露台 Balcony:0.000 (0); (29,617) 107.840 (1,161) 34,146,000 316,636 30 B 露台 Balcony:0.000 (0); (29,411) 107.840 (1,161) 33,908,000 314,429 29 B 露台 Balcony:0.000 (0); (29,206) 107.840 (1,161) 33,908,000 314,429 28 B 露台 Balcony:0.000 (0); (29,206) 36,790,000 341,154 (31,688) 107.840 (1,161) 33,440,000 310,089 27 B 露台 Balcony:0.000 (0); (28,803) 107.840 (1,161) 33,208,000 307,938 26 B 露台 Balcony:0.000 (0); (28,603) 107.840 (1,161) 32,975,000 305,777 25 B 露台 Balcony:0.000 (0); (28,402) 26
107.840 (1,161) 32,744,000 303,635 露台 Balcony:0.000 (0); (28,203) 23 B 35,364,000 327,930 (30,460) 37,656,000 349,184 (32,434) 107.840 (1,161) 32,515,000 301,511 露台 Balcony:0.000 (0); (28,006) 22 B 35,116,000 325,631 (30,246) 37,392,000 346,736 (32,207) 107.840 (1,161) 32,288,000 299,407 露台 Balcony:0.000 (0); (27,811) 21 B 34,871,000 323,359 (30,035) 37,131,000 344,316 (31,982) 107.840 (1,161) 32,062,000 297,311 20 B 露台 Balcony:0.000 (0); (27,616) 27
107.840 (1,161) 31,837,000 295,224 19 B 18 B 17 B 露台 Balcony:0.000 (0); (27,422) 34,384,000 318,843 (29,616) 36,613,000 339,512 (31,536) 107.840 (1,161) 31,837,000 295,224 露台 Balcony:0.000 (0); (27,422) 34,384,000 318,843 (29,616) 36,613,000 339,512 (31,536) 38,523,000 357,224 (33,181) 107.840 (1,161) 31,614,000 293,157 露台 Balcony:0.000 (0); (27,230) 34,143,000 316,608 (29,408) 36,356,000 337,129 (31,314) 38,253,000 354,720 (32,948) 28
107.840 (1,161) 31,393,000 291,107 露台 Balcony:0.000 (0); (27,040) 16 B 15 B 38 C 33,904,000 314,392 (29,202) 36,102,000 334,774 (31,096) 37,986,000 352,244 (32,718) 111.682 (1,202) 32,261,000 288,865 露台 Balcony:0.000 (0); (26,839) 34,842,000 311,975 (28,987) 37,100,000 332,193 (30,865) 39,036,000 349,528 (32,476) 109.162 (1,175) 51,805,000 474,570 - - - 17.652 - - - - - - 露台 Balcony:0.000 (0); (44,089) (190) 56,726,000 519,650 (48,277) 59,317,000 543,385 (50,483) 62,425,000 571,857 (53,128) 65,533,000 600,328 (55,773) 29
62.126 (669) 19,275,000 310,257 露台 Balcony:0.000 (0); (28,812) 21,106,000 339,729 37 C (31,549) 21,781,000 350,594 (32,558) 23,034,000 370,763 (34,430) 62.126 (669) 19,141,000 308,100 露台 Balcony:0.000 (0); (28,611) 36 C 20,959,000 337,363 (31,329) 21,629,000 348,147 (32,330) 62.126 (669) 19,008,000 305,959 35 C 露台 Balcony:0.000 (0); (28,413) 20,814,000 335,029 (31,112) 62.126 (669) 18,876,000 303,834 33 C 露台 Balcony:0.000 (0); (28,215) 20,669,000 332,695 (30,895) 62.126 (669) 18,745,000 301,726 32 C 露台 Balcony:0.000 (0); (28,019) 30
62.126 (669) 18,615,000 299,633 31 C 露台 Balcony:0.000 (0); (27,825) 62.126 (669) 18,485,000 297,540 30 C 露台 Balcony:0.000 (0); (27,631) 62.126 (669) 18,357,000 295,480 29 C 露台 Balcony:0.000 (0); (27,439) 62.126 (669) 18,357,000 295,480 28 C 露台 Balcony:0.000 (0); (27,439) 20,009,000 322,071 (29,909) 62.126 (669) 18,103,000 291,392 27 C 露台 Balcony:0.000 (0); (27,060) 62.126 (669) 17,978,000 289,380 26 C 露台 Balcony:0.000 (0); (26,873) 62.126 (669) 17,852,000 287,352 25 C 露台 Balcony:0.000 (0); (26,685) 31
62.126 (669) 17,727,000 285,339 露台 Balcony:0.000 (0); (26,498) 23 C 19,234,000 309,597 (28,750) 19,854,000 319,576 (29,677) 62.126 (669) 17,603,000 283,344 露台 Balcony:0.000 (0); (26,312) 22 C 19,099,000 307,424 (28,549) 19,715,000 317,339 (29,469) 62.126 (669) 17,479,000 281,348 露台 Balcony:0.000 (0); (26,127) 21 C 18,965,000 305,267 (28,348) 19,576,000 315,102 (29,262) 62.126 (669) 17,357,000 279,384 20 C 露台 Balcony:0.000 (0); (25,945) 32
62.126 (669) 17,236,000 277,436 19 C 18 C 17 C 露台 Balcony:0.000 (0); (25,764) 18,701,000 301,017 (27,954) 19,304,000 310,723 (28,855) 62.126 (669) 17,236,000 277,436 露台 Balcony:0.000 (0); (25,764) 18,701,000 301,017 (27,954) 19,304,000 310,723 (28,855) 20,304,000 326,820 (30,350) 62.126 (669) 17,115,000 275,489 露台 Balcony:0.000 (0); (25,583) 18,570,000 298,909 (27,758) 19,169,000 308,550 (28,653) 20,161,000 324,518 (30,136) 33
62.126 (669) 16,995,000 273,557 露台 Balcony:0.000 (0); (25,404) 16 C 15 C 12 C 18,440,000 296,816 (27,564) 19,034,000 306,377 (28,451) 20,020,000 322,248 (29,925) 62.126 (669) 16,876,000 271,642 露台 Balcony:0.000 (0); (25,226) 18,310,000 294,724 (27,369) 18,901,000 304,237 (28,253) 19,998,000 321,894 (29,892) 62.126 (669) 16,758,000 269,742 露台 Balcony:0.000 (0); (25,049) 18,182,000 292,663 (27,178) 18,769,000 302,112 (28,055) 19,959,000 321,266 (29,834) 34
63.037 (679) 19,310,000 306,328 露台 Balcony:0.000 (0); (28,439) 21,144,000 335,422 37 D (31,140) 21,820,000 346,146 (32,135) 23,075,000 366,055 (33,984) 63.037 (679) 19,176,000 304,202 露台 Balcony:0.000 (0); (28,242) 36 D 20,998,000 333,106 (30,925) 21,669,000 343,750 (31,913) 63.037 (679) 19,043,000 302,092 35 D 露台 Balcony:0.000 (0); (28,046) 20,852,000 330,790 (30,710) 63.037 (679) 18,910,000 299,983 33 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,850) 20,706,000 328,474 (30,495) 63.037 (679) 18,779,000 297,904 32 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,657) 35
63.037 (679) 18,648,000 295,826 31 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,464) 63.037 (679) 18,519,000 293,780 30 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,274) 63.037 (679) 18,390,000 291,733 29 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,084) 63.037 (679) 18,390,000 291,733 28 D 露台 Balcony:0.000 (0); (27,084) 20,045,000 317,988 (29,521) 63.037 (679) 18,136,000 287,704 27 D 露台 Balcony:0.000 (0); (26,710) 63.037 (679) 18,010,000 285,705 26 D 露台 Balcony:0.000 (0); (26,524) 63.037 (679) 17,884,000 283,706 25 D 露台 Balcony:0.000 (0); (26,339) 36
63.037 (679) 17,759,000 281,723 露台 Balcony:0.000 (0); (26,155) 23 D 19,269,000 305,678 (28,378) 19,890,000 315,529 (29,293) 63.037 (679) 17,634,000 279,740 露台 Balcony:0.000 (0); (25,971) 22 D 19,133,000 303,520 (28,178) 19,750,000 313,308 (29,087) 63.037 (679) 17,511,000 277,789 露台 Balcony:0.000 (0); (25,789) 21 D 18,999,000 301,394 (27,981) 19,612,000 311,119 (28,884) 63.037 (679) 17,388,000 275,838 20 D 露台 Balcony:0.000 (0); (25,608) 37
63.037 (679) 17,267,000 273,918 19 D 18 D 17 D 露台 Balcony:0.000 (0); (25,430) 18,735,000 297,206 (27,592) 19,339,000 306,788 (28,482) 63.037 (679) 17,267,000 273,918 露台 Balcony:0.000 (0); (25,430) 18,735,000 297,206 (27,592) 19,339,000 306,788 (28,482) 20,289,000 321,859 (29,881) 63.037 (679) 17,146,000 271,999 露台 Balcony:0.000 (0); (25,252) 18,603,000 295,112 (27,398) 19,204,000 304,646 (28,283) 20,147,000 319,606 (29,672) 38
63.037 (679) 17,026,000 270,095 露台 Balcony:0.000 (0); (25,075) 16 D 15 D 12 D 18,473,000 293,050 (27,206) 19,069,000 302,505 (28,084) 20,006,000 317,369 (29,464) 63.427 (683) 17,002,000 268,056 露台 Balcony:0.000 (0); (24,893) 18,447,000 290,838 (27,009) 19,042,000 300,219 (27,880) 20,096,000 316,837 (29,423) 63.427 (683) 16,883,000 266,180 露台 Balcony:0.000 (0); (24,719) 18,318,000 288,804 (26,820) 18,909,000 298,122 (27,685) 19,956,000 314,629 (29,218) 39
63.545 (684) 19,556,000 307,750 露台 Balcony:0.000 (0); (28,591) 38 E 37 E 36 E 35 E 21,316,000 335,447 (31,164) 22,489,000 353,907 (32,879) 24,054,000 378,535 (35,167) 63.545 (684) 19,420,000 305,610 露台 Balcony:0.000 (0); (28,392) 21,168,000 333,118 (30,947) 21,848,000 343,819 (31,942) 23,110,000 363,679 (33,787) 63.545 (684) 19,285,000 303,486 露台 Balcony:0.000 (0); (28,194) 21,021,000 330,805 (30,732) 21,696,000 341,427 (31,719) 63.545 (684) 19,151,000 301,377 露台 Balcony:0.000 (0); (27,999) 20,875,000 328,507 (30,519) 40
sq. metre (sq. ft.) $ per sq. metre conditioning window loft space hood 63.545 (684) 19,018,000 299,284 - - - - - - - - - - 33 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,804) 20,730,000 326,226 (30,307) 63.545 (684) 18,886,000 297,207 32 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,611) 63.545 (684) 18,755,000 295,145 31 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,420) 63.545 (684) 18,624,000 293,084 30 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,228) 63.545 (684) 18,495,000 291,054 29 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,039) 63.545 (684) 18,495,000 291,054 28 E 露台 Balcony:0.000 (0); (27,039) 20,067,000 315,792 (29,338) 63.545 (684) 18,239,000 287,025 27 E 露台 Balcony:0.000 (0); (26,665) 63.545 (684) 18,113,000 285,042 26 E 露台 Balcony:0.000 (0); (26,481) 41
63.545 (684) 17,986,000 283,044 25 E 露台 Balcony:0.000 (0); (26,295) 63.545 (684) 17,860,000 281,061 露台 Balcony:0.000 (0); (26,111) 23 E 19,289,000 303,549 (28,200) 19,914,000 313,384 (29,114) 63.545 (684) 17,735,000 279,094 露台 Balcony:0.000 (0); (25,928) 22 E 19,154,000 301,424 (28,003) 19,775,000 311,197 (28,911) 63.545 (684) 17,611,000 277,142 露台 Balcony:0.000 (0); (25,747) 21 E 19,020,000 299,315 (27,807) 19,636,000 309,009 (28,708) 63.545 (684) 17,488,000 275,207 20 E 露台 Balcony:0.000 (0); (25,567) 42
63.545 (684) 17,365,000 273,271 19 E 18 E 17 E 露台 Balcony:0.000 (0); (25,387) 18,754,000 295,129 (27,418) 19,362,000 304,697 (28,307) 63.545 (684) 17,365,000 273,271 露台 Balcony:0.000 (0); (25,387) 18,754,000 295,129 (27,418) 19,362,000 304,697 (28,307) 20,317,000 319,726 (29,703) 63.545 (684) 17,244,000 271,367 露台 Balcony:0.000 (0); (25,211) 18,624,000 293,084 (27,228) 19,227,000 302,573 (28,110) 20,175,000 317,492 (29,496) 43
63.545 (684) 17,123,000 269,463 露台 Balcony:0.000 (0); (25,034) 16 E 18,493,000 291,022 (27,037) 19,092,000 300,449 (27,912) 20,034,000 315,273 (29,289) 44
第三部份 : 其他資料 Part 3: Other Information (1) 準買家應參閱期數的售樓說明書, 以了解該期數的資料 Prospective purchasers are advised to refer to the sales brochure for the Phase for information on the Phase. (2) 根據 一手住宅物業銷售條例 第 52(1) 條及第 53(2) 及 (3) 條, - According to sections 52(1) and 53(2) and (3) of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance, 第 52(1) 條 / Section 52(1) 在某人就指明住宅物業與擁有人訂立臨時買賣合約時, 該人須向擁有人支付售價的 5% 的臨時訂金 A preliminary deposit of 5% of the purchase price is payable by a person to the owner on entering into a preliminary agreement for sale and purchase in respect of the specified residential property with the owner. 第 53(2) 條 / Section 53(2) 如某人於某日期訂立臨時買賣合約, 並於該日期後的 5 個工作日內, 就有關住宅物業簽立買賣合約, 則擁有人必須在該日期後的 8 個工作日內, 簽立該買賣合約 If a person executes an agreement for sale and purchase in respect of the residential property within 5 working days after the date on which the person enters into the preliminary agreement for sale and purchase, the owner must execute the agreement for sale and purchase within 8 working days after that date. 第 53(3) 條 / Section 53(3) 如某人於某日期訂立臨時買賣合約, 但沒有於該日期後的 5 個工作日內, 就有關住宅物業簽立買賣合約, 則 (i) 該臨時合約即告終止 ;(ii) 有關的臨時訂金即予沒收 ; 及 (iii) 擁有人不得就該人沒有簽立買賣合約而針對該人提出進一步申索 If a person does not execute an agreement for sale and purchase in respect of the residential property within 5 working days after the date on which the person enters into the preliminary agreement for sale and purchase- (i) the preliminary agreement is terminated;(ii) the preliminary deposit is forfeited; and (iii) the owner does not have any further claim against the person for the failure. (3) 實用面積及屬該住宅物業其他指明項目的面積是按 一手住宅物業銷售條例 第 8 條及附表二第 2 部的計算得出的 The saleable area and area of other specified items of the residential property are calculated in accordance with section 8 and Part 2 of Schedule 2 to the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance. 45
(4)(AA1) 靈活付款計劃 Flexible Payment Plan 註 : 在第 (4)(AA1) 段中, 售價 指本價單第二部份中所列之住宅物業的售價, 而 樓價 指臨時買賣合約中訂明的住宅物業的實際售價 Note: In paragraph (4)(AA1), price means the price of the residential property set out in Part 2 of this price list, and purchase price means the actual price of the residential property set out in the preliminary agreement for sale and purchase. (i) 支付條款 The Terms of Payment 於簽署臨時買賣合約時, 買方須繳付相等於樓價的 5% 作為臨時訂金, 請帶備港幣 $300,000 銀行本票以支付部份臨時訂金, 抬頭請寫 的近律師行 請另備支票以繳付臨時訂金之餘額 The Purchaser shall pay the preliminary deposit equivalent to 5% of the purchase price upon signing of the preliminary agreement for sale and purchase. Please bring along a cashier order of HK$300,000 made payable to Deacons for payment of part of the preliminary deposit. Please also prepare a cheque for payment of the balance of the preliminary deposit. 1. 臨時訂金即樓價 5% ( 臨時訂金 ) 於簽署臨時買賣合約時繳付, 買方須於簽署臨時買賣合約的日期後 5 個工作日內簽署買賣合約 A preliminary deposit equivalent to 5% of the purchase price ( preliminary deposit ) shall be paid upon signing of the preliminary agreement for sale and purchase. The agreement for sale and purchase shall be signed by the Purchaser within 5 working days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. 2. 加付訂金即樓價 5% 於簽署買賣合約時繳付 A further deposit equivalent to 5% of the purchase price shall be paid upon signing of the agreement for sale and purchase. 3. 樓價 5% 於簽署臨時買賣合約的日期後 45 日內繳付 5% of the purchase price shall be paid within 45 days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. 4. 樓價 5% 於簽署臨時買賣合約的日期後 150 日內繳付 5% of the purchase price shall be paid within 150 days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. 5. 樓價 80%( 樓價餘額 ) 於簽署臨時買賣合約的日期後 780 日內繳付 80% of the purchase price (balance of purchase price) shall be paid within 780 days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. 46
(ii) 售價獲得折扣的基礎 The basis on which any discount on the price is available 1. 新地會 會員優惠 Privilege for SHKP Club member 在簽署臨時買賣合約當日, 買方如屬新地會會員, 可獲 3% 售價折扣優惠 最少一位個人買方 ( 如買方是以個人名義 ) 或最少一位買方之董事 ( 如買方是以公司名義 ) 須為新地會會員, 方可享此折扣優惠 A 3% discount on the price would be offered to the Purchaser who is a SHKP Club member on the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. At least one individual Purchaser (if the Purchaser is an individual(s)) or at least one director of the Purchaser (if the Purchaser is a corporation) should be a SHKP Club member on the date of signing the preliminary agreement for sale and purchase in order to enjoy the discount offer. 2. 其他折扣 Other discount 如買方於簽署臨時買賣合約時決定不申請於第 (4)(AA1)(iii)4 段所述的第二按揭貸款, 可獲 2% 售價折扣優惠 A 2% discount on the price would be offered to the Purchaser if the Purchaser decides not to apply for a second mortgage loan stated in paragraph (4)(AA1)(iii)4 at the same time as signing the preliminary agreement for sale and purchase. (iii) 可就購買該期數中的指明住宅物業而連帶獲得的任何贈品 財務優惠或利益 Any gift, or any financial advantage or benefit, to be made available in connection with the purchase of a specified residential property in the Phase. 除第 (4)(AA1)(ii) 段所述之售價折扣 ( 如適用 ) 外, 選擇第 (4)(AA1) 段所述付款計劃之買方可享以下由 Harbour Vantage Limited ( 發展商 ) 提供的贈品, 財務優惠或利益 : In addition to the discount on the price mentioned in paragraph (4)(AA1)(ii) (if applicable), the following gift, financial advantage or benefit are offered by Harbour Vantage Limited ( the Developer ) to the Purchaser who chooses the payment plan mentioned in paragraph (4)(AA1): 1. 提前成交現金回贈 Early Completion Cash Rebate 如選擇第 (4)(AA1) 段所述付款計劃之買方提前於買賣合約訂明的交易日之前完成住宅物業的買賣交易, 可根據以下列表獲發展商送出提前成交現金回贈 Where the Purchaser chooses the payment plan mentioned in paragraph (4)(AA1) and completes the sale and purchase of the residential property in advance of the date of completion specified in the agreement for sale and purchase, the Purchaser shall be entitled to an Early Completion Cash Rebate offered by the Developer according to the table below. 47
提前成交現金回贈列表 Early Completion Cash Rebate Table 完成住宅物業的買賣交易日期 提前成交現金回贈金額 Date of completion of the sale and purchase of the residential property Early Completion Cash Rebate amount 簽署臨時買賣合約的日期後的 150 日內 樓價 9% Within 150 days after the date of signing of the preliminary 9% of the purchase price agreement for sale and purchase. 簽署臨時買賣合約的日期後的 151 日至 270 日期間內 樓價 7.5% Within the period from 151 days to 270 days after the date of signing 7.5% of the purchase price of the preliminary agreement for sale and purchase. 簽署臨時買賣合約的日期後的 271 日至 390 日期間內 樓價 6% Within the period from 271 days to 390 days after the date of signing 6% of the purchase price of the preliminary agreement for sale and purchase. 簽署臨時買賣合約的日期後的 391 日至 510 日期間內 樓價 4.5% Within the period from 391 days to 510 days after the date of signing 4.5% of the purchase price of the preliminary agreement for sale and purchase. 簽署臨時買賣合約的日期後的 511 日至 630 日期間內 樓價 3% Within the period from 511 days to 630 days after the date of signing 3% of the purchase price of the preliminary agreement for sale and purchase. 備註 Remarks: (a) 買方須於完成住宅物業的買賣交易後 14 日內, 以書面向發展商提出申請提前成交現金回贈 發展商會於收到通知並確認有關資料無誤後的 45 日內將提前成交現金回贈付予買方 Within 14 days after the date of completion of the sale and purchase, the Purchaser shall notify the Developer in writing to apply for the Early Completion Cash Rebate. The Developer will pay the Early Completion Cash Rebate to the Purchaser within 45 days after the Developer has received the notification and duly verified the information. (b) 完成買賣交易日期以賣方代表律師收到所有樓價款項日期為準 如提前成交現金回贈列表中訂明的完成買賣交易的期限不是工作日 ( 按 一手住宅物業銷售條例 第 2(1) 條所定義 ), 則該期限定為下一個工作日 The date of completion of the sale and purchase shall be the date on which all the purchase price is received by the Vendor s solicitors. If the last date of the period as set out in the Early Completion Cash Rebate Table is not a working day (as defined in section 2(1) of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance), the said date shall fall on the next working day. (c) 如買方已從發展商的指定財務機構 ( 指定財務機構 ) 獲得過渡性貸款 ( 詳情請參閱第 (4)(AA1)(iii)3 段 ), 則提前成交現金回贈會首先支付予該財務機構用作償還過渡性貸款的未償還欠款, 餘款 ( 如有 ) 才會支付予買方 If the Purchaser has obtained the Transitional Loan from the Developer s designated financing company ( designated financing company ) (please see paragraph (4)(AA1)(iii)3 for details), then the Early Completion Cash Rebate will first be paid to the said Developer s designated financing company for repayment of any amount outstanding under the Transitional Loan and the balance 48
(if any) will be paid to the Purchaser. 2. 特別現金回贈 Special Cash Rebate (a) 凡於 2013 年 11 月 30 日 ( 包括當日 ) 或之前簽署臨時買賣合約, 在買方按買賣合約完成住宅物業買賣交易並繳付所有應付印花稅後, 可獲發展商提供相等於買方已繳付就買賣合約應繳付的印花稅 ( 包括以新的稅率計算的從價印花稅及買家印花稅 ) 的總額的 30% 之特別現金回贈 ( 特別現金回贈 ) Where the preliminary agreement for sale and purchase is signed on or before 30 November 2013, after the Purchaser has completed the sale and purchase of the residential property in accordance with the agreement for sale and purchase of the residential property, and paid all stamp duty payable, the Purchaser shall be entitled to a Special Cash Rebate ( Special Cash Rebate ) offered by the Developer equivalent to 30% of the total amount of stamp duty chargeable on the agreement for sale and purchase (including ad valorem stamp duty calculated with reference to the new rates and buyer s stamp duty) and paid by the Purchaser. (b) 買方須按買賣合約完成住宅物業買賣交易後的 365 日內連同已繳付買賣合約的印花稅正式收據以書面通知發展商 發展商會於收到通知並確認有關資料無誤後的 45 日內將相等於已繳付印花稅正式收據所列總額 30% 的特別現金回贈付予買方 The Purchaser must inform the Developer in writing within 365 days after the completion of the sale and purchase of the residential property in accordance with the agreement for sale and purchase of the residential property together with the official receipt(s) for stamp duty payment on the agreement for sale and purchase. The Developer will pay the Special Cash Rebate in the sum equivalent to 30% of the total amount printed on the official receipt(s) for stamp duty payment to the Purchaser within 45 days after the Developer has received the notification and duly verified the information. (c) 如買方已從指定財務機構獲得過渡性貸款 ( 詳情請參閱第 (4)(AA1)(iii)3 段 ), 則特別現金回贈會首先支付予該財務機構用作償還過渡性貸款的未償還欠款, 餘款 ( 如有 ) 才會支付予買方 If the Purchaser has obtained the Transitional Loan from the designated financing company (please see paragraph (4)(AA1)(iii)3 for details), then the Special Cash Rebate will first be paid to the designated financing company for repayment of any amount outstanding under the Transitional Loan and the balance (if any) will be paid to the Purchaser. 49
3. 過渡性貸款 Transitional Loan 凡於 2013 年 11 月 30 日 ( 包括當日 ) 或之前簽署臨時買賣合約, 買方可向指定財務機構申請過渡性貸款 ( 過渡性貸款 ) 買方須於簽署臨時買賣合約時提出申請 過渡性貸款的最高金額為就買賣合約應付印花稅 ( 包括以新的稅率計算的從價印花稅及買家印花稅 ) 的總額的 30%, 過渡性貸款的到期日為實際完成住宅物業買賣交易日後的 45 日, 或買賣合約訂明的交易日後的 45 日, 以較早者為準 如買方在到期日或之前準時還清過渡性貸款, 將獲豁免支付貸款利息 有關過渡性貸款用途及詳情請向指定財務機構查詢, 指定財務機構對於是否批核過渡性貸款保留最終的決定權 Where the preliminary agreement for sale and purchase is signed on or before 30 November 2013, the Purchaser may apply for a Transitional Loan (the Transitional Loan ) from the designated financing company. The Purchaser shall make the application for the Transitional Loan at the same time as signing the preliminary agreement for sale and purchase. The maximum amount of the Transitional Loan is 30% of the amount of the stamp duty (including ad valorem stamp duty calculated with reference to the new rates and buyer s stamp duty) payable on the agreement for sale and purchase. The maturity date of the Transitional Loan is 45 days after the actual date of completion of the sale and purchase of the residential property, or 45 days after the date of completion specified in the agreement for sale and purchase, whichever is earlier. If the Purchaser shall duly repay the Transitional Loan on or before the maturity date, all interest on the Transitional Loan will be waived. For the purpose and details of the Transitional Loan, please enquire with the designated financing company. The designated financing company reserves the right of final decision of the approval and disapproval of the Transitional Loan. 4. 首 24 個月香港銀行同業拆息第二按揭貸款 ( 第二按揭貸款 ) First 24 Months HIBOR Based Second Mortgage Loan ( second mortgage loan ) 如買方於簽署臨時買賣合約時沒有決定不申請本段所述的第二按揭貸款, 買方可向指定財務機構申請第二按揭貸款, 主要條款如下 : If the Purchaser has not decided not to apply for a second mortgage loan stated in this paragraph when signing the preliminary agreement for sale and purchase, the Purchaser can apply to the designated financing company for a second mortgage loan. Key terms are as follows: (a) 買方必須於實際完成住宅物業買賣的交易日前最少 60 日以書面向指定財務機構提出第二按揭貸款申請 The Purchaser shall make a written application to the designated financing company for a second mortgage loan not less than 60 days before the actual date of completion of sale and purchase of the residential property. (b) 第二按揭貸款首 24 個月之按揭利率為 1 個月香港銀行同業拆息加 0.8% p.a. 或港元最優惠利率減 2.25% p.a., 以較低者為準, 期後之按揭利率以港元最優惠利率加 1% p.a. 計算, 利率浮動 1 個月香港銀行同業拆息及港元最優惠利率均選用指定財務機構之報價, 最終按揭利率以指定財務機構審批結果而定 Interest rate of second mortgage loan for the first 24 months shall be one month HIBOR plus 0.8% p.a. or Hong Kong Dollar Prime Rate minus 2.25% p.a., whichever is lower; thereafter at Hong Kong Dollar Prime Rate plus 1% p.a.. Both one month HIBOR rate and Hong Kong Dollar Prime Rate are quoted by the designated financing company and subject to fluctuation. The final mortgage rate will be subject to final approval by the designated financing company. (c) 第二按揭貸款最高金額為樓價的 20%, 但第一按揭貸款及第二按揭貸款總金額不可超過樓價的 80% The maximum second mortgage loan amount shall be 20% of the purchase price, but the total amount of first mortgage loan and second mortgage loan offered shall not exceed 80% of the purchase price. 50
(d) 第二按揭貸款年期最長為 20 年, 或第一按揭貸款之年期, 以較短者為準 The maximum tenor of second mortgage loan shall be 20 years or the tenor of first mortgage loan, whichever is shorter. (e) 買方須出示足夠文件證明每月還款 ( 即第一按揭貸款加第二按揭貸款及其他借貸的還款 ) 不超過其每月總入息之一半 The Purchaser shall provide sufficient documents to prove that the total amount of monthly instalment (being total instalment repayment of first mortgage loan, second mortgage loan and any other loan repayment) does not exceed 50% of the Purchaser s total monthly income. (f) 第一按揭銀行須為指定財務機構所指定及轉介之銀行, 買方並且須首先得到該銀行同意辦理第二按揭貸款 First mortgagee bank shall be nominated and referred by the designated financing company and the Purchaser shall obtain a prior consent from the first mortgagee bank to apply for a second mortgage loan. (g) 第一按揭貸款及第二按揭貸款申請需由有關承按機構獨立審批 First mortgage loan and second mortgage loan shall be approved by the relevant mortgagees independently. (h) 所有第二按揭法律文件需由賣方代表律師辦理, 並由買方負責有關律師費用及雜費 買方可選擇另行自聘律師作為買方代表律師, 在此情況下, 買方亦須負責其代表律師有關第二按揭的律師費用及雜費 All legal documents of second mortgage shall be handled by the Vendor s solicitors and all the costs and disbursements relating thereto shall be borne by the Purchaser. The Purchaser can choose to instruct his/her own solicitors to act for him/her, and in such event, the Purchaser shall also bear his/her own solicitors costs and disbursements relating to the second mortgage. (i) 買方需就有關第二按揭貸款申請支付港幣 $5,000 不可退還的申請手續費 The Purchaser shall pay HK$5,000 being the non-refundable application fee for the second mortgage loan. (j) 買方於決定選用此付款計劃前, 敬請先向指定財務機構查詢有關詳情, 以上所有優惠 ( 如有 ) 及第二按揭貸款批出與否, 指定財務機構有最終決定權 不論第二按揭貸款獲批與否, 買方仍須完成購買該住宅物業及繳付該住宅物業的樓價全數 The Purchaser is advised to enquire with the designated financing company on details before selecting this payment plan. All above offers (if any) and the approval or disapproval of the second mortgage loan is subject to the final decision of the designated financing company. The Purchaser shall complete the purchase of the residential property and shall fully pay the purchase price of the residential property irrespective of whether the second mortgage loan is approved or not. 如買方於簽署臨時買賣合約時決定不申請第二按揭貸款, 可於日後 ( 但不可遲於實際完成住宅物業的買賣的交易日前的 60 日 ) 提出申請備用第二按揭貸款, 備用第二按揭貸款利率將全期以港元最優惠利率加 1% p.a. 計算, 於第 (4)(AA1)(iii)4 段的其他條款則維持不變 備用第二按揭貸款批出與否, 指定財務機構有最終決定權 If the Purchaser decides not to apply for a second mortgage loan at the same time as signing the preliminary agreement for sale and purchase, the Purchaser may apply for a standby second mortgage loan thereafter (but in any event not later than 60 days before the actual date of completion of sale and purchase of the residential property). The interest rate for the standby second mortgage loan shall be Hong Kong Dollar Prime Rate plus 1% p.a. for the whole period, with other terms in paragraph (4)(AA1)(iii)4 remaining unchanged. The standby second mortgage loan is subject to the final approval of the designated financing company. 51
5. 車位優惠 Offer of Carparking Space(s) (a) 購買下表指定的住宅物業之買方, 可獲期數指定的車位的認購權 The Purchaser of designated residential property specified in the following table is entitled to have an option to purchase designated carparking space of the Phase at the price specified below. 大廈名稱 樓層 單位 指定的車位 車位售價 Block Name Floor Unit Designated Carparking Space Price of Carparking Space 37 B 8091 號車位 港幣 $2,500,000 Carparking Space No. 8091 HK $2,500,000 38 C 8135 號車位 港幣 $2,500,000 Carparking Space No. 8135 HK $2,500,000 買方須於簽訂指定的住宅物業的臨時買賣合約的同時決定是否行使認購指定的車位的權利 如買方行使認購權, 指定的住宅物業及指定的車位會以兩者的售價總和作為樓價, 於同一份臨時買賣合約出售予買方 如買方不行使認購權, 在簽署臨時買賣合約之後, 認購權將會自動失效, 買方不會為此獲得任何補償 Upon signing of preliminary agreement for sale and purchase of designated residential property, the Purchaser shall decide whether to exercise the option to purchase the designated carparking space. If the Purchaser shall exercise the option, both the designated residential property and the designated carparking space will be sold to the Purchaser under one and the same preliminary agreement for sale and purchase at a purchase price being the total price of the designated residential property and the designated carparking space. If the Purchaser does not exercise the option, after the preliminary agreement for sale and purchase is signed, the option shall lapse automatically and the Purchaser shall not be entitled to any compensation therefor. (b) 住宅物業及其相關的車位必須受同一份買賣合約及其後的轉讓契涵蓋 Both the residential property and the relevant carparking space shall be covered in one single agreement for sale and purchase and one single subsequent assignment. 註 Note: 所有上述第 (4)(AA1)(iii) 段所述之優惠只適用於臨時買賣合約中訂明的買方 All the above offers set out in paragraph (4)(AA1)(iii) are applicable only to Purchaser whose name is specified in the preliminary agreement for sale and purchase. 52
(iv) 誰人負責支付買賣該期數中的指明住宅物業的有關律師費及印花稅 Who is liable to pay the solicitors fees and stamp duty in connection with the sale and purchase of a specified residential property in the Phase 1. 如買方選用賣方指定之代表律師作為買方之代表律師處理其買賣合約及轉讓契, 賣方同意為買方支付買賣合約及轉讓契兩項法律文件之律師費用 If the Purchaser appoints the Vendor s solicitors to act on his/her behalf in the agreement for sale and purchase and the assignment in relation to the purchase, the Vendor agrees to bear the legal cost of the agreement for sale and purchase and the assignment. 2. 如買方選擇另聘代表律師為買方之代表律師處理其買賣合約及轉讓契, 買賣雙方須各自負責有關買賣合約及轉讓契兩項法律文件之律師費用 If the Purchaser chooses to instruct his/her own solicitors to act for him/her in relation to the agreement for sale and purchase and the assignment, each of the Vendor and Purchaser shall pay his/her own solicitors legal fees in respect of the agreement for sale and purchase and the assignment. 3. 買方需支付一概有關臨時買賣合約 買賣合約及轉讓契之印花稅 ( 包括但不限於任何買方提名書或轉售的印花稅 任何從價印花稅 額外印花稅 買家印花稅及任何與過期繳付任何印花稅的有關罰款 利息及附加費用 ) All stamp duty on the preliminary agreement for sale and purchase, the agreement for sale and purchase and the assignment (including without limitation any stamp duty on any nomination or sub-sale, any ad valorem stamp duty, special stamp duty, buyer s stamp duty and any penalty, interest and surcharge, etc. for late payment of any stamp duty) will be borne by the Purchaser. (v) 買方須為就買賣該期數中的指明住宅物業簽立任何文件而支付的費用 Any charges that are payable by a purchaser for execution of any document in relation to the sale and purchase of a specified residential property in the Phase. 製作 登記及完成主公契及管理協議 副公契及管理協議及分副公契 ( 統稱 公契 ) 之費用及附於公契之圖則費用的適當分攤 所購物業的業權契據及文件認證副本之費用 所購物業的買賣合約及轉讓契之圖則費, 所購物業的按揭 ( 如有 ) 之法律及其他費用及代墊付費用及其他有關所購物業的買賣的文件的所有法律及其他實際支出, 均由買方負責 The Purchaser shall bear and pay a due proportion of the costs for the preparation, registration and completion of the Principal Deed of Mutual Covenant and Management Agreement, the Sub-Deed of Mutual Covenant and Management Agreement and the Sub-Sub-Deed of Mutual Covenant (collectively DMC ) and the plans attached to the DMC, all costs for preparing certified copies of title deeds and documents of the property purchased, all plan fees for plans to be annexed to the agreement for sale and purchase and the assignment of the property purchased, all legal and other costs and disbursements in respect of any mortgage (if any) in respect of the property purchased and all legal costs and charges of any other documents relating to the sale and purchase of the property purchased. 53
(4)(AC1) 第二按揭付款計劃 首 12 個月 P-2.8% Second Mortgage Payment Plan First 12 Months P-2.8% 註 : 在第 (4)(AC1) 段中, 售價 指本價單第二部份中所列之住宅物業的售價, 而 樓價 指臨時買賣合約中訂明的住宅物業的實際售價 Note: In paragraph (4)(AC1), price means the price of the residential property set out in Part 2 of this price list, and purchase price means the purchase price of the residential property set out in the preliminary agreement for sale and purchase. (i) 支付條款 The Terms of Payment 於簽署臨時買賣合約時, 買方須繳付相等於樓價的 5% 作為臨時訂金, 請帶備港幣 $300,000 銀行本票以支付部份臨時訂金, 抬頭請寫 的近律師行 請另備支票以繳付臨時訂金之餘額 The Purchaser shall pay the preliminary deposit equivalent to 5% of the purchase price upon signing of the preliminary agreement for sale and purchase. Please bring along a cashier order of HK$300,000 made payable to Deacons for payment of part of the preliminary deposit. Please also prepare a cheque for payment of the balance of the preliminary deposit. 1. 臨時訂金即樓價 5% ( 臨時訂金 ) 於簽署臨時買賣合約時繳付, 買方須於簽署臨時買賣合約的日期後 5 個工作日內簽署買賣合約 A preliminary deposit equivalent to 5% of the purchase price ( preliminary deposit ) shall be paid upon signing of the preliminary agreement for sale and purchase. The agreement for sale and purchase shall be signed by the Purchaser within 5 working days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. 2. 加付訂金即樓價 5% 於簽署買賣合約時繳付 A further deposit equivalent to 5% of the purchase price shall be paid upon signing of the agreement for sale and purchase. 3. 樓價 90%( 樓價餘額 ) 於簽署臨時買賣合約的日期後 150 日內繳付 90% of the purchase price (balance of purchase price) shall be paid within 150 days after the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. (ii) 售價獲得折扣的基礎 The basis on which any discount on the price is available 1. 新地會 會員優惠 Privilege for SHKP Club member 在簽署臨時買賣合約當日, 買方如屬新地會會員, 可獲 3% 售價折扣優惠 最少一位個人買方 ( 如買方是以個人名義 ) 或最少一位買方之董事 ( 如買方是以公司名義 ) 須為新地會會員, 方可享此折扣優惠 A 3% discount on the price would be offered to the Purchaser who is a SHKP Club member on the date of signing of the preliminary agreement for sale and purchase. At least one individual 54
Purchaser (if the Purchaser is an individual(s)) or at least one director of the Purchaser (if the Purchaser is a corporation) should be a SHKP Club member on the date of signing the preliminary agreement for sale and purchase in order to enjoy the discount offer. 2. 其他折扣 Other discount 如買方選擇第 (4)(AC1) 段所述的付款計劃, 可獲 9% 售價折扣優惠 A 9% discount on the price would be offered to the Purchaser if the Purchaser elects the payment plan stated in paragraph (4)(AC1). (iii) 可就購買該期數中的指明住宅物業而連帶獲得的任何贈品 財務優惠或利益 Any gift, or any financial advantage or benefit, to be made available in connection with the purchase of a specified residential property in the Phase. 除第 (4)(AC1)(ii) 段所述之售價折扣 ( 如適用 ) 外, 選擇第 (4)(AC1) 段所述付款計劃之買方可享以下由 Harbour Vantage Limited ( 發展商 ) 提供的贈品 財務優惠或利益 : In addition to the discount on the price mentioned in paragraph (4)(AC1)(ii) (if applicable), the following gift, financial advantage or benefit are offered by Harbour Vantage Limited ( the Developer ) to the Purchaser who chooses the payment plan mentioned in paragraph (4)(AC1): 1. 特別現金回贈 Special Cash Rebate (a) 凡於 2013 年 11 月 30 日 ( 包括當日 ) 或之前簽署臨時買賣合約, 在買方按買賣合約完成住宅物業買賣交易並繳付所有應付印花稅後, 可獲發展商提供相等於買方已繳付就買賣合約應繳付的印花稅 ( 包括以新的稅率計算的從價印花稅及買家印花稅 ) 總額的 30% 之特別現金回贈 ( 特別現金回贈 ) Where the preliminary agreement for sale and purchase is signed on or before 30 November 2013, after the Purchaser has completed the sale and purchase of the residential property in accordance with the agreement for sale and purchase of the residential property, and paid all stamp duty payable, the Purchaser shall be entitled to a Special Cash Rebate ( Special Cash Rebate ) offered by the Developer equivalent to 30% of the total amount of stamp duty chargeable on the agreement for sale and purchase (including ad valorem stamp duty calculated with reference to the new rates and buyer s stamp duty) and paid by the Purchaser. (b) 買方須按買賣合約完成住宅物業買賣交易後的 365 日內連同已繳付買賣合約的印花稅正式收據以書面通知發展商 發展商會於收到通知並確認有關資料無誤後的 45 日內將相等於已繳付印花稅正式收據所列總額 30% 的特別現金回贈付予買方 The Purchaser must inform the Developer in writing within 365 days after the completion of the sale and purchase of the residential property in accordance with the agreement for sale and purchase of the residential property together with the official receipt(s) for stamp duty payment on the agreement for sale and purchase. The Developer will pay the Special Cash Rebate in the sum equivalent to 30% of the total amount printed on the official receipt(s) for stamp duty payment to the Purchaser within 45 days after the Developer has received the notification and duly verified the information. 55
2. 首 12 個月 P-2.8% 第二按揭貸款 ( 第二按揭貸款 ) First 12 Months P-2.8% Second Mortgage Loan ( second mortgage loan ) 買方可向發展商的指定財務機構 ( 指定財務機構 ) 申請第二按揭貸款, 主要條款如下 : The Purchaser can apply to the Developer s designated financing company ( designated financing company ) for a second mortgage loan. Key terms are as follows: (a) 買方必須於實際完成住宅物業買賣的交易日前最少 60 日以書面向指定財務機構提出第二按揭貸款申請 The Purchaser shall make a written application to the designated financing company for a second mortgage loan not less than 60 days before the actual date of completion of sale and purchase of the residential property. (b) 第二按揭貸款首 12 個月之按揭利率為港元最優惠利率減 2.8% p.a., 期後之按揭利率以港元最優惠利率加 1% p.a. 計算, 利率浮動 港元最優惠利率選用指定財務機構之報價, 最終按揭利率以指定財務機構審批結果而定 Interest rate of second mortgage loan for the first 12 months shall be Hong Kong Dollar Prime Rate minus 2.8% p.a.; thereafter at Hong Kong Dollar Prime Rate plus 1% p.a.. Hong Kong Dollar Prime Rate is quoted by the designated financing company and subject to fluctuation. The final mortgage rate will be subject to final approval by the designated financing company. (c) 第二按揭貸款最高金額為樓價的 20%, 但第一按揭貸款及第二按揭貸款總金額不可超過樓價的 80% The maximum second mortgage loan amount shall be 20% of the purchase price, but the total amount of first mortgage loan and second mortgage loan offered shall not exceed 80% of the purchase price. (d) 第二按揭貸款年期最長為 20 年, 或第一按揭貸款之年期, 以較短者為準 The maximum tenor of second mortgage loan shall be 20 years or the tenor of first mortgage loan, whichever is shorter. (e) 買方須出示足夠文件證明每月還款 ( 即第一按揭貸款加第二按揭貸款及其他借貸的還款 ) 不超過其每月總入息之一半 The Purchaser shall provide sufficient documents to prove that the total amount of monthly instalment (being total instalment repayment of first mortgage loan, second mortgage loan and any other loan repayment) does not exceed 50% of the Purchaser s total monthly income. (f) 第一按揭銀行須為指定財務機構所指定及轉介之銀行, 買方並且須首先得到該銀行同意辦理第二按揭貸款 First mortgagee bank shall be nominated and referred by the designated financing company and the Purchaser shall obtain a prior consent from the first mortgagee bank to apply for a second mortgage loan. (g) 第一按揭貸款及第二按揭貸款申請需由有關承按機構獨立審批 First mortgage loan and second mortgage loan shall be approved by the relevant mortgagees independently. (h) 所有第二按揭法律文件需由賣方代表律師辦理, 並由買方負責有關律師費用及雜費 買方可選擇另行自聘律師作為買方代表律師, 在此情況下, 買方亦須負責其代表律師有關第二按揭的律師費用及雜費 All legal documents of second mortgage shall be handled by the Vendor s solicitors and all the costs and disbursements relating thereto shall be borne by the Purchaser. The Purchaser can choose to instruct his/her own solicitors to act for him/her, and in such event, the Purchaser shall also bear his/her own solicitors costs and disbursements relating to the second mortgage. (i) 買方需就有關第二按揭貸款申請支付港幣 $5,000 不可退還的申請手續費 The Purchaser shall pay HK$5,000 being the non-refundable application fee for the second mortgage loan. (j) 買方於決定選用此付款計劃前, 敬請先向指定財務機構查詢有關詳情, 以上所有優惠 ( 如有 ) 及第二按揭貸款批出與否, 指定財務機構有最終決定權 不論第二按揭貸款獲 56