ªˆŠ 2010 07 143-160 ª ˆ Š È i Ã~ ³! î sg í } Á } l } g Ág o Á} Ù ï o Á o g g } Á Ù } o ò g ò Á} Ùk } } É Ç uþá g}  ²z Ák} Á n h } Á s gï Á u } }}dá e } g Án û ý  ²zÁ Ð Á i ~ if~ ~i } Œ ˆ Š È 143
ª ˆ Š From Theory to Practice: Topographical Writing in Malaysian Chinese Literature Choong Yee-Voon Professor, Department of Chinese Linguistic & Literature, Yuen Ze University Abstract This paper discusses the formation of Malaysian Chinese topographical writing from theory to practice, and the significance of the emerged topography in history of Malaysian Chinese Literature. The earliest topography is the rural writing that emphasized on the historical notes in which the content weighs more than the style of writing, or in other words facts is the topmost factor to be concerned in earliest topography. Malaysian Chinese Topography started as kind of a record that historical value weighs more than the literature value. Malaysian Chinese Topography is based on the existence of geography initially, rather than leaning towards the experience of life in human geography. Not until Du Zhong Quan started his topography writing with consciousness of topographical views that we can conclude Malaysian Chinese topographical writing is matured. This paper re-examines the misappropriated theories, significance of topographical writing in term of sense-of-place, and the possible paths and spaces launched in Malaysian Chinese Literature as well as to discuss the problems and difficulties encountered by Du Zhong Quan in his writing for Penang. Keywords: Mahua Chinese Literature, Topographical Writing, Cultural Geography, Sense of Place, Identity 144
Ý Ð p ë i Ã~ ³ l Ã! ëð ë ³ ˆ Š öîë³ ± ëö öî³ Ù ÎÍ ³Ý Ùë Ë ÌÅ«ˆ ž Š «È ˆ ë öî³ ë Ý ì ÍÝ ë Ô Š ìè ë Š ± ÎÍ ˆ «È ë Ð ë³ 1918-2003 œ Â ë žá ÎÍ ë Setiawan ܼðŠþ Њ ã á± ö ˆš È ë 1 1947-50 Õëö ˆŠÔ Š ë 2 ÎÍë Ô öî³ Á È Êëž ³ Ыë ô Ž ³ Î Ð Ž Ê ë š ¼ªë «Ž ë 3 1 Ý ˆ œ III Ò 2007 339 2 Ú 1951 3 Ž á ë ³ ò éë œ Ž 1992 «ô œ ˆ ë Ž ëˆ À ³ þ œ Ò ³ ò ³ ò ³ í Ò Ì ª š ãöí Š Š á š ë ý Š ª é Ý é ³ Ò ò «ë ˆ ë Â Ý Ðë Ý ë œ ³ Š íý ÝŠ È ž þ á ë Ô Ž ë ðë ò òëª É Ý œë Ž 145
ª ˆ Š ε ³«Ø± ŽëŸ ËÍ ÎÍœ ŽŠ ë í ±ë ä Œ Á ë Î ë Ð Á ðë Ý À «ë Ý ëà È ñ ¼ â p Š â ë Ÿ Ýí k ëö Š Éý à ± þ Š «ë ç ë Õ ˆ Њ Š Ð«Ô ë 4 Mike Crang Ž Ð ë œ œšë ì ëé g àoù ª}h Ô~ ó g }h 5 ë Ô Ð«Ž ë Š ë Ô Í ë Î Ð ë ø ë ë ß k Á k ëý Š ë Î Mike Crang ÞÉ Ð k á ë Î Ž ë œ ë Њ Éý Š ëéý 1957 Î±Í ³ Ôˆ Ð ˆ Â ë œë 1959 Ô ˆ ë 1959 œ Ÿ ëž ÒÔ Ìòœˆ p³ ò ë Í «ë ë À 119-131 Ì þîë Ž ³í þ ³ ë ³ ³¼ ˆ ë É Ý ë Ò 2009 120 4 áâ±ö ˆš È þ Š Û ë ýô Çë é 1947 Ð 1950 þ Õëö ˆŠÔ Š 1950 ðš ëð ª 5 Mike Crang ¾ Ž 2003 58 146
Ý Ð p ë Î òšë 1960 ö Ð ë Ž ë ³ žá ë ú ú sense of place ëú Ðþ «ë 1963 ý úô ë ô Ÿ ë Î 1961 ² ë ë Ð ë «Í³ø á ˆ ë ˆ Í ˆá á ë á ë «ò ð ž ë ÝÐ ë ³ 1970 É Ÿÿ Ù Œ ˆ à á ã ãñú ÂÜ Ø Êñ ˆ Ý é «ë 6 2001 ˆ ª ë Ü 7 Žó à ë 8 Пõ  6 Ô ëìš Ø ª ˆ ë ë œ 7 «ë ˆ ì Ò ë Ø p ã ë ö ö 2001/09/10 þî ÂÜ ë ˆ Á¼ ë ì Ò ë Øp ë 2004 š «ë p Êñ ë 2006 ³ ã ë øìò «ë ò«è ë ³ Ÿ ˆ ë ª ë Ÿ ¾ Îë ³ªã ³ ë Ü ª¾ ë þ 497 2007 «ö «ÂÜ ë úè 8 ë Èð â Î Ð Ý ë ž «Š ë ª ë é ã ÿð Ð é þ þ Ð ï pë Ž ë ³ž Ô ï ë Œ ë ³ Á íë šùëï È ú Ùï ªÎž þ ž 2008 4 Ÿ þ µ éë š Ò é Ð ë ë Ý Î±Í ë È ûë ó ë Ž ª¾ 147
ª ˆ Š Ü ë úè ªã «ú ž 2008 ú ¾ 2009 µ éë ë ú 2010 È õ Þ þ Ž Šš ë ³ þ ë 쫳ø ö ÂÜ ë úè p 몾 «ë ë Ü úë ³ ëâü «Ì ë ë ö Žë Ð ë ì Ãp š³{ã Ñ! ÂÜ 2002 ë ú ËŒ ¹ ¼ª œ ë Š ¹ Í ³ ªë æš ÂÜ õ ë³ Ý«Ý œ ³ ¾ ÂÜ ö åá ë «ýë ¾ª ý ë ý Äس ë± ÂÜ ë ± ú ž ÂÜ ë œ ³ šš ëë 9 r ˆ ë å É œ ³í ë œ Œ ë¾ Ð ÂÜ Òë ³ Š ë ž ÍÝ ë ³ ë Ÿ þâ úpš ú ú Ž œ ú Þ ë ë p ë ÂÜ ë ú Ð «þ ë Žë Œ Ï œ Ð ú ë ú ë ž 9 ë 148
Ý Ð p ë p Õ Õ œë Ð ë 10 ë ¾ª õ Ã Ý Š ë ÂÜ ð ñ± ë ú ½ ú ž ë ª ð úë Ÿ ÕŠ ë ë ö ë Ð Ê ãã öœ á èë é «ë } ü Áû } Á Á }} Õ õ }ûá } } 11 Š ú ë Ð ë ë ž í ëéý Ø í Ð ì ë Ÿ Î Ø ž Š Î Ø É Â 12 Ü ú Š ë ë œ Î Œ ë Ê ú öµ Ûë ú Ýí úë É ëš Ž ŽÔ ë ëîô ö ú 13 Ыë ú Š«ë Ô ú ÂÜ œ š ë ª ë é Ýí Ý Í Á ú ë Ž ú ë ª ÂÜ ë ³ ú ˆ Î ëú ³ ú ˆ š ˆ Î «Š 14 10 ã ÂÜ ë Ë Ð ë Éã ½ ³ ë 3-9 ½ Ü 15-18 Ï ¹«ÂÜ ú 15-18 11 ú ž 7-8 12 Mike Crang Ž 2003 80-82 13 á ö 2005/10/25 14 É zh.wikipedia.org/wiki/ ú 149
ª ˆ Š Ô«ô É ð Î Èë ú 15 ÂÜ Š ëéý ªñ ž ú úë ô á ëž å Ì ˆ úž šœ ë ë ÂÜ ÎŠ ë ë Ð «Š «Î ž œ ë ú ž À ú áã Í ó þ ëž 16 Mike Crang Ž Cultural Geography, 1998 Ðë Ü ³ø Ð ëð ì ëë ž ë åé Ýëë Ô «ì ë Ïí 𠳞 signification ë ŒŠ ë ÂÜ ú ë ú 2003 17 ëë¼ i ˆ Ú Í ë Ôå úëž ž Mike Crang Þ ë ë ë ý Î±Í Œ Ô Žë ŸšÎâ ë Ð ýë Ž «ÿ } u ÇÁ ò ÙŒ Á g r Ôp Á ï nk gdéþ ª 18 Õ Õ «ý ë þ úëâü ³ Å Ð Í ý ë Š ö Ð Ô í ë p ë «ÌŠ ë í ë pj. Hillis Miller Topographies, 1983 ë «ëâ 15 úë È Š È ú Žâ 2005 ë š 16 ú ž ½ ë ª 9 17 Mike Crang Ž 58-59 18 ÂÜ ý 2004/02/05 150
Ý Ð p ë Ìò Ýë é pre-existing thing š ëž Îë «ëì «É 19 «ŠÉ ÂÜ Þ ë ë Ô ž š ë «ë Ô pj. Hillis Miller Ø«³ 20 É ÂÜ ë á ë ëˆ úëšê Ð Ð ë  ˆ ë é Š ¼ˆí ë ëž Ý í ª š Òë ú ëë Ý Í ë word-painting ¾ªÂÜ ú ë 21 ö ÂÜ ë ú ë  J. Hillis Miller Topographies, 1983 ë topography ½ ë topos Ô graphein ª ë µ ë Í ë Ðë ë Ý Þ ë ã ë Ý ªã æ è ú ë ¾ ë ð ë 22 ãž Ø ÂÜ ë Þ ë úþ Á ë ë ú ž œˆ á ú áãë ú ñ Ð«ë ¾ À Ý É ú Á«ë ú 19 J. Hillis. Miller, Topographies. California: Stanford U.P. (1995), p.21. ë ž µã Clifford Greertz ë Ýë local knowledge 20 žáþ«ë ³í 21 Mike Crang í ë Š í þ Ð ë Î ³ Î Ãã Њ ë Ý Þ ë word-painting Ž 60 22 J. Hillis. Miller, Topographies. California: Stanford U.P. (1995), pp3-4. 151
ª ˆ Š Ò á ö ëé 23 µ éë ë ú ö«22 ú «ëñ ñ ú ž ë ÝÒ Þ ë Ô ý ë ú Ô ë Ý ð í ëë À Š ÂÜ ë œ œ Þ«ë Í݈ «ý ýî úë Ô ý ³ ½ œ œ Ýí œ ð «œ Ïœ ð ž ß Â Ë ÂÜ ë È Œ Ý Ã «À ë ë ú ë ãã ëá ÂÜ ë ó Ð œë É ³ ëâü «ë ë ú Ûë nostalgia Ò ë šë «ë «ëà Éý Š ÂÜ ë ú ² «ú ë í Robert Sack ë Homo Geographicus, 1997 ëé š í æž ë Ý Žë Í ë ¼ ž Í 24 ëÿ à ÂÜ úë «áãë ú úô úë 25 þ Ыë ú ë ë ÂÜ ë ú ë Ž ú ÂÜ ž áãë ú «23 É ú ½ ç ë ý 25 24 Tim Cresswell ¾ 2006 52-53 25 ÂÜ ú ½ Ü 15 152
Ý Ð p ë í ñí ë ±³½ë ûö«ë 26 ë É úâü ë ú ú ë Š 27 ã ë ú ë Ýœ ë p ë ú µ Î ë pš¼ ³ ¼ âû ŠÚë ³ ë ö¼ Š žá ë ú ÂÜ ë ú Á âûë É ë ³ ë ëîˆ } Ð Á q Á g Á g Á g ± æ Á } Á  q }g±á Á } óhh Õ ~¹ q j { }g o gá uþ Ù ï Á ï Á z} k Â}}{ Á ï Õ ï ké ò Ð Á ± 28 ÂÜ ú ë Ыš ²Â Ü Þ ë ëò ÌŠ â Ûë Ð ëú ÌŠ ³ ë Š ½ ë ÄØ ÂÜ ë Þ Ô ë ë ëž «ë ú Ыú ë ÂÜ ë ú úë ¹þ À ë Ú ÂÜ ëà úë ÂÜ ë k J. Hillis Miller 26 ½ Ü 18 27 û½ 19 28 ë¼ ú 496 2007 24 153
ª ˆ Š ë p ë š œ «³ Ú Ë Ðœ ë ÂÜ ëà  ú Ò á ëé µ éë ë ú ö«ú «ëñ ñ ú ž ë ÝÒ Þ ë ë ú Ô ë ³ ª ñ ë ŠÊ Í ë õ ë Éý ë ú ýš Ê Í ÂÜ ëà ² Ž ë ì ³ Í ~f ý! í Alan Pred Ô Ô ë¾ª Structuration and Place: On the Becoming of Sense of Place and Structure of Feeling í Š ü ëü Tuan, Yi-fu íá ÃÛ² Î ÁÔ Û Ÿ Ÿ ë ë Ÿ ÜÔ ¾ ª á û Raymond Williams ë Structure of Feeling ö Ô Š ž ë ë æ ª ÿ Ôž ë ª Šœ ð ë ë š Ð èë Àë Ô š ë Ž¾ª ŠŠ ëÿ 29 û ë ë Ô ÁÐ 29 Ô Ô ë¾ª «¾ ì ë Ž¾ª ë œ â 1994 86-95 154
Ý Ð p ë ã ž ë à ö ë þ «Ý ³ ³íë È ò Ñ ³ ³í ã µ È œ «Ê ëš Ñ Ò öœ «µá â ³ë ý ý ³ø áõê ³ ë ÿ ýûû Ž ³ ³ È ž Ž k ë œ å šë Ý Ž œ Ð ë Mike Crang ë Ž Þ žëîˆ Ô D.H. Lawrence ø Thomas Hardy Goldsmith Blake Wordsworth Beatrix Potter ± ë «Ÿ Ô Ê ëˆ Ø ªã É æ Ð ë žkœ Κ ðë ë «þ ëë Ý á ë «ë ð Î ë ÎšË ª ˆë ù Î ³ á Ð ë Š á± Ô ë ë ë ç ð³ Ðóá Íë ª ë Ý ž ë ¹ í Ðö ì ë þ p ðãë Þ ë ÿ Ðö Êë ˆÐ ëã ÊÐ Ð Î ë Ž ë þ Ô Žë Þ ë Ô Ÿá ë ë ëà ¼ Š ë Ž Š Š  ñ Claude Lévi-Strauss 1908-2009 ë Þ 155
ª ˆ Š ë Ï ë â Ыë Ð Â ñì â äæë ¹ ³ þ«ðö Ò ñ â 볞 Êë È À oèá} j Õ Á àˆ Ù } à ٠û ÙŒÙ}à } ³Á } Ã}Æï Á }h s  Á ï ٌ٠}à} Á ³ } Ã} Áu p  Á 30 Þ â Ô ë þª Ð á ë «³ë á ë Ÿ ë Î Ý ú ó ªë òþ ë Ðöë Š ë ë Ô ÛÛ Š ë ï ù á ÛÛ Ôà ü Š Ô ë «Žë Ыþ ë Œë Í ö Œ æ Äë³ø ³ Ô þðë Ô Ã Ô Ð šð ³ ë ë ¹ ³í ŠÊ ë Å«Ð ÊëŠÊŠ œë Ð Ð Ô ³ ÛÛ ë ÂÜ ª ë þ µ Î ö Å«Ê ë ³ø Š «³ žë ªã 31 30 Ðö ì ë þ p ðãë ˆ È 30 1999 191 31 žá È þ ³ø ãå«äë ³ Š «ë 156
Ý Ð p ë ÐÂÜ ë ú ª ë Ý ë Ž Žë ú ²à Ž Ãë šë ¼ â Walter Benjamin 1892-1940 ë Î Ãë ëûõ Ýí ÂÜ Ë ˆ Š õë Ü úë š «Å«Á ëœ Éýk ý Ž ë ú š «Ð ú ë š ˆë úë þ Œ Žë þ ª Žëá Š ÍÐ œ ë ² Ыú Ž Š ŠëÁ Ë ÍÁ ú ë ú Œ ŽÔ ªë Î ±Í ú ÂÜ ë úö¾ ú À ÂÜ ëšé ìë þ ú ÀК ë± š úë ë Š â ž Ý œ ë½ Ý ë ý ë gùu«á û } óì ÐÁ g n ogdá ó Á Ù qr Ôv} Áj à u«áíôªõ Á ÔÙ ~ gáïì} ÙÔf g Á Ô nk }Û ø l Þi g káù ÔÁ g 32 Έ ë Î ú ë⫪ ë ½ ë 2006 «úë ªã 32 Ý œ I IV 157
ª ˆ Š ç }û Ù ¹ e Á Ò ÐÍ z Áˆ Ù û çíáu h f m Á n Œ ²} Á n û ä qá ~ æ x Á Ô } } Õ ÁhlÅ 33 «ªÌ á áš Ô ú ìàê ë Ð í õ ˆ ë š ˆÔ pï ë ë á ë ýpûûö á ú Í ë ë ÿ ë ý Ô ë ý ÂÜ ë À ë Ô ë ý ˆ ªë æþ ÿ ë ý ë ÂÜ ö Ðœ ë ë Œ Š Þ ë žô ë ý ÿ ë ý ë ý ë à Œ žá ë œ Þ Ð«ë ³ ë ³Œ «ë šë ë Ž à Ž ë«öœ ª ñ Š Š Ôë ÃÔ Ž Ô æ Ô w Crang, Mike ¾ Ž 2003 Cresswell, Tim ¾ 2006 33 «ª ã 2006 10 158
Ý Ð p ë Miller, J. Hillis. Topographies. California: Stanford U.P. (1995) Tuan, Yi-Fu. Space and Place: the Perspective of Experience. Minneapolis: University of Minnesota Press. (1977) ¾ ì ë 1995 ã îþ Gaston Bachelard Ñ ì Ž 2003 µã Clifford Greertz Žë éë 1999 µã Clifford Greertz Ýë Í Š š ë 2000 «ª ã 2006 ÂÜ ý 2004/02/05 ÂÜ ë¼ ú 496 2007 23-27 ÂÜ ö 2005/10/25 ÂÜ ú ž Õ ˆ Ž 2008 ÂÜ ú Õ ˆ Ž 2009 Le Corbusier Ÿ ú 2002 ¾ ì ë Ž¾ª ë œ â 1994 ú ³ ž ªë ž 2007 ˆ ÿ ë Ô p ä ì Õ ˆ 2006 ˆ ë ªpÍ Ò 2009 ˆ 1957-2007 Ò 2009 Ðö ì ë þ p ðãë ˆ È 30 1999 175-218 È ú Žâ 2005 ãõ ã ú Í Ú 2001 159
ª ˆ Š ãõ Â Ý ú ¾ Í Ú 2001 Ý ˆ œ I II III Ò 2007 Ý Ò 2009 Ý ë ë À 2004 160