ªˆŠ š 2011 9 131-158 ª ˆ Š È ò q g r à i¾ óp! î Ã~k o f p Ù g Á Î sg vl o} Á g ökõ ~ Á~ à ï o } f p Áp É n Á } û up {Ág½ g ³Á oûé n Áp} m ÕÁg ³ g½ Á o à Á v ~Á Ù éök Š Á o Á ð Ùà ~ j lô~ sáš Áöt ~ Á k } l q g r üã ˆ ÉŠ µ 131
ª ˆ Š š The Imaginative Technique in Le-shi s Yang Tai-Zhen Legend Chao Hsiu-Pay Assistant Professor, The Center for General Education, National Pingtung University of Science and Technology Abstract Yang Tai-Zhen Legend is not simply composed of old sections and chapters, the author Le-shi discusses and judges the concept of Yang Gui-Fei again by injecting many kinds of pictures to Yang Gui-Fei. Le-shi does not only extend in meaning but also varies the contents in order to fulfill that the emporer Tang Xuan-zong is the archcriminal of the An-Shih Rebellion, and Yang Gui-Fei is only the stairs to the disaster. Keyword : Le-shi, Yang Tai-Zhen Legend, The Song dynasty legend, Yang Gui-Fei, stairs to the disaster 132
t Ð š ë æ ò q g r à i¾ óp Í! žø Í Îó ³ ë Ÿ 1 ¼ í Ì Á Š ÕŒ ¼ð ë š ˆ ð š žø Âë œš Þ Ð«ë ± Ÿá Î ë  Îþ žø Í ë Ò 2 š ë  3 É š ž Ø Âë œšë Ý â ë â ³ Áãá «Ò É «ë ñ š Î 1 ŒŸ Í Ú 2001.4 45 Ä Í ˆ þ ÐÉá í ÉÄ Õ ¼ 2000.12 123 2 ˆ¼ Ìþ Íí ë Ò œ ˆ É È éë 2004.12 322 ã¼ ¼ Ò ñÿ  œí ä þ Ò ëóµ É ˆ Ø ë 1 2 2007.2 4 Š Î îø š Š «Šš «È ë É Š ¼Œ È öí éë 1999.2 13 3 Ä Õ ñÿ þò š Œ š á¼ Ð Ø Î Íí ÉÄ Õ 124 133
ª ˆ Š š žø ˆª í Š Á ³ 4 Š š ž Š³ ë æ  š 5 ª ã¼ š 6 Š Á œ ë ñÿ ñÿ ë ë ý 7 Í ˆª ë š Š Ð Ìò ª Ò ¼ ë æ Š þ Î«ë š» žø Ï Šˆ ë œ š ë ç â ² Áá Ý ã Ì ² ž Í æ š ŠÞ Ðë «² ô Š š! š õ ñë ¼ ë žø Íí «Ï ¾ª Í ñÿ ñ ö Õ 4 É t ¼ Õ Õ æ È ò š çˆ ˆ 2009 217-238 š žøœ žø Ü ÂãÇ ñÿ ñÿ ë Ø Ú ó â üü¾ ä Ì ô ØÔ Í žø ë žø Íí ÂÇ r Õ Œq á žø 5 Š ¼Œ È ë ³ æ ¼ Š³ 13 6  ¼ ¾Ü Õ ö ˆ éë 2000.6 29 7 ã¼ ¼ Ò ñÿ  œí ä Ø ë 1 2 2007.2 19 ã ž ˆ¼ È œ ž œ ë Ü ñÿ œ š ö ž œ É ˆ¼ È 65-71 134
t Ð š ë æ ñÿ ³Š ²í žø Ï ë ¼ 8 š žø ë ë æ œë ñÿ ñÿ ñ ë žø Ï žøÿü Ìò ñÿ ñÿ Ý ñ š ëâ œ ¾ª Í þ Â Í œë â Œ á ñ Í Ë þõ í ŒŒ Š Ðâ í«h t œý i Ç Ô f ˆŒf e p h lq î ðù Ç Ùh lf i ~ m ¹u h ~ k ÿ m o e y ² Ó Ñ e Ñ n e Ñ e h j ǹ l z i j qè ip e j j e hæ º k ² ä p m ²o 8 ñÿ ñÿ ñ ãú Ý á «¼ ë ³õí Œ Š ë ë ç þí þë ò ñ žø ë Í á  í á á ò¼ ë ªë ¾ª 135
ª ˆ Š š p h h ~uh h eô h p Ù h 9 Í ë œ ë Œ žøú š ýî áý žøœ 10 n š Œ Õ é± ñ žø 11 ÂãÇÑ Ü á ÂãÇ Ü 12 š Éá žøœ žø 13 «±Í žø Í á Øœ 14 œë âþ óá ÍÍ ë à Р«â ë áð õí ã š á žø Í š Œ á ñ Î ˆ Ò ˆá ñ Ï â ë â ë ë ± Š š Œ á ñ ò «Ð ã ˆ Œ ˆ š æö Úˆ ž ñˆ 15 ë Œ 9 š Í ¼ Õ ï Ý œ þéœ þ á  ¼ Õ Í Š ¼ 2001.11 21-33 10 þ Í Š ¼ 1997.9 Ò 9 213 230 11 þ Ò 51 2179-2180 12 þ Ò 106 3240 3243-3245 13 þ Ò 9 51 232 2180 14 þ Ò 10 247-248 15 ¼ ¼ à ˆ Ò 40 š â 1983 136
t Ð š ë æ ŠŸžØ ü ˆ ² «š Þ ë Œ á ñ Í ü ñ á á Š á å á ŒŒ ÉÚ þ 16 š 17 Œ š ³ æ µ á ñ Ð á ò š þ Œ ˆ «ÔÎ ö Ÿ ñ þ ð Æ ñò µ ñ 18 Þ «ÔÎ ˆ Œ ë ˆ Î 19 í ˆë µ ˆ «ÔÎ Å«ÔÎ ³ Ÿ ñ þ ð Æ ë â Á â š Þ Œ á ñ ë ˆ Œ š Í ˆ Œ â Ý Œ ˆ š Þ ë Œ á ñ Áá 20 õ ü á «Í ³ š öâ Á ü ü ë 258 16 þ Ò 107 3266 17 þ Ò 51 2178 18 á ò Ò 55 «š ð ï œ Ú 1989.3 279 5-7 19 ˆ Œ Ò 111 Ò 115 š 648 671 20 á š Þ Œ á ñ Š Í í Ý á š Ý í «¼ Ò 306 ý í Ð ¾ ë ³ œ á «Š Šð íœ «Ÿë æ µ Á ë ÎžØ Í œ æ ë ë Ó Š ² ̼ª žø ë¾ Œ ¼ Í Š ¼ 1997.9 10111-10112 137
ª ˆ Š š Œ õ ¼ª Î þîžø œ æ ë š Šö ë ñÿ ž ˆá ñ ñÿ ž Šáë ˆ h Í ³ œ ë ¾ª  ÎÐ «½ ë ª œë ½ Á ë ó š Þ ë Š æë Éý Ï ë æ Š ˆ h ë 21 ë æâ ˆ Ö á š ëâ š ë Њ«œ «â ë þ Í á Ð Œ š Š ö Í ÍÍ Œ ² Í Š «â ö «ë â Þ ˆ 22 žø æ«23 ŸØ Î ˆ 24 ±ˆ 25 ó 21 ¼ ç Ð Í ³ ë æ Á ˆ Ý Á ˆ ð œ ˆ þîžø Á ˆ ¼ Ð Š žø Š ˆ ² âé â æ ë Ø þ Š Øö ëå Ì ž åv Šë á h â ë É ¼ ó Рᾪ Šâ ë ö Ò ë ª h ð žø Íë É É¼ Í Š ¼ 1997.9 Ò 76 3493 ¼ Œ å ç Í Š ¼ 1997.11 Ò 215 6862 Ò 10  Š¼ œ ¼ Ðœ éë 1994.9 1 181 ¼ ˆ éë 2006.1 Ò 2 249 22 â Í Š ¼ 1994.9 Ò 13 23 â 58 24 â 51 138
t Ð š ë æ Í ä Ÿ³ á œí 26 27 ã Í žø ñ Í Ì ô 28 29 Í Í Ìò ³ ³ 30 Í Í Ó ñÿ ë ŠÊ ñÿ ë ˆ Ð ë ë ª žø Õ ë ë à «ë ç ž ë Œ Õ é ª Í žøë ò Š i j qè ip e j j j }e j¼ð k ûp Í žø sh û q j qè ip e j j j }e j¼ð k i p w 31 Ï Í ë œ ³ žøëô ³ Í Á ªŠ ë ã ë š á Ø ë ë š ë Ä š ö Ð ëš È ÄØ 25 â 58 26 l ó «ˆ éë 2000 3 1229 27 Â ä «ˆ 1213 28  ¼ 1991.6 Ò 19 29 œ³ á Ò 9 Íé Ò 9 ³ ï â œ å ³ Ò ò ɼ j å å ã ãþ éë 1996 1 Ò 52 1543-1544 30 ªª öž Ì ô Í ŽÍ «1983.10 õ Ò 1 2-4 31 þ Ò 51 2180 139
ª ˆ Š š ëš Î ± ˆ ÿ žø ë µ «í š ë á Ø Š ö Ø ¼ Š ë Ò žø ëš š š ª ö µ ö Ð ë žø á ë Á á ˆÏ ˆ Ðþ ñÿ ñš Í ñ Ÿ žˆž žçž ÇŠüóˆ³ ˆö ñ Ð Ï á É õ Š ž š é Î Í ³ Í Áá žø ë Ç Î Á ¾ Š á š š Ø«šö ë Š ë ¾ ã± «žø û j h h Å ã ~ e hâ Þð nk e } ñÿ É ú 㱫ñÿ 㱫ûë Š 㱫³ ½ž Šë š ö à š ª žø ë â 㱫«ë ŸÙáë Ú ˆ ð e q f p é Å l ~ Ç à é ¼ se ~é g ² } e 32 32 «Í Š ¼ 1996.1 Ò 426 4692-4693 140
t Ð š ë æ ˆë u ³ ÈŠ ñ ë Î ˆ ã± Ü ¾ ë ã± Ê «ë ë Ü ž»ë ûê žøÿš ˆšë ážøë Ð«Ì žø ë ë ½ jžt ~ l h us Àh º s d Þ ~ e h È } ~ h e h öe ÈÑ uè l ãéj à Рð leæ Ÿ ã ë žø Â ê žø ž 33 «Í ëý ˆ ë ú žø ê Ò é 뫽 â žø ¾ Á Á ÍÛ ë ž Þ Ï ë ž ã Ô Ð žøçú ë } Å É } ÓŒ ~ Õ kg h ä 33 Ò 204 «Š žøô ˆ ¾ˆ ÙØ þ «Â ëþý Ò 204 ó ««Ò 205 «žø žø þ Ÿ œ л ¼ Â Í Š ¼ 2003.6 1544-1545 1559 â ˆ¾ ywí ê 46 â ã r ¾ˆ à ««51 r Ø ïã ñ Ú É À «Ò 511 5838 141
ª ˆ Š š ˆg h ÂÌ l n Ù Ó ð ð þ h Ó i k ð k ð þ pã h ÌyŽ~f ~ Ù ~ ~h n Ìn h É k Óð } Ô k Þ ëï žø Ÿþ Î ± Ì ˆ Þ ² Ï Ù ë žø Ð ªý Š ë Í ö ½ žø Ê ë Ï ë ô Šž ð æ Ê ³ Š ã± Š ë ëã ŸžØë ½ ó ëã Ð õ Ÿ³ á œí ë РŸ º ÿ žø ½ ð Ý ö ë 㠟Ÿ žøï õ þë âžø ô Š ê Á žø œ óš ó ë š Ì ô p ~ ä n h ¹  õ«{ k ÙÊ {ð }k Õ ë Îð žø ë ŠÉá 34 34 ªª öž Ì ô õ Ò 18 žˆ ð á žˆ Œ ö Þ Š ð ò Þ¹ «Ý š ã Š ï 173 á š ã ð ÞÉí Š Á«Ý Þ í ò ë é Œ Ô ˆ ö Þ ö Ž «ð «ž ò Þ¹ «Ý 142
t Ð š ë æ ³ Š«³ë ñÿ Šë ã ã ë ë Ï Š Û ë Ò Éë ã 35 Š ³ ö žø Í ë É ë Š Ò õ ³ æ ážø ë ½ž Ï Ô ¾ Áëž ³ ë ç È Í Å«Ðë ë ¾ª žø ò ë š ëš µž ¾ª «½ Þ ªëó ³ öµžš Š ë æ ÝëÁ Á ë œ «â š ã Š Í î ñ± ¾ ¼ Ø ÚŒ ö Á¼ Š ñ ú Œ úí Þ ö «éý ð ˆ Œ Î â ö Þ í ÞÉí Š Á«Ý Þ í ò ë é Œ Ô ˆ ö Þ ö Ž «Þ ž ò Þ¹ «Ý š ã Š ï î ñ± ¾ ô á Í áãž «ŸÁ Ÿá Ì ô š ÚŒ ³ö «Í Ì ô ÝÐ ª ë žø ˆ r Í ò «¼ Ô ð ý ÚŒ öí äë 2006.12 Ò 37 393 35 ã žî Lj Š Ú ãö ã± ä ãã Š«ÕÕ Á å Ð ë Š Ý ã ë ¾ ð þ žôë¼ É ë Ž p ë ÌŒ ¼ 2005.9 59-60 á ã «Ÿ Š Š Ð ˆ ö «Š Š Ð ŠŠ É å ¼ Ë å â 1997 Ò 7 112 É Ì ë É ã Ö ë¾ Ïí žî Ö ë 143
ª ˆ Š š ë á Î ç þë É ž ó ëš Áá þë Ý ³ ó š ë ë ë! ë ážø ë ½ž Ï Í ÒÐÏ ëšˆ ð žø ë ž Á á ã æ š ë ÝÁ š ë œ «ë³ž á ž æëÿë õ ë Î É Ùh Ìg àe p h lf i ~ m ¹u h Ð Ù Ç Ž ~ ð s ÅÓð w ð t º t i uågv i ý Ç ² «ë É ñÿ ë 36 Á ë žø ü þ ÉÞ ëéøœø ³ Ì Õ ñÿ Ó ñ à ñ 36 žøœ š ŸÊ žø ± ˆâ ñÿ É ú 㱫ø ˆ ñ Ô Ô Ã ùñ â âž ñÿ «Ä Õ 117 144
t Ð š ë æ Š ö ±ë éá ïü š ž ã ž Ÿï ë é ð žø ë Š žø ë éá â ë žø ñ ªÃ á ñÿ ÉžØ Ô Ã ùñ Á Ô É žø ë ÍŠœ ë ž ŽÊ ÍÏš ž žø ë Î þ ë Ú þ ² Î 37 º Š «žø ëå žø ³ œ «Œ Ï ë h ~ k ÿ ñ k j eéd Õ ð Õ Ð Àeo ejæì eþ ô Ÿ ~Æ l à ³ à } n Ù f k e t Œ ~ ¼ }n q kù ~ ~ ð þ h Õ ž Íœá žø Š Ð 38 áþž² á ë â ë «Ìò Šž«ŸŸÙá Ÿ Þ ç z u ûè ~fù t s Æ { Ç Œ 37 ¼ Â Ò 568 Ú ˆ í â ð ã «æ É éë 2000.3 487 38 þ Ò 51 2179 145
ª ˆ Š š ã É þ Å t sû j ï ~ v k û u  39 Š ë ˆ žø Š ³î ³ž Þ ÅÉÐžØ Ÿ º á ë ˆ ž ìý ë𠌊 ˆˆ ëõ «½ þ þ ÚÇ «í Þ Ð É þ þ 눈 žø ë Ð Þ Ê Ð Î«š ë «ë é þ žø ÿ Š ÿ ÿ š Ü ë Ð ž Øë ÿ ý žø Þ ÿ «Š ô ³ þ žø æ þ ë žøìšë Ë Í žø n Ê žøë ÿž ÿ â ë ëš š É žø œ n Š ö ˆ ˆ žø É ë á óú žø Ð «žø ÉÐ ¼ Å«õ ž ë ˆ ë «Šá «ˆš ë žø ÎÏ ë Ì þ ÚÇ ³ Íë«É ëá žø œ ÿ Ð ž Ú ð žø ë žø Ð ë þ Œ«á ëéç ÉÐ œ Ð žø ¾Ò 39 «Ò 426 4692 146
t Ð š ë æ h j ǹ l z ~ ˆ j t Ž Ù Å jt Ž } l {œ~ ² ì œ Ðh ~ Ù þ o ˆ ý } pk h uõ ~ Æ k y ~ ~¼ yh Ð ¹ p ã þ Ùis u Œ k g È yk ~Ùl Ù yk Ä kð nk Õ q m ²Ï Í Ô Í Éá žø ë «40 } â ë 41 â ž ž ë áõ ë «ë ë ³ ÿž Ø œ á ší ö žø Š Áëº á ŸÏ ë ª ºëÉ Ÿ ОØÊ º ë³ žø õ Á áÿ Š ö ž žøš ë žø 뺾 ÿ þë Ï ë žø á ÑŠ± ëÿü æ¾ò µ žø Њ Å«ë þ žøš Í È þãu Ü ö ýî š Š Ï «ë þ š Í ŸážØ ë Î Š ážø Á ë 40 þ Ò 51 2180 41 â ý Š 56 r Ø ïã ñ Ú É À «Ò 511 5838 147
ª ˆ Š š ½ž áþîžø Šœ ˆ žø Ð Ð þ à ± ë Ü ëûïˆ š Î ã r á žø ë Š ë þ à ˆÐ ½ Ð š ý õ Ú á ž µ õ žøø á ž Ì ö Î ã Í žøœ žø š ÔØáÃ Ú á ÊÉ š Þ Š žø ë¾ Ð õˆ Š Ã Ú á ë Î õû á ž ë Î žø ë Š Ö¾ ˆ Á ë áš á ë ž Î õ ë žø Î Î Š á É š žø Ö² ë ážø Á ë ½ž ëï Á Ô Î þ Î žø æ ÐÅ«ý ëš œë ½ Ð ³ë Í í ÐžØ ë Ãà ÃÃÊ á ÔÂî Þ¾ ë Î ÃØ Ž ¾ ±õ 42 ë É Ì ëò žøã ³ ë Õ š Š ë 42 «Ò 511 5832 148
t Ð š ë æ q x ë ò! Í Ìò á «ñÿ é ùá Î ë æ É ñÿ Ыë é p «ëˆˆ ë é É ñÿ ¾ Šý åý  Š á é š ξ ëé Ð â ë Ð á Ýëˆ š ñÿ ¾ Þ žøë Š Ÿ á û Á á Ð Ð Š ò Š â ó± ½««Š ¾ í É ª á ð žø æò žøëˆ š Š ä Ÿ³ á œí ± ï ã ξ úë ž ¾ æ Œ žá Š þ Ó õ Ì å žá Œ«Â žáÿ Œ«ÞÉ ŒŸ «É Ó «Â «± É Ò 43 É Ð«ë ë 44 ž Ò ž ë Ü á 43 Í ¼ Õ ï œ Ò 38 þéœ «á ¼ Õ 14-17 44 ã Õ š Š º Š Éá ë Í Í ë á ð Š ð Ò Ÿ É á ˆ«Ø Î Ù Åá í žˆœ Ì «í ã á þ «ˆ ö ší Š¼ þ«å «É Ó «Â Ò ž á Ë Ë 3 Ò Í éë 1999 443-444 149
ª ˆ Š š š Š ³ 45 Î ³ û ë â ë ³ žâÿë á µž ¾ æ ÉÌòŠ ÝÜ ë ŠÒ ê ë é Ü ŠÒ ë ¾ š Š ÒŠ á ë æ š ë ¼ á Þ Ð á ë Ý Ÿ Œ çê ë Š Ð ÞÁ ëé Ÿ Ê ë Õ Ð«Ï ÌŠ ë ª ë Ð «Ò œ «ë š ³ Š š ëí ÌŠë õ Þ é Í Íí ë Ä í žø Ÿ É ã Š Á žø á ë¾ Å«ë Š ë ò³«á ñÿ ë Ð Ð ó± ë ãâë¾ Á ŠŠ ŠˆÍ ë ˆ 46 Ÿ ë š žø ë á žø Þ ë ½ ë ë ŠÎ Ð Ð Ð ã ðð œãé ³Õ â Õ 45 Þ õë ö¼ Þ³ë Ú «Ì â š µ š ŸÙá ¼ Ÿ Ú Ò 7 žá Š þ Ó ¼ 1976.10 127 46 ¼ ç ö Ü ÂãÇú Ü å Éœ ãçþ Ü Ð Í Ø þ Ò 216 6913 150
t Ð š ë æ Ù ± Á 47 ~ À uhe «± Í Ç{h k Í Ô Çoj k d ~âà ¹ k m Èy e Œ î š žø á Ö ¾ ˆ š Š ÉŠ á Õ Ù ± 48 š ö ÍØ ë Ðâ ü ëø Ð Òüë žø Ò Þ Š Ê é Š ˆ ÍØ Ãü á ç Š ë Þ«Ô «ë ü žø Ýë õþ š ë þ ë ŽÐ ë žø â Áë á ë e t } ñ k Õž º k Ù þ žý Ž k þ uº ž ñ ~j e ÝÞp ã ² n o h e à û ˆk i i ˆksû s ö ã e k Í Ø 47 þ žø Ò 51 2179 48 š Ð ž  ± ž Ø Â Òž ò ˆ Í Î n Ù ¾ Ø å ž É á㈠á Ã«Ú Õ š Õ Ðñ ˆ Í Ü üˆû û r û Ô r Õ õ ܲˆ ½ Ð n ò ˆ š Œ Î Ü ãñ ö r ˆÚ Ð œ 151
ª ˆ Š š p ÉýØ ~ Ù j Š ³ ë «Í á Š Í æ Ø Ñ žø Š Š Š Î ë žø «Þ ˆ h 49 ª Þ Ê ý ó «Ø ááò æöúˆ ž á Ê œ æ«ë É ª ë ø þ ë žø þ ý ˆ ˆë žø š ³ ÌÅ«ë µ ˆ ëžø ½ ð ë ž ª ë Í žø Š ª ë é ážø Š ë š Š «ˆ ó ³ ³ Á 50 É ~{û ~ é ~ È Ð éû  i oâ s Š žø ó ë žøë žøë š ë ý ž á ë åš ØÔ ë žø º ë ˆ Ø Œ º í Õ îž žø žø Øë žø Þ 51 ë žø Š žøì Ð ë Š 49 žå â 1997 Ò 1 15 50 l ó «ˆ 1227 51 ¼ Â Ò 222 1702-1703 152
t Ð š ë æ Î ü ž Þ š Š Š á Ç 52 ÁÅ«Ì þ á Ÿá žøë Š³ ô ü «ê ë á þ ë p ë ãçáé Ü ÿ š «Þ 53 õ ë Ó š ç «Š Ý Ý Š «áš Š ±Ú É þ ö ã Ð õ µ Ý ê u 54 â žø á ó Š á ãá Ñ ë ë È Þ Š ŸãÇ ª žø áí ë ³ È Š ëžø Š ª ë ³Ï Î õ â ÂãÇ Ü ë ô þ ö žø ÂãÇ Ü Þ «þ žø ± á ð Þ ñ ÿ ë ³ ³ ÂãÇ Ü Ô «Ð ³ Û ë žøš ª žø Š Š ëൠŸ š ë œ ŠÞ Ð Œ š ò Í ë ³Ÿë «ë ô 52 žå Ò 39 698-699 53 Â Ò õ y º ¾ Ÿ ãçá«ü ÿ Ð «Þ 18-19 54 ¼ ç Ò 216 6903 153
ª ˆ Š š Þ Œ Ý œ ŠâëÍ ÝÁá Í Ý ã Í Ý ¼ª ë ë Ü žø ë ³ ë Ìòë ª í ë Š à í á Üë¼ ª ð ë Àµ ë Š ¼ q! ³ Õ š Î íþà À ë Õ Ðæ ë ª ««í š Šë «Ð ë ³Œ ÌŠ ³ 55 Š žø Í Âë œ ÌŠ ë š ² Ä Þ Ð Ø Î Íí œ ë ä ² Á ² ë š ë æ â Í ½ë œš Û ë ë ÌÎ ë ÜÚ ë ÌŠ þ«ë Î š ëš µž «½ ë ªëó ë ³ ö Á ë œ «â ë â ë Î ç þë µžš Š ë æ ÝëÁ Î ó ëš 55 š ë 19 1995.10 67-76 154
t Ð š ë æ Áá þë Ý ³ Þ ž Í æ ³ š ¼ª ë žø ³ ë Š ë «Á Ãëÿ ÌÐ þ š ë Î «ë Š ªÅ«Ê ë Š ò Õ Ì š  ë æ ž žøš ë ª ë š Šë æ š Šˆ  «Ðœ Ìò öò ª Â ë ª Î š «½ ë ª Î ë Ò ë ÁÐ â Î ª «ëá Î š ö Á â žøëൠ155
ª ˆ Š š hv w! i! žå â 1997 å ¼ Ë å â 1997 ¼ Ðœ éë 1994 ŸÙá ¼ Ÿ Ú ¼ 1976 ˆ Œ š â 1983 â Í Š ¼ 1994 l ó «ˆ é ë 2000 Â ä «ˆ éë 2000  ¼ 1991 ªª öž Ì ô Í ŽÍ «1983 þ Í Š ¼ 1997 ¼  æ É éë 2000 ¼ Â Í Š ¼ 2003 ¼ Ô ð ÚŒ öí äë 2006 ¼ ¼ à ˆ š œ ¼ Í Š ¼ 1997 ¼ Œ å ç Í Š ¼ 1997 ¼ ˆ éë 2006 ¼ j å å ã ãþ éë 1996 Œ ¼ Í Š ¼ 1997 156
t Ð š ë æ á Õ Í Š ¼ 1996 á ò «š ð Ú 1989 È! Ä Õ ¼ 2000  ¼ ¾Ü Õ ö ˆ éë 2000  ¼ Õ Í Š ¼ 2001 ŒŸ Í Ú 2001 Š ¼Œ È öí éë 1999 ˆ¼ È éë 2004 t ¼ Õ Õ æ È çˆ ˆ 2009 157
ª ˆ Š š 158