ªˆŠ 2012 6 133-158 ª ˆ Š È ò òß i i Ãò ŠŸ! î h¾ g Áð Á} ð æ ð Á ò Õ Âw h ð Þ ðþâw ù Õ } à hs² Á ð ðþ Ùh¾ g s Á e 1937 h Áð í ¼ïÁ zù ÁðÞ e ï ð ÁØ m à hseã Ò ² Á g Áð ðþ } ð Ùð Á h¾ g Áð Ùð ðþá ²Ç ð ðþ ðþ }ð ð Á ó zù Á Ù g dáæ ò p i it i ã ˆ Š È µ 133
ª ˆ Š The Elegant and Refined: Traditional Taiwanese Intellectuals of the Japanese Colonial Period and their Perspective on Fengya (Literary Elegance)! Yu Yu-Ting Adjunct Assistant Professor, Department of Chinese Literature, Soochow University Abstract Taiwanese Intellectuals of the Japanese colonial period transformed their perspective of literary elegance (fengya) twice. In the beginning, they were primarily concerned with literary cultivation and the educational value of poetry. After greater socialization and influences from Japanese concepts of literary pursuit, it became a central part of recreation and literary exchange. During the chaotic period of the Sino-Japanese War, they again emphasized literary pursuit as a way to cultivate a learning of arts and letters and bring about educational use through poetry; classical poetry in this period therefore became an implement to advocate Japanese patriotism. Traditional Taiwanese intellectuals discourse on fengya transformed from literary pursuit to refined, fengliu (literary talent) and from fengliu to fengya. Later, the advocates of literary pursuit and literary talent were no longer significant forces of Taiwanese resistance. Instead, under Japanese influence, there emerged the domestication of Taiwanese intellectual circles.! Keywords: Fengya, Taiwanese classical literature, Taiwanese poetics, classical Taiwanese poetry, Taiwanese Literature of the Japanese Colonial Period 134
³É ç ë ò òß i i Ãò 1 ŠŸ Í! œ Šë ˆ ž è Íš Á ë Þ ðë ãã ë áš k Ž È ë ž É Ð«Ð³ž ë É ëð ª 2 Š ë Ð þë гž Û² ÎëÜ â «ç ž Ý ž á É ë ãã á ÒŠ k Žë þ ª Ð ë Š ª Ôë Ü 21 1895 œ ë Ì À Ø á ë ª œ çë ããà ë ãã Š k ë š œ É ãã œ Š ë œ ð Î Ž 3 1 Þ Ö É ÒãÉ 2 áž Š À ö éí «2006 49-51 3 É ë ç œ Ž ë Ò Ž ³ à ë ý œë Ž ë ã ÞÉ ½ Ž ë ½ ç ë É ð Ž Ÿ éë 2006 135
ª ˆ Š ª ë ë ãã ë «4 ª œ É ýë Œ Ð Žk çë «Þ Ž ç ˆ Ð ë k «ë ë Ž å ë ³ ë ëž ã œ ž Ø ýë Ž Њ ë å Ÿá ç ë ë ì ž ª ë É œ Ô«ë Ü ç ë Ð ë à 1895 1945 Ð ë Ê ë ë k ë þ ä ž ² Ž ë œ ë ë ³ á ç ë Ð ì ë Ãá Š i Ãò ï! ë ë᪠á 212 Š Ÿáý ë ¾ª á ë á ë ˆ½ «á â ð ð ðk kd à }gà à Ù Ùt 4 ë ž ëéý ŽŠ ë ÿ Á óî ë ë «ëì ë ôp Ð ë ë È 2 2006.11 1-32 136
³É ç ë t Âg g ð ¾j ð k ت j ð ÖkÕ Ø ð ÍkÕ s Ùs p e} Ç yjkù e Í ô ç d ðê Ù h ð h h i ph h h kðd kð jg à à k Ùh ð j Ø p Ø û Ê ð ž o k p ô ÍzØ ê ³ kð Êà ٠ð k hk k s ³ hk yj Ùk s ð e ph ð à s jø u Ø Ù 5 ëë ë ɾ ë È ô Èë Š «µ«é ¾ ë Ü Þ É¾ É Í þô 6 ɾ Þ ë À Žë ˆ½ Þ í ¾ Þ ¾ É áš ¾áÉ «š ã «ª» Ž ô ž Ïí ª ª ɾ ë ë œããš «ë š ô ³ Ç Ÿá ç ë Î ÒØ ë Ì ³ Éë Ð ë Š Ž ë Ð áý «È k Žë k ÉŠ «ˆˆ Š ¾ªá Ôë 1895 ë Ê Ÿ Š œ Š 5 å å â 1997 Ò 1 13-15 6 Ø Ð å â 1997 Ò 3 46 137
ª ˆ Š ë ˆ Š ë ð à Š œ ð ëã â Ð ë «p Ì È ç ëž ² ç ˆ ë Ý Î ç ë í ˆ ë ³ ë Š ž žë Ìò ³ «Ð ³ 7 1896 1915 þ 19 ÉØ ˆ 8 žë žìšë â Œ ³ ë ø Œ ЫŸ Ð ž ë n Ç ~f ¹Íð e ê Ã Ì w e ÌŒ ê q { u Ù 9 m² l Ç ê l nð ð ~Ç ð 10 ~ ð ð pà w { Ç n à Œ³ wçn à x ÇÐ jxò Í w ð ð 11 Ë k Æö Þ 7 á ž Ð Ý pp ž È Œˆ Š Þ ˆ 2005 8 Ý Ò «} ë 1924 ö ˪ «1896 1924 á ž ë ³ Ý p ž È 36-37 9 ž öá Ö 1993 7 10 ž 3 11 ž 3 138
³É ç ë ~q ~ ð ž Â Ö~ Ì Ã qw Ê n k ÇÁ à Ùàð ú 12 ö ž Î É ë ³ ø í Éá ž á ë Œ Ð Ê Ê Šô Šð Þ 13 ëà ëœ Þ Îó ë ð ž Ö ë Î žë Þ ë ë ö Ÿ Ð ð á ÂÇ Û ë «þ ˆ á ñú e «ë ³ ž «ë Á Ã ë ž ž ³ˆ ë ß Ðð ë ö ä ë Þ Ð «ðë í Ð ž á ä Ý ÌŠ Ð ëœ Þ Š «ä Ý Š ž Œ Ý í j Ó Š ò ÎÝ Š É Ì ý «öþ Ý í šý í 14 Ÿ ë Ð Ý Œ œ ž š Ð ë ú ˆ É ÿ Ë ¾ É 12 ž 52 13 ž 7 14 ž 129 139
ª ˆ Š áš ¾áÉ Ð ÐË ˆÞ ÞÉ 15 }â ý ɾ É Í þô Œ íš œ Ñ «Š Ç 16 ú Šë ³ ë š ä ë â ããë à nkâ g s ðê Í Ø p û } ÃÂj à Ùn u Çð k Ú Íàj mì g Ì 17 ä ö ˆ½ Š Áœá ½ ÉÐ 18 ë œ Ÿ Î ë Ð ë ç Š ë ãã É ç ë ë çð â Š çð ë ëéš ³ ããà ³ Î ç ë ÌÐ ³ í Œ ž ž Š Ð Ê ³ˆ ž ë ãã þ Þë Ð ½ ˆ «É í þ ³ ö ö ³ œ ³ Þ íö ³ É Î»» Í â ª ö³ Ç 15 } öá Ö 1994 38 16 }â «öá Ö 1992 266 17 ä öá Ö 1994 14 18 ë Ð ë Š «â ë ë Ð ë «Ž ˆ éš 2008 225-258 140
³É ç ë Š Ø«í Ð «á á 19 1921 ë½ â «ë á Þ³ ÁРɈ ë œãã ÌòÞ«å Ì ³ ³ öî á š ë Ыë 20 š ëˆ ³ ç á ë ë á ë ÉÐ ³ þþ ë Ìò Lj «ë ÿ ë Á çð Í ž «21 t u æƒ Õžé ~ l n À Ç } ên z û Õ Ð ð r yu Ø nà Õ ž lð n ð ËÊ w ~ 22 ãþ ¹ ð³ ë Þ Á ë ž 23 Ø ôô ŠÞŠ Ð Ì Û á ë 19 öá Ö 1992 3 20 ë Žë Î ë Ô ë ЊÀ á ë Ò Š Î ž ë œ ë ì ë Ð ë «Ž 226 21 áá ë ³É Š ¼ Ð á ¼ ë ý Ššˆ 45 2011.1 195-236 22 ž 50 23 á ë ã ë 47 1 1996.3 207-223 141
ª ˆ Š ë Í ë ž ³ µ µ º â Ì â þ ³ø ï ³í «Ô Î t šš x ì Ì Ÿ ~ â Å hç ä Ò ðþ Ö ð 24 ï ÄÄ «ü ë Ð ë ¼ ÿ γ Ϋž â ò ³ Ð ÿ ŠÉŠ «ð lî ð r ð Ì ð ÌØ ž 25 «Í ž Š É ë ý Ð ³ ñóµ 26 ë «Þ ³ ¾ ë ³í Ð ÿ³ ë Šë Ð ë ë Ã~ž ~ s ð ž È ž p Ù Í m ƒ Ä«žÎ 27 r f à { h ~ s ð É l ˆ û 28 24 ž 395 25 ŽÍ «2009 119-120 26 }â «266 27 }â «261 28 }â «264-265 142
³É ç ë ò â þæ ³ Ïö ëà ÌÅ«œ  ³ ò ë ³ ó ³ Ì ñ ë ˆ Š Š Í Ð ë ç Š Ü ë «³ ç ë Š Š Ü ë Þ ë š Î k ë ô ª Ò ë Ý ¾Š Î œ p ž ë» Þ ë ã õ ã þ þ «ë ³ø þ Ô 9 1934 Ô 11 1936 é ã õ ã þ «ï ë Ÿ Î Ðù ³ ð à û Ù gç l Å 29 ÄÙ ç dð dð h ò ¼ ç { Û { Ÿ ò ó Å 30 «Ð ã õ ã þ ë³ø ëí ³ ³ â Âï ö» ö ï ï Ï þíë Á ã õ ã þ «ë ³Î Š ç ² À ë ë Š â ª k ë É Â óî ë Ê ë È ë ² 29» ã õ éë 2006 210 30» ã þ éë 2006 3 143
ª ˆ Š à ò Ã! ç «370 ë ¾ª ëã ë kë 31 ë ˆ ë Î ³ Í Ž Ž ëã â ç íˆ Ð ë á Á ª Š Éë ˆÀ í Þ ³ë «áë Ý Ò ³ ë Š ð ë Ž œ Š ë Ž œ œ Á Ê ë ð ª è Í Ì ˆþ «ë Ò Ð«ˆ ë û í ë ë ë ŽÌŠÊ Õ ã ƒë ËጠŠë«Ó ã 32 Á ³ 1922 ˆ Âsh ò  i i ³ Žð sh hdõ } ó } t wð à d uò¹ú g Ê ð 33 ¹ É ë ô Š Þ ë Š 31 ç ëã ëë «Ð ë ³ â 2007 183-227 32 ƒëç ¾ Èü 1963 44 33 Š ³í ˆ 7855 6 é 1922 4 12 144
³É ç ë «ë ë í ÛÛ ˆ á ë k Š õ «Þ Îë Þ k «æµ Ò Þ á k ë Š «ˆ Ð 34 «ôž ˆ Žë á Ê ðë «1906 ó Þ ž Î À à ¹ ð n à n Ì r ~à w 35 e âˆkð ÌŠ e Ã~ à n à n Ì ÙŠ Õn n y n n à nk {~ g p nk Î 36 Ïö ë À Þ Œ Î âÿ ³ ë þ ² ë à œ ëí Š «Àµ ëà Á ò ë üó 34 ã þ«ó Ð ª ë  ë Ð þ ª Œ ðˆ ë Ï ã ë 214-216 35 }â «262 36 }â «294 ö õ â õ ³ ãö ö ò Š í ã É ˆ ƒëã ˆµ ³ «ã Ô Ðâ ³ Š ƒë ã É ã ³Þ Š Ï Þ õ ë 1906 µ ö 1906 ðá ö é ö é 2007 82 145
ª ˆ Š à ë ͳ òë γ ëš ³ Š «ë ë 37 ë «½ š ž Ç 38 1 þ ë ¹«³ 39 40 æ Ý ë ³ žô À ë Š á É ë œ ãã ë ž ëã ë kë Š Û ŽëÔ Þ ã ë ë Ê Ž ôž ëë ž Ë œ p ž É Š 41 ÒÀ ë Á á Ð «Ð ë Þ Š Þ ãã Ыгž «ë Í ³ ëÿë ë ñ Î ë Ì «ë û Š É ë þ ë Î «ë 1906 ó«³ÿ ë Ð ë«k  u àj i kåž e Ù p h d s à æ f à æ ì ð ç 37 ò ë üó 2 Ò 7 1924 4 21 38 «ë ë 3 Ò 2 1925 1 11 39 þ 1 1925 3 9 40 ë ö 150 1942 4 15 21-24 41 Žp ç ëë Ý ë ž Š Î ëª Ð«ˆ Ž ë á Þ«ë Ž ëë Ý «Ý ç ë Ž Ÿ éë 2004 157-162 146
³É ç ë Õ ð h ž 42 â ë É ë ý «Ò «ëൠŠ É ö «ë Í É ëã ë s mu nk û jnk ð Ê À h Í Â ÍÂ Ì m Â Ì Â h Ìk k  e~ nk Œñy wn Ôd Ù w Ãâ êíâì j Âew y Ùk ò w à f Â Ì } ~ ~ m Ùü w Âà ð ÈlÀ k s ü p g r«} ر k ~ ig k m p k Ù Â }à Œ w ˆ Î h g âì m Â Â Í Í ð Ö ö ð Ìg n õg 43 ö 1908 ë í ö µ ö Î Î ³ «ô ž á ç Î ë ª ë ç Á â ß É êòë Î À á ë ³ Ò ŠÊÉ ³ ç ë öˆ ö ë ë ³ Î ë ý Ô «Š Ž ôžë ë Ž ö þ 42 } 87 43 ö 2927 3 é 1908 2 5 147
ª ˆ Š Îë «Þ þ 1912 ö ë ñ Þ É ³ë æ Í Ç œ â à ~ vá } Ž ky¹ýg kk ç Å ðh ij½ k ðþâw ù 44 ñ Ÿ í Ÿ þ éë ñ Ÿ Ÿ Ì ñ ë ñ ëÿë ã Ì Ø ë ž ñ ëª Î ª ë Œ Š Á Ø ë ë Ý ÍÉ âÿ ëë Ì œ ë Ê ôž Ž ë œ p «ë Ž Žë Š ë Ð Ý ë q i yß ò Ã! 1895 œ ª ë ª ç ëã ë Ð ë ã æµ ëªã 45 ˆ ë Ôë þ É ã ç ë ë k ë œ 44 Š ³í ñ 4213 5 é 1912 2 21 45 ä ëã ë š É«ë æµ ë ë Ø ë É«Ã á Ô š à Ê Ò Ð ç ëã ëë «Ð ë ³ 204-233 148
³É ç ë œ ЊÁ É ë Ë ª² 46 âç 31 1898 Ïž š â Ð 1898 ë «â Ð š ̽ â Ð ë ç н Ïž ý ç Þ Ží Œ â Ð É Í ˆ Š «47 Š Ì â Ð ë âç 32 1899 Ïž þë ö ˆ Ôí ä «j t Ó þ Í } mðín É w 1899 ø j né p ê w È ~ Ò ~Å Ý ª k q e k ðþ ÉÍ üð «ç Ìž 48 â Í ë É ëð㪠РϞ ³ ß žþ œ é Ô ÌÒÐÏž ë œ É ± Á âç 33 1900 á ë Ô ª ö Ô þ É ± ª 49 ö Á ë ä òö ξ ö Ô ë Ü é ŠÉ â á ª 46 ë ôp Ð ë ë «Ð ë Ð ë Þ žë Њ ë â ë óî ž ë ôp Ð ë ë 1-32 47 â Ð š ̽ 189 5 é 1898 12 18 48 ä 44 49 «Ð âç þ ë É ± 𠫈 ö ö ŽŠ 1994 297 149
ª ˆ Š ë¾ âç 33 1900 Ïž þ ë É ± Š é Î íš à š Ûö á Ì Š 50 á ë ç «Ð çÿë ³ Þ öóî ë ã Š œ ö ˆ 10 1921 ë íã² âÿ k k hške k ~ t Š gâ Í Õ nº Ì m  ƒ Ì Â n ü eìç u yuí Ùã} Ãó } ~  ª ï  k ~ h  } ð s ž 51 ëã² á œ Î ë ³ É ýîø Š Š ã² Þ ë Þ ó Í ë ë õ ëã k ³ Ò Î ³ íˆ ö ³ ª ë ë «ë ë Ð «Ž ³ ë ë Þ ó µ ñ ë ë Ê ë Ì Ÿ ë ë Ê ë Ý ë Ý 50 É ± 590 5 é 1900 1 14 51 ã² ë 7688 5 é 1921 10 26 É ã² ñã Ý éë 2006 213 150
³É ç ë Ý ã â œ ã Ô ë Ý ë œ œ çë ç ˆ 13 1924 Þ ë Ô Î Ÿ Þþ ë ö Ÿ ë ž Ì â à k hsª Ý w ndàç e à ç kì ÃÌn û s ÙÙõ k Ô Õ Š w sü ª ØÍ ï z óð sü ¾ Úh Ùh Ì àãf Í h ý k «õg ð z ð ª { 52 Ÿ ž ˆ½ ë ãã ˆ ë Ô Ñ ö ë ˆ ç ëœ ª œ Ž ë Ÿ ë í¾ çà á ë ãã ª œ Žk œ ÒŠ k ŽÞ¾ ë Ôë þ ª Ü œ Ô Ñ ëãã ŠÞ ë Þ Ÿ Š œ Ž ëü ë ³ ˆ 13 1924 œ Ý Š É ð hs Ì» ô ð w hs ïà» ïà»ìðþ ÙÌh h»ì 52 â Ô 8602 6 é 1924 4 28 151
ª ˆ Š o î ¾ k fà ðþ ÌÇ ~ }q { w Ù là u Àp ù iå Ì i ç ds³ãk e»ì Ì Þ ð Ì ~ Ì z Âþ ï ² ð Ë Ã Ìhs ³» ª Ì 53 ± ± ë³í œ Ýë åö Ì þ åö ë œ Ý Œ œ ± ÞÉ œ ý ö Ü» Ü» ö œ 54 œ ë ª œ ë œ Á á ï «Ž Ý ž Ÿ É Š «ÿë þ œ Ý Ì åˆ ˆÔ Š á ª œ Ý ª Ð ë «ë þ ž ÿ Á á ë Ž «ž «ž ãã³ à ³ ë ô ë ç ëœ œ Ýëãã Ô 12 1937 Š é œ Ý Á ë Ê ª œü»ããë ͵ Î Ó ë Š ëë Ý ë Ð ñ Þ ë ü œ 55 ë ž ö ü œ ò ë ãã 53 ± œ Ý 8570 6 é 1924 3 27 54 ± œ Ý 8560 5 é 1924 3 17 55 ñ 189 1938 11 17 19 152
³É ç ë ü ãã Ó ë «1937 ë É 1937 Š ˆ œý È â ž Ú ý ½ ò Í Î ã Ž Šá 56 Ÿ Þ Š ½ Í «ë í ã Ž ë ˆÎÔ É Þ ë «ã ã Ž 57 Š É 1941 7 1 Á ë ö ž ü ë ž Ô 17 1942 ò È È á Ð Ò ëÿ Á œü»ãã ² à ¹Ý ç à nk ² i ɲ k è k p} h h } t g u ¹ p} ² v åž v såžh ² k g É ç è 58 œ ë «ç³ž Š ³ Ý ãã Íò ë ž Ž ë 1940 ò ð Þ ë Ü»ãã È ëÿë ë Ðë Ý Ý œü»ããë á œ ë ëœ p ¼ ç ë á œ Ý Š Þ ë 56 Š 45 1937 7 20 3 57 Ø Ð Í Taiwan 1937-1945 «û ëœë Ÿ éë 2005 63-90 58 ò È ö 143 1941 12 1 17 153
ª ˆ Š Ž Š ² œü»ã ã ³ Š ª Ð œ Ýëãã Š ªëÔ 59 Ÿ ç ë Ý Ÿ Ý! á ë ÎÞ ë Î Š ë Í þ ë žš Ò á â 60 â ë ² Šá Éá ë ç ž Ü ë Ü á 212 Ã Ð Ê ª Ôë ç Έ ë Š É ë í ë ŠÞ ë Œ Ø ˆ žî žš Á Ð žþ ³ëˆ É ãã «á á 1921 ¼ª Þ Í ì ãã Š Š Šð ë ç ëˆ ³ Lj š Á ¾ «³ ç 59 ç ë Ý p ŠÊ «ª ˆ È ë È ö â 2006 491-497 60 â š Ÿ ¼ š Ò ë â ã ñµø «ø ³í Ø Ú Š³ Ú á â š Ÿ â 1989 Ò 190 3962 154
³É ç ë ª ë Ð «ë¾ ô á ÿ Ã Ò ë žë ô ³ Š «¾ ëã ë Þ žë Ý Î œ ë ë ë ë ë š œ ë ç ð ë óî ã ë æ µ ë Ð œ ëª ³ Û Žãã ³ œ Î þ ë ë Ÿ Î ç ë «ë ë Ð þîòðë ãã á ë «þ Ã é ª œü»ãã ëµ Ð ç œ ë ë Ÿ ³ ë ã Î ª ë ë é Éë ˆ ³ ë œ Ê ë ë ãã Š ¼ Ð ë 1937 Š é é ë å ë Š ë ë Î ª œ ü Ü» ããëãã Ð ë ë Š âë œ Þ Ðë ë Û ñë Ìò«Å«Ý «ó ë pp Ð Î œ ë ë é Š ë à Ü ³ ëë Ý Ì ¼ 155
ª ˆ Š ç ë ë Ûñ Ð ë Š Žëð!! hv w! i! å å â 1997 Ø Ð å â 1997 á â š Ÿ â 1989 ä öá Ö 1994 Š 45 1937 7 20 3 ã² ñã Ý éë 2006 ž öá Ö 1993 ò ë üó 2 Ò 7 1924 4 21 «ë ë 3 Ò 2 1925 1 11 }â «öá Ö 1992 } öá Ö 1994» ã õ éë 2006» ã þ éë 2006 ë ö 150 1942 4 15 21-24 ò È ö 143 1941 12 1 17 þ 1 1925 3 9 ñ 189 1938 11 17 19 156
³É ç ë È ± í «È ± í «È! áž Š À ö éí «2006 ³É Š ¼ Ð á ¼ ë ý Š šˆ 45 2011.1 195-236 ŽÍ «2009 ã ë 47 1 1996.3 207-223 Ø Ð Í Taiwan 1937-1945 û ëœë Ÿ éë 2005 63-90 é ö é 2007 ã œ È Í Š ë éë 2004 «ˆ ö ö Ž Š 1994 Ý p ž È Œˆ Š Þ ˆ 2005 Ž ˆ éš 2008 ç ë Ý p ŠÊ «ª ˆ È ë È ö â 2006 Ž ë ½ ç ë É ð Ž Ÿ éë 2006 ƒëç ¾ Èü 1963 ë ôp Ð ë ë È 2 2006.11 1-32 Ð ë ³ â 2007 157
ª ˆ Š Ý ç ë Ž Ÿ éë 2004 158