REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 连接机遇的彩虹 Un arcoiris de oportunidades OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2014, Vol.1 1
Un arcoiris de oportunidades 连接机遇的彩虹 Ha comenzado la primavera en China y un nuevo periodo del zodiaco en Oriente con el Año del Caballo de Madera, y como siempre les deseamos que el 2014 venga pleno de felicidad, gran fortuna y sobre todo, de paz y armonía en general. Hemos iniciado este año 2014 promoviendo las relaciones comerciales entre la República Popular China y la República Dominicana. Desde la Oficina Comercial hemos trabajado fuertemente para dar a conocer las múltiples oportunidades de comercio e inversión que ofrece nuestro país. El fruto del arduo trabajo se ha visto reflejado con visitas de importantes empresarios chinos a la República Dominicana como la destacada delegación de empresarios del tabaco quienes analizan la factibilidad de importar tabaco dominicano. Los empresarios chinos se mostraron muy interesados en consumir nuestros cigarros y esperan poder fomentar la cooperación tecnológica para la producción de cigarros. Igualmente, la pasada V Exposición Comercial de China en República Dominicana organizada por el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional, CCPIT, ha dejado un arcoíris de grandes intereses en nuestro país, los chinos están maravillados con el Ámbar Azul y con su interés han hecho dinamizar económicamente la zona de Hato Mayor y El Valle en la región donde se han descubierto yacimientos de esta piedra semipreciosa a la cual se le otorgan propiedades curativas y cuyo precio por su escases ha llegado a superar el del diamante. 中国, 春天来了, 马年也在到了 一如既往, 我们还是预祝大家 2014 年幸福, 有收获, 平安和谐 2014 年伊始, 我们就不懈努力促进中国和多米尼加的关系发展 我们的商务办公室勤奋工作, 让中国了解多米尼加的投资机遇 通过我们的工作, 中国重要的企业家访问多米尼加 其中烟草行业的企业家探讨了出口多米尼加烟草的可能性 中国企业家对于消费我们的雪茄烟非常感兴趣, 希望能推动技术合作, 生产雪茄 同样, 由中国贸促会在多米尼加举办的第五届中国贸易展览会也在我们国家架设了一条充满机遇的彩虹 中国为我们蓝色的琥珀所震撼 中国对这一宝石的兴趣将推动富含琥珀石的 Hato Mayor 和 El Valle 地区的经济发展 目前琥珀由于稀少, 价格已经堪比钻石 2014 年, 我们希望促进与中国的贸易, 推进多米尼加的可可 咖啡 烟草 琥珀等产品 我们在北京的商务办公室与我们共同工作, 在中国新年里开展其他重要的活动 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores VICEMINISTERIO DE ASUNTOS CONSULARES Y MIGRATORIOS OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2014 Vol.1 DIRECTORA Rosa Ng Báez EDITORA Leibi Ng COLABORADORES Walter Frank Eberle Martha Hera PRODUCCIÓN ChinoLatin Network Ltd. King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing 100125 People s Republic of China 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web http://odecomcn.gov.do Email info@odecomcn.gov.do Tel (8610) 64681387 Fax (8610) 64681345 Facebook fb.com/odecomcn Twitter @odecomcn Weibo @ 多米尼加贸易发展办 2
Para este año 2014, queremos fomentar aún más el comercio con la República Popular China y promover nuestros productos dominicanos como el cacao, el café, el tabaco, el ámbar y otros. Nuestra Oficina de Desarrollo Comercial en Beijing acorde con nuestro plan de trabajo desarrollará diversas importantes actividades para este nuevo año chino. Además, la Oficina de Desarrollo Comercial continua activa en la promoción de inversiones chinas hacia nuestro país, auspiciando la publicación de nuestra Ley de Inversiones al chino mandarín, así como de las facilidades otorgadas por el Presidente Lic. Danilo Medina a través de la Ventanilla Única para la Inversión por medio del CEI-RD con la supervisión del Ministerio de la Presidencia. Estamos felices de informar que estos documentos ya se encuentran en nuestro sitio web para ser descargados por todos los interesados. 此外, 商务办公室还不断推进中国对我国的投资, 出版我国投资法的中文版 同时通过总统办公室直接管理的多米尼加出口和投资中心这一唯一的投资窗口, 我们也可以享受到达尼洛 梅迪纳总统的多项便利政策 我们很高兴的告诉大家, 这些文件都已经在我们的网站可以自由下载 Rosa Ng Báez Representante Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 吴玫瑰代表多米尼加驻北京贸易发展办事处 Asamblea Popular Nacional y la XII Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino 中华人民共和国全国人民代表大会以及第十二届中国人民政治协商会议 El 5 de marzo pasado la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing asistió a las reuniones de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y la Asamblea Popular Nacional (APN) donde con la asistencia del Presidente Xi Jinping, el Primer Ministro Li Keqiang presento fue presentado el informe de trabajo del gobierno y se trataron temas como la revisión del plan anual de desarrollo económico y social de 2013 y el plan para el 2014. Además, durante la sesión se dieron los informes de trabajo del Comité Permanente de la APN, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema. Esta fue la primera sesión celebrada por el Presidente Xi Jinping y el Primer Ministro Li Keqiang después del cambio de liderazgo del año pasado. La APN es la más alta institución a través de la cual el pueblo chino ejerce su poder estatal. Todos los órganos administrativos, judiciales, fiscalías y militares y otras instituciones a nivel estatal son responsables ante la Asamblea Popular Nacional y son supervisados por el mismo ente. 月 5 日, 多米尼加共和国驻北京贸易发展处出席了中国人民政 3治协商会议和全国人民代表大会 中国国家主席习近平, 国家总理李克强均到场发言 会上发表了政府工作报告, 对 2013 年的经济社会发展做了回顾, 同时对 2014 年做出了展望 此外, 全国人民代表大会常务委员会, 最高人民法院和最高人民检察院也都做了工作报告 这是继去年领导人改选后的第一场由国家主席习近平和国家总理李克强主持的大会 全国人民代表大会是最高国家权力机关, 中国人民通过它选出国家政权 所有的国家行政机关, 司法机关, 检察机关, 军事机关和其他机关都要对全国人民代表大会负责并且受它监督 多米尼加共和国驻华办事处吴玫瑰女士出席了这些重要会议, 通过更好地了解中国的政治体系和公共行政体系, 更好地加强多米尼加共和国和中国之间的联系 La Representante de la Oficina Rosa Ng asistió a las reuniones de estos importantes evento como parte de las actividades que unen a la República Dominicana y la República Popular China, a través de la mejor comprensión de sus sistemas políticos y de administración pública. 3
Volver al agro Como parte de sus políticas económicas y sociales el Presidente Danilo Medina ha buscado promover la agricultura sostenible basada en la pequeña propiedad campesina como una forma de fomentar el desarrollo económico local y alcanzar la seguridad alimentaria. Así lo comunicara el Presidente Medina: reforzaremos el Fondo Especial para el Desarrollo Agropecuario (FEDA) con el fin de canalizar crédito solidario blando para las pequeñas y medianas empresas familiares de origen agropecuario. Esto nos permitirá fortalecer la economía familiar campesina así como asegurar el autoconsumo y la generación de ingresos a las familias más vulnerables de la zona rural. Dicha política de crédito solidario a través del FEDA, alcanza una inversión de más de RD$1,300 millones en 2013 a una tasa de 5% anual, de la que disfrutan más de 100 proyectos a nivel nacional, con un extraordinario impacto social de más de 77,000 beneficiarios directos e indirectos. La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) declaró el 2014 como Año Internacional de la Agricultura Familiar, y la República Dominicana ha demostrado un compromiso serio por fomentar las economías locales y contribuir a la seguridad alimentaria del país. 回归农业 业作为经济社会政策的一个重要农组成部分, 达尼洛 梅迪纳总统一直在寻找一种方式推动以小农为基础的可持续农业发展, 希望以这种方式促进当地经济发展, 保证食品安全 梅迪纳总统如是说 : 为了农牧业发展, 我们要加强专向基金, 疏通务农的中小家庭的扶贫贷款问题 这样我们就能加强农业家庭经济, 保证自产自销, 保证农村地区最脆弱家庭的收入 该农牧业发展的扶贫贷款政策 2013 年募集了超过 13 亿比索的投资, 而且每年以 5% 的比例增加 超过 100 个国家项目享受了该笔资金 社会效益也是非常可观的, 直接受益人和间接受益人超过 77000 人. 联合国粮食和农业组织申明 2014 年是 家庭农业国际年, 多米尼加共和国也做出严肃承诺, 将会推动当地经济发展, 促进该国食品安全 4
La capital del ámbar en el Caribe Actualmente, el interés del consumidor chino por los artículos exclusivos y de lujo presenta una gran oportunidad para el comercio entre China y la República Dominicana, dada su abundancia en ámbar, una piedra preciosa hecha de resina vegetal fosilizada. El ámbar de la República Dominicana es renombrado por la diversidad de las inclusiones que contiene y ambarinos, científicos y colectores lo valoran igualmente por los tres tesoros fósiles raros, que son los escorpiones, los lagartos y las ranas. Los colores del ámbar son muy variados: amarillo (el más común), naranja (cognac), rojo (cherry), blanco, café (cajeta), verde azulado y negro o musgo (tonos oscuros de otros colores), que son menos frecuentes que el amarillo. El ámbar azul de República Dominicana es el más hermoso, valorado y apreciado de los existentes porque es único en el mundo. La República Dominicana es uno de los pocos países en el mundo que cuenta con la existencia de ámbar auténtico, siendo la ciudad de Puerto Plata la mayor poseedora de esta exótica por lo que ha sido denominada La Costa del Ámbar. Más recientemente, la localidad de El Valle ha atraído la atención de compradores e inversionistas por sus reservas de la gema preciosa, especialmente de la codiciada variedad en Ámbar Azul que atrae a los chinos, en El Valle una onza de ámbar de color azul cuesta alrededor de los 50 mil pesos igual a 7,200 RMB, y la variedad del ámbar verde se cotiza en el mercado dominicano en 7,000 pesos equivalente a 1,010 RMB la onza. Además, la creatividad de los artesanos dominicanos logra utilizar a plenitud las propiedades del ámbar con sus características físicas y sus colores que parecen reproducir todos los matices y el brillo del Caribe. 加勒比琥珀之都 前, 中国消费者对奢侈品和专有目品浓厚的兴趣给中国和多米尼加共和国之间的贸易提供了很大的机遇 当然, 多米尼加共和国琥珀 ( 一种树脂化石 ) 丰富也给双方贸易提供了有利条件 多米尼加共和国的琥珀以它的成分和颜色丰富多样而著名 科学家和收藏家非常珍视它还有一个原因, 就是它拥有三种化石 宝藏 : 蝎子 蜥蜴和青蛙 琥珀的颜色多种多样 : 黄色是最常见的, 干邑橙色, 樱桃红, 白色, 棕色, 蓝绿色, 黑色 或者褐色 ( 其他颜色的深色 ), 这些颜色都比黄色少见 多米尼加共和国的蓝珀是现有琥珀里最美丽, 最有价值和最受欢迎的, 因为它是世界上独一无二的 多米尼加共和国是世界上少数几个拥有真正琥珀的国家 普拉塔港城市是蓝珀最大拥有地, 因此也被命名为 琥珀海港 最近, 由于埃尔巴耶镇富藏琥珀, 很多买家和投资者慕名而来 其中, 多种多样的蓝珀更是吸引了很多中国人 在埃尔巴耶镇, 一盎司蓝珀价值大概 50000 比索, 相当于 7200 人民币 绿珀在多米尼加共和国市场价值 7000 比索, 相当于每盎司 1010 人民币 另外, 多米尼加手工艺人最大程度地利用了琥珀的物理特征和颜色, 创造性地再现了加勒比的特色和美丽 5
Ing. Frank Eberle, Sr.Hendrick Kelner Representantde Davidoff en RD, Rosa Ng Baez, Ing Francisco Caraballo Director de INTABACO 弗兰克 埃贝勒先生, 大卫杜夫公司驻多米尼加共和国代表亨德里克 科勒内尔, 吴玫瑰女士,INTABACO 集团领导弗朗西斯科 卡拉巴洛先生的合影 Junto a directivos de INTABACO en Cena de Festival Pro Cigar. 与 INTABACO 领导在雪茄节晚宴上的合影 Con los productores de papa en la República Dominicana 与多米尼加共和国土豆种植商的合影 En visita al Ministro de Agricultura Ing. Luis Ramón Rodríguez para la coordinación programa recibimiento Delegación China de Monopolio de Tabaco y Quarentena que visitará la RD. 为了接待即将访问多米尼加共和国的专卖鼻烟检疫总局中国代表团, 拜访农业部长路易斯 拉蒙 罗德里格斯先生 Empresarios chinos junto al Sr. Ludovino Fernández Rodríguez. presidente de DOVEMCO empresa que explota Bauxita de Pedernales que se exporta a China. 中国企业家和 DOVEMCO 集团主席卢迪威诺 费尔南德斯 罗迪克斯 Presidente de la Colonia China Sr. Su King Fung y la Sra. Fung de Joa 华侨总会主席苏景丰和他的夫人 6
Aniversario de Koking Fung 王柯丰先生寿辰 Contribuyenda a la Reunificaion Familiar en la República Dominicana de manera transparente y acorde con la Ley 以一种透明合法的方式在多米尼加共和国促进家庭团聚 La prima Delgis Lilon Larrauri siempre prepara un Sancocho cuando viajamos a Santo Domingo 每次我们去圣多明各的时候, 德赫斯 历龙 拉然乌丽表姐都会给我们准备一种叫桑格秋的特色菜 Presidente de la Colonia China Su King Fung y Secretario de la Colonia, nos apoyan en buscar mecanismos de trasparentar el proceso de inmigración pro Reunificacion Familiar en RD 华侨总会主席苏景丰先生和华侨总会的书记帮助我们寻找支持家庭团聚移民过程透明化的机制 En reunión con miembros directivos de la Camara de Comercio e Inversiones Chino Dominicana que dirige el Sr José Manuel Armenteros 在由何塞 曼努埃尔 阿尔曼特罗斯先生主办的 中国 - 多米尼加共和国贸易与投资商会 董事会上 Rosa Ng Baez y el Representante de la Republica Popular China Sr. Gao Shoujien y el Ing. Francisco Caraballo de INTABACO 吴玫瑰女士, 中国驻多米尼加共和国代表高守建先生和 INTABACO 集团的弗朗西斯科 卡拉巴洛先生的合影 7
Haciendo entrega de un Hong Bao a los Leones Danzantes para que el Año del Caballo nos traiga buena suerte 给舞狮人红包以求马年好运 Representante de RPC Sr Gao Shoujien, Embajador de Taiwan Sr. Tomas Ping Fu y su Esposa, y el Presidente de la Colonia China en Celebración Año Nuevo Chino en RD 中国驻多米尼加共和国代表高守建先生, 台湾大使托马斯傅平先生和他的夫人, 中国华侨总会主席在多米尼加共和国共庆新年 Ministro de Cultura Jose Antonio Rodriguez y su esposa junto a niñas de la Comunidad China celebrando Año nuevo Chino 文化部长何塞 安东尼奥 罗德里克斯和他的夫人与唐人街女孩一起欢度新年 Cónsul de China Popular Sr. Chen da una demostracion de Wu Shu 中国领事陈先生武术示范 Los Embajadores de Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados y sus esposas y Embajadora Representante de Haiti junto a su esposo. 牙买加大使, 特立尼达和多巴哥大使, 巴巴多斯大使及他们的夫人, 海地大使代表和她的丈夫 En reunion con Cuarteto de CELAC luego de reunirse con el Vicepresidente Li Yuanchao y el Vicecanciller Wang Yi de la Republica Popular China. 与拉美和加勒比国家共同体 ( 拉共体 ) 四驾马车 会议后, 会见中国国家副主席李源潮和外交部长王毅 8
Encuentro con la Dra. Yu Yue Consejera del Dpto de América Latina y el Caribe en la cancillerá China 与拉美加勒比部参赞俞樾女士在中国驻多米尼加共和国办事处会面 El Maestro Yuan Xikun nos obsequia su caballo de la buena suerte 袁熙坤大师赠与我们好运马 Junto al Embajador y al Ministro Consejero de Bolivia y la Representante de Haiti 与玻利维亚大使, 玻利维亚公使衔参赞和海地代表的合影 Firma de convenios entre CCPIT y la Cámara de Comercio e Inversiones China Dominicana (Chidomcham) - Yu Ping, Li Pei, Jose Armenteros, Xu Shang 贸促会和中国 - 多米尼加共和国贸易与投资商会间签署协议 - 俞平, 李佩, 何塞 阿尔门特罗斯, 徐尚 El Sr José Manuel Armenteros junto a Lei Hong de CCPIT en la VII Cumbre ChinaLAC 第七届拉美加勒比峰会上何塞 马努埃尔 阿尔门特罗先生与中国贸促会的洪蕾女士 Encuentro de Chidomcham con CCPIT en la República Dominicana - Marino Joa, Jose Armenteros con Yu Ping, Vice Presidente de CCPIT 中国贸促会和中国 - 多米尼加共和国贸易与投资商会在多米尼加共和国 - 马里诺 何阿, 何塞 阿尔门特罗斯和中国贸促会副会长于平 9
Tabaco dominicano en China La República Dominicana se ha convertido en todo un paraíso para aquellos amantes del buen tabaco, pues los cigarros o puros dominicanos hoy en día están en los primeros lugares en exportación en mercados internacionales. Igualmente, la revista estadounidense Cigar Aficionado seleccionó 11 cigarros dominicanos en su lista de los mejores puros del año 2013. Los esfuerzos que realiza la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing por promover los productos dominicanos en China han logrado el interés de diversos empresarios de este sector y la aprobación por parte del Gobierno Chino para que una delegación de funcionarios y técnicos de la Administración Estatal del Monopolio del Tabaco y el Buro de Administración y Supervisión de Cuarentena de China, encabezados por los Sres. Shao Yi jefe de Delegación, Yan Xinfu, Nie Xiang, Wang Yiyu, Wu Pinshan, Gong Guoxinag y Qi Longjun visitan del 8 al 18 durante el mes de abril la República Dominicana, invitados por el Ministerio de Agricultura y el Instituto del Tabaco de la República Dominicana, INTABACO, para conocer las condiciones de siembra, tratamientos y comercialización de este importante producto en el país y de esta manera poder otorgar permisos de exportación al mercado chino del tabaco y los cigarros dominicanos. El Año pasado, también, una delegación de empresarios de la República Popular China visitó distintas empresas tabacaleras en la región del Cibao con el propósito de establecer vínculos comerciales y promover el consumo de los puros dominicanos en el mercado chino, especialmente de las Regiones Administrativas de Hong Kong y Macao. La comitiva estuvo encabezada por empresarios interesados en el mercado tabaquero Sres. Li Jigang además de Hui Yao y Fan Zhong Xin, quienes visitaron a al Sr. Guillermo León de la fábrica de Aurora y E. León Jiménez de las más antigua y tradicionales en el área e intercambiaron con los directivos de INTABACO. Los grandes productores de cigarros de República Dominicana están unidos en la Asociación de Fabricantes de Cigarros PROCIGAR, organización que dirige el empresario representante de Davidoff Sr. Henrik Kelner que promueve un festival anual para todos los amantes del cigarro. 多米尼加烟草在中国 于烟草爱好者来说, 多米尼加共和对国已然是个天堂 在当今, 多米尼加的香烟和雪茄在世界市场的出口量是名列前茅的 同样的, 在美国杂志 雪茄爱好者 评选出的 2013 年世界最好的雪茄名单中, 多米尼加共和国的雪茄占 11 个 多米尼加共和国驻北京贸易发展处为了推动多米尼加的烟草在中国的销售做出了巨大贡献 这也成功引起了该行业企业家的关注 中国政府批准由国家鼻烟专卖管理局和国家质量监督检验检疫总局的官员和技术人员组成的代表团于 4 月 8 日至 18 日出访多米尼加共和国 该代表团成员有邵谊 ( 团长 ) 闫新福 聂翔 王一宇 吴品山 龚国祥和齐龙军 中国代表团受多米尼加共和国农业部和烟草机构 INTABACO 邀请来了解该国这一重要产物的种植 培养和商品化情况, 期望以这种方式能使多米尼加共和国的烟草出口到中国市场 去年, 中国企业家代表团参观了多米尼加西宝地区的几家烟草公司, 希望能建立起贸易联系, 推动多米尼加共和国雪茄在中国市场的消费, 尤其是在香港和澳门 该代表团主要由对烟草市场感兴趣的企业家组成, 成员有李继刚 回垚和范忠信 他们拜访了 AURORA 工厂的吉列尔莫 莱昂先生和这个地区最古老和最传统的工厂的莱昂 希门尼斯, 并与 INTABACO 机构的领导们之间进行了交流 多米尼加共和国最大的雪茄生产商主要集中在雪茄生产商协会 该协会由大卫杜夫的企业代表亨里克 科勒内尔先生领导, 而且每年都会为雪茄爱好者准备一场狂欢 10
11 de los 25 mejores puros del mundo son Dominicanos 世界上最好的前 25 种雪茄 11 种来自多米尼加共和国 2 3 6 9 10 13 14 15 20 22 25 2. Aging Room Quattro F55 Concerto 3. Davidoff Nicaragua Toro 6. Arturo Fuente Don Carlos No.2 9. Gurkha 125th Anniversary XO 10. Ashton Virgin Sun Grown Spellbound 13. Fuente Fuente Opus X Super Belicoso 14. La Flor Dominicana Oro Chisel 15. Fernando León Family Reserve Belicoso 20. Nat Sherman Timeless Collection Divino 22. La Palina Classic Toro Tabacalera La Palma Cigars Davidoff Tabacalera A. Fuente y Cia. PDR Factory Tabacalera A. Fuente y Cia. Tabacalera A. Fuente y Cia. Tabacalera La Flor S.A. La Aurora S.A. MATASA PDR Factory 25. Romeo by Romeo y Julieta Toro en Tubo Tabacalera de Garcia Ltd. 1. Montecristo No. 2 (C) 2. Aging Room Quattro F55 Concerto 3. Davidoff Nicaragua Toro 4. Padrón 1964 Anniversary Series Diplomatico Maduro (N) 5. Cohiba Bejike BHK 54 (C) 6. Arturo Fuente Don Carlos No.2 7. Buenaventura BV560 (N) 8. Herrera Estell Piramide Fino (N) 9. Gurkha 125th Anniversary XO 10. Ashton Virgin Sun Grown Spellbound 11. Oliva Serie O Churchill (N) 12. L Atellier LAT56 (N) 13. Fuente Fuente Opus X Super Belicoso 14. La Flor Dominicana Oro Chisel 15. Fernando León Family Reserve Belicoso 16. Asylum Premium 2012 Vintage 44X4 (N) 17. La Aroma de Cuba Mi Amor Reserva Maximo (N) 18. Rocky Patel 15th Anniversary Robusto (N) 19. My Father Le Bijou 1922 Box Press Torpedo (N) 20. Nat Sherman Timeless Collection Divino 21. Bolivar Royal Corona (C) 22. La Palina Classic Toro 23. Casa Magna Colorado Extraordinario (N) 24. Alec Bradley Prensado Robusto (H) 25. Romeo by Romeo y Julieta Toro en Tubo (C) Cuba - 古巴 (N) Nicaragua - 尼加拉瓜 (H) Honduras - 洪都拉斯 11
Visite la República Dominicana 欢迎您来多米尼加共和国 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing 100125 PRC 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web http://odecomcn.gov.do Email info@odecomcn.gov.do Tel (8610) 64681387 Fax (8610) 64681345 Facebook odecomcn Twitter @odecomcn Weibo @ 多米尼加贸易发展办 12