学校编码 :10384 学号 :12120121152533 罗斯魔幻童话中实物的现实写照王文娟指导教师: 卜云燕教授厦门2015 年月俄大学硕士学位论文 分类号 密级 UDC 俄罗斯魔幻童话中现实实物的神奇作用 Чудесные функции предметных реалий в волшебных сказках 王文娟 指导教师姓名 : 卜云燕教授 专业名称 : 俄语语言文学 论文提交日期 : 2 0 1 5 年 4 月 论文答辩时间 : 2 0 1 5 年 5 月 学位授予日期 : 2 0 1 5 年 6 月 答辩委员会主席 : 评阅人 :

厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下, 独立完成的研究成 果 本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果, 均 在文中以适当方式明确标明, 并符合法律规范和 厦门大学研究生学 术活动规范 ( 试行 ) 另外, 该学位论文为 ( ) 课题 ( 组 ) 的研究成果, 获得 ( 资助, 在 ( ) 课题 ( 组 ) 经费或实验室的 ) 实验室完成 ( 请在以上括号内填写 课题或课题组负责人或实验室名称, 未有此项声明内容的, 可以不作 特别声明 ) 声明人 ( 签名 ): 年月日

厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据 中华人民共和国学位条例暂行实施办 法 等规定保留和使用此学位论文, 并向主管部门或其指定机构送交 学位论文 ( 包括纸质版和电子版 ), 允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅 借阅 本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士 硕士学位论文共建单位数据库进行检索, 将学位论文的标题和 摘要汇编出版, 采用影印 缩印或者其它方式合理复制学位论文 于 本学位论文属于 : ( )1. 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文, 年月日解密, 解密后适用上述授权 ( )2. 不保密, 适用上述授权 ( 请在以上相应括号内打 或填上相应内容 保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文, 未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文 此声明栏不填写的, 默认 为公开学位论文, 均适用上述授权 ) 声明人 ( 签名 ): 年月日

Аннотация Русская сказка является одним образом из русских народных литератур, не только в развитии русской литературы занимает важное место, но и играет важную роль в развитии мировой литературной истории, одинм из важней духовных богатств. Не только русские сказки принесли нам наслаждения и образование искусства, но и мы глубоко знаем о различных состояниях жизни и истине жизни через сказки, всё это очарование русских сказок. Русские сказки делятся на три типа: сказки о животных, волшебные сказки и бытовые сказки. Но, наверное, самые известные и старинные это волшебные сказки. Волшебная сказка представит магическую и исключительную миру перед нами. Прототип большинства волшебных сказок может быть найдено из древних мифов и легенд, например, Дед Мороза, Русалка и стихия. Основная тема сказки является при помощи волшебного помощника испытать трудную испытани и преодолеть трудности, чтобы завершить невыполнимую задачу, или создать великих достижений. Русские исследователи опубликовали десятки научно-исследовательских монографий и книг о русских сказках. Представители этого исследования являются: В. Я. Пропп, О. А. Давыдова, И. А. Разумова и т. д. В этих научно-исследовательских монографиях и книгах имеются полные примеры и богатые материалы, которые внесли значительный и ценный вклад в исследование русских народных сказок. В. Я. Пропп пришел к мысли, что изучение сказки должно строиться не на изучении персонажей, а на изучении их дейстий или функции. В книге «Морфология волшебной сказки» (В. Я. Пропп, 2001) он исследовал структуру волшебной сказки, ее композицию и сюжет. После В. Я. Пропп появилось много исследований по всем лингвистическим аспектам сказки. Отметим работы О. А. Давыдовой «О I

некоторых типах лексических повторов как традиционном приеме русской народной волшебной сказки» (О.А. Давыдова, 1979) и т. д. Работы И. А. Разумовой «Формулы в волшебной сказке» ( И. А. Разумова, 1983), и особенно ее работа «стилистическая обрядность русской волшебной сказки» ( И. А. Разумова, 1991), в которых глубоко изучены стилистические особенности волшебной сказки. Китайские учёные начали обращать внимание на русскую народную сказку позднее зарубежных. Документов и книг по изучению русских сказок ещё не так много. В настоящее время Ян Кэ, Цун Япин, Пэн Сьюань и другие учёные начали более глубокое изучение русских сказок, и опубликовали ряд работ, которые показывают результаты данных исследований. Первым исследователем является Ян Ке, который в 1998 г. опубликовал свое докторское исследование русских народных волшебных сказок, в которой он глубоко исследовал лингвистические средства создания русской народной волшебной сказки, и показал некоторые лексические, синтаксические, семантические, структурные и стилистические особенности. В общем, хотя в стране и в России уже учёные изучают русские сказки по не маленькой степени, но из реализма ещё не полно и системно, только из некоторых зрении и некоторых вопросов. Некоторые аспекты, находящиеся на периферии исследования, до сих пор не привлекали пристального внимания и не вызывали к жизни специальных обощающих исследований. Один из таких вопросов предметные реалии волшебной сказки. Именно поэтому, мы выбрали волшебные сказки объектом исследования. Эта работа используется метод исходного исследования, метод примера исследования, чтобы исследовать предметные реалии волшебных сказок и чудесные функции, далее узнать значение культуры волшебных сказок. Данная работа состоит из введения, основной текст, заключения, литература, благодарность. Во введении дается краткий обзор исследовании в этой области, указы вается цель исследования этой работы, обект и методы исследования, пркт II

ическая значимость, научная новизия, а также выявляется необходимость д анной работы. В первой главе уточняется определение и основные характеристики русской волшебной сказки. Рассматривается происхождение волшебных сказок, композиция и сюжет волшебной сказки. Во второй главе анализируются предметные реалии русской волшебной сказки: родо-видовая систематизация и основные характеристики. Третья глава посвящена чудесному функции предметных реалий. Эта глава разделена на шесть категорий предметных реалий и мы отдельно исслеловаем их функции. В заключении обобщены результаты этой работы. Из автора учится значениям ограничено, в руках мало материалов, в данной статье ещё много недостаточностей, выругайте и укажите! Ключевые слова: русская волшебная сказка; предметные реалии; характера; функция III

摘要 俄罗斯童话在俄国文学发展史上占有非常重要的地位, 在世界文学史上起 着重要作用, 它是世界文学艺术宝库中的奇葩 众所周知, 童话不仅使人们了解 人世间的善与恶 公平与正义, 还表达出人们的思想 情感 理想和希望 童话 包含了无数先人宝贵的劳动和生活经验, 也教育人们, 唤醒人们的意识, 并促使 人们认真思考社会上发生的许多问题 俄罗斯童话大致可分为三大类 :1) 以动物为对象的童话 ;2) 魔幻童话 ;3) 有关日常生活的童话 其中魔幻童话是最著名也是最古老的童话, 它呈现在读者 面前的是一个神秘 特殊的世界, 其间有形状怪异的动物, 也有非凡神奇的人物 大部分魔幻童话的人物中都能从古老的神话和传说中找到原型, 如严寒老人 水 自然元素, 在俄罗斯魔幻童话里比比皆是 这类童话的基本主题是在神奇帮手的 协助下, 经历难以想象的磨难, 克服重重困难, 完成不可能完成的任务, 或者是 建立丰功伟绩 俄罗斯学者对俄罗斯童话的研究比较早, 研究内容也相当丰富, 在童话分类 语言结构 语言特色等方面都有一定的研究 他们对俄罗斯童话无论是从内容还 是语言体系都进行过系统介绍, 其代表人物有 :В. Я. Пропп, О. А. Давыдова, И. А. Разумова, А. Н. Афанасьев 等 В. Я. Пропп 认为研究童话不是以人物为立足点, 而是要研究其作用 在 魔 幻童话形态学 一书中他对魔幻童话的结构 形式 内容进行深入研究 В. Я. Пропп 之后, 许多专家从语言文化学角度发表了一系列的著作 值得注意的著作 有 О. А. Давыдова 的 О некоторых типах лексических повторов как традиционном приеме русской народной волшебной сказки 等 以及 И. А. Разумова 的 Формулы в волшебной сказке, 尤其是其 стилистическая обрядность русской волшебной сказки, 深入研究了魔幻童话的文体特征 这些专著选材全面, 内容丰富, 为童话研究者提供了良好语言素材 国内学者开始关注俄罗斯童话的时间稍晚于国外, 专门以俄罗斯童话为研究对象的论文和著作数量不多, 研究内容主要集中在语言学 文学 文化学等这几 IV

个方面 其中杨可教授是第一位研究俄罗斯魔幻童话的专家, 其在 1988 年发表了 俄罗斯民间魔幻童话的研究, 从语言国情学角度对俄罗斯魔幻童话进行了详尽分析 随后有丛亚平的 俄罗斯民间故事意蕴 彭斯远的 童话逻辑的表现形式 以及杜晓梅的 俄罗斯民间魔幻童话词汇特点及其文化意义研究 等一系列论文研究成果 综上所述, 尽管俄罗斯学者和中国学者对俄罗斯童话都进行了一定程度的研究, 为童话学的研究奠定了良好的基础 但是针对童话与现实的关系研究较少, 尤其是关于魔幻童话的研究 比如说, 魔幻童话中所体现的实物写照及其如何在 魔幻童话中发挥其神奇帮手的作用等等 这篇论文以俄罗斯魔幻童话为研究对象, 拟通过文献法, 举例法研究俄罗斯 魔幻童话中实物的现实写照及作用, 从而更好的理解俄罗斯魔幻童话在现实社会 中的意义, 了解其文化意蕴 本文由绪言 正文 结论 参考文献和致谢组成 绪言部分简述了前人在俄罗斯童话领域的研究状况, 指出了论文研究的理论 意义, 明确了论文的目的 对象, 指出了论文研究的学术新意, 并简单介绍了论文 的研究方法 第一章, 俄罗斯魔幻童话的基本概述 着重介绍俄罗斯魔幻童话的起源及结 构 内容等特点 第二章, 俄罗斯魔幻童话中实物写照的性质 特点分析 首先研究俄罗斯魔 幻童话中的种属性, 其次是按作用对魔幻童话中的实物进行总结分类 第三章, 俄罗斯魔幻童话中实物的神奇作用及其现实意义 本章把实物分成 六类并分析其作用 结论部分是对全文的总结, 综合梳理魔幻童话的现实意义 由于本人经验不足, 学识有限, 资料尚缺, 文中的一些论点还有待挖掘和商榷, 缺点错误, 恳请批评指正 关键词 : 俄罗斯魔幻童话实物特征作用 V

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ... 1 ГЛАВА I ПОНЯТИЕ И ОСНОВНОЕ СВОЙСТВО РУССКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК... 5 1.1 ПОНЯТИЕ РУССКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК... 5 1.2 СВОЙСТВО РУССКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК... 7 1.2.1 Фантастика в волшебных сказках... 7 1.2.2 Особенность в композиции и сюжете волшебных сказок... 9 ГЛАВА II ПРЕДМЕТНЫЕ РЕАЛИИ РУССКОЙ ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ: РОДО-ВИДОВАЯ СИСТЕМАТИЗАЦИЯ И ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ... 13 2.1 РОДО-ВИДОВАЯ СИСТЕМАТИЗАЦИЯ...13 2.2 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...16 2.2.1 Внешние признаки... 17 2.2.2 Сюжетно-композиционые и семантические признаки... 18 ГЛАВА III МАГИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПРЕДМЕТНЫХ РЕАЛИЙ... 20 3.1 ПРЕДМЕТНЫЕ РЕАЛИИ, ИЗМЕНЯЮЩИЕ ОБЛИК ПЕРСОНАЖА... 21 3.2 ПРЕДМЕТНЫЕ РЕАЛИИ, ИЗМЕНЯЮЩИЕ ФИЗИЧЕСКИЕ КАЧЕСТВА ГЕРОЯ... 27 3.2.1 Вода... 27 3.2.2 Сердце чудесной птиц... 32 3.2.3 Ягоды... 33 3.3 ПРЕДМЕТНЫЕ РЕАЛИИ, ИНФОРМИРУЮЩИЕ О СОСТОЯНИИ VI

ВНЕШНЕГО МИРА... 38 3.4 ТРАНСПОРТНЫЕ, БОЕВЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА. 39 3.4.1 Транспортные средства... 39 3.4.2 Оружие и средства защиты... 42 3.4.3 Технические средства... 44 3.4.4 Орудия труда... 48 3.5 СРЕДСТВА ТРАНСФОРМАЦИИ ПРОСТРАНСТВА... 49 3.6 СНАБЖАЮЩИЕ СРЕДСТВА... 52 ЗАКЛЮЧЕНИЕ...56 ЛИТЕРАТУРА...58 БЛАГОДАРНОСТЬ...63 VII

目录 绪言...1 第一章俄罗斯魔幻童话的定义及主要特点...5 1.1 俄罗斯魔幻童话的定义... 5 1.2 俄罗斯魔幻童话的主要特点... 7 1.2.1 魔幻童话的魔幻性... 7 1.2.2 魔幻童话形式内容的特殊性... 9 第二章魔幻童话的现实写照 : 种属系统性及主要特性... 13 2. 1 种属系统性... 13 2.2 主要特征... 16 2.2.1 表象特征... 17 2.2.2 内容形式及系统化特征.... 18 第三章魔幻童话中实物的作用...20 3.1 改变主人公的形象... 21 3.2 改变主人公的身体状态... 27 3.2.1 水... 27 3.2.2 动物的内脏... 32 3.2.3 果实... 33 3.3 改变外部世界状态... 38 3.4 充当交通工具 武器 技术工具... 39 3.4.1 交通工具... 39 3.4.2 武器及防卫设施... 42 3.4.3 技术工具... 44 3.4.4 劳动工具... 48 3.5 改变空间位置... 49 3.6 进行自我供给... 52 VIII

结论...56 参考文献...58 致谢...63 IX

Degree papers are in the Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database. Full texts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on http://etd.calis.edu.cn/ and submit requests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-calis member libraries, please mail to etd@xmu.edu.cn for delivery details.