SWITCHES.CROUZET.COM 1 NUCLEAR LIMIT SWITCH SWITCHES & POSITION SENSORS 开关与位置传感器 FIN DE COURSE NUCLEAIRE NUCLEAR LIMIT SWITCH 核电限位开关 switches.crouzet.com
SWITCHES.CROUZET.COM 2 NUCLEAR LIMIT SWITCH SWITCHES.CROUZET.COM 3 NUCLEAR LIMIT SWITCH FIN DE COURSE SP3991 K3 ATEX LIMIT SWITCH SP3991 K3 ATEX 限位开关 SP3991 K3 ATEX CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ELECTRICAL SPECIFICATIONS 电气特性 Le produit SP3991 K3 ATEX est fabriqué en bronze et est destiné à être installé sur des applications soumises à des contraintes difficiles (température, vibration, choc, séisme ) ayant des requis de qualification K3 et ATEX. Ce produit est qualifié pour être utilisé dans les centrales nucléaires de type REP et EPR et partout où les exigences de qualité imposent un matériel ATEX qualifié suivant le RCC-E 2012. Product SP3991 K3 ATEX is manufactured in bronze and is intended to be installed on applications subjected to difficult constraints (temperature, vibration, shock, earthquake...) with qualification requirements K3 and ATEX. This product is qualified for use in PWR and EPR type nuclear power plants and wherever quality requirements require ATEX qualified equipment under the 2012 RCC-E. 产品 SP3991 K3 ATEX 采用铜制, 符合 K3 和 ATEX 的要求, 同时被设计为可安装于需要满足严苛要求 ( 如耐温, 抗振, 抗冲击, 抵抗地震等 ) 的应用中 本产品适用于 PWR 和 EPR 型核电站以及根据 2012 RCC-E 要求 ATEX 合格设备的任何地方 K3 ATEX Fin de course sans plaque support Limit switch without support plate 不附带支撑板的限位开关 K3 ATEX Fin de course avec plaque support Limit switch with support plate 附带支撑板的限位开关 Le minirupteur hermétiquement étanche 83151 utilisé dans tous nos fins de course nucléaire équipe le SP3991K3 ATEX. Le fin de course SP3991est utilisable en atmosphères explosives dans les industries de surface, du groupe II ; catégorie 2 pour zone 1 ; atmosphère gaz ; à enveloppe antidéflagrante «d»; pour groupe de gaz IIC. Ce produit est commercialisé avec ou sans plaque support et avec un câble blindé qualifié nucléaire K3 et disponible en différentes longueurs. The hermetic sealed microswitch used in all of our nuclear limit switches equipe SP3991 K3 ATEX. Limit switch SP3991 is used in explosive atmospheres in surface industries, group II category 2 zone 1; gas atmosphere in flameproof enclosure d, for gas group IIC. This product is delivered with or without support plate and with a qualified K3 nuclear shielded cable available in different length. 我们所有核电限位开关中使用的气密密封微动开关配备有 SP3991 K3 ATEX 限位开关 SP3991 用于地面工业的爆炸性环境,II 类 2 类 1 区 ; 气体气氛隔爆外壳 d, 用于气体组 IIC 本产品交付时可选附带或不附带支撑板, 并配备不同长度的 K3 类屏蔽电缆 Caractéristiques électrique / Electrical specifications / 电气特性 Tension nominale / Nominal Voltage / 额定电压 Intensité nominale / Nominal current / 额定电流 Charges / Load / 负载 Résistance diélectrique entre contacts réunis et masse / Dielectric Strength between contacts together and ground / 触点与地面之间的介电强度 Résistance diélectrique entre contact ouvert / Dielectric Strength between open contact / 开路触点之间的介电强度 Résistance isolement / Insulation resistance / 绝缘电阻 220 VAC 220 VAC 137 VDC 29 VDC 29 VDC 0.4 A 1 A 0.2 A 1.5 A 3 A Cos = 0.8 Cos = 1 L/R = 40 ms L/R = 5 ms Résistif Resistive 电阻 1 500VAC 500 VAC > 100 MΩ Capacité de surcharge de courte durée / Short time overload / 短时间过载 100A 30ms
SWITCHES.CROUZET.COM 4 NUCLEAR LIMIT SWITCH SWITCHES.CROUZET.COM 5 NUCLEAR LIMIT SWITCH CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES MECHANICAL SPECIFICATIONS 机械特性 SCHÉMA ÉLECTRIQUE & REPÉRAGE DES CONTACTS ELECTRICAL SCHEME & CONTACTS IDENTIFICATION 电气接线图和触点功能描述 Schéma électrique et repérage des contacts /Electrical Scheme and contacts identification / 电气方案与联系人识别 Température de service / Operating temperature / 工作温度 Température de stockage / Storage temperature / 存储温度 -20 C à +60 C -25 C à +70 C Humidité relative / Relative Humidity / 相对湿度 100% NC (2) Caractéristiques mécaniques / mechanical specifications / 机械特性 Course d approche max (CA) / Pre Travel max (PT) / 预最大行程 1,7 mm C (1) (3) C (1) Commun / Common / 公共端 NC (2) Normalement connecté / Normally Closed / 常闭 (3) Normalement ouvert / Nomally Open / 常开 Course totale min (CT) / Total Travel min (TT) / 最大总行程 5.5 mm Course différentielle max (CD) / Differential Travel max (DT) / 最大差异行程 Force de commande max (FC) / Operating Force max (OF) / 最大操作力 Force de relâchement min (FR) / Release Force max (RF) / 最大释放力 0.08 mm 20 N 10 N Nombre de manœuvres / Number of cycles / 循环次数 100 000 Degré de protection IP / IP protection level / IP 防护等级 Spectre sismique / Seismic spectrum / 地震谱 IP X7 CRT 91C 112 00 5% d amortissement Le produit est équipé d un câble blindé qualifié K3, équipé de 3 conducteurs de section 1mm² sans fil de terre. La tresse est raccordée sur 360 à la masse métallique du produit afin d assurer une protection aux champs électromagnétiques. The product is equipped with a shielded cable K3 qualified with 3 conductors 1mm² section without ground wire. The braid is connected on 360 to the metal mass of the product in order to ensure a protection the electromagnetic fields. 该产品配有 K3 类屏蔽电缆, 3 芯,1mm², 不带接地线 360 包围金属的编织层, 保护产品不受电磁场干扰 Durée de vie qualifiée / Qualified lifetime / 承诺使用寿命 40 ans / 年
SWITCHES.CROUZET.COM DIMENSIONS 尺寸 6 NUCLEAR LIMIT SWITCH SWITCHES.CROUZET.COM 7 NUCLEAR LIMIT SWITCH HOMOLOGATION ET CERTIFICATION APPROVAL AND CERTIFICATION Conformité aux normes / Standards compliance / 合规性 Directive européenne / European directive / ATEX : 2014/34/EU 欧洲标准 EN 60947-5-1:2004/A1:2009 EN 60079-0: 2012+A11:2013 EN 60079-1: 2014 Certification ATEX / ATEX Certification / ATEX / II 2G Ex d IIC T6 Gb Certificat ATEX / ATEX Certificate / ATEX / LCIE 14ATEX3035X Qualification nucléaire / Nuclear qualification / RCC-E 2012 核电资质 CST 74 C 068 00 NF C 32070 C1 IEC 60332-3-23(B) Cable 74C068 SH C 500V 3x1 Cu5 K3 EG NA Niveau de qualification / Qualification level / K3 Famille A 资格等级 Pour commander / for order / 订单信息 Type produit Product Type Référence pour commande Reference for order Lg câble Cable length Produit avec plaque support Product with Support plate 83999202 4m 83999203 8m 83999204 16 m 83999205 36 m 83999206 4m 83999207 8m 83999208 16 m 83999209 36 m 产品型号 订单参考号 线缆长度 附带支撑板的产品
AUTOMATION & CONTROL SWITCHES & POSITION SENSORS AMERICAS EUROPE / MIDDLE EAST / AFRICA ASIA / PACIFIC CANADA BELGIUM Tel.: +32 (0) 2 462 07 30 Fax: +32 (0) 2 461 00 23 klantenservice@crouzet.com SWITZERLAND Tel.: +41 (0) 62 887 30 30 Fax: +41 (0) 62 887 30 40 kundenservice@crouzet.com CHINA Tel.: +86 (21) 8025 7166 Fax: +86 (21) 6107 1771 china@crouzet.com MEXICO FRANCE Tel.: +33 (0) 475 802 101 Fax: +33 (0) 475 828 900 relationclient@crouzet.com THE NETHERLANDS Tel.: +31 (0) 71-581 20 30 Fax: +31 (0) 71-541 35 74 klantenservice@crouzet.com INDIA Tel.: +91 (80) 4113 2204/05 Fax: +91 (80) 4113 2206 india@crouzet.com USA GERMANY / AUSTRIA Tel.: +49 (0) 2103/980-0 Fax: +49 (0) 2103/980-222 kundenservice@crouzet.com UNITED KINGDOM Tel.: +44 (0) 1202 416 172 Fax: +44 (0) 1202 416 198 customer.relation@crouzet.com SOUTH KOREA Tel.: +82 (2) 2679 8312 Fax: +82 (2) 2679 9888 korea@crouzet.com COUNTRIES T LISTED ITALY Tel.: +39 (02) 66 599 211 Fax: +39 (02) 66 599 218 assistenzaclienti@crouzet.com COUNTRIES T LISTED Tel.: +33 (0) 475 802 102 Fax: +33 (0) 475 828 900 customer.relation@crouzet.com EAST ASIA PACIFIC Tel.: +86 (21) 8025 7177 Fax: +86 (21) 6107 1771 eap@crouzet.com SPAIN / PORTUGAL Tel.: +34 (93) 484 39 70 Fax: +34 (93) 484 39 73 atencionalcliente@crouzet.com Ref.: 6723120A EN_FR_CN 03/2017 - Photos: Ginko - Istock Warning: The product information contained in this catalogue is given purely as information and does not constitute a representation, warrantly or any form of contractual commitment. Crouzet Automatismes SAS and its subsidiaries reserve the right to modify their products without notice. It is imperative that we should be consulted over any particular use or application of our products and it is the responsability of the buyer to establish, particularly through all the appropriate tests, that the product is suitable for the use or application. Under no circumstances will our warranty apply, nor shall we be held responsible for any application (such as any modification, addition, deletion, use in conjunction with other electrical or electronic components, circuits or assemblies, or any other unsuitable material or substance) which has not been expressly agreed by us prior to the sale of our products. switches.crouzet.com www.innovistasensors.com