基础阿拉伯语 3 第八课中阿关系一瞥 لمحة عن العالقات الصينية العربية 意阿语系 阿拉伯语专业张婧姝
课前操练 - 新闻配音 ا
教学计划 教学目的 : 了解中阿关系简史, 学习相关词汇 句型和术语, 同时要增强阿拉伯语的使命感, 东北是老工业基地, 有深厚根基, 大连将建成为东北亚国际航运中心, 阿拉伯语人才在中阿经贸往来中, 一定有用武之地 الذي األمر 教学重点 : ;عبر ;أوشك أن ;بالمقابل ;ساهم في: 重点句型 课文重点语法 句型 中阿关系简史 一带一路 内容的初级口 笔译
中阿关系简单说
中阿关系历史概要 班超出使西域 郑和七下西洋 不同朝代交往 - 唐朝鼎盛 中阿历史时期对比
中阿合作现状 - 中阿博览会
一带一路 (1) حزام وطريق /حزام واحد وطريق واحد : 阿文名称 英文名称 : One Belt And One Road(OBAOR); 或 One Belt One Road(OBOR); 或 Belt And Road(BAR) 具体内容 : 丝绸之路经济带 和 21 世纪海上丝绸之路 提出时间 :2013 年 9 月和 10 月 目的 : 有利于促进沿线各国经济繁荣与区域经济合作, 加强不同文明交流互鉴, 促进世界和平发展, 是一项造福世界各国人民的伟大事业
课文讲解
في الفترة ما بين... و... جيب على الطالب اجلدد أن يسجلوا يف اجلامعة يف الفرتة ما بني أول سبتمرب وثالث سبتمرب. 翻译成中文 新生必须在九月一号到九月三号之间报到
األمر الذي( 1 ) اشتد ت الخالفات بين الزوجين األمر الذي أد ى الى الطالق. ا خترع الهاتف النقال األمر الذي قل ص المسافة بين الناس. ص)قل ) 缩短 ان مدينة داليان تتمتع بالموارد السياحية المتوفرة الذي جعلها تجذب السياح من كل أنحاء العالم. األمر
األمر الذي( 2 ) مما 同 i) 由此, 因而, 从而 ( 使得 ), 起承上启下的作用, 根据前面所说的条件或原因作进一步的叙述 ii) 句型中的 األمر 为述语, 它的起语省略, 可以理解为,ذلك 指前面提到的事情 的关系子句必须是及物动词或间 الذي,األمر 修饰 الذي 接及物动词, 且常用过去时 后面的动词肯定是阳性 األمر الذي iii) 主语一定是这件事, 使得后者如何
اال أن اال أن هذه االتصاالت أوشكت أن تتوقف نتيجة لالضطرابات السياسية داخل الصني يف أواخر عهد أسرة تانغ 翻译成中文 但是 引导让步状语句
أوشك( 1 ) 类残缺动词中的一个, 它又被称 كاد 是 أوشك 作为几乎动词, 意思是 : 将要, 快要 它有两种词性, 残缺动词和完全动词 1) 当残缺动词用, 习惯上 أوشك 的述语前面 أن 加 أن يفعل 2) 当完全动词用时, 其主要特点是 假词根作 أوشك 的主语, 其意思与作残缺动词用时一样 أن 就是都有
أوشك :الجمل المفيدة (2) 这个女孩要哭了 أوشكت هذه البنت أن ت بكي. 冬天快要过完了 أوشك الشتاء أن ينتهي. 病人快痊愈了 ي وشك المريض أن ي شفى. 他大学快毕业了 أوشك أن يتخرج في الجامعة. أوشك أن ت ن هي أ ع م ال ه ا في ال م و عد.
املطر أوشك أن ينزل أوشكت أن ت ط ر السماء. 春天要来了 / أوشك الربيع أن ي ق ب ل. أنت موش ك أن تتخر ج يف اجلامعة اجلامعة. موشك على أنت التخرج يف 当我到电影院的时候, 电影已经快结束了 أوشك) 3 ( عندما وصلنا إىل السينما كان الفلم على وشك العرض.
ساهم في - نتم ن أن نساهم حنن الشباب قوتنا يف إجناح بكني إلضافة األلعاب األوملبية عام 2008. - يساهم الشعب الصيين مسامهة كبرية يف سيبل السالم العاملي. احلفاظ على - لقد سامهت الصحافة العربية يف إحداث ثورات ضد الفساد والظلم االحتالل. - هو موظ ف كبري يف شركة مسامه ة صينية( ). 股份公司.) 股东 ) هذا التاجر من م س امه ي تلك الشركة -
ما كان عليه أريد أن أشرتي ما أحتاج اليه من البضائع. قد ز ر ت احل ي الذي ك ن ت أسكن فيه قبل عشرين عاما مث و ج د ت أهنا تغري ت غي ر ا ها ئ ال و م ا ذ ك رت م ا ك ان ع ل ي ه إ ال من ذ ك ر ي ا ت يف ذ ه ين
نما ينمو نموا I نم ى ينمي تنمية الشيء 重视 الشيء تهتم مدينة داليان بتنمية اقتصادها المحلي. تهتم الصين بتنمية الموارد البشرية ورفع كفاءات الموظفين. 重视发展人力资源和提高员工能力才干
بمقابل ذلك = مقابل كذا 状态状语 بالمقابل = لقد تعلمنا في الجامعة كثيرا من المعارف والمقابل فاتتنا كثير من الفرص لرفع كفاءتنا مما ي شعر نا بالخسارة والندامة. تعلمني ليلى الغناء العربي وبالمقابل أعلمها الرقص الشرقي. سنعمل في يوم الجمعة القادم في هذه المزرعة بال مقابل. يقع بنك الصناعة والتجارة مقابل بنك الشعب الصيني.
课文讨论 复述
األسئلة حول النص متى كان أول ات صال رسمي بين الصين وبالد العرب من زار الجزيرة العربية بعد تشانغ تشيان لماذا كانت زيارته مقصورة على الجزيرة العربية ولم يستطع الوصول إلى أبعد من ذلك ما أهمية البعثتين في العالقات الصينية العربية القديمة لماذا شهدت العالقات الصينية العربية أوج ازدهارها فيما بين القرنين السابع والتاسع كيف كانت االتصاالت بينهما في أواخر عهد أسرة تانغ وأسرة سونغ كيف كانت التبادالت الثنائية الصينية العربية في أسرة يوان.1.2.3.4.5.6.7
一带一路 口译练习
一带一路 (2) 专有名词翻译 : 阿语 : 陆上丝绸之路 : طريق الحرير البري 海上丝绸之路 : طريق الحرير البحري 丝绸之路经济带 : حزام طريق الحرير طريق الحرير البحري في : 世纪海上丝绸之路 21 القرن ال 21 中阿关系源远流长 ترسخت العالقات الصينية العربية على مرور الزمن. تضرب الصداقة الودية بني الصني وبالد العرب جبذورها يف التاريخ.
阿译汉 ستبذل كل من الصني والدول العربية أقصى اجلهود من أجل تعميق عالقات التعاون االسرتاتيجي الصينية العربية. إن الدول العربية شريك طبيعي ومهم للصني يف بناء»احلزام االقتصادي لطريق احلرير«و»طريق احلرير البحري يف القرن ال 21 «كوهنا تقع يف منطقة تالق غربية ل»احلزام«و»طريق«. فتأمل الصني يف تعزيز التعاون مع الدول العربية يف اجملاالت التقليدية مثل الطاقة واالقتصاد والتجارة والبنية التحتية وكذلك يف اجملاالت الناشئة مثل الطاقة النووية والفضاء والطاقات اجلديدة وتشارك مثار التنمية وحتقيق االزدهار املشرتك.
参考答案 双方将为深化中阿战略合作关系尽最大努力, 阿拉伯国家是 丝绸之路经济带 和 21 世纪海上丝绸之路 的西端交汇地区, 是中国建设 一带一路 的天然和重要合作伙伴 中国希望同阿拉伯国家加强在能源 经贸 基础设施等传统领域及核能 航天 新能源等新兴领域的合作, 分享发展成果 促进共同繁荣
汉译阿 丝绸之路经济带 和 建设海上丝绸之路 这一倡导备受世界瞩目, 它也可以简称为 一带一路, 中国国家主席习近平第一次提出这个倡议是在他 2013 年末访问中亚和东南亚国家的时候 提出这一倡导的原因是, 中国认识到古丝绸之路在 2000 年前连接了东西方以及所经各国, 所以中国将依靠 经济带 倡导, 致力于建立一架连接亚洲 太平洋东部 欧洲各国家商界的桥梁 最终打造一个最长的重要的经济通道, 以激发世界经济的巨大潜力, 并实现亚欧大陆各国经济合作的加强和丝路所经各国的共赢局面
قد جذبت مبادرة تطوير"احلزام االقتصادي لطريق احلرير" احلرير البحري للقرن ال 21" باسم "احلزام مع الطريق" أو أنظار العامل. و بناء وهي ما تعرف اختصارا "حزام واحد وطريق واحد". "طريق وكان الرئيس الصيين شي جني بينغ قد طرح هذه املبادرة ألول مرة أثناء جوالت قام هبا بدول آسيا الوسطى وجنوب شرقي آسيا يف أواخر 2013 وهي تستند اىل مفهوم طريق احلرير القدمي الذي ربط بني الشرق والغرب واملناطق الواقعة بينهما قبل 2000 سنة. 参考答案 (1)
参考答案 (2) ستسعى الصني الطموحة من وراء "احلزام االقتصادي" اىل بناء جسر بري يربط بني دائرة اقتصادية يف منطقة آسيا واحمليط اهلادئ شرقا ودائرة اقتصادية أوروبية متقدمة غربا ليكون أطول ممر اقتصادي رئيسي ذو امكانات هائلة يف العامل ويتم من خالله تعزيز التعاون االقتصادي بني القارتني اآلسيوية واألوروبية وحتقيق الفائدة املشرتكة للدول الواقعة على طول الطريق
课后作业 笔头作业 : 课后第 11 题 ( 阿译汉 ), 第 12 题 ( 汉译阿 ) 口头作业 : 一带一路 补充材料第三段视译并录音 总结课上重点句型 语法