CORSO DI LINGUA E CULTURA ITALIANA PER STUDENTI CINESI DEI PROGRAMMI MARCO POLO TURANDOT PRESSO ITALIANO & CO. LINGUA E CULTURA 意音语言文化学校针对马可波罗图兰朵计划内中国学生的意大利语言文化课程 DOMANDA DI ISCRIZIONE AL CORSO DI PREPARAZIONE ALLE CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE B1\B2 B1/B2 语言证书准备课程注册表格 SI PREGA DI SCEGLIERE 请选择 CIAO 1 8 mesi 7 Gennaio 2015 4 Settembre 2015 8 个月 -- 2015 年 1 月 7 日 - 2015 年 9 月 4 日 SI PREGA DI SCRIVERE IN STAMPATELLO 请用打印体填写 CIAO 2 9 mesi - 7 Gennaio 2015 4 Ottobre 2015 9 个月 -- 2015 年 1 月 7 日 - 2015 年 10 月 4 日 PROGRAMMA MARCO POLO 马可波罗计划 PROGRAMMA TURANDOT 图兰朵计划 COGNOME: NOME: 姓名 SESSO: M F DATA DI NASCITA (GG/MM/AA): 性别男女出生 ( 日 / 月 / 年 ) LUOGO DI NASCITA: 出生地点 NAZIONALITÀ: PASSAPORTO N.: 国籍护照号码 INDIRIZZO: 住址 CITTÀ/REGIONE: 城市 / 省 TELEFONO: QQ: WeChat: 电话 QQ 微信 E-MAIL: 电子邮箱 ULTIMO TITOLO DI STUDIO: DIPLOMA UNIVERSITARIO DIPLOMA DI SCUOLA MEDIA SUPERIORE 最后学历学士学位高中毕业 ALTRO: 其他 1/5
HAI FREQUENTATO CORSI DI LINGUA ITALIANA? SI NO 是否已经参加过意大利语课程的学习 是 否 (SE SI, SI PREGA DI SPECIFICARE DOVE, QUANDO E IL NUMERO DI CORSI FREQUENTATI) ( 如回答为是, 请写明参加课程的学校 时间及课程数 ) Ho frequentato (specificare il numero di corsi/ore): 我参加过 ( 写明课程数 / 时间数 ) - Istituzione/Scuola: 学院 / 学校 - Certificazione: SI NO 语言证书是否 (SE SI, SI PREGA DI SPECIFICARE QUALE CERTIFICAZIONE E DI QUALE LIVELLO) ( 如回答为是, 请写明是何种证书及是何语言级别 ) LIVELLO DI CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA: 意大利语水平 Nessuno Base Intermedio Avanzato 零 初级 中级 高级 Presto il consenso al trattamento dei miei dati personali per la comunicazione di informazioni istituzionali in base al D. Lgs. n. 196 del 2003. 我同意意音语言文化学校根据意大利 2003 年 196 号法令使用我的个人资料进行信息传达 Io sottoscritto/a chiedo di essere ammesso/a al Corso di Lingua e Cultura Italiana per studenti cinesi organizzato dalla scuola Italiano & Co. Lingua e Cultura di Macerata nell ambito dei Programmi Marco Polo Turandot. 我申请参加马切拉塔意音语言文化学校针对马可波罗图兰朵计划内中国学生而设置的意大利语言文化课程 Dichiaro di aver presentato all Ambasciata Italiana ed alle Sedi Diplomatiche Italiane in Cina il modulo di richiesta di preiscrizione presso la seguente Istituzione: (compilare indicando l Istituzione e il Corso prescelti) 我声明已将预注册以下学校的注册申请表格提交给意大利驻中国大使馆及外交机构 ( 请填写预注册所选学校及专业 ) Università/Accademia/Conservatorio di: 大学 / 艺术学院 / 音乐学院 Al Corso in: 专业 per l Anno Accademico 2015/2016 2015/2016 学年 2/5
Io sottoscritto\a 本人 ( 填写姓名 ) Dichiaro di aver effettuato il pagamento di Euro 3.600 (tremilaseicento) al netto di tutte le spese bancarie per la frequenza del Corso CIAO 1 di Lingua e Cultura Italiana per Studenti Cinesi di cui includo copia di ricevuta. 声明已缴付 3600 欧元的针对中国学生的 CIAO1 语言课程费用及相关银行手续费用并持有缴费凭单 Dichiaro di aver effettuato il pagamento di Euro 3.900 (tremilanovecento) al netto di tutte le spese bancarie per la frequenza del Corso CIAO 2 di Lingua e Cultura Italiana per Studenti Cinesi di cui includo copia di ricevuta. 声明已缴付 3900 欧元的针对中国学生的 CIAO2 语言课程费用及相关银行手续费用并持有缴费凭单 Dichiaro di aver effettuato il pagamento di Euro 300 (caparra per camera doppia o singola) al netto di tutte le spese bancarie per la prenotazione dell alloggio di cui includo copia di ricevuta. 声明已缴付 300 欧元 ( 双人间或单人间的押金 ) 的住宿预留费用及相关银行手续费用并持有缴费凭单 Criteri di Rimborso: 1) Gli studenti che non otterranno il Visto saranno rimborsati della cifra pagata per il corso dedotte 150 per le spese di amministrazione, entro 30 giorni dalla loro richiesta di restituzione alla scuola presentando l apposita documentazione (diniego del visto). 2) Gli studenti che dopo essersi iscritti, in possesso del Visto, decideranno autonomamente di non seguire più il corso di Lingua Italiana presso Italiano & Co. - Lingua e Cultura, saranno rimborsati presentando un apposita richiesta. Tale rimborso, dedotte 150 per le spese di amministrazione, sarà soggetto a una penale pari a 1/3 della cifra pagata. 3) Gli studenti che hanno già versato la caparra per la prenotazione dell alloggio, e che non otterranno il Visto, o decideranno autonomamente di non frequentare il corso presso Italiano & Co. - Lingua e Cultura perderanno l importo versato a titolo di caparra per la prenotazione dell alloggio. 退款规则 :1) 未获得签证的学生可向学校申请返还语言课程费用, 学校在收到退款申请及相关文件 ( 拒签文件 ) 后 30 天内, 将在扣除 150 欧元的行政费用之后将余款退还给学生 ;2) 已注册意音语言文化学校 Italiano & Co. - Lingua e Cultura 并获得签证的学生自行决定不在本校进行意大利语语言课程的学习, 在呈交特定申请之后将被返还部分款额 返还款额将为扣除 150 欧元的行政费用及扣除学生已支付款额三分之一的罚款之后的剩余款额 ;3) 已支付住宿预留押金的学生, 未获得签证或获得签证但自行决定不在意音语言文化学校 Italiano & Co. - Lingua e Cultura 上课的, 将不会被返还住宿预留押金 3/5
RICHIESTA DI ALLOGGIO 住宿申请 Io sottoscritto\a 本人 ( 填写姓名 ) Allego alla domanda di iscrizione al corso di Lingua e Cultura Italiana la ricevuta di pagamento di 300 come caparra per la mia: 在意大利语言文化课程注册表之后附上 300 欧元的住宿押金缴付凭单以便进行 : Richiesta di Alloggio 住宿申请 In camera singola 单人间 280,00 al mese* 每月 280 欧元 In camera doppia 双人间 240,00 al mese* 每人每月 240 欧元 * L affitto si paga in Italia, in anticipo e in contanti presso la scuola, entro il giorno 5 di ogni mese. Le utenze sono escluse dall affitto mensile. * 房租在意大利缴纳 须提前在每月的 5 号之前以现金的方式缴纳给学校 水 电 煤气 取暖 物业等费用不包含在房屋月租内 4/5
MODALITA DI ISCRIZIONE AI CORSI Iscrizione: Lo studente deve compilare e inviare alla scuola Italiano & Co. Lingua e Cultura di Macerata (per posta, fax o e-mail) il modulo della Domanda di Iscrizione e la ricevuta del pagamento entro e non oltre il 29 novembre 2014. Il pagamento deve essere effettuato con Bonifico Bancario a Italiano & Co. Lingua e Cultura presso : BANCA DELLA PROVINCIA DI MACERATA IBAN: IT49T0331713401000010103155 BIC: PRACIT31 Causale: CIAO 1 o CIAO 2 Nome: Cognome: La documentazione deve essere inviata a: Italiano & Co. Lingua e Cultura Indirizzo postale: Via Garibaldi, 77 62100 Macerata Italy; Fax: 0039.0733.471300; e-mail: amministrazione@italianoeco.com 课程注册方式注册 : 学生需填写并以邮件 传真或者电邮的方式将注册表格及付款凭证在 2014 年 11 月 29 日之前寄到马切拉塔 Macerata 的意音语言文化学校 Italiano & Co. Lingua e Cultura 须通过银行转账向意音语言文化学校 Italiano & Co. Lingua e Cultura 付款 : BANCA DELLA PROVINCIA DI MACERATA IBAN: IT49T0331713401000010103155 BIC: PRACIT31 原因 : CIAO 1 或者 CIAO 2 名 : 姓 : 所有的文件都须寄到 : Italiano & Co. - Lingua e Cultura 邮寄地址 :Via Garibaldi, 77-62100 Macerata-Italy; 传真 : 0039.0733.471300; 电子邮件 : amministrazione@italianoeco.com Ricevuta tutta la documentazione, la Segreteria Studenti provvederà ad inviare il Certificato di Iscrizione e il Certificato di Riserva di Alloggio all indirizzo indicato nel formulario. All arrivo in Italia, lo studente dovrà presentarsi presso la Segreteria Studenti Italiano & Co. Lingua e Cultura con la seguente documentazione: - Certificato di Iscrizione - Passaporto con visto di studio - N.6 foto formato tessera con lo sfondo bianco dimensioni 3.5 x 4.5 cm - N.1 copia integrale del passaporto L iscrizione si completa presso la scuola mediante la somministrazione di un Test d ingresso per l individuazione del livello di corso da frequentare. Presso la Segreteria Studenti lo studente otterrà tutte le informazioni su test d ingresso, frequenza ai corsi, permesso di soggiorno e riceverà la tessera studente. 在收到所有文件后学生处将会把注册证明及住宿保留证明寄送到学生填写表格中所指地址 到达意大利之后学生需向意音语言文化学校 Italiano & Co. Lingua e Cultura 学生处提交以下材料 : - 注册证明 - 附有学生签证的护照 - 6 张白底证件照, 尺寸为 3.5x4.5 厘米 - 1 份护照整本复印件 ( 护照所有页, 包含空白页 ) 在参加完学校设置的入学测试以便按等级分班后, 完成所有的注册手续 学生可在学生处获得关于入学测试 所上课程 居留办理等所有信息, 并将获得学生证 5/5