ªˆŠ š 2013 3 33-74 ª ˆ Š È { š ç im g t i j æ j! î s Ù s Û Á E o g 8 241 hk Á iáåž ûï ìsà h e p zïá ª Ù ŠÁg s g Á g â h m À Ùû Á ö h ek g ¹e i åž h Á Ég }{ sl Ì žà Á k ä e vì } ž Ê ½Á s p ã z p à û ² ~ m }} ó Ê ä Ù h l Ág ~ { Á j h}¼ïè ½Áð e u Á Ô à Š pû e y Á k ùu Ù Á l s Ÿ e³! š im i } ª ˆ Š È 33
ª ˆ Š š Another Discussion on the Comparative Research among Tang Versions of Yue Yi Shu and on the Sorting and Collation of Nakamura Fusetsuki and the Collection of Yue Ling Manuscripts Wang San-Ching Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract This Research is based on the fifteen relic pieces of Yue Ling, [D] the Category of Historical Data and Instruments sevenand the Chinese Section of Nakamura Fusetsuki s manuscripts. Except renaming it as Three Kinds of Yue Yi Shu and Poems according to the text content, overall sorting and collation of these pieces is conducted to ascertain the lost content and to correct differences among existing documents. Furthermore, I make comparisons between Three Kinds of Yue Yi Shu and Poems, Tang Ren Yue Yi Shu (stored in Taipei National Palace Museum), and Peng You Shu Yi (organized out of Thirteen Dun-Huang manuscripts), to clarify plagiarism and modifications that were a common phenomenon for these monthly letter formalities, in the era when typography had not been invented and concept of copyrights had not appeared. However, these letter formalities have an except few that were preserved in the calligraphy book for their distinctive calligraphy writing, had completely vanished, such that these phenomenon were almost ignored. Fortunately, because of the special climate in West-Northern China, there were similar relic pieces discovered among excavated documentation. This illustrates that under the social system of recommending and the atmosphere of emphasizing the hierarchy and etiquette, these letter formalities were not only massively 34
ŠÂŠÀ ª Ò œ È replicated to avoid ill manner for format imitation, but to also provide supplementary exercises to deal with the problems of literacy and the dissemination of education. Keywords: Nakamura Fusetsuki, Yue Ling, Yue Yi Shu, Dun-Huang, Turpan 35
ª ˆ Š š 36
ŠÂŠÀ ª Ò œ È { š ç im g t i j æ j 6 5 5 3 2 4 1.2 1.1 9 7 6 8 7  i å l hk ¹ g æ äæ å ž åž ¹ÛÛÛlÀgdÛåž Ø 2005 ð 284-285 q àð 285 n àð 284 37
ª ˆ Š š 10 11 9 9 12 15 14 13 i å l hk ð 286-287 q àð 287 n àð 286 ƒ i Ãæ! Í ž ã 239-303 Ú þ ³ë «Š ç á È ë í œ È 1 â Ò È 2 þ Ð 3 1 É œ È «ª ˆ Š È Š Žë p ¼ ÌŒ ¼ 2004 389-433 œ œ ßœ Ù œ 2 ò â Ò È ž Ü 25 2004.9 21-73 â œ œ 38
ŠÂŠÀ ª Ò œ È š ͈ Š È Š Š Š Ð Ž Š ð ² È 4 Û ë ã ü ô ž È 5 Ô ë á ŠÂŠÀ ª í ˆ Šš Èâ È Ô ˆ âø â âø ž ð ŠÂŠÀ ª È 6 ì š ³ ðãë ð ÒЈ á ë Ñ ò³ æ ë Á æ ð ë è ë È «íš Š õ Þ š ç im i! Ð ß g }! «œò ˆ çš ÐÐ m ˆš Ÿõ ë é Š Š œò ª Ð Ÿ Šã áî Ü Ý Í œò Š ß 3 þ Ð «ž Ä ž éë 2010 150-162 4 ² È ü á Š Ð Ž Í Íˆ Š É È ˆ ãí ÈŠ ͈ Š ÈŠ 2010.3.8-9 5 ô ž È, I.Popova and Liu Yi, Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research ë È É (Slavia, St. Petersburg: Russian Academy of Sciences Institute of Oriental Manuscripts ô ë Û ã œ, 2012), pp.268-273. 6 œ ü á âø ž 95 Šš Èâ È ˆ âø â 2010.8.8-11 603-605 39
ª ˆ Š š ë D 7 130 ³ Ì œ 300 2903 mm ³ Ÿ ë m ª Ð ë š «É â æ Ò ë áò «ˆ ŠÀ ßàßßààßßÞß Þ³ë 130 { l ö! Ò w qh! g p p v 37 ð 7 hk 7 ëœò ü 3 1911 Ð Ò ëð Ô É ë ð ñ ü 3 1911 ˆ Š Ø ž «Ê œ í ͈ âð ˆ Ò š «í Ê ë Õ t ˆ Ò Ã Ì œ Ð ø þ ã ü Þ 1949 Ç Ò ç Ð ðœ Ð Ù ð ø 8 Ÿ  ߟ pâ œ œ ß 9  ø ë é â œ éâ šòš ã ͈ â â Í éâ «ø Ì Š 7 ŠÂŠÀ ª ã éâþ 366 Úœ œ 8 š ëé öá ± éë 1996 š Ì É 189-191 Õ µì Œ ô þ œ³ ö 9 Ÿ  ߟ ppâ œ œ ß œ È 5 2011.3 1-14 40
ŠÂŠÀ ª Ò œ È éâ Ò è Ø 10 Ÿ µÿ ˆ Š Ÿ Òþ œí ŠÂŠÀ ë øÿ Å«È 11 œò Ò Ÿ pš ßœË 12 130 Œ ³ i { l h àö g ph ø hxø h ø hxæ h l ~ukv p g Î ³ á ÝÜ Ð Š œò ˆ Ý ²ç «ò ë í õþš Ð Š «Þ Ýí Ÿ Š Š«íŠ Š œ ½ Ì Ïˆ þí þ ½ Ô i! š ˆ Ò œ 10 Ð 6 è Ø Þ«Ÿ Ÿ Ò Ò š õš š Þ æí æ µð ëòœ Þ ŽÞ ó œê 1928 Ø É ò Š é â æˆ 11 Ò Í Ú 1999 211 13 11 ˆ Š Ô 2 þ 1927 5 øš œ É ŠÂŠÀ ª ã éâþ 361 ŠÂŠÀ 1868-1943 žá æ ç þ ö Š éþ «Š é þ ž Ø ²» ½Þ 1936 á Ùª éâ «ˆ æ 1927 ž 1934 12 ŠÂŠÀ ª ã éâþ 346 41
ë ª ˆ Š š 1 r i nù 3 4 6 7 8 9 k Íqˆ 6)ð 284 * 4)ð 284 * 3)ð 284 * 7 9)Ì 4 * 8)ð 285 * œòš Ý Ð ¼ ë Í þ ë 9 ˆ ³ ˆ 13 öõ š Ð 285 8 ¼ á 284 13 ˆ â Ý â Š ˆë Ý Ž Ð â Û ÛÎë ó ¾ªÝ ž Î Ý Šˆ 42
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 6 Ð š öðõœ þ «Ÿ Ì Š«Ï ì 285 7 á š 285 8 Ø Ð Ïˆ «š Í Î ž ð ³ Ì ³ š š 284 4 3 öí ž áš õ Ì 6 ˆ 2 i å 9 k 10 11 d 9)ð 286 * 9)ð 287 * 9 d µ 9 5 ˆ Њ Ý Œ Ð š Ÿ Ð þ Њ š Ÿ œ ˆ ¼Ð ë ˆ œ â Ò Š šé Ð ¼ Ô œ š «ë ð Š Î ë œš³ ÁÊ â ˆ ë 43
ª ˆ Š š É ë Š Þ «è ሠŠÝ ë Ð Ê æ ëð ð Á Ыó ë ž Ðé ÐØ ˆ ³ Ý Ð Ž õ «³ ŠÒ ë ˆ ë á Í ë þ Š ³Ð 3 åi t 5 14 15 k 14 )ð 286 * 15 )ð 287 * 5 )ð 285 * 5 Ð þ Ò œ š ¾ Ý â â Ô Ü Ò œ ð ÀÐ 14 â Ô Ü ð³ 15 Ò œ Ü í Ð «ˆ Ýþ â Š 4 Ãf ð к Ï µ Ð 44
ŠÂŠÀ ª Ò œ È þ «Ÿ ë Ð k 14 Ðþ Š ë ì ØÍ É ò ëš ö þî m Þ ª œ 285 5 š õ «Î ÿ ë ë þ Ð á ª ë Ð Š ë þ õþš ë² á«îúš«ñíð ˆd ðá œžš Ò 4 «Š í Ìò š ë 15 ë Ð Ðþ «Ò œ Š Ð Ð Âe h ä ~ˆ sì à u hâ u ˆ ä s s êà Á œ n } k k e Þ ¾ þ 16 17 m à Ú } s ¹ È É Ç Ùk u ± Œä k Ú ï k hk mz 18 ý ð  ² ï } y {~ ~ i ~ˆ s ± k ˆ í 14 286 f 287 5 285 15 CBETA, T03, no. 160, p. 343, c23. Š ˆ²ÐÑ 2009 é 16 286 f 287 5 285 Á 17 5 285 ³ 18 ³ þ ¾ð 45
ª ˆ Š š } ï Ù Ú k 19 í 286 Ô 287 9 ˆ ë ö ä 10 11 10 µ þ м Ðõ 11 ë Á 287 15 åý ª Éñ Œ á Š ig }! 1 12 10 11 13 4 1 6 k i p Œ Å g Ÿá 287 12 ¼ Ð 9 öõ ë Ð ž Ý É Ý É Ð ö âž «ë ÍÍ ë Œ þš åý Š œ 287 9 ä þë Á ¼ªë 10 11 ¼ ë Éñ 11 Š É 286 13 ª ý Í ò É þ ã É Œ þë 19 Ð ö õð ² á«îúš «ñí Ð ˆd ³ É 46
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 10 11 12 15 h ² Ô ˆ ä Í tï!! u i ŒÈ w h g!! É ƒýj Ç!! ƒ Ü u!! Ɉà!! Ù g!! }!! ð ù!! Ä Ö h ÔÖ Å u Ï ðk Ù x à ä ƒ u lï ˆ Õ k ä Ö È ~ ¼ à É ÇÏ Â Õ { h ä ³»Ó! ð f ªf ýë ÇÀ ÆÇ 20 hùý ž Ù ê  }¹ h v q u dž ³ 20 287 þ µ 10 1 Œœ þ ª 47
ª ˆ Š š 21 É ë ý f r ïeè d gä ü Ž «À e ø! ð!»ó ñª hþ n ï ÇÝ 22 ü y qn ãù l ð É ª 23 É k ð gó» Õ ï Þ Ù y Ù h šg Ù ƒ Ü ð Å È s Æë { ˆk 24 ü ð gó u } z ä z e ü i Ân 25 Ì 21 287 10 1 õ µ 10 2 Œœ m 22 286 11 õ É åý É ÐþŠ ò É É Š ý³ø 284 4 õš 23 œ ¼  ò «š 233 Í Í â 2005 Ò 233 312 â «š 461 Ò 75 208 åý Ò ³ ³ ³ É á ³ â Ì ³ 24 œ ¼  «š 446 Ò 179 168 â ¾ Ú «š 325 Ò 7 330 â «š 461 Ò 78 215 â Ï «š 463 Ò 7 595 â ý «š 472 Ò 83 472 É š Ò ¼ 㜳 å ³ ðá á ö ð ÌÏ ª Ú Ò 7 Ò 179 ¼ Ò 73 Ò 43 Ò 78 Ò 7 Ò 83 Î Ú Ò 10 3 ³ ú ÏíÌ ³ ³ š Ô Ò³ e Ò³ 㜠Š 25 286 11 284 4 õ 48
ŠÂŠÀ ª Ò œ È ½ h ºw 26! gó tí v s u Î hs Ð Þ ~} de p æö ä 27 13)ð 284 * 2 1.2 1.1 4 2 1.1 2 e ¹å È ò 1 Ñ â 2 µ œ Ò Š «áš ð ³ø Í ½ á åý ý þ ³ Òˆ¾ªÎ ³Ùõ òð À ý áò œ ¾ ª áð ³ ÝŠ Æ ð! ã ß Ä ÙeÞ Ï } Âà  26 ý «â Ô ô ¾ «š 461 Ò 16 498 ý Œ õ œ³ 27 Ò 320 Ò 38 ³ «Î Š 284 4 õš 4 4 ý É õ 49
ª ˆ Š š Ô Ù n Ù ªð Å n ð y }Ç Œ ˆ h o iç ä ƒ»ÿi µð n œ ð ä 28 1.2 284 1 š þ Ð ³! ²! ã! Õ! z h! Â!! Ç!! åè i j æ! œò þ Ð ã Ú šé ªÝ â ˆ š ³ø œ â œý Ù ßœ ð Œ 28 œ á éë Š ¼ œ 1987 ö Ù ³ Ù ³ ò «š 355 Ò 3 240 òâ ð ± ¾ «š 185 Ò 95 «50
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 000000 â Ò 29 010000 30 010101 ì Ô ž í É â y É Áè ½ 31 ž 010102 Á y ÁÛ Ï ½ Û Á 32 ž 010103 Á ŠÉ ó «y«ì ž 010104 ò ò î Ô Ô š Ì ž 010105 â 33 è è! 29 œ â Ò «Ÿ «Ò Œ P.3375 ŸÒ ³ Úœ P.2505 Ò S.5660 Ò S.6180 Ò S.6246 œò P2679 Ò S.5472 ÚÒ S.361V ÊÒ P.3466 Ò ä œ ± Ò X10465 ˆÒ X05409 ŠÒ P.4989V Ò ª ᜠ010000 010200 010300 â Ô 010400 Š š Œ œ œ «010200 ˆ 010300 Ò œ õí 010200 šé ªÐ ð³ þí 010300 â Ô ÏÐ ð³ âí ö 010200 ˆ â â Ì œ œ â Ù ßœö Ðá œ Ù œ œ æ ð œ Œ ¼œ œ œ «³ 30 010000 Ÿ Ò â Ò 31 010101 Ÿ Ò³ ÒÁ 010101 01 Ò¹ ³ å Œ Ð ãò Î ³ ³å Ÿ Ò³ ÒÁ Ÿ Ò³ á Ò³ ŒÁ³ Ÿ Ò Ò Ÿ Ò³ ÒÁ Ÿ Ò Ò 32 010102 Ï ŸÒ³ ò ÒÁ Š ŸÒ Ò Ÿ Ò³ Œ 33 010105 ãò³ Œ õ ÎÁ Ÿ Ò Ò 51
ª ˆ Š š 010106 Ÿ ñ 34 á 010107 ž ž ñ íµ 35 010108 ð «36 â Ø 010109 Š 37 010110 Ø 010111 š ð 38 010112 Š ò d áø 39 010113 Ø 40 010114 ð «Ø â 010115 Š 010116 Ø 41 010117 ð 42 010118 Š 34 010106 Ò³å Í ÎÁ Ì Ÿ Ò õ Î 35 010107 ãò Î Ÿ Ò ž Ò Ÿ Ò õ Î ŸÒ Ò Œ Ò 36 010108 Ÿ Ò³ Í Á 37 010109 Ÿ Ò³ Ò³ ¾ Á³ Š Ÿ Ò³ ô ð ÒÁ 38 010111 Ÿ Ò Ò 39 010112 Ÿ Ò Ò 40 010113 Ò³ Œ Ÿ Ò 41 010116 ŸÒ Òµ 42 010117 ð Ÿ Ò³ ð õ Þ ³ ð ð ð ÒÁ 43 010118 Ÿ Ò Ò 44 010119 Ÿ Ò³ Í Á 52
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 43 010119 Ø 44 â 45 ˆ 47 010200 010201 Ø â ú ý á õ ø Š šë ˆØŠ Ê á à á å Î «î ú Ÿ š ë ² Á Üâ ² ¾ Ø ž áï ¾ã ñ á Á Ì Œ Ü Ï 010201 Ì ½ Ü Ï ù ù ï ؈ ÿšë ³ ú üø àÿ Õ ³² ò ˆÛ æ ó á Ì Œ Ø Ø Ü Ï ½ù â ½ù â Ð þâ ± Ì â ± Ø ½ù â Ð 46 å þâ ± 010202 «Š««º Ï á ú 45 Ù œ â Ðá œ ¼Ð œ Ð þë Š É œ Ê 46 œ œ Œ Ù œ ½ á Ì å Ù œ ³ Œ Ð þ Þ ÌÏ œ ³ Š Ù œá 47 «â œ Ù ßœ Ðá œ 48 Ù ßœ Ðá œ 49 é ¾ Ù ßœ³ ³ 53
ò Ô é ¾ ý r Ÿ r ¾ à Üß ² ½ù 48 ª ˆ Š š 010202 ò ò ëö«ô é ò Ô ¾ é y Ÿ r ¾ ÃÜß ½ 49 à ášë á ÿ åÿ šš á Ÿ Ø ³ý Ê á ÿ ˆ å å ¾ˆ ö ˆ Ø ü Š ÿ š å ï y î Á ÿ Üâ ² ¾ Ø Ò Õ Ã á ÿ ÿ à ª á ˆ â óé ÿ ü ¾ á «ÿâ üø Œ ³ ô y Ÿ r ¾ ÃÜß ½ù 010203 Ø «Š««Ö ÿ Õ» Ü ñ ù ã áû láá ³Ô æ Ì ž ÿ ï Ÿ á Ö ô ù â 50 œ Ÿ Ù œ œ 51 œ Ù œ ³ ü œ³ š à œ 010200 Á œ ï œ Ù œ ³ ª ï œ³ ÿ ³ ½ù ³ Ÿ ² 㜚 54
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 55 Ø 50 îó ß ü ª É ² Œ ã ï ÿ ò ½ù 010203 îó ß ² Œ y ã ï ² ò ½ ù 51 Ì ð ØáÕ Ô É Š á áü Ø á Ê Ô ÿ úá Üþ š ¾¾á Üÿ á ª Ÿ µ ü ã É Šò Œ Ò ó Ð î ó ß ÿ² Œ y ã ³ ² ò Ÿ ² 010204 š «Š««Ì ÿ ÿâ ÿ ó ñì ž á ášë Ÿ ã É ÿ Á â ï ï Ø ü à ˆ Â Ú Õ Š 52 œö õþ Ê «Š œ Ûá œ ² Ú â ù ã œ³ í œé ² «Û Ÿ ½ù œ œ µ ç œ³ ç 𠜳 ç Ù œ³ ç è Ð ³ ãœá Š œ ó ÿ Š œ³ ÿ Î Š œ³ ÿ Š í Š öð³ œ Š ¾ ð ³
š Ûá œ ² ò µ ç è ² É Ã ÿ Î Š Ü Ú â ù ª ˆ Š š 010204 š í œé ² ò ç ð è ² É Ã «ó ÿ Š Ü Û Ÿ ½ù 52 ¾ Ÿ ß ó æ Ê á± ÿ áãö Ü á õ á Ø ßž ñ Á á á õ á á þ Ü Ÿ ÿ¾ˆ ÿ š Ã Ü Ã í œé ² ò ç è ² É Ã ÿ Š Ü Û Ÿ ½ù 010205 «Š«è «x Ï ò æ h É ÿ É h h Á ú Â ï š š ü ¾ˆ â ü ÁÁ æ Ø ²çá ˆ ß ±½ á Ò ã á Š ¾ ž È 53 œ Ÿ Ù œ œ 54 Ÿ Ñ Ð Ù œ Ðá œ œ Œ ¾ ¾ ÃÜ É Ÿ â d œö³ ÿ ¾ ¾ ÃÜÉ Ÿ â Ù œ³ ò ± É Ÿ Ñ Ð œ Ü ö ë ¾ Ù œ ³ ë ÿ œ œ 56
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 53 ë Œ Š Î ² ¾ ò ¾ ß ÿ ± É Ÿ Ñ Ð 010205 Ü ë Œ Š Î ² ¾ ¾ ¾ «Á âë Ë d ˆ ÿ ë Ô Û Ïó ŠÖ ² ³ ñ ñ ÉÌ žš Ê Î ¾ Ÿ ŠÐ ò ù Ü ö ë ÿ Š Î ² ß ¾ ÃÜ ß ¾ ÃÜÉ É Ÿ Ÿ â â d 54 010206 Ø «Š«Š «ã ï ÿ á õ ž á þ É ³ Î µ Ì Ÿ ¾ «õ ã Ð Õ«¾Š¾ ž åã ó àÿ ÿ Á «Ð Ð Šÿ Õ«Á Á Š Ã Ü ² ¾ Ø Ã ŠŠ á ã ÈØ áç ˆ ð ÊÐ Ð â ˆ ò Ð Ô š ŠëÞ 55 œ Ù œ æ ð Ûó É ÕÉ ½ùžü œ³ É ÌÉ ò ½ù l œ ³ ò ½ â œ К 57
ª ˆ Š š Ø ò æ ð Ûó É è Ê ² ÕÉ ½ùž ü 55 010206 ò É è Ê ² ÌÉ ò ½ Ø ³šŒ á þ µ à ˆ Ê Ô ž ² ó Þ Ÿ Š à y Ÿdï É Ø î á ñ ˆ á Š ï Ê ÿ ó ³ Ì ³ á ÿ ï ò ñÿ öã ²ç ŠÜ Û ž ò É è Ê ² ÌÉ ò ½ù l 010207 «Š«Ø «â ö ñ Ï á Û ˆ Ï Û Æ Ÿ Š ã± Ê º Û Š ˆ â¹ Š õ Û â Ü Æ á ² Û «Ï Ò â Ô Û Ò ÏŽ ˆ µ Û Ý ÏŸ 56 œö œ Ù ò ÉÜ Š Û é ½ù œ Ù œ³ ò É Ð ~ Š Ç ç ˆ Š Û ½ œ ò É ç Š Û ½ Ý Ý Û œ³ Í á œ Ê 58
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 59 ² 010207 Ù Ï Ð Ž³ ñ É ñ ŠÒ ö à Œâ Ï t ñ ŠÒ ³ ³ ñ Î á ÛÒ ñ á Ðñ ªˆ Ê Ï ö Ðœ Û â Éñ ŠÒ Ð Û ÉñÏ Ò ±Š É ž ü ˆ á å å ¾ˆ ö Ø üšàÿ å á å žú ü ù åé ÿ å ŠÉ ˆ Ø Š ü «Œ å ÛÒ ü âã ã Û Éˆ à å Ó Ð Ê ü Ÿ š Š æ å éñ ïá à h Ï ï Ã É Ø² áõù ˆ ÿ ü Ë É ØŠ á ã Ìîò á ¾ ü Ñ ˆ õ ñæ Š á ÿ±ó ³ ÿ Ÿ òã á ² ÿ á ó á šë â Î Š åá ± Œ ó ò «ù l Ù
ª ˆ Š š ò É Ð ~ Š Ç ç ˆ Š Û ÿ ½ ² ò É ² ò ÉÜ ç ˆ Š Š Û é ÿ Û «éÿ ½ù ½ 56 010208 «Š««ö ÿ ü ž ì ð ï ã ú š Ÿ ÿ à þ ± á ñ æ š d á ñ ÿ ú š ü ² ñ â Û ò Ë ± ª ì á ÿ Ü â æ õ ÿ þ ú Š šë ŠÖ ² Ø ¾ á Ý ááã á ˆ ž Î Ù ü³ á 57 œö œ ³ ÜÌ ô Ì ÿ ü œ Ù œö ³ Õ Œ Ì ß ÿ ½ Î œö³ ÜÌ ² Ì ³ ² ë Ÿ Ì œ³ µ ö á æ é ² á Þá ¾ð œ Ú œš ã œ 60
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 61 Õ Œ ² Ì ÿ ß ç ÿ ½ Î 010208 ÜÌ ² Ì ÿ ç ÿ ü Ú Î 57 žˆ Ö ö ò ó à ñ š ç ª æ ó Ø ²ç ¾ Ø á ˆ Á ˆ ó ž Û ŠÖ ² ³y ± ñù ¾ æ ö ±å ñ áæ ü ÿ Œ ó ò «ó± ù ÜÌ ô ² ë Ÿ Ì ÿ ç ÿ ü Î Ø Õ É «ò Ü çò æ Š Û± 010209 á Ü Œ Þ çÿ ž â 010209 Ø «Š««ÿ Ì ã à äá ö ü Û Ê ážˆ û á á i ïù ³y šø Ü ÿ ò ó áï â á Œ ó «Î ù ü Ü Þ çÿ ž â
ª ˆ Š š ÿ Ÿ Ø ÿ Á ü çò æ ÿ É ÿ ó ½ l Ê Ø Úµ Ø Úµ ± Î ± Î Ü 58 Ü 010210 Ø ÿ ü çò æ Š ò Ÿ ì á É ö ÿ ó ½ù 59 010210 «Š««Ã å Ê æ «ú ñ š ñ æ ¾ˆ Üÿ ñ á æ ò ó Ì Ê ö «æ æ ñú š ü šë ï åª ò ÿ ÿ Õ Š Ü õ ñ Ï â à ÿ ² ¾ Ø ã á Á â Á Ü ˆ õ ÿ±ó ³y àp Õ Ø þáæ u Œ ó ò š «Û ú l Ø d ÿ ü çò Š ò Ÿ ì ÿ ÿ ó ½ù 58 œö œ á Ü Œ ÊØ œ â ³ Ü Ø Ü œ ä Œ œ œ Ù œ œ 59 œö œ ¾ ³ 㜠œ³ d œ Ù œ³ œ œ Ù œ³ Á çò æ Š œ³ çò Š œ Ù œ³ çò æ ÿ œ ò Ÿ ì á œ þ ³ ì œ Ù 62
ŠÂŠÀ ª Ò œ È 63 l µ É ÿ ³ ï ÿ Õ Ÿ Þ 010211 µ É ú Œ ÿ «Ê ï Õ Ÿ ª Š á 60 010211 «ð Š «ã Å «š ü Š æ å Ò Ì ÿ Ê Ã šë žò Ÿ ñ Š ã± ò ö Ã ó Š Ü â á æ Ÿ ² ¾ Õ ÿ Ê ÎÛ ŠÖ ² Ø À ã Á Â È ž ñ š Ô Ü ú ü á «¾ ß Î áã û ü Û ã µ É ú ᜠÿ Ê ï Õ Ÿ œ É ö œ³ ÿ œ Ù œ³ É ó ½ù œ³ ó ½ù l œ Ù œ³ ó ½ l 60 œ ³ ã ú Œ ÿ œ³ ú á Œ ÿ œ Ù œ³ ÿ œ³ Ê œ³ Ê œ Ù œ³ ³ Õ Ÿ ª Š á œ³ Õ
ª ˆ Š š Ø 010212 œ Ï «² óò ì ³Þ ¾ á 010212 Ø «Š««ì ˆ š ü š Ë ª ª ñ d óé ˆ Ë Š ú ï ù Ã Ì Ç ã ˆ ù ú ¾ˆ ñ Ú à ÿ Î ž ÿ ñ Á òÿ ˆ ÿ å ñ Ê â ú Á Ê ˆ ¾ ÿ ŠÖ ² Ø È ³ ó  þ á æ ¾ ü ÿá ü ÃÜ á ñý Û ˆ ÿ Ÿ Œ ó ò ü ëû «Ÿ á œ Ù œ³ ÿ Õ Ÿ Þ ãœ 61 œö œ â ³ «ì á îl «Î Î Ÿ ÁŠ œ Ù œ³ œ Ï ² óò Š ² ÿé ª Õ ±Î È ˆ 64
ŠÂŠÀ ª Ò œ È Š å ÍØ Ê ì á ² ÿé dd îl «Î ª Õ d Éò ÁŠ Î Ÿ ±Î 61 ÁŠ ˆ 62 010300 Ò œ 010300 â Ô Ü 010301 010301 64 Š Ï 010301 ˆ kþ ÿüû ÿ Ï ÿüû kò ð Õ ÿ ð ð k Š Õ Ð k ddd ó é ó é k ddd Š ² d 63 Ž ² Ë Õ «Î Ÿ Ë Õ «Õ Š ž ß ò ÁŠ É 65 010302 àÿ Ÿ ž Ô Î 66 Ÿ Õ Š ž ß ò ÁŠ É 010302 àÿ Ÿ ž Ô ï 62 ãó𠫈 Ð Œ â 63 œö ŠÀœ 3 64 â â Ô É ò â Ò È 21-74 Ò œ Ÿ «œ ŠÀœ 5 Ð â 010300 â Ô ð³ ö ž â ³ 65 Ž â 010301 Š ³ 66 010301 01 ÊÒŸœ ÚÒ «Š Ï ³ Ï ³ Ü ÿüû ³ ÿ Û Š í Š ÚÒ³ ÒÁ ÚÒ³ ÊÒÁ ÚÒ Ò ÚÒ³ Í Á ÚÒõ Š ÊÒµ ÚÒ³ 050506 ÊÒÁ 67 œò 14 ï â 010302 «Š 68 284 3 ³«õ þ ³ 286 ð ŒÍ à 69 œ â 010302 ³ Ù ü 70 â 010302 ³ Ôî ²ÿâ 65
ª ˆ Š š 010303 Ø ÿ 72 k Š ² ³ Ø r k k îã ˆðk Ë É Ü k «Î ï 67 Š ˆ68 ² ³ 69 ñ Ñ â ó Ù ² ð 70 ì Š É 010303 Ø Š ² Ù ü ñ Ñ â ó Ôî ²ÿâ Ü ì Š É 71 010303 Ø 74 75 ÛÕ ÛÕ ï á ï» 76 ï ˆ áï g 77 ÿâôó ð ï ÿâô» ² Ø 78 Š ˆ79 ² «Í Š Ð Þ ñ 80 ó ð» ² 81 Ø Š ² «Í Š Ð Þ ñ á 71 010302 01 ÚÒ³ ÒÁ Ò³ Œ ÚÒ ÚÒ³ ÊÒ³ ÒÁ Ò ² þ«õ Ÿ ÛÛ ÚÒÞ ö ÊÒ ã Î Ã Š «ë Ò «Œ ÚÒ 72 œö ŠÀœ 4 þ 6 Ð ðá 010302 àÿ ³ ŸáœÐ œ â ˆ ë œ Ò Ð É 73 6 ˆ 74 š â 010303 75 010303 ³ 76 010303 ³ 77 â 010303» ˆ á ï g 78 «³ â â 010303 ³ 79 ˆ â 010303 ³ 80 ï ñ ŠÀœ 14 â 010303 ³ 81 010303 01 Ò³ Œ ÚÒ ÊÒ³ á Œ ÚÒ 66
ŠÂŠÀ ª Ò œ È ã 73  ò É 010304 š ë Œ ò dd ó ó dd Š ² ³ É dd Ê Ò» dd dd å ddd dd â ŽãÔÎã ½ é Êd dd dd ã ÿ Œ óí Þ ŠÍd Úù 010305 ª ž ÿ É ÿ ¾ Š ² ˆ á Ê ç ò á Œ «ó Úù Ÿ Š ² Œ 83 Ê ç ò á Œ «ó Úù 82 010304 š ð ã ò ü ã ì Š Š ² Í Š ÎÛ ã ð Ù ü ç 84 ŠÿÜ Š ÛØ 010305 è ÿ ì Á«î ÿ âôó ã ÿ ìÿ ïµ d Î ÿ Š ÊÒ³ g ÚÒ³ ÊÒÁ ÚÒ Ò y Š É ³» ÚÒ¹³» Í Á ² ÚÒ³ ² Ò³ ² É«Œ ÚÒ Í Á 82 010303 02 Þ ÚÒ³ ÒÁ ÚÒ¹³ Ÿ ÚÒ³ Í Á ÚÒ á «Ò šš ŒŒÍÚÒ Úù Ò³ Ø Œ ÚÒ 83 œ ŠÀœ 15 ò Ö á 84 010304 01 ÚÒ Š Ò Ò³ ì Œ ÚÒ ÚÒ³ Ò³ Í Á ÚÒ Í Î â Ù ü ç ž Ò Úœ Š 67
ª ˆ Š š ð Ø j Š þ Ÿ d Ö² Û ã Ú dd 010306 Ø Éø î ÜÜ â š ÿ Ø Š ² ç ñ ã ææ è Š Ìòñ ö ² Ê Þ Œ ÎÛ žð Ÿ ð¾ 010307 Ø â ë ÿ ò Éâ Ù Š ÿÿ dd ªe ¾ ddd ³ µ áø ÿ dd dü Ê «è dddd åœ Þ ò Š Ÿ ÿò Ð 85 010308 ü Ûr ó d ã ˆ Í Š 010306 Ø Ã œˆ w æ ã ª Œ óû ò Š ÛÒ 010307 â d ÿâ Üâ ð àã d Ôó ì ý â Š ² ÿü ŠÕÛ Š Î Š Œ ó ò É Š 010308 ÿü ÿ ð Ï ã ý ö ïü 85 285 7 284 6 ÿ 68
ŠÂŠÀ ª Ò œ È d d d y 010309 Ø { î ã 87 jddã u d ÿ ÎÛ d 010310 ü à dd ddd Î ÿ Š ² ç Þ á ý ã Ó â ò 010311 ¾ Ø ÿ ç Ä ² Þ µ å š ˆþ ¾ õ â à «ÿ ² Œ Î ž 86 010309 Ø œ é Ù â ä ò ŠÕÛ ì d ØÊ Ì Š à ⠚ Œ ó ò 010310 dd Ü ÿ ó ÿ Õ Ü ÿ Õ ÛÛ «Š ž 88 010311 ü Ù å ïˆþ ˆ ¾ â Á ³ 86 010308 01 Ò³ Ÿ Í Á Í ¾ Í ž Ò³ Í ³ ³å 87 284 6 š 285 7 áð 8 Š 88 010310 01 Ò «Í ÿ ³ ¾ Ÿ Í Á 69
010312 Ø d 89 d ³ ddd yš dddþÿ Ó ò ò ŠÐ 90 ª ˆ Š š 010312 Ø d «Á Œ «ò Š «Ü Ì ö d ² Ã Ü «ù Š dç Î ó ² 91 ««í «Ê ë dú Á ä à Š ë í ˆ ñ É ØÌ Ñ É ÿ âd dd 010400 010410 ÖÊ ÿ ò á i Š ÕÕ ÛÛ Š Œ Û Š 92 010411 Õ Ü ŸÐÖ d õ w ý Ìâ Š Ê ²! ³ ÜŠ ÿ Š 93 ÎÛ ð ² Š Ø ç Œ Û üé 89 285 7 286 287 90 9 ˆ õš 91 010312 01 ² Ò³ ² Í Á 92 010401 01 Ò Ò â 010310 Û Ò Í Š «93 010402 01 Ò «Ã ÿ µ Ò â «Š Ò Í 70
ŠÂŠÀ ª Ò œ È þ ²Ÿˆ¾ 010412 Ò Š â Ö Õà Ÿ á Ý ü ² d d á Ø Š Ê ð Š ë ŠÀœÞ ë ò ë ³ø ë Ò Ð «Ÿá Ò ˆ m õ Šã ª ë ¾ á Œ þ š ˆ Ò œ Ò œ â â Ô Ü ð³ «Š á ˆ Ð œ Ðá ë Ù œ «š Ðâ â Òœ šé ÅŒÏ ÿ â Œ«q! œò á ˆ «í ž Õ Ø 1926 þ Ÿ ª ŠÂŠ À ª œãí ã éâ Œ ë é ë Š ó œò mþ ½ «ˆ â ð Ý Š ö Œ þ «ë Ð 71
ª ˆ Š š š 3f4f6f7f8f9 õš ˆ µ 9 Ò œ 5f14f15 š ë Š Î ë œ ˆ œ â Ò Š šé Ð ¼ Ô œ š «ë ð š Ò œ â â Ô Ü ð Š³ ÁÊ â ˆ ë É ë Š Þ «è ሠŠÝ ë Ð é Ê æ ëð Á Ыóá ž ªë œ š Ðé Ð ˆ õ ³ Ð Žë Ü â á ³ Î ÒÐ á ˆ é Íóá žëœˆ Š³«ë ¾ Š ë œ «ˆ ë á ««12f10f11f13f4f1 6 Î íš ÐÞ ž Ý É Ý É Ì ž Œ ë š «åý ý Í ò É ã É â ð 1 1f2 1 2 ðá œžš Ò 4 š ë Î œòþ«š ³ Š³ æð Ð á ª Š ³» 72
ŠÂŠÀ ª Ò œ È hv w! i! «š ˆ 293 Í Í â 2005 «š 355 ¼  «š 446 â Ô ô ¾ «š 461 â «š 461 â Ï «š 463 â ¾ Ú «š 325 â «š 472 á éë Š ¼ œ 1987 á Ãá ± ¾ «š 185 œ â Ò é É 1 æ â æ â ± éë 1995-2001 P.3375 P.2505 P.2679 P.3466 P.4989V 2 â ² š ª š é ë 1990-1995 S.5660 S.6180 S.6246 S.5472 S.361V 3 ô ë ÈÞ Û Þ ô ë ÈÞ Û Þ éë 1992-2001 ДX10465 ДX05409 4 á ž ä œ ± «ð 7 éë 1985 CBETA Š ˆ²ÐÑ Š ˆ²ÐÑ 2009 é È! 73
ª ˆ Š š œ È «ª ˆ Š È Š Žë p ¼ ÌŒ ¼ 2004 389-433 ò â Ò È ž Ü 25 2004.9 21-73 ² È ü á Š Ð Ž Í Íˆ Š É È ˆ ãí ÈŠ ͈ Š ÈŠ 2010.3.8-9 ŠÂŠÀ ª È «âø ž 95 Šš Èâ È ˆ âø â 2010.8.8-11 603-605 ô ž È, I.Popova and Liu Yi, Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research ë È É (Slavia, St. Petersburg: Russian Academy of Sciences Institute of Oriental Manuscripts ô ë Û ã œ, 2012), pp.268-273. ò Š éâ æˆ Í Ú 1999 ž Ä ž éë 2010 š ëé öá ± éë 1996 Ÿ  ߟ pâ œ œ ß œ È 5 2011.3 1-14 ãÿ ± ±ã ø 150 œ Ú ãí žë 1988 Ú œ ã Ú œ Ú Ù œ â œ ª ŠÂŠÀ ª ã éâþ ãí È Ø È ãßßß é Žß È 2005 74