11 2
1
2 1 2
(Grimm (Charles Perrault é é (moralité (La Fontaine (Les Fables (chaperon rouge (Il était une fois é?... 3 1 Jacob Grimm1785-1863 Wilhem Grimm1786-1859 2 (Charles Perrault, 1628 Paquette Leclerc1671 l Académie française 1687 le Siècle de Louis le Grand la querelle des Anciens et des Modernes 1697 Histoires ou contes du temps passé, avec moralité1703 3 Frédéric de Scitivaux. Histoires ou Conte du temps passéperrault. Paris: Laroussepetits classiques. 1992.p.47 3
4 (didascalie 54 26 28 100 16 12 1. 5 4 Frédéric de Scitivaux. Histoires ou Conte du temps passéperrault. Paris: Laroussepetits classiques. 1992.p.48 5 Frédéric de Scitivaux Histoires ou Contes du temps passéperrault. Paris : Laroussepetits classiques. 1992. pp. 47-49. pp.127-129. Marine Bellanger 1978 Whitman-France 1987 4
6 2. (Todrov (Greimas (Schéma actantiel 2.1 7 (situation initiale force pertubatrice situation déséquilibre situation finale 2.2 8 (schéma actantiel (sujet (destinateur (objet (destinataire (opposant (adjuvant 6 1990 7 Tzvetan Todorov. Qu est-ce que le structuralisme?2. Paris. Seuilpoétique. 1973. p.82. 8 A-J Greimas. Sémantique structurale. Paris. nouvelle édition PUF. 1986. pp.172-191. 5
2.3 2.3.1 chaperon 9 10 11 2.3.2 (Savoie Auvergne 2.3.3 12 9 10 11 12 Maïa, Chloris, Flore, Laffont-Bompiani. «Chaperon rouge» in Dictionnaire des personnages de tous le 6
13 (loup-garous lycantrophes ( (passsé simple (récit historique (Beveniste 14 (passé composé (récit présent 50 100 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ( temps et de tous les pays. Paris :Robert Laffont. 1960. p.213. 13 Claude AzizaClaude LolivierRobert Sctrick. «Loup» in Dictionnaire des symboles et des thèmes littéraires. Paris : Fernand Nathan. 1978. pp.121-124. 14 Émile Béveniste. «Les relations de temps dans le verbe français» in Problèmes de linguistique générale, tome 1. Paris : Gallimard. PP.237-238. 7
8 ( ( ( ( ( 7. 8. 9. 10. 11. 12. ( ( ( ( ( (
13. ( 14. ( 15. ( 2. 1 昰 50 0 2 昰 25 23 2 3 昰 1 49 4 22 10 14 0 4 5 23 16 10 1 6 ( 28 9
10 22 16 15 13 12 12 10 10 9 5 5 4 7 昰 happy ending
11 8 32 18 10 21 14 13 2 11? 昰
12 12 ( 22 21 18 15 15 12 10 9 6 5 4 3 1 13 (
13 stranger strange un peu erotic 14.
14 昰 42 8 ( 15 15. ( ( (
3. 1 4 98 17 5 6 7 8 9 10 42 11 64 34 昰 12 13 14 15 爲 15
1. Marine Bellanger. Le Petit chaperon rouge. Whiteman-France, 1978. Le Petit chaperon rouge, Editions Disney Babies, 1987. 1990 Jacob et Wilhelm Grimm. http:www.chez.com.feeclochettegrimmchaperonrouge.htm Charles Perrault. http:www.alalettre.comperrault-chaperon.htm 2. Émile Bévéniste. Problèmes de linguistique générale. T.1. Paris : Gallimard. 1966. Laffont Bompiani. Dictionnaire des personnages de tout le temps et de tous les pays. Paris : Robert Laffont. 1960. Algirdas-Julien. Greimas. Sémantique structurale. Paris : PUF. 1986. Valdimir Propp. Morphologie du conte. Gallimard. 1970. Frédéric de Scitivaux. Histoires ou Conte du temps passéperrault. Paris: Laroussepetits classiques. 1992. Tzvetan Todorov. Qu est-ce que le structuralisme?2 Poétique. Paris : Seuil. 1973. 16