1 日语专业 一 发展领域 翻译公司 语言培训机构 高等教育行业 外贸企业 政府机关等 二 相关岗位 ( 一 ) 翻译公司译员 1 工作内容 : 口译 笔译 tips: 随着中日经济文化交流的深入, 在中日互译工作中, 要求对两国的文化背景 语言习 惯 术语等有更加深入的把握, 这样才能保证翻译的质量, 达到及时 准确 规范的要求 2 工作流程 签订合同 支付定金 项目分析 项目小组翻译 译审校稿 交付稿件 支付余款 质量跟踪 3 职业发展途径 : 普通译员 资深议员 审校 资深审校 进入管理领域 tips: 如果你具备语言交流能力 与客户沟通能力以及一定的 IT 技能 较强的组织能力, 且性格开朗大方 具有团队精神可以准备向翻译意外的领域拓展自己的职业 诸如 : 项目经理等 4 相关翻译机构 :
2 大连三恩翻译有限公司 语通全球北京翻译公司 中国南方翻译服务有限公 司 广州译莱翻译公司 上海译国译民翻译服务有限公司等 ( 二 ) 语言培训机构 tips: 当前社会经济发展迅速 全球化发展, 人们对语言培训的重视与日俱增, 语言培训机 构对专业教员的需求不断增长 1 教员 工作内容 : 以专业的知识和教育手段, 培养更多日语专业人才 职业发展途径 : 普通教员 资深教员 机构主要管理人员 岗位要求 : 需要较强的专业知识和创造性的教学方式 2 咨询服务人员 工作内容 : 介绍语言培训机构的, 为咨询人员提供相关服务, 利用日语专业 知识向国外推广本机构的名声, 招纳中日学员 职业发展途径 : 普通咨询服务职员 咨询服务管理专员 机构核心联系人员 3 相关日语培训机构 : 樱花国际日语 新世界进修中心 新东方进修学校 环球雅思培训学校 昂立教 育 华浦教育 永汉日语 强歌日语等 ( 三 ) 日企
3 tips: 进入日企要注意守时 注重细节 明确自己的方向和目标 1 日本汽车行业 工作内容 : 营销 售后服务管理人员 网站宣传及日语翻译 店 职业发展途径 : 普通汽车营销 成熟汽车营销 汽车店主管 自己开汽车 岗位要求 : 较强的语言沟通能力和计算机运用能力, 勤恳 踏实 细心 谨慎的个人素质 相关日本汽车品牌 : 丰田 (TOYOTA); 日产 (NISSAN); 本田 (HONDA); 三菱 (MITSUBISHI) tips: 汽车行业飞速发展, 车型趋于多样化, 中国市场对汽车的需求量与日俱增 消费者 消费观念正在转变, 汽车已不再作为一种奢侈品, 而是变成了日常生活中的交通工具 此外, 日 本注重科技的发展创新, 并注重汽车后市场的发展, 如汽车用品 汽车美容 汽车音响等 这些 都给日本汽车行业前景良好 2 日本电器行业 工作内容 : 营销 随行翻译 务主管 职业发展途径 : 销售员 销售主管 销售总监 分部门业务主管 高级业
4 普通翻译 中级翻译 高级翻译 岗位要求 : 耐心 毅力 有责任感, 能够利用语言优势学习销售 会议谈 判等多方面技能 有关日本电器品牌 : 索尼 (SONY); 松下 (Panasonic); 东芝 (Toshiba); 日立 (Hitachi); 三洋 (Sanyo);NEC(Nippon Electronics Company)-- 日本电气株式会社 ; 等 JVC(Japan Victory Company)-- 日本胜利电器公司 ; 卡西欧 (CSAIO) tips: 根据日本电器商会的数字, 日本出售到中国的家庭电器产品数量不断扩大, 中国已 成日电器商大客户 中国市场日益重要, 也让日本电器商家更积极投资中国并积极中国电器商一 同开发适合中国人的新产品 ( 四 ) 高等教育行业 工作内容 : 教习日语 ; 辅导学生课业 ; 组织学生参加相关日语作文或者演讲 配音等比赛 ; 研究日本语言文学, 在学术上精益求精等 神 岗位要求 : 很强的专业知识和技能 ; 生动的教学技巧 ; 刻苦钻研的学术精
5 职业发展规划 : 普通日语教师 日语副教授 日语教授 日语专业主任 外 文学院主任 中国高校日语专业排名相对靠前的学校 : 北京外国语大学 清华大学 北京大学 山东大学 广东外语外贸大学 南通大学 浙江大学 上海交通大学 上海外国语大学 湖南大学 北京科技大学 大连外国语学院 华东师范大学 东北师范大学 吉林大学 黑龙江大学 南开大学 华中师范大学 北京师范大学 中国人民大学等 ( 参考来源 : 中国科学评价中心 日语专业排名 2013-2014 年中国大学本 科教育分专业排行榜 ) ( 五 ) 行政机关 1, 随行译员 工作内容 : 公务员的随行译员, 在上司与日方人员接触交谈的时候, 及时翻 译会议及谈话内容 ; 翻译相关日语文件等 岗位要求 : 拔尖的日语专业知识和口译技能 ; 掌握相应的行政知识 ; 了解日 本礼节文化并注重礼节, 措辞严谨 ; 同时扮演好秘书或助理的角色
6 职业发展途径 : 普通译员 初级秘书 中级译员 中级秘书 高级译员 高 级秘书 2 外交部公务员 工作内容 : 掌握 研究有关国家及地区形势, 为中央处理国际问题提供对策 建议 ; 办理我国和有关国家及国际组织间的日常事务 ; 为领导人开展对外 活动提供翻译服务 岗位要求 : 日语专业出身 ; 学历本科以上 ; 政治面貌为中共党员或共青团员 ; 日语基础扎实, 能用日语独立开展工作 ; 个人经历 历史状况清楚 非应届毕业生还应符合以下 2 个条件之一 :1 有 2 年以上外事工作或国际问题研究经历 ;2 有承担大型国际会议同声传译工作的经历 职业发展途径 : 大学本科毕业 通过公务员考试 通过外交部考核 外交部 地区业务司 ( 日语 ) 三 能力要求归纳 ( 一 ) 专业知识 扎实的日语专业知识和技能 主要包括日语基础知识 ; 口译 笔译知识和 技巧 ; 对日本文化的深入了解和灵活应变 ( 二 ) 综合素质
7 日语之外多方面知识的积累 ; 一定的计算机运用能力, 熟练掌握 EXCEL WORD 等 OFFICE 办公软件 ; 良好的职业道德和法律素养, 敬业爱业, 遵守法 律和社会道德规范 ; 拥有较强的社会交往能力和灵活应变能力等 四 行业平均薪酬 一般来讲, 公司翻译工作清闲但薪酬相对较低, 具体视公司情况而定 翻译公司薪酬相对较高, 月薪可以达到 8000 元 ~20000 元不等 中级翻译平均 300/ 天 + 加班 50/ 小时 ; 高级翻译平均 500/ 天 + 加班 80/ 小时 随行翻译的工资最高, 按小时算 tips: 毕业生起薪根据就业单位行业 地理位置 岗位 个人学历 能力等具体条件的不同 而异 五 求职及实习资源 1 厦门大学毕业生就业指导中心 :http://121.192.190.112/default.asp 2 厦门大学管理学院职业发展中心 :http://smcareer,xmu,edu,cn/ 3 应届生求职网 :http://www,yingjiesheng,com/ 4 大街网 :http://www.dajie.com/ 5 智联招聘 :http://www.zhaopin.com/
8 tips: 很多企业在学校举行招聘会或宣讲会, 相关信息在厦门大学毕业生就业指导中心上面 都有相关信息 感兴趣的同学要及时关注, 以免错失良机 另外, 还可以向老师寻求就业建议和 推荐等 六 相关专业资格考试 日语二级能力资格考试 ; 日语专四考试 ; 日语一级能力资格考试 ; 日语专八 考试 ;J.TEST 实用日本语鉴定考试 ;BJT 商务日语能力考试 ;TOEIC 考试 ; 普 通话能力测试 ; 教师资格证 ; 计算机能力考试等 七 相关资料推荐 ( 一 ) 日语基础知识方面 : 日语综合教程 (1 至 7) ( 二 ) 日语口译方面 : 新编日语口译基础篇 日本语高级口译与实践 ( 三 ) 相关日语网站推荐 沪江日语学习网站 :http://jp,hujiang,com/ NHK 新闻网站 :http://jp,hujiang,com/
9 新华网日本语 :http://jp.xinhuanet.com/ 中国国际放送局 :http://japanese.cri.cn/index.htm 青空文库 :http://www.aozora.gr.jp/ CiNii Articles:http://ci.nii.ac.jp/ 八 日语专业相关赛事 卡西欧杯 日语演讲比赛 ; 厦门市日语演讲比赛 ; 中华全国日语演讲比赛 ; 广岛大学日语作文比赛 ; 樱歌浪漫 日语配音大赛 ; 厦门大学龙樱社举办的配音大赛 ; 朗阁杯 " 英语暨日语配音大赛 九 经验浅谈 日本经济新闻社调查显示, 有近八成的日企表示将继续加强在中国的事业发 展 日语专业就业前景好以至于现在越来越多的人选择了日语专业, 据统计,
10 日语专业人才在各行业的就业比例为 : 日资企业占 50%-60%; 国家机关占 20% 左 右 ; 大学老师和日语导游各占 10% 左右 日资企业在东南沿海城市都有分布, 今后在中国的发展潜力很大, 很多同 学都把进入日企作为自己职业生涯的开始 日本的 IT 业发展速度之快是有目共 睹的, 因此 日语 + 计算机 的复合型人才将十分走俏 ( 百大英才网 ) 十 小贴士 学一行很容易, 但精一行很难, 日语也是如此, 皮毛大家都懂, 但能够爬到楼顶的有几个 所以, 真金不怕火烈, 学一行就要专一行 精一行 中国市场及日资企业等在多方面领域对日语人才需求旺盛, 这就要求我们日语专业的学生不仅仅要学日语, 还要学习其他更多的东西才能在就业竞争中保持优势 ( 编辑 :2010 级日语专业王宛丽 张艺洋 )