2014 Taiwan Connection 國際交流計畫 藝心弦樂四重奏與 2014 卡薩爾馬久雷國際音樂節 敬呈外交部 提案單位 : Taiwan Connection
一 企劃緣起 由小提琴家 / 胡乃元 ( 台灣首位獲得比利時伊莉莎白大賽首獎得主 ) 所創辦並擔任音樂總監的 Taiwan Connection, 過去十年間, 每年舉辦音樂節, 邀請海內外傑出台灣音樂家共同演出, 借此激盪音樂家們在音樂藝術上的火花, 受到各界肯定, 成效非凡 展望未來,TC 以紮根 育苗的態度, 安排國內新秀與國際級音樂家合作演出機會, 鼓勵參與國際音樂營, 拓展視野, 並進一步促成交流演出 卡薩爾馬久雷國際音樂節 (The Casalmaggiore International Festival ) 是歐洲境內遠近馳名, 極具指標地位的活動 曾獲邀參加擔任指導教授的音樂總監 / 胡乃元, 於 2013 年便積極希望促成合作 今年五月, 由本團年輕音樂家所組成的 藝心弦樂四重奏 與加拿大 Borealis 弦樂四重奏的三場台灣巡演, 開啟這個計畫的第一步 七月將由音樂節邀請 TC 年輕音樂家前往參加, 並有於音樂節開幕中演出, 展現台灣新一代的音樂實力 上圖為五月 Borealis 與藝心四重奏演出之網宣設計
二 企劃執行 卡薩爾馬久雷國際音樂節 (The Casalmaggiore International Festival) 卡薩爾馬久雷國際音樂節係由享譽國際 世界級小提琴家 - Taras Gabora, 於 1995 年所創辦, 每年夏季在義大利的 Casalmaggiore 舉辦 該音樂節提供參加音樂營的學員在具有百年歷史的音樂廳正式演出, 包括室內樂 獨奏及交響樂團的協奏音樂會 如此與眾不同的主辦形式, 讓其在音樂節如過之江鯽的歐洲獨占鰲頭 屹立不搖, 每年吸引全世界的音樂學子前往參加, 迄今已接待至少來自 39 個國家 超過 1000 名的音樂家, 許多學員更是自參加音樂節之後, 活躍國際樂壇 藝心弦樂四重奏此次受邀參加卡薩爾馬久雷國際音樂節, 不僅將與來自世界各地的音樂大師們交流古典音樂的演奏技巧 彼此交流對於音樂的詮釋看法, 更將與加拿大知名樂團包瑞里斯弦樂四重奏 (Borealis String Quartet) 於開幕音樂會中演出 本團為讓年輕團員有機會於國際舞台中綻放光芒, 特別於五月份規劃 TC 春綻 台灣巡迴演出, 邀請包瑞里斯弦樂四重奏來台攜手合作, 為七月份音樂節的演出做緊密的演練 本團希冀新秀們能透過音樂與國際接軌, 直接在國際舞台上展現台灣表演藝術上的成就 音樂節時間及地點 : 7 月 6 日 -7 月 31 日義大利卡薩爾馬久雷
演出時間及地點 : 7 月 7 日音樂節開幕音樂會 Museo Diotti 音樂廳 ( 義大利電視台直播 ) 7 月 19 日義大利克雷蒙納 Averdi 音樂廳 7 月 29 日 Gala 音樂廳 演出曲目 : 蕭斯塔科維契 : 為弦樂八重奏所做的兩首小品, 作品 11 D. Shostakovich: 2 Pieces for String Octet, Op. 11 孟德爾頌 : 降 E 大調弦樂八重奏, 作品 20(MWV R20) F. Mendelssohn: String Octet in E-Flat Major, Op. 20(MWV R20) 三 預期效益 來自台灣的藝心弦樂四重奏, 將代表台灣, 遠赴義大利接受國際音樂節的洗禮與來自世界各地的好手切磋, 並在國際觀眾面前直接展現自己的琴藝, 為國爭光, 讓全世界看見台灣並於音樂節中演出, 向世界綻放台灣在文化 表演藝術上多年耕耘的花朵
四 經費預算總表 收入項目 收入金額 收入百分 比 收入說明 政府補助 申請外交部補助 200,000 49.91% 自備款 348,200 50.09% 收入金額合計 548,200 支出項目 支出金額 支出百分 比 支出說明 事務費 210,000 32.71 % 保險費 音樂節報名費 旅運費 333,200 51.17% 國際機票費 餐飲費 住宿費 其他 5,000 0.77% 雜支 支出金額合計 548,200 收支損益金額 0 五 計畫支出預算明細表 預算項目預算細目金額預算說明 事務費 音樂節報名 費 210,000 每人 1290 歐元 *4 人 旅運費 國際機票費 250,000 藝心四重奏及大提琴, 共 5 張台北 - 義大利來回國際機票 餐飲費 83,200 音樂營期間餐費一天 20 歐 / 人 住宿費 0 含在音樂節報名費 其他雜支 5,000 證照費 保險費等 預算金額合計 548,200
六 附件 1. Taiwan Connection 簡介 Taiwan Connection 由前亞都麗緻大飯店總裁嚴長壽先生及小提琴家胡乃元共同發起, 並由胡乃元擔任音樂總監, 每年 12 月邀請海內外傑出華裔音樂家回台聚集, 除了在正式的音樂廳舉行音樂會外, 也會透過示範講座 大師班授課與室內樂演出模式, 到各學校 社團 偏遠地區, 以深入淺出的方式, 與觀眾互動, 討論作曲家的創作動機與歷史背景, 詮釋音樂的種種面向與可能, 期待透過瞭解並參與音樂對話的各種可性, 與各地民眾展開心靈與音樂交流, 使古典音樂在台灣生根茁壯 自 2004 年成立以來, 已舉辦上百場活動,2007 年更成立專屬的 TC 弦樂團, 由前國立台灣交響樂團的首席薛志璋, 由指揮家鄭明勳指定擔任韓國漢城首爾愛樂中提琴首席的黃鴻偉, 旅居加拿大 Borealis 弦樂四重奏的大提琴家陳世霖等傑出音樂家擔任各部首席, 投入音樂節演出 兩年之後, 擴大編制加入管樂, 成為 TC 室內樂團 該樂團自成立以來, 儼然成為習樂者的烏扥幫 胡乃元以不設指揮的室內樂形式, 強調 TC 精神是一群相信音樂, 仍在追求音樂語彙, 集結智慧的每一個團員 該團曾獲 表演藝術雜誌 分別於 2008 及 2011 年高度好評 尤其 2010 年音樂節中成功演出貝多芬 英雄 交響曲後, 更於表演藝術雜誌引爆話題, 從極致令人血脈噴張的樂團演出, 探討何謂 TC 精神 TC 樂團並自 英雄 後, 接續挑戰 命運 布拉姆斯第四交響曲及貝多芬第七交響曲
上圖為 Taiwan Connection 於國家音樂廳演出 上圖為 2011 年桃園台哥大戶外音樂會 迎向命運 Taiwan Connection 為脊損傷者演奏
2. 總監簡介 : 小提琴家胡乃元, 自贏得 1985 年比利時伊莉 莎白女王國際音樂大賽首獎後, 就經常在世 界級的音樂廳演出 BBC 音樂雜誌對他演奏的出神入化, 曾描述 來自台灣的小提琴家胡乃元, 是一位全方位的演奏者, 他怡然自得的演奏技巧, 對音樂富有才智的詮釋, 毫不猶疑的神韻與活力, 使他能與今日絃樂界的大師們並列 胡乃元曾受邀和許多知名樂團一起演出, 如倫敦皇家愛樂交響樂團 多倫多交響樂團 西雅圖交響樂團 荷蘭羅特丹愛樂交響樂團 比利時 Liège 愛樂 法國 Lille 國家交響樂團 海法 (Haifa) 交響樂團 奧匈海頓室內樂團 東京愛樂 東京大都會交響樂團 台灣國家交響樂團 台北市交和香港愛樂等 他和比利時國家交響樂團一起巡迴德國演出, 包括慕尼黑 漢諾瓦及 Dortmund 等大城 他所合作過的指揮無數, 如 George Cleve Adam Fischer Leon Fleisher Gunther Herbig Gerard Schwarz Maxim Shostakovich 和林望傑等 胡乃元的獨奏會遍及世界各重要的音樂廳, 其中包括紐約的 Avery Fisher 廳 Alice Tully 廳 Weill Recital 廳 巴黎的 Cité de la Musique 倫敦的 Purcell Room 廳 東京的 Suntory 廳等 1987 年, 他擔任國家音樂廳開幕獨奏 胡乃元常出現在不同的音樂節, 例如美國的 Mostly Mozart Marlboro Grand Teton 西雅圖和 Newport 等 胡乃元長年來致力於室內樂的演出與推廣,1999 年, 他參加北京音樂節, 和音樂家傅聰 阿格麗希及米夏麥
斯基一起演出室內樂, 也曾參與紐約林肯中心室內樂協會及布魯克林的 Bargemusic 音樂會系列 2007 年亦參加韓國春季藝術節 胡乃元和指揮 Gerard Schwarz 及西雅圖交響樂團錄製的 Goldmark 協奏曲和布魯赫的第二號小提琴協奏曲 ( 由國際 Delos 公司發行, 國內由上揚代理 ), 獲 Gramophone 樂評家之選, 薦選為值得收藏的版本, 同時也獲企鵝指南三星帶花的最高榮譽, 另 BBC 音樂雜誌 倫敦 Times 及華盛頓郵報亦大力推薦 他的無伴奏小提琴演奏曲, 由 EMI 發行 (CD 封面是插畫家幾米的作品 ) 在台灣得到兩項金曲獎 ( 最佳古典音樂唱片和最佳樂器演奏者 ) 2003 年, 他最新的錄音專輯是 重返維也納 (Vienna Revisited), 該製作表現了胡乃元對末世紀維也納的人文懷想 他除了和 EMI 及 Delos 兩家唱片公司合作外, 也和 Koch 及上揚合作 出生在台灣, 胡乃元五歲開始學小提琴, 八歲就參與中華青少年管絃樂團並擔任獨奏 1972 年, 他到美國繼續深造, 師事 Broadus Erle 及 Joseph Silverstein 他進印第安納大學就讀時, 跟隨小提琴名師 Josef Gingold 習琴, 畢業後成為 Gingold 的助理 胡乃元和他的妻子黃千洵目前定居紐約
3. 藝心弦樂四重奏 (Artchi String Quartet) 由 TC 音樂家組成, 以藝術為本, 從心出發的 藝心弦樂四重奏, 是台灣樂壇新晉的四重奏團之一 成員為小提琴家林一忻 林文琪 中提琴家黃譯萱及大提琴家張琪翊 近年除參與 TC 音樂節的活動, 隨小提琴家胡乃元至台中曉明女中 新竹交通大學 桃園華航貴賓區 台灣大學舉行講座巡迴音樂會之外, 並受邀於春秋樂集及誠品人音樂會等演出 2014 年 5 月與加拿大 Borealis 弦樂四重奏於台北 桃園及高雄演出 四重奏積極累聚經驗, 展現台灣新生代音樂家在室內樂演出的實力 林一忻 / 第一小提琴 1986 年生於台北, 六歲始學習小提琴, 啟蒙於黃淑女老師, 九歲時以第一志願考進敦化國小音樂班就讀, 小學期間曾受教於廖純, 張玲玉兩位老師, 後考進仁愛國中音樂班, 受教於江維中老師, 並以保送甄試總成績全國第四名進入國立台灣師範大學附屬高級中學音樂班, 師事於李俊穎老師, 高中畢業後以弦樂組榜首考進國立台北藝術大學, 師事蘇顯達老師, 於 2008 年考進國立台北藝術大學管擊弦樂研究所 林一忻自小積極參與各種小提琴比賽, 成績斐然,2004 年更陸續開始與國內各樂團合作演出, 2008 年更受阿根廷 Morano Mariano 協會, 於 Entre Rios 省會 Parana 市
立歌劇院與 Entre Rios 省立交響樂團合作演出, 走向國際舞台 於 2007 年開始參與 Taiwan Connection 林文琪 / 第二小提琴 台中縣人, 畢業於國立台北藝術大學管弦與擊樂研究所, 主修小提琴, 曾師事魏淑華老師 徐錫隆老師 林文也老師以及蘇正途教授, 並曾參與費城管弦樂團首席 David Kim 前史卡拉愛樂首席 Stefano Pagliani 胡乃元 林昭亮 Simon Standage... 等大師指導 除了獨奏外, 也熱中於管弦樂團和室內樂等各種不同型態的音樂演出, 與 TC 室內樂團員組成四重奏, 與胡乃元老師一同到至台中曉明女中 新竹交通大學 桃園華航貴賓區 台灣大學雅頌坊巡迴演出 貝多芬命運交響曲 c 小調的抗奮 講座音樂會, 2012 年也以弦樂四重奏的形式甄選入圍台北藝術大學所舉辦之 女人心 ~ 校友室內樂音樂會 黃譯萱 / 中提琴 先後受教在三位享譽國際的中提琴大師 Kim Kashkashian, Paul Neubauer 和 Toby Appel 門下 2004 年於 New England Conservatory 新英格蘭音樂學院取得音樂碩士 ;2008 年於 Rutgers 紐澤西州立大學取得音樂博士 在台期間師事林安誠 何君恆和陳瑞賢等中提琴老師 先後就讀於明德國小 光仁小學 南門國中 中正高中 ;2002 年畢業於東吳大學, 隨即赴美深造 為奇美文化基金會第 13 和 14 屆藝術人才培訓獎助金得主, 多次贏得中提琴獨奏及協奏曲大賽第一名,1990 台灣區兒童組中提琴獨奏比賽第一名, 1994 台灣區少年組中提琴獨奏比賽第一名,1998 台灣區青少年組中提琴獨奏比賽第一名,2000 中華民國中提琴協奏曲大賽中國作品演奏獎第一名,2007 Rutgers 紐澤西州立大學協奏曲大賽得主等等 曾擔任 Orchestra of
Encuentro de Musica y Academia de Santander, Rutgers Symphony Orchestra, New England Conservatory Symphony Orchestra, 東吳大學樂團, 中正高中樂團等樂團中提琴首席 ; 擁有豐富的獨奏 室內樂 樂團協奏曲獨奏經歷, 並曾於 Carnegie Hall (New York), Lincoln Center (New York), Jordan Hall (Boston), Argenta Hall and Pereda Hall of Cantabria Festival Center (Spain), Sydney Hall, Tokyo Suntory Hall, 台北國家音樂廳及新舞台等著名音樂廳演出 在美期間曾在 Alabama Symphony Orchestra 擔任中提琴手 (2009-2010) 及 West Virginia Symphony Orchestra 擔任中提琴副首席 (2010-2012) 於 2010 年與前 Coleman Chamber Ensemble Competition 國際比賽首獎的 The Erato Quartet 團員重組 Birmingham String Quartet; 並曾為 Montclaire String Quartet 的客席中提琴 同時, 受聘 Miles College 大學專任音樂助理教授 (2010-2012) 2012 年 7 月受聘東海大學音樂系暨硏究所兼任助理教授 ; 並於 2012 年 8 月經臺北市立交響樂團甄選錄取為演奏團員 同年 10 月獲邀為胡乃元 Taiwan Connection 音樂節成員 2013 年與林一忻 林文琪 張琪翊合組藝心弦樂四重奏 (Artrich String Quartet); 蒙 Taiwan Connection 邀請國際頂尖樂團加拿大包瑞里斯弦樂四重奏 (Borealis String Quartet) 於 5 月在高雄市音樂館演奏廳 臺北市中山堂光復廳及桃園縣政府文化局演藝廳演出八重奏, 並資助於 7 月參與義大利音樂季 The Casalmaggiore International Festival 2014 交流 張琪翊 / 大提琴 1986 年生於彰化縣, 曾就讀光復國小 雙十國中 台中二中音樂班 國立 台北藝術大, 畢業於國立台北藝術大學管弦與擊樂研究所 主修大提琴, 曾師事張瑜卿老師 賴怡蓉老師 張正傑老師 李百佳老師 陳哲民老師
李玫瑩老師 馬諾欽老師 劉姝嫥老師 2008~2012 獲邀參加由小提琴家胡乃元成立的 Taiwan Connection 管弦樂團 2011 年 11-12 月, 由 TC 室內樂團員組成四重奏, 與胡乃元老師一同到台中曉明女中 新竹交通大學 桃園華航貴賓區 台灣大學雅頌坊做講座音樂會的巡迴
Taiwan Connection 剪報資料 媒體名稱 : 第 251 期 PAR 表演藝術雜誌 日期 : 民國 102 年