untitled

联合国 公民权利和政治权利国际公约 CCPR/C/109/D/2014/2010 Distr.: General 27 November 2013 Chinese Original: English 人权事务委员会 第 2014/2010 号来文 委员会第一〇九届会议上通过的决定 (2013 年 10 月 14 日至 11 月 1 日 ) Ê Darius Jusinskas(n xk) m rt ƒ «Ã æ 2010 4 2 (Ë r) eý È gì o Ê} 97 ÇqÀ p 2010 12 7 ±r ( g zíö) Ú «2013 10 28 Š ¹Ø q ~ Ÿ ý Ãn q } z õø ¹Ø n }ü ¹ q w x â }p } 2 } 3 }è } 1 }pè p (d)è w x â }p } GE.13-49186 (C) 191213 241213 *1349186*

附件 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 在第一〇九届会议上 ³²qºp 第 2014/2010 号来文的决定 * Ê m ƒ «æ Darius Jusinskas( xk) rt à 2010 4 2 (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p 2013 10 28» «òx 关于可否受理的决定 1.1 rt 1979 1 1 Çmq à Darius Jusinskas m w z à gw ¹ Ì Ì Â¹ }è } 1 }p èp (d)è(êh }p ) s q Ì rt xk 1.2 2011 2 22 ~³²º g gì ŸÙ À qùÿ káè É rtâ²qo 2.1 2006 rtn o äµ ä³rúq f¹ø Šƒ ¹ Ø nz ²tÈõØ} ø rt } f Í É 10 É ø f Í 8.6 É Šƒ² où ƒ ²t * õø q ~ q g gâ m º g Ù m ² gâ g m y¼ì g g m Äú m g ¼ gí ² g gí q m glg m gˆ Ìf g Ù gˆ Ä m «²g Í g Ì m Äg g m g m gm u Ì m Í gmgm 2 GE.13-49186

2.2 2006 4 24 rt n ~² ù ƒ ²tqÀ ý çÿ à Çon w ³²z q Ç«o Ÿ g Š Ø gw Íq «xöå ¾ «np } 966 ú À Âq ¹Ø nz q ø ²Ÿ rt z w wø q É ¹ w² Ãý Ã Ç n à nz ¹Ø Šƒ Š z ê ÿ ø ²Ÿ ÂÍoú ± w z ý Ãn ù q s q í ft È ùœ «o g w Ì ü ÌrqŸg 2.3 2006 11 2 çÿ ÃÍ o rtqn z n n ~ rtø q É ¹ Å Ÿgq À ŒÌ «Ã²Í o rtºpý à Çn q rt à Àý Ο à o 2.4 2007 6 1 Ο à žo q k ý à Ço n à nz ê ø ²Ÿ qž ÿ}ü Ο à ² ùœ~âífto qú ± ˆt ²y À ÿ}ü ¹Ø } 3 } 1 ±q² ñêrmooá 2.5 2008 1 22 à ø f n ~ q Á Š q } nz ê ²öo } 30 } 1 (ý Ãn q Ì) } 33 } 1 ( } z õø¹šq Ì) xö ±q ¹Ø² ñê ÃzÀ ü ²tqkn p ²Ÿ Àq Ã È v q 2008 4 2 g² ÌÀq f o ø ²Ÿ q 2.6 2008 3 13 Ο ÃÍ o rtq zš Ãp 2008 1 22 žço ²ÌÀ Ÿ n ~Ÿo ¹ ¹ Ã²Í o rtqå ¾ Ο ÞÇq À n 3.1 rt z à gow ¹ }è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 ) s q Ì 3.2 rtz w qÿ p iq ö ~} 32 ú 1 xö ~qì 2 rtz Ä¹Ø p ¹ } 1 } 32 ú (CCPR/C/GC/32) } 16 2 ö} 441/1990 ú Casanovas «1994 7 19 ³²q } 5.2 CCPR/C/109/D/2014/2010 GE.13-49186 3

è } 1 q i ¹Ø nk p ¹Ø n qø ²Ÿ q À rt ¹ ùœ n ~q É ¹ wý Ãn q Ìù q Ås q Ì o²ö}è } 1 q À 3.3 rt² g Ο à { kníí ow ÇqÅ ¾ «q ÃùŸx kn rt³ oå ¾ 3.4 Ο à n ~ wø q É ¹ q «o n ~q¹ Ο Ã Í h qáè Ãq º { }üp ¹ 3.5 rt² g np ¼ ø ²zq d f ¹Š nz { É qú Í w ¹ }pèp (d)è(êh }p } 3 ) s q ̳Ío g ºpùÿ kq 4.1 2011 2 7 roºp ùÿ kq ~ ~ o Ê} 97 Ê} 3 ùÿ káèé ² ~ { l }p } ù k g r tq }ü ¹ d 4.2 ºp ºqo Ç 2009 3 27 rt Î Ÿ à Ÿ } 153 } 2 k 2009 3 27 Ο ÃÍ o rtq rt k zqk n 4.3 ºp rt ¹ }pèp (d)è Çqn g ¹ØŠ ƒq p Š µ q º rt ±Íz³²  ük nz º k r{ Š µ ü z ³ ü qz íwyµ ²o} ø { tqø ²z²Ÿ ü t«o³²  ük È ~qì í}pèp (d)è f¹ ¹Šf Ãq d q }q z õø¹ø 3 ºp rt qø µé² Ÿ Žw Š ¹ g ² }p èp (d)è q Ì º rt Œ wq í nz ¹ }p } 1 i º nz º ²y À rtq Ço² q { l } ²q okn }ü ¹ q 3 ö} 552/1993 ú Kall ç 1997 7 14 ³²q 4 GE.13-49186

4.4 rt Œ g È Š žç Ìpwq wq z ê qg Ž z { ºpwqø Íoƒ q rt xýe Ÿ à e à ko rtqn ö j n ~{ k öj n ~qà ¹ uæe Ãq Ìp rt² o Œ ú ÌÀ { rt Œ zw Í ¹ }p } 3 q qÿ 4 n i Ÿ g ù k 4.5 ºp rt ¹ }è } 1 Çqn g ~qì { ¹Ø qz xörºqÿ ( öqÿ ) p}è } 1 i qv z fq Ì iøq { l } n okn ù k 4.6 íž ~ ²i g n i { l }p o k š ºp ø ²z²Ÿ q rt ùx Ǻw t lå íž o ø ²Ÿ q ²ku à Ìq { À ¼ à o rtq n xö Ο à k rtqn Ío ÃqÌÀ g f { ˆt«o n ~ q¹ o Š q ɺ { g ÃqÌÀ p rtq z «z³íq iâk º 4.7 rt Í ÎŸ à 2008 3 13 ÌÀº { ¹ i r{ ²q rt k Çq Ο à ²Ÿo 2009 3 27 qìàfí o²q q xö w r ~q f rt r ü q ~ w Œ r{ ² Åq g rt º}è } 1 q i { l }p g ù k rt q 5.1 2011 3 3 4 29 10 3 rt ro zwq ²Ÿ ²öo ¹ }p } 2 (êh }p } 3 } è } 1 }pèp (d)è ) 5.2 rt nºn Ÿx ø ²Ÿ q p j ¹ }p } 3 }è } 1 }pèp (d)è v q Ì q 4 ö ~ºpx qì } 972/2001 ú Kazantzis ù 2003 8 7 ³²qºpùÿ kqà GE.13-49186 5

5.3 à ¹Ø nz ²öo } 30 } 1 } 109 } 1 ² x } zõø ¹Øq s Š ²Ÿ ¹ q ø q }q z õø¹øq Ìͳo À z rt z wq zf np ² Åq çÿ à w n ~À qn žç ø ˆ rt g«o ɹ h ²y Àˆw ø ¹ ( Ï ) k vo à À f w ¹ }p } 3 }è } 1 }pèp (d)è s Ìq Ÿ 5.4 ºpw }p } 3 (êh }pèp ) Çqn r t g { Ÿ Š Ø w ü  wí Ø ²Ÿ«o w { É qÿ w ø ¹ ú n ~ ÞÇoÌÀ Ο à gw Œ ɹ r{ { ÂØ q À Í owq ² }üp ¹ rt g ø f wq ɲƒ Š Ø q ɲΠr p f wü qt w Ío } ³ 5 w² g wqn µ h «{ xt q rt ü n ~ owq 9 É 8 É 7 Éq É gé ²ƒ Ο à Éq¹ 5.5 rt n wq p ¹ }è } 1 q wœ ý à «o Šq ù ± Ì ²npwq z wqn Âp«o ¹Ø Šq ² ÍÅ ¾ «² Å rt g ³ÍÅ Ÿg «q Ì p ¹ }è } 1 ² q i fú º n¹ø qÿ À ³ }è } 1 q¹ Ìq à rt² n  w ùœ zq ºw rlå qùœ ù i q mž µ wùx r q z ü wk r gø ù Š n ~ ¹ Ìq ² s Ã~ ÌÀqkn Ο ÃÍ wq Å ¾ «n { kn Ο ÃqÌÀ Œ Í ÃqÌÀ wqn iâqš k Œ Í wqn ük Ο ÃqÌÀ { q }üp ¹ 5 rt oõø q ü Š É q n ~n 6 ü t Ç fé rtqø ÉÉÌg 9 9 9 7 8 } f w Ío É 10 É Šƒ² qn t ø fq ÉÉÌg 8 10 10 10 9 9 f wk Ío É 10 É rtq º } ³ q z 6 GE.13-49186

5.6 ºp }p } 2 (êh }p } 3 }è } 1 }pè p (d)è ) qn Œ γ² ¹ v q Ì 5.7 ºp²ö}p } 3 (êh }pèp (d)è )qn r t z w Í Ÿ g Ο ÃŽ Éq¹ d Ãz rtõø Š ²nq nz ²öo ºpý Ãn q Ìq} 30 } 1 5.8 2012 10 8 rt u ~ ù zf w j µ Ê to Ë Šƒ Šqø Çon 2012 9 20 Ο Ãü Ÿ w 1,000 g g } 6.250(2) (gì npÿ ²À) Å ¾ q«î Ÿ Ãz ø ²zq Ÿ g go rt ø Ÿ z q Ì d²y À ²ùxŸÌ z go[ r t]q ú ± à w ý ~ rq f Çq ºpùÿ kqÿµ 6.1 2013 1 23 roºp ùÿ kq² ºp rt }pèp (d)è Çq g ² Ì y p ¹ }p } 1 Ê{ knq ºŠq rt { º p q }pèp (d)è f¹ ¹Šf à q d q }q z õø¹ø rtq qù wq ft í Ÿ{ { ¹Šq w Šq Â~Œ È ~qì ³ n ¹ q à ºƒ zf Ìo ²n ¼ ÃÅùxv ²y ̺ q{ «}üp ¹ rtq í ø µéq ˆw Š ¹ ¹ }pèp (d)è q q }q z õø¹ø q Ì º rt q²µé }ü ¹ q { l } okn o k 6.2 Ο à 2012 9 20 qìà ü À Çq r t g² ÌÀ }ü à v q ¼ ²o q r º w ùœ Ÿ } 153 } 2 Ê{ kn( v ŽqŸ à ) k ~Ä kqáè o À ß ì 7.1 ±q{ n ið t oø ~ È º o Ê} 93 À ÿ}ü ¹ { l q k z CCPR/C/109/D/2014/2010 GE.13-49186 7

7.2 ~³ { l }p } 2 ( )Èq v ü oz ù  Àz if 7.3 ~ Í rt z (a) ä³rú¹ø Šƒq Š²zf n ~ wqø Ÿj ɲƒ Š Ø qÿj ɲΠ(b) š o«o qùœ dwýÿ à Çon  w ý Ãn ² np ¹Ø nz f ø ²Ÿ q à n ~ ž Éq¹ Ο à 2008 3 13 qìà Œ Íwqn à 2008 1 22 qìàiâqš à ÌÀfÌ nz ê ø ²Ÿ qž }ü ±qý Ãn q Ìxö } z õø ¹Øq Ì gà ü ²tqkn p ²Ÿ Àq Ã È v q Ο ÃÍ qÿg}üp ¹ 7.4 ~² Í g (a) { ¹Ø qz rºqÿ p ¹ }è } 1 i qv z fq Ì iø q (b) ³²²ü ¹ØŠƒq  n( Š)z q rtk «o²q  z qük (c) rt { r  wqø Ÿj ɲƒ ˆºw Š Ì (d) çÿ à Ο à owqn xöý à rq öj n ~ ¹ Š ¹Š q É ¹ À ~ Í g ¹ }pèp (d)è f¹ ¹Šf Ãq d q }q z õø¹ø uæe Ãq Ìp rt² o Œ ²qÌÀ { 7.5 ~ Ç }è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 ) Çq g ö çÿ à Ο à o q Ì ~ ÈºÌ z n ë«Ì zq o ²n ¼ ÃÅùxv ²y Ì ²nº q{ «}üp ¹ 6 ~u{orºü q â úp nz ê ü qìà š à ²np rtq nz ê }ü v q ~ žçºpe Ÿ à rtq z { Ÿo e Ÿ ÃqÌÀ ¹q ~ g rt ŒµÉ wº p ²ö}è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 )qn { l }p ²q ù k 6 } 1616/2007 ú Manzano ü 2010 3 19 ³²qÀ } 6.4 } 1622/2007 ú L.D.L.P. 2011 7 26 ³²qÀ } 6.3 8 GE.13-49186

7.6 ~² Í rt }p } 2 Çq í Œö v ¹Ø nz Š qø ²Ÿ ~ Ȳ ÅqÌ ºf Ç iøq ¹ }p g { l r qn kn 7 ~ g { l }p rt² Åqg ù k 8. t oø ~À (a) { l }p ù k (b) À ³u rt [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 7 } 1834/2008 ú A.P. ßç 2012 7 23 ³²qÀ } 8.5 } 1887/2009 ú Juan Peirano Basso å 2010 10 19 ³²q } 9.4 GE.13-49186 9